NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что с тобой?
Полиция и армия всё сильнее с каждым днем.
Мы даем им власть, чтобы они могли защищать нас.
Но кто защитит нас, когда они придут за нами?
У них есть тайный план.
Прилично это обставят. Но они будут убивать людей.
Где-то есть ответственный. Техническая должность.
Мне не нравятся твои намеки.
Соболезную о смерти министра.
Знаю, вы были близкими друзьями.
Мы нашли твою девушку, Хулию. Она выдает себя за Сару.
Будешь работать на меня, они останутся живы.
Меня послал Альваро. Это ваш ребенок?
Она твердит, что все дети в опасности.
Мы знаем, на что способно правительство, Луис.
- Они видели в Рамоне угрозу. - А Альваро?
А что с тобой может случиться?
Госбезопасность важнее всего.
Даже жизни министра.
Министр, не двигайтесь!
- Кто тебя уколол? - В медицинском доме…
Нам сказали, что мы — уникальные образцы.
Мэм решила, что будете сидеть с ее племянником Серхио.
Серхио родился больной, но мэм о нем заботится.
Я сделаю всё,
чтобы твой сын рос в стране, похожей на ту,
что когда-то была и которую мы потеряли.
МАДРИД, 25 ЛЕТ НАЗАД
Я же говорил тебе Альваро. Чёрт! Ты чем думал вообще?
Тут через год всё пересохнет. Потому и не поймали ничего.
- Да уж… - Вся рыба свалила.
Ну да. И прощание с озером важнее, чем рождение моего первого ребенка.
У нее срок через месяц. Ты не виноват.
Давай, упаковывай всё. Быстро. Закрыть не забудь.
- Луис. - Что?
- Что «что»? Аккуратно. - Что?
Если мы попадем в аварию, ребенка придется воспитывать мне.
Да, конечно.
Зато должность в правительстве предложат.
Всё, Альваро, заткнись, серьезно. И так нервничаю.
Послушай, ты успеешь.
Всё будет хорошо. Ты станешь отличным отцом.
Ну да, а тебе-то откуда знать?
Потому что меня ты вырастил.
Ты для меня как отец родной.
Давай… через десять минут уже будешь качать ребенка.
- Послушаем. - Альваро, я не в настроении.
- Луис, поверь мне. - Блин, Альваро.
Эта песня будет тебе напоминать о рождении первого ребенка.
Альваро.
Альваро?
«И хоть он больше не с нами, мы никогда его не забудем».
Так сказал президент
на похоронах министра иностранных дел Альваро Майцтехи,
которые закончились только что.
Приехала вся верхушка правительства,
а также представители всех социальных слоев
и простые граждане, которые хотели попрощаться
с тем, кто воплощал в себе идеалы нации
и защищал наши интересы за границей страны.
НИЧЕЙ РЕБЕНОК
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Будешь чай?
Хорошо.
Спасибо.
Здравствуй, Сара.
Здравствуйте, сэр.
Как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Мы не закончили разговор.
- Не забывайте. - Еще сладкого вина, майор?
Не надо.
Хорошо.
Прости.
Ты его видела?
От отца что-то слышно?
- Может, он еще в министерстве. - Всю ночь напролет? Без звонка?
Мам, ну что мы сделать можем?
Я попрошу Энрике послать за ним.
Извините.
Майор… полагаю, мы не знакомы. Я брат Лауры.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Кстати, поздравляю.
- С чем? - Я работаю в офисе президента.
Я просто рядовой сотрудник, но кое-что услышал неформально.
И что же?
Перестановки в аппарате. Его имя у всех на устах.
Я бы не стал верить слухам.
Чем больше говорят, тем ниже твои шансы.
Такова политика.
На какую должность его рассматривают?
Вице-президента.
Позвольте украсть будущего вице-президента.
Ты мне не сказал.
Ты сама просила тебя не трогать.
Мне нужна услуга.
Мы не можем найти Луиса.
Мне поспрашивать?
Лаура.
Прости, что не успел доехать.
Ничего. Альма сказала, что у тебя что-то срочное.
Лаура, у меня сейчас очень важные дела.
Я вечером к тебе заеду, ладно?
Нам с вами надо поговорить.
Конечно, министр.
Вам есть что сказать?
Сочувствую вам. Это была трагическая случайность.
Не встретил вас на похоронах.
Случайность?
В меня вчера стреляли. Это тоже случайность?
Что?
- В вас? - Да, в меня.
В члена правительства. Как и Альваро.
Которого вы похоронили сегодня.
Ого.
Я слышал, вчера была перестрелка, преследовали террористку.
Вы же не могли оказаться там…
Так ведь?
О чём ты говоришь?
Роза?
Роза.
Да, сэр.
Когда уйдет майор Хименес, откройте все окна.
Не хочу, чтоб в доме пахло дерьмом.
- Вы слышали? - Что он делает?
Да, сэр.
Он сказал, что в него стреляли?
- Ты куда? - Ты же сама всё видела.
Хочу узнать, в порядке ли он.
Лучше не сейчас.
Луис, любимый.
Что случилось?
В тебя стреляли?
Скажи мне, что происходит?
Всё нормально. Не волнуйся.
Как я могу не волноваться?
И ты говоришь, что всё нормально?
Ничего у нас не в порядке, ясно?
Я глаз не сомкнула ночью.
О тебе спрашивали на похоронах, а я делала вид, что всё хорошо.
А ты ворвался в дом, оскорбил майора.
Я спрошу еще раз.
Что происходит?
Поговорим вечером.
Как это вечером?
- Ты опять уезжаешь? - Да, придется.
- Как смогу, всё расскажу. - Нет, сейчас.
Ты всё мне расскажешь сейчас.
У тебя тоже есть тайны.
Что ты сказал?
- Сколько мы вместе живем? - Вечность уже.
Я знаю, что последнюю пару недель ты от меня скрываешься.
Я не возражаю.
Ты имеешь право на тайны. Но не требуй от меня того, что не можешь дать сама.
Потом поговорим.
- Папа. - Потом, Иван.
И подними бокал, пока кто-то не упал.
Папа, пожалуйста.
У тебя проблемы.
И у меня тоже.
Тетя…
Сводишь меня в бассейн?
Ты обещала.
Я разрешила тебе войти?
Серхио, милый…
- Простите, мэм. - Забери его.
- Хорошо. - В бассейн, в сад, куда угодно.
- Но по субботам же мы… - Мне всё равно!
Сколько денег надо, Сара? Я заплачу.
Забери его с собой.
Хорошо.
Так ему будет лучше.
Идем, Серхио.
В последние годы идут активные исследования
- солнечных батарей… - Идем.
Проходите. Следующий! Живее.
…вход строго запрещен
не прошедшим осмотр, а также гражданам, у кого обнаружены симптомы.
Это племянник министра здравоохранения.
- Вот пропуск. - Мы работаем у них дома.
ВХОД РАЗРЕШЕН
Сними очки.
Проходите.
Спасибо.
- Хочешь увидеть Марту? - Очень!
Очень хочешь? Ну идем, беги!
Дерьмово выглядишь.
И что?
Мне приодеться?
Хватит болтать. Поезжай по этому адресу.
Найди устройство, такое же, как покажет Наварро.
Там кто-то есть?
Не знаю. Если да, убей их,
кем бы они ни были.
Вы привезли маме лекарства?
Ингалятор и две пачки таблеток.
Поехали, Наварро.
БАКАЛЕЯ
Вот, держите.
- Запишу на ваш счет. - Привет.
- Серхио? Привет!
- Как здорово! - Доброе утро, Бегония.
Доброе утро, Сара.
Кто этот мальчик?
Племянник министра.
Ничего себе!
Позаботься о нём как следует.
Это всё твое? Можно посмотреть?
Да, конечно! Смотри.
У нас тут фасоль, ананасы, мыло, губки…
А можно покушать?
Серхио, тебе это нельзя.
У тебя же аллергия на орехи, ты забыл?
- Это как кедровые орешки, да? - Да, как кедровые.
Нельзя тебе их кушать.
Хочешь вкусненького? Марта, чем его угостить?
- Посмотрим… - Что будете брать?
Конфеты есть. Любишь конфеты?
Да.
Да?
Они заберут моего ребенка.
Они забирают наших детей.
- Они придут… - Снайпер! На пол!
Не двигайтесь!
- Они заберут ребенка. - Никто его не заберет.
Они забирают наших детей.
Они забирают их из школ, с улиц, из домов, в парках.
Скоро на детских площадках никого не останется.
Только одинокие отцы и матери.
Луис!
- Эмилия! - Что ты тут делаешь?
Чёрт!
Не знаю.
Я хочу узнать, что случилось с моим другом. Может, тут что найду.
- А ты? - Клара.
Она что-то здесь спрятала. И просила меня сюда приехать, забрать.
Что именно?
Не знаю, Луис.
Документы, улики, что угодно.
Я тоже ничего не знаю.
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию.
Как тебе настоящий мир, Серхио?
- Что это за музыка? - Тебе нравится?
- Как под нее танцевать? - Не знаю.
Как хочешь.
- Иди сюда. - Нет.
- Что, не потанцуешь со мной? - Ну не надо. Нет…
- Давай! - Сто лет не танцевал.
Вот и давно пора. Давай!
Папа!
- Да? - Потанцуем?
Конечно!
Смена партнеров. Где мой партнер?
Серхио?
- Что? - Он пропал. Серхио!
- Что? - Он пропал!
- Серхио! - Серхио!
- Серхио! Серхио! - Я пойду туда.
Ладно, а я туда.
- Серхио! - Серхио!
- Видели мальчика в очках? - Серхио!
- Серхио!
Серхио!
Тут мальчик не пробегал?
Вы мальчика в очках не видели?
Чёрт! Серхио!
Серхио?
Серхио!
Осторожно.
Стойте! Серхио!
Простите.
Не может быть.
Вы не видели мальчика, примерно такого роста?
- Одного. - Нет, не видела.
- Тут столько людей. - Он в новенькой синей курточке.
Папа!
Не могу его найти, Уго!
- Где он? - Не психуй.
- Где? - Не психуй.
Как это не психовать?
- Может, это не его. - В смысле? Где вы их нашли?
- Марта с земли подняла. - С земли?
- Как это? - Может, он в магазине.
- Может, испугался и пошел туда. - Идем туда.
Быстрее, идем.
БАКАЛЕЯ
Отпустите!
Серхио?
Вы кто такой?
Стой!
Отпустите!
- Стой, придурок! - Отпусти!
- Ты куда его тащил? - Пусти!
Всё в порядке, Серхио?
- Всё хорошо? - Да.
- Точно? - Да.
Пошли.
- Смотри. - Серхио!
Серхио, милый!
- Где он был? - Ты как?
Всё хорошо, милый?
- Что случилось? - Его пытались украсть.
Смотри.
В спальне ничего. Ты нашел что-нибудь?
Телефон Альваро, но там всё удалено.
Может, это Клара. Бедняжка была так напугана.
Эмилия, тебе нужно уходить. Тут опасно.
Я здесь ради своей внучки.
Не могу сидеть сложа руки.
Хорошо. Возьми телефон хотя бы. Если что, звони.
Нет.
Позволь тебе помочь.
Ты на 25 лет опоздал.
Никогда меня не простишь?
- Эмилия! - Да?
Смотри-ка.
Кто-то его взломал.
Надо идти.
Да… Тут кто-то побывал до нас.
Возьми ее вещи и пойдем.
- Если что-то отыщешь у нее в вещах… - Я сообщу тебе.
Ты тоже.
- Береги себя. - Хорошо.
АПАРТАМЕНТЫ «СИГМА»
НАВАРРО
Доброе утро.
Мэм наверху. Я скажу, что вы пришли. Идите за мной.
Благодарю.
Проходите.
Улыбнись мне, Мануэла.
Ну пожалуйста.
Возвращайся. Я уже скучаю.
Майор.
Майор «стреляю в упор».
- Ну как они. - Хорошо, играют.
По-моему, Серхио не особо испугался.
Удивительные эти дети. Меня всё еще трясет!
Я открою.
- Да? - Простите.
- Это ваш продуктовый магазин? - Уго, это он!
Ублюдок, который схватил Серхио. Ты чего тут делаешь?
- Стойте! - Подождите. Давайте зайдем внутрь.
- Никто никуда не пойдет. - По-моему, у вас наш ребенок.
Добрый день.
- Что такое? - Добрый день.
К нам просто друзья заглянули.
- Чудесно. - Заходите, пожалуйста.
Хорошего дня.
- И тебе, милая. - Счастливо.
Рада тебя видеть.
Хотела извиниться за сегодняшнее.
Ничего.
У меня куда более серьезная новость.
- Не пугай меня. - Мне очень жаль.
Но… и ты должна меня понять.
Так говори.
У нас есть основания полагать, что Луис скептически
относится к государству и системе.
Быть этого не может!
Луис обожает президента. И отдал бы жизнь за страну.
Это квартира, в которой был твой муж.
Она принадлежала Альваро, покойному министру иностранных дел.
Там жила его любовница.
И не просто любовница.
Они были влюблены, и она была беременна.
Но это было не просто любовное гнездышко.
У них был заговор.
Альваро был предателем.
Постой…
Знаешь эту женщину?
Шапочно.
Да, они…
Они давно дружат.
У нее тоже есть судимость.
Знаешь, почему Луис пропустил похороны Альваро?
Он помогал этой женщине,
любовнице,
бежать из страны.
Он знал, что мы ее ищем.
Я не понимаю.
Ты как будто рассказываешь про совершенно другого человека.
Оставь себе.
Нет, мне они не нужны.
Я всё исправлю.
Луис… очень расстроен. Он запутался.
Он уверен, что помогает своему покойному другу.
Я поговорю с ним.
Прости, мам.
- Да, милая. - Ты занята?
- Нет. - Я уже уходить собирался.
- Я вечером хотела к Лоре поехать. - Отличная идея.
Мама.
Этот человек…
«Этот человек»…
…оказал нам огромную услугу.
Нет, простите. Это невозможно.
Он живет с семьей в Первом секторе. Мы у них работаем.
Я знаю, что это он. Сердцем чувствую.
- Можно мне его увидеть? - Сядьте, пожалуйста.
- Спокойно. - Пустите нас к нему.
Мы никому не скажем. Мы его потеряли шесть лет назад.
Нашему старшему сыну
ночью стало плохо, мы его в больницу отвезли.
- Нам сказали, что у него вирус. - Нас тоже проверили.
И попросили привести малыша, Хуана.
- Чтоб его проверили. - У него тоже был вирус?
Их не отпустили.
Нам сказали, что оба умерли.
И нас к ним не пустили.
Мы вернулись домой без них…
Без наших детей.
Старший и правда заболел, но не Хуан.
Мой отец узнал его в магазине.
В детстве сын выглядел так же.
Можно его увидеть?
Я узнаю его, если увижу.
У него… большие карие глаза.
И на один глаз слабое зрение.
А еще у него плоский нос и аллергия на миндаль.
И за ухом две большие родинки.
Пожалуйста.
Папа?
Хочешь выпить?
- Что ты делаешь? - А на что похоже?
Дай сюда бутылку.
Вылезай из машины.
Давай.
Давай, вставай.
Чёрт! Давай, иди.
Что?
Нет?
Пошли.
Иван, возьмись уже за ум.
Так ты долго не продержишься.
Я дерьма кусок, пап.
Я — кусок дерьма.
Я так любил Альваро.
Очень любил.
Он меня не любил, и я ему не говорил.
Ну всё, перестань.
Альваро любил тебя… как сына.
Он застал твое рождение.
Мы едва успели, но успели.
Ты родился на месяц раньше.
- Хоть раз пришел вовремя. - Нет.
Нет. Родиться на месяц раньше — это не вовремя.
Пошли.
Давай, вставай.
- Мы были на рыбалке. - Рыбалка?
- Да. - Кого-нибудь поймали?
Ну да.
Акулу маленькую.
Акулу?
Говорят, акулы опасны. Но это не так.
Они очень чувствительны. И когда им страшно, они нападают.
Это правда.
Папа…
Этот майор, Энрике…
Он был с мамой.
Не верь ему.
Он тебя подставит.
- Пошли. - Осторожно.
- Привет, дети. - Привет.
- Привет.
Играете?
- Да. - Да?
- Что строишь? - Одну штучку.
Ты такой милый.
Привет.
А что это за игра?
Эй.
Это она тебе говорит.
- Привет. - Привет.
- Поиграем? - Давай.
Так…
Вот это возьмем. И это.
А теперь… ой, упало.
Вот этот крестик.
Надо поговорить.
Меня так не устраивает.
Помимо любви, семьи, всего остального…
…мы всегда были командой.
Верно?
- Хорошей командой. - Альма.
Мне нужна пара дней.
Пара дней? Для чего?
Не думаю, что Альваро погиб в аварии.
И мне надо узнать, что произошло.
Я понимаю.
Хорошо понимаю, но…
…говорят, Альваро участвовал в странных делах, в каком-то заговоре.
- Что утратил лояльность президенту… - Кто это сказал?
- Неважно. - Очень важно.
Уничтожить репутацию человека легко.
Я знал Альваро больше 30 лет. Ты тоже его давно знала.
Ты думаешь, он был способен на что-то аморальное или злое?
- Не знаю. - Нет?
Я не доверяю людям так, как ты.
Послушай, милый.
Очень тебя прошу,
умоляю,
подумай о своей семье.
Ну зачем нам проблемы?
Очень постараюсь, чтоб вас это не затронуло.
«Не затронуло»?
Как ты это представляешь?
Сейчас всех затрагивает, Луис.
- Успокойся. - Не могу!
Годами я тебя поддерживала!
Годами была рядом, страховала!
Всё, что тебе нужно было. Всегда.
Что угодно.
Моя очередь теперь.
Мое время настало. Мое! Моя новая должность.
Я так долго к этому шла.
Меня лично президент назначил.
Если тебя в чём-то заподозрят…
И что мне делать?
Не спускай всё на ветер, любимый.
Подумай о своей семье.
Забудь о смерти Альваро. Надо дальше жить.
Не отвечай. Посмотри на меня.
Поужинаем вместе.
Вина выпьем.
Нет.
Нет?
Я этого не допущу.
Я докопаюсь до правды, за что его убили.
И не прощу тех, кто это сделал.
- Классно! - Эй!
- Это да. - У тебя получается.
- Смотри! - Вон, сверху.
- Ага, сверху. - Серхио.
Положи сверху.
- Вот, сверху. - Готово.
- Вот так. Давай! - Давай!
У меня разрывается сердце, Уго.
Зачем у них забрали ребенка?
Не знаю.
Но надо его вернуть. Иначе начнутся вопросы.
Да.
Извините.
- Извините! - Попробуй так.
Мы можем поговорить?
- Конечно. - Да.
Проследи за этим полицейским.
- Это курица! - Курица летит в машине!
Это он.
Послушайте меня. Уже поздно.
Надо вернуть его семье, иначе они будут волноваться.
Нет, подождите.
Он никуда не поедет. Он идет с нами.
Мы его больше пяти лет искали.
Вы не можете его забрать. Это наш сын.
Я понимаем. У нас дочка, и мы знаем, каково ее потерять.
Мы готовы помочь, но сделать надо всё по уму.
- Хорошо? - Нет, чёрт вас дери!
Они украли нашего сына.
- Он идет с нами, ясно? - Хватит! Подождите!
- Пожалуйста. - Послушайте.
Мальчик живет с министром. Министром здравоохранения.
Если его не вернуть, вы в лучшем случае попадете в тюрьму.
- Вы не понимаете? - Отойдите!
- Уберите нож. - Отойдите!
- Чёрт! - Сара, открой. Это Бегония.
Я знаю, ты дома. Открывай немедленно.
Эта женщина — информатор.
Поймите, я знаю министра. Мы с ним ладим.
Если объяснить ситуацию, он поймет.
Просто доверьтесь мне.
- Пожалуйста. - Вы хотите вернуть сына?
Так позвольте нам помочь.
Или больше его не увидите.
Сара, открой, или я вызову полицию.
Уберите его.
Уберите.
- Почему ты так долго? - Мы играли с детьми.
Я тебя не услышала.
Как вы, Бегония?
Добрый день.
Скоро комендантский час. Вам не надо везти его?
Конечно, мы как раз собирались, да.
НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ ВЕРНУТЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ
Помоги мне.
- Он совсем сдает. - Давай помогу.
Он меня не слушает. Ему плевать на всё: на меня, на детей.
Альма… он просто слабый человек.
Ты по-своему его любишь. И я это уважаю.
- Хочешь выпить? - Воды налей, пожалуйста.
Твой отец?
Тот еще сукин сын, алкоголик.
Увез мою маму куда-то… и пропал.
Я держу здесь его портрет, чтоб не забывать о том, откуда эта боль.
Иногда она невыносима.
Мне жаль.
Я забываю только когда ты рядом.
Альма.
Я позабочусь о тебе и твоей семье.
И обещаю, я сделаю всё, чтобы его в итоге не убили.
Клянусь.
Но ты должна уйти.
Хорошо. Добавь перца, им так нравится.
Ломтики должны быть одного размера.
- Добрый день, Роза. - Привет.
Привет, милый. Как дела? Дай на тебя посмотреть.
Что такое?
Ничего, милый.
Проверяю, не подхватил ли ты что.
Ну всё, беги.
Отведите его в комнату до ужина.
- Роза, а где хозяева? - Их нет дома.
Хорошо.
А когда вернутся?
Я сейчас им позвоню и спрошу.
Вы же такие важные.
- Мне надо поговорить с министром. - В понедельник. Пока никого дома нет.
Хорошо.
- Мы уходим. - Что?
- Пошли. - Проведешь ночь у нас.
- Хочешь к Марте поехать? - Конечно!
Ну так пойдем!
Давай.
Ты такой уставший.
Спокойной ночи.
Поцелуй меня.
Ты просто прелесть.
- Уго, какого чёрта. - Такой милый.
- Мы попали. - Алекс.
Что?
Спокойной ночи.
- Вы чем там думали? - Алекс, ты спятил?
- Мы не могли его там бросить. - Почему?
Алекс, помолчи..
Вы правильно поступили.
Правильно поступили. Точка.
Хулия, Уго, прогуляйтесь, подышите свежим воздухом.
Лучше станет.
Хорошо?
А я посижу с детьми. И Алекс тоже.
Отличная идея.
- Да, хорошая мысль. - Идите.
Я не подумала. Это было импульсивно.
Увидела его там и просто не смогла оставить.
Успокойся. Не накручивай себя.
Мы поступили верно, просто надо утром позвонить министру.
- А то лишимся работы. - Как можно так поступить с родителями?
РОК-БАР «БЕЛЫЙ СЛОН»
Что это такое?
Чёрт! Вот это было классное место.
Да, это же, «Белый слон».
Была там?
Конечно!
Я там влюбился в твою сестру.
- Здесь, в мою сестру? - Клянусь.
Не представляю ее тут.
Примерно тогда же многие концерты запретили.
- Те, что беспокоили правительство. - Ага.
Один мой друг из прошлого мне тогда рассказал
про андерграунд-группу, игравшую тут.
Как же их звали?
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Да… Но я не помню ни одной из их песен.
Помню только, как твоя сестра отрывалась на танцполе.
Как будто никто не видит.
Я после этого часто смотрел, как она танцует.
Но не так, как тем вечером.
Да уж… она была шикарна.
Мне было глаз от нее не отвести.
Когда я набрался смелости подойти к ней…
Полиция!
Потом я ее увидел где-то еще, мы выпили кофе и больше не разлучались.
Забавная штука жизнь.
Что такое?
Ничего.
ЗАКРЫТО ПО ПРИКАЗУ СУДА
- Не надо было так о ней говорить. - Да не в этом дело.
Всё нормально.
- И что? - Всё хорошо.
Что такое?
Это была ты!
Девушка, которая танцевала той ночью…
Это была ты, а не она!
Хулия.
Какая разница, Уго?
Важно то, что произошло потом.
Тебе не кажется?
- Идем домой. - Нет.
Я тут еще немного побуду. Ты иди.
- Точно? - Да, всё хорошо.
Всё нормально.
- Луис! - Эмилия.
Всё-таки заставил меня взять телефон.
Я не мог так просто уступить.
Прости, Эмилия.
Может, я поздно звоню.
Нет…
Я как раз ее вещи разбирала.
Ничего не нашла, там одежда, квитанции…
Что ж,
будем искать.
Да.
А ты нашел что-то?
Нет, только музыку.
Слышала такую?
Да.
Очень хорошая.
Да.
Это точно.
Бабушка!
Луис, меня внучка зовет.
Давай, до связи.
Доброй ночи, Эмилия.
Доброй ночи, Луис.
- Любимая. - Карлос?
- Милый, как твои дела? - Всё нормально.
- Что такое? Зачем ты пришел? - Возьми. Это очень важно.
Марта в опасности.
Что?
До завтра.
- Очень советую. - Подожди.
- Мне пора.
Я люблю тебя. И буду любить.
Здравствуй, Сара!
Добрый вечер, Бегония.
Сын министра, значит?
- Вы вернули его домой? - Да, отвезли его.
- Устал, бедняжка. - Очень хорошо.
- Хорошо. - Доброй ночи.
- И тебе, милая. - Спокойной ночи.
- До завтра. - До завтра, Бегония.
Счастливо.
УНИКАЛЬНЫЕ ОБРАЗЦЫ
«Уникальные образцы».
ПАБЛО МАРТИН КАСАС РОДИЛСЯ 12.12.2036
ФЕЛИПЕ РАМОС ГАЛЕРА 08.08.2040
ЛУКАС ЭСТЕБАН КАСТРО 22.02.2035
КАРЛОТА КРИАДО ПАРРА 04.08.2036
Это же дети маленькие.
При чём тут они?
ИЗАБЕЛЬ САНЧЕС РИВЕРА 29.11.2035
Серхио.
Какого чёрта?
Боже мой! Марта!
Твою мать!
Вы уволены. Больше в мой дом ни ногой!
Вот сука!
Группа родителей искала пропавших детей.
Мол их в больницах обманом заставляли отдавать детей,
а потом говорили, что они умерли.
Я их всех знаю.
Мы увеличили дозу, но больше половины погибли.
Значит, нужно больше детей. Намного больше.
Один из этих детей был моим сыном.
Они заявляют, что Серхио — их сын.
Хуан, так его зовут на самом деле.
Верно?
Да вы будто с другой планеты.
Да. Где люди любят и уважают друг друга.
Твоей дочери Хулии уже нет довольно долго.
Козел ты, Рэй! Впусти нас!
Мануэла!
Берите что хотите и проваливайте!
Как скажешь.
Я не позволю им опять забрать Марту.
Для ребенка всегда лучше быть с родителями.
- Что тебе известно? - Возможно, эти дети еще живы.
Перевод субтитров: Игорь Козлов