NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad er der med dig?
Politiet og militæret får mere magt hver dag.
Vi giver dem magt, så de kan beskytte os.
Hvem vil beskytte os, når de kommer efter os?
Der er en skjult dagsorden.
De pakker det anderledes ind, men de dræber folk.
Nogen her vil få succes med det… En teknisk position.
Jeg kan ikke lide det, du antyder.
Jeg beklager, at ministeren døde.
Jeg ved, I var nære venner.
Vi fandt din kæreste, Julia. Hun udgiver sig for sin søster, Sara.
Hvis du arbejder for mig, lader jeg dem leve.
Álvaro sendte mig. Er det hans barn?
Hun siger, at alle børn er i fare.
Her i huset ved vi godt, hvad regeringen er i stand til.
-Ramón blev set som fjenden. -Og hvad blev Álvaro?
Hvad bliver du?
Ingen er over statens sikkerhed,
ikke engang en minister.
Minister, ned!
-Hvem har stukket dig? -På det hospital…
De sagde, vi var unikke eksemplarer.
Fruen har besluttet, du skal passe hendes nevø, Sergio.
Sergio blev født med en sygdom, men fruen tager sig af ham.
Jeg vil gøre alt for at sikre, at din søn vokser op et sted, der ligner
det land, vi engang havde og aldrig skulle have mistet.
MADRID, 25 ÅR TIDLIGERE
Jeg sagde det, Álvaro… Sagde jeg det ikke? For fanden! Hvad tænkte du på?
Den er tør om et år. Derfor fanger vi intet.
-Okay... -Fiskene er skredet.
Klart. At sige farvel til søen er vigtigere end mit første barns fødsel.
Hun skulle have født om en måned.
Ind med det. Hurtigt. Luk den ordenligt.
-Luis. -Hvad?
-Hvad mener du med "hvad"? -Hvad?
Hvis vi kører i floden, og du dør, skal jeg opfostre barnet.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville blive forfremmet i regeringen.
Nej, Álvaro. Hold kæft. Jeg er nervøs, okay?
Hør… Du kommer i tide.
-Det skal nok gå. Du bliver en god far. -Ja, klart. Hvordan ved du det?
Fordi du har opdraget mig godt.
Du er som en far for mig.
Rolig nu… Om ti minutter holder du dit barn.
-Hør nu. -Nej, Álvaro, jeg er ikke i humør.
-Luis, stol på mig. -Fuck.
Sangen vil minde dig om dit første barns fødsel.
Álvaro.
Álvaro?
"Selvom han ikke længere er hos os, vil vi aldrig glemme ham."
Det var præsidentens ord
under begravelsen af Álvaro Maiztegui, udenrigsministeren,
som sluttede for få minutter siden. Regeringens øverste ledelse var til stede
såvel som repræsentanter fra alle sociale klasser
og mange borgere, der ville vise deres respekt
til en mand, der legemliggjorde landets idealer
og talte vores sag uden for landets grænser.
FORÆLDRELØST BARN
INGEN FRYGT
VI BYGGER FREMTIDEN
HUSK REGNEN
GRIN AF DEM
MOD MUREN MINDET
RETTIGHEDER SKAL FORTJENES
En kop te?
Okay.
Tak.
-Hej, Sara. -Hej.
Hvordan går det?
Fint, tak.
Vi fik ikke talt færdig.
-Glem det ikke. -Major, mere vin?
Nej.
Okay.
Undskyld mig.
Har du set ham?
Har du hørt fra din far?
-Måske er han stadig i ministeriet. -Hele natten? Uden at ringe?
Fuck, mor. Hvad gør vi?
Jeg beder Enrique om at sende nogen efter ham.
Undskyld mig.
Major… Jeg tror ikke, vi har mødtes. Jeg er Lauras bror.
-Jeg kondolerer. -Tak.
Og forresten… tillykke.
-Med hvad? -Jeg arbejder for præsidenten.
Jeg er bare embedsmand, men jeg har hørt nogle rygter.
Hvilke rygter?
Ændringer i regeringen. Hans navn er på alles læber.
Jeg stoler ikke på rygter.
Jo mere man nævnes, jo lavere er chancerne.
Grundlæggende politik.
Hvilken stilling bliver han overvejet til?
Vicepræsident.
Lad mig lige stjæle den kommende vicepræsident.
-Det har du ikke fortalt. -Du bad om afstand.
Jeg har brug for en tjeneste.
Vi kan ikke få fat på Luis.
Skal jeg spørge omkring?
Laura.
-Undskyld, jeg ikke kom til tiden. -Bare rolig. Alma sagde, det hastede.
Laura, jeg skal noget vigtigt nu.
Jeg kommer og tilbringer tid med dig i eftermiddag.
Jeg vil tale med dig nu.
Naturligvis, minister.
Har du ikke noget at sige?
Jeg er meget ked af... Deres vens uheld.
-Jeg kunne ikke sige det til begravelsen. -Hans uheld?
Nogen prøvede at skyde mig. Var det også et uheld?
Hvad?
-Dem? -Ja, mig.
En minister ligesom Álvaro.
Ham, I lige har begravet.
Okay.
Jeg hørte, der var en skudepisode med en terrorist, der var på flugt.
De kunne ikke have været der...
Vel?
Hvad taler I om?
Rosa?
Rosa.
Ja.
Når major Jiménez er gået, skal du åbne alle vinduerne.
Mit hjem skal ikke lugte af lort.
-Hørte du det? -Hvad har han gjort?
Ja.
Sagde han, han blev beskudt?
-Hvor skal du hen? -Så du ham ikke?
-Jeg vil se, om han er okay. -Det er ikke et godt tidspunkt.
Luis, min elskede. Hvad er der galt?
Skød nogen efter dig?
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
-Jeg er okay. Bare rolig. -Hvordan skulle jeg ikke bekymre mig?
Siger du, du er okay?
Du er ikke okay, og det er jeg heller ikke.
Tror du, jeg fik sovet i nat?
Alle spurgte til dig til begravelsen, og jeg måtte lade, som om alt var i orden.
Du kom ind som en galning og fornærmede majoren. Jeg spørger igen...
Hvad er der galt?
-Vi taler om det i aften. -Hvad mener du med "i aften"?
-Går du igen? -Ja, det gør jeg.
-Jeg siger det, når jeg kan. -Nej, sig det nu.
Jeg forlanger, du siger det nu.
Du har også hemmeligheder.
Hvad siger du?
-Hvor længe har vi været sammen? -Et helt liv.
Jeg ved, du har holdt ting fra mig i flere uger.
Jeg stiller ingen krav.
Du har ret til hemmeligheder, men kræv ikke, hvad du ikke giver mig.
Vi taler senere.
-Far. -Ikke nu, Iván.
-Saml glasset op. Nogen kommer til skade. -Far, kom nu.
Du er ikke okay.
Det er jeg heller ikke.
Tante...
Må jeg komme i poolen. Du lovede det.
-Sagde jeg, du kunne komme ind? -Sergio, min kære…
-Undskyld, frue. -Tag ham.
-Ja. -Til poolen, haven, hvor som helst.
-Men om lørdagen går vi... -Jeg er ligeglad!
Hvor meget vil du have? Hvad koster det?
-Tag ham med dig. -Okay.
Det er bedst for ham.
Kom, Sergio.
I de senere år har vi udviklet solceller,
-og de er blevet tilpasset…. -Kom så.
Værsgo. Næste! Videre.
…adgang er strengt forbudt for alle, der ikke bestod deres lægeundersøgelse
eller har symptomer.
Han er sundhedsministerens nevø.
-Her er tilladelsen. -Vi arbejder i hans hus.
ADGANG AUTORISERET
Tag dine briller af.
-Her. -Tak.
-Er du spændt på at se Marta? -Super spændt!
"Super spændt"? Kom så, fart på!
Du ligner lort.
Og? Skal jeg klæde mig pænt?
Hold kæft. Tag til adressen her.
Du skal finde en genstand som den, Navarro viser dig.
Er der nogen der?
Hvis det er tilfældet, så dræb dem,
hvem end de er.
Har I afleveret min mors medicin?
Inhalatoren og to æsker med piller.
Kør, Navarro.
KØBMAND
Værsgo.
-Det ryger på regningen. -Hej.
-Sergio? Du er her!
-Fantastisk! -Godmorgen, Begoña.
Godmorgen, Sara.
-Hvem er den dreng? -Han er ministerens nevø.
Wow! Så må I passe godt på ham.
-Er det jeres? Må jeg røre ved ting? -Ja, kom. Se her.
Vi har bønner, ananas, sæbe, svampe…
-Må jeg spise noget af det? -Sergio, det kan du ikke spise.
Du er allergisk over for nødder.
-De er som pinjekerner, ikke? -Præcis. Du kan ikke spise dem… Husk det.
Hvad med noget lækkert? Marta, hvad skal vi have?
-Tja… -Hvad skulle det være?
Vi har slik. Kan du lide slik?
-Ja. -Ja?
De tager min baby.
De kommer efter vores børn.
-De kommer for at tage… -Snigskytte! Ned!
Rør dig ikke!
-De tager min baby. -Nej, det er der ingen, der gør.
De kommer efter vores børn.
De tager dem fra skolerne, gaderne, vores hjem,
fra parkerne, og legepladserne vil være tomme.
Fædre og mødre vil græde over deres børn.
Luis!
-Emilia! -Hvad laver du her?
Fuck!
Jeg ved det ikke.
Jeg vil vide, hvad der skete med min ven. Måske kan jeg finde noget her.
-Dig? -Clara.
Hun bad mig komme… Hun gemte noget og bad mig om at hente det.
-Hvad? -Det ved jeg ikke, Luis.
Dokumenter, beviser, noget.
Jeg ved det heller ikke.
For jeres egen sikkerhed hav altid jeres dokumenter på jer og vis dem til politiet.
Nå, Sergio, kan du lide den virkelige verden?
-Hvad spiller de? -Kan du lide det?
-Hvordan danser man? -Det ved jeg ikke.
Som man vil.
-Kom her. -Nej.
-Vil du ikke danse med mig? -Gør det ikke mod mig. Nej…
-Kom nu! -Jeg har ikke danset længe.
Så er det på tide. Kom her!
Far!
-Ja? -Må jeg danse med dig?
Selvfølgelig!
Vi skifter partner. Hvor er min partner?
Sergio?
-Hvad er der? -Han er væk. Sergio!
-Hvad? -Han er væk!
-Sergio! -Sergio!
-Jeg går den vej.
Okay, vi går den vej!
-Sergio! -Sergio!
-Har I set en dreng med briller? -Sergio!
-Sergio!
Sergio!
Har I set en dreng snige sig igennem her?
Har I set en dreng med briller her? Fuck! Sergio!
Sergio?
Sergio!
Pas på.
Stop! Sergio!
Undskyld.
Det kan ikke passe.
Undskyld, har I set en dreng, omkring så høj?
-Han var alene. -Jeg har ikke set ham.
-Der går mange folk forbi. -Han havde en helt ny, blå jakke på.
Far!
Jeg kan ikke finde ham!
-Hvor er han? -Rolig nu.
-Hvor? -Rolig nu.
Hvordan skal jeg være rolig?
-Måske er de ikke hans. -Hvad mener du? Hvor fandt du dem?
-Marta fandt dem på jorden. -På jorden?
-Hvad siger du? -Måske er han i butikken.
-Måske blev han bange og gik. -Vi går derhen.
Kom så, hurtigt.
KØBMAND
Slip mig!
Sergio?
Hvem er du?
Hey!
Slip mig!
-Hvor skal du hen? -Giv slip!
-Hvad laver du? -Giv slip!
Er du okay, Sergio?
-Er du okay? -Ja.
-Sikker? -Ja.
Kom så.
-Se. -Sergio!
Sergio, skat!
-Hvor var han? -Er du okay?
Er du okay, skat?
-Hvad skete der? -Nogen prøvede at tage ham.
Se her.
Intet i soveværelset. Har du fundet noget?
Álvaros telefon, men alt er slettet.
Måske var det Clara… Den stakkel var virkelig bange.
Du burde ikke være her. Det er farligt.
Jeg er her for mit barnebarn. Jeg kan ikke bare gøre ingenting.
Okay. Tag telefonen. Ring, hvis der er noget.
Nej.
Lad mig hjælpe dig.
Du kommer 25 år for sent.
Kan du tilgive mig?
-Emilia! -Ja?
Se her.
Nogen har brækket den op.
Vi må af sted.
-Ja… Nogen kom her før os. -Tag hendes ting og lad os gå.
-Hvis du finder noget i hendes ejendele... -Jeg giver dig besked.
Gør det samme.
-Pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
SIGMA LEJLIGHEDER
Godmorgen.
Fruen er ovenpå. Jeg siger, De er her. Følg mig.
Tak.
Kom indenfor.
Smil, Manuela.
Kom nu.
Kom snart tilbage. Jeg savner dig allerede.
Major.
Store klodsmajor.
-Hvordan har de det? -De leger.
Sergio virker ikke generet af det.
Jeg kan ikke tro de børn! Jeg ryster stadig!
Jeg åbner.
-Ja? -Undskyld mig.
-Ejer du købmanden? -Hugo, det er ham!
Røvhullet, der tog Sergio. Hvad laver du her?
-Vent! -Stop. Vi skal indenfor.
-I kommer ikke ind. -Vi tror, vores barn er derinde.
Goddag.
-Hvad foregår der? -Goddag.
De er bare venner, der kom forbi.
-Okay. -Kom indenfor.
Hav en god dag.
-I lige måde. -Farvel.
Godt at se dig.
Jeg beklager, jeg ikke kunne undskylde for tidligere.
Det er okay. Jeg kom for at sige noget mere alvorligt.
-Du skræmmer mig. -Jeg beklager det, jeg skal sige.
-Men… Du skal forstå, hvorfor jeg gør det. -Fortæl mig det.
Vi har grund til at tro, at Luis…
din mand, er skeptisk over for regeringen og systemet.
Det er umuligt! Luis forguder præsidenten. Han giver sit liv for dette land.
Denne lejlighed... som din mand besøgte,
tilhørte jeres afdøde ven Álvaro… udenrigsministeren.
Hans elskerinde boede der.
Det var ikke bare en flirt. De var forelskede, og hun var gravid.
Og det var ikke bare en elskovsrede.
De konspirerede der.
Álvaro var forræder.
Vent…
Kender du denne kvinde?
Lidt.
Ja, de er…
...gamle venner.
Hun er tidligere straffet.
Ved du, hvorfor Luis gik glip af Álvaros begravelse?
Han hjalp den unge kvinde,
elskerinden...
...med at flygte fra landet.
Han vidste, vi ledte efter hende.
Jeg forstår det ikke.
Det er, som om du taler om en fremmed.
Behold dem.
Nej… Jeg vil ikke have dem.
Jeg ordner det.
Luis er… ked af det. Han er forvirret. Han tror nok, han hjælper sin afdøde ven.
Jeg taler med ham.
Undskyld, mor.
-Ja, skat. -Har du travlt?
-Nej. -Jeg var på vej ud.
-Jeg vil være sammen med Laura i dag. -Det er en god idé.
Mor…
Den mand…
"Den mand"…
...har gjort os en stor tjeneste.
Nej, beklager. Det er umuligt.
Han bor i Sektor 1 med sin familie. Vi arbejder der.
Jeg ved, det er ham. Jeg kan føle det.
-Lad mig se ham. -Sid ned.
-Slap af. -Lad os se ham.
Vi siger ingenting. Vi mistede ham for seks år siden.
Vores ældste søn...
...blev syg, og vi tog ham på hospitalet. De sagde, han var smittet.
De testede også os. De bad os tage vores mindste, Juan, med,
-så de kunne tjekke ham. -Havde han virussen?
De kom aldrig ud igen. Vi fik at vide, at begge var døde.
Vi måtte ikke se dem.
Vi tog hjem uden dem…
...uden vores børn.
Vores ældste var syg, men Juan havde det fint.
Min far genkendte ham i butikken.
-Min søn lignede ham som barn. -Må jeg se ham?
Jeg ved, om det er ham, når jeg ser ham.
Han har… store brune øjne.
Han har dårligt syn i et af dem.
Han har flad næse og er allergisk over for mandler.
Og… han har to store modermærker bag øret.
Kom nu.
Far?
Vil du have en drink?
-Hvad laver du? -Hvad ligner det?
Giv mig flasken.
Kom ud af bilen.
Kom så.
Op med dig. For fanden! Kom nu.
Hvad?
Nej?
Kom så.
Ændrer du dig aldrig?
Du holder ikke længe sådan.
Jeg er en lort, far.
Jeg er en lort.
Jeg elskede Álvaro.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg sagde intet, for han elskede ikke mig.
Kom nu. Vær ikke fjollet.
Álvaro elskede dig… som en søn.
Han var med til din fødsel.
Vi nåede det næsten ikke.
Du besluttede at komme en måned for tidligt.
-Jeg kom da til tiden. -Nej.
At komme en måned for tidligt? Det er ikke til tiden.
Kom så. Op med dig.
-Vi var på fisketur. -Fiskede I?
-Ja. -Fangede I noget?
Ja.
En babyhaj.
En babyhaj?
De siger, hajer er farlige. Men det er de ikke.
De er meget følsomme. Når de er bange, angriber de.
Det er sandt.
Far…
Majoren, Enrique…
Han har været sammen med mor.
Stol ikke på ham. Han vil tage røven på dig.
-Kom så. -Pas på.
-Hej, børn. -Hej.
-Hej.
Leger I?
-Ja. -Ja!
-Hvad laver du? -En lille ting.
Du er så sød.
Hej.
Hvad leger I?
Hey.
Hun taler til dig.
-Hej. -Hej.
-Vil du lege med? -Ja.
Det...
Først er der den her. Så den næste. Og nu… Åh, det faldt.
Så korset, her.
Vi må tale sammen.
Vi skal ikke være sådan her.
Udover kærlighed, familie, alt andet…
...har vi altid været et hold.
Ikke?
-Et godt hold. -Alma.
-Jeg har brug for et par dage. -"Et par dage"? Hvorfor?
Jeg tror ikke, Álvaro døde i en ulykke.
Jeg må vide... hvad der skete.
Jeg forstår, men…
...de siger, Álvaro var rodet ud i noget,
at han konspirerede,
-mistede troen på præsidenten, og... -Hvem sagde det?
-Det er lige meget. -Nej.
Det er let at ødelægge en persons ry.
Jeg kendte Álvaro i over 30 år. Du har også kendt ham længe.
Var han var i stand til… noget umoralsk eller uretfærdigt?
-Det ved jeg ikke. -Nej?
Jeg stoler ikke på alle.
Hør, min elskede.
Jeg beder dig...
Jeg tigger dig...
Tænk... på din familie.
Få os ikke i problemer.
Jeg vil prøve at holde jer udenfor.
"Udenfor"?
Uden for hvad?
Der er ikke noget "udenfor".
-Slap af. -Det kan jeg ikke!
I årevis har jeg støttet dig!
Årevis, ved siden af dig, bag dig! Alt, hvad du havde brug for. Altid.
Hvad som helst.
Det er min tur nu.
Det er min tid. Min! Min nye stilling.
Jeg har kæmpet for det.
Jeg blev personligt udpeget af præsidenten.
-Hvis de mistænker, du er ude på noget... -Hvad skal jeg gøre?
Smid ikke det hele væk, min elskede.
Tænk på din familie.
Glem Álvaros død. Lad os komme videre.
Lad være med at svare. Bare se på mig.
Lad os spise middag.
Få noget vin.
Nej.
Nej?
Jeg kan ikke bare glemme det.
Jeg stopper ikke, før jeg ved, hvorfor de dræbte ham.
Jeg tilgiver ikke dem, der gjorde det.
-Fantastisk! -Hey!
-Det er vigtigt. -Du kan godt.
-Se! -Her, ovenpå.
-Ja, ovenpå. -Sergio!
Sæt toppen på.
-Her, øverst. -Den er klar.
-Sådan. Gør det! -Gør det!
Det knuser mit hjerte.
-Hvorfor skulle de tage deres søn? -Ved det ikke.
Men han skal tilbage, ellers stiller de spørgsmål.
Ja.
Undskyld.
-Undskyld! -Prøv den her.
Kan vi tale sammen?
-Selvfølgelig. -Ja.
Sørg for, betjenten ikke går.
-Det er en kylling! -En kylling, der flyver i en bil!
Det er ham.
Hør her. Det er sent.
Han skal tilbage til familien, ellers bliver de bekymrede.
Nej.
Han skal ingen steder. Han kommer med os.
Vi har ledt efter ham i over fem år.
I kan ikke tage ham. Han er vores søn.
Vi har en datter. Vi ved, hvordan det er at miste hende.
Vi hjælper, men vi gør det ordenligt.
-Okay? -Nej, for fanden!
De stjal vores søn.
-Han kommer med os. Sådan bliver det! -Okay! Øjeblik!
-Kom nu. -Hør på mig.
Drengen bor hos en minister, sundhedsministeren.
Hvis I tager ham, ender I i fængsel eller værre.
-Forstår I det? -Flyt jer.
-Læg den ned. -Flyt jer.
-For fanden! -Sara, åbn. Det er Begoña.
-Jeg ved, I er der. Åbn nu. -Hør her. Den dame er informant.
Jeg kender ministeren. Vi kommer godt ud af det.
Jeg skal nok forklare ham det.
I må stole på mig.
-Kom nu. -Vil I have jeres søn tilbage?
Så lad os tage ham.
Ellers ser I ham aldrig igen.
Sara, åbn, eller jeg ringer til politiet.
Læg den væk.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Vi legede med børnene.
Jeg kunne ikke høre dig.
Hvordan går det?
Hej.
Der er snart udgangsforbud. Skal han ikke hjem?
Jo, vi tager ham hjem nu.
INTET VIL STOPPE OS I AT GRIBE FREMTIDEN
Hjælp mig.
-Han er helt ude af den. -Lad mig.
Han lytter ikke til mig. Han er ligeglad med mig og børnene.
Alma… Han er en svag mand.
Du elsker ham på din måde, og det respekterer jeg.
-Vil du have en drink? -Vand, tak.
Din far?
Han er en skiderik, en alkoholiker.
Han drev min mor væk… for evigt.
Jeg har ham der for aldrig at glemme, hvorfor jeg føler smerten.
-Nogle gange er det uudholdeligt. -Jeg beklager.
Jeg glemmer det, når vi er sammen.
Alma…
Jeg kan tage mig af dig og din familie.
Jeg gør alt for at sikre, at de ikke dræber ham.
Jeg sværger.
Men du bør forlade ham.
Godt. Tilsæt peber. De elsker det.
Skiverne skal have samme størrelse.
-Goddag, Rosa. -Hej.
Hej, skat. Hvordan var det? Lad mig se dig.
-Hvad laver du? -Ikke noget, skat.
Jeg tjekker bare, om du har lus.
Okay, godt.
Op på værelset, til middagen er klar.
-Hvor er vores chefer? -De er ikke hjemme.
Okay. Hvornår kommer de tilbage?
Bare rolig. Jeg ringer straks og spørger. Tjenerne er en prioritet.
Jeg skal tale med ministeren.
Det må vente til mandag, for de er ikke hjemme.
Okay.
-Vi går. -Hvad?
-Lad os gå. -Du skal overnatte hos os.
-Du vil være sammen med Marta, ikke? -Ja!
Så kom!
Kom så.
Du ser træt ud.
Sov godt.
Giv mig et kys.
Så sød.
-For helvede, Hugo. -Du er så sød.
-Vi er færdige. -Álex.
-Hvad? -Godnat.
-Hvad tænker du på? -Álex, er du skør?
-Vi kunne ikke efterlade ham. -Hvorfor ikke?
Álex, hold nu kæft.
I gjorde det rigtige.
I gjorde det rigtige. Slut.
Julia, Hugo, gå en tur og få lidt frisk luft. Det vil gøre jer godt.
Jeg bliver hos børnene, og Álex er her.
Ja, god idé.
-Ja, det gør vidundere. -Kom så.
Jeg tænkte ikke. Jeg handlede instinktivt.
Jeg så på ham, og jeg kunne ikke forlade ham.
Tænk ikke på det. Vi gjorde det rigtige, men vi ringer til ministeren i morgen.
-Vores kontrakt er på spil. -Hvordan kunne de gøre det mod dem?
DEN HVIDE ELEFANT ROCK BAR
Hvad er der?
For fanden! Det var et godt sted.
-Ja, Den Hvide Elefant. -Kom du her?
-Selvfølgelig! -Jeg forelskede mig i din søster her.
-Min søster, her? -Jeg sværger.
Det kan jeg ikke forestille mig!
Lige omkring det tidspunkt blev live musik ulovligt.
-Den slags, der var mod regeringen. -Ja.
En ven, der senere skred fra mig,
fortalte mig om et undergrundsband, der spillede her.
Hvad hed de?
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Ja… Men jeg kan ikke huske deres sange.
Jeg kan bare huske, at din søster var vild på dansegulvet,
som om ingen så på.
Jeg så din søster danse mange gange efter det,
men aldrig som den aften.
Ja…
Hun var smuk.
Jeg kunne ikke tage øjnene af hende.
-Da jeg fik mod til at tale med hende… -Politi!
Senere inviterede jeg hende på kaffe. Vi blev uadskillelige.
Livet er skørt.
Hvad er der?
Ikke noget.
TVANGSLUKKET
-Jeg burde ikke tale sådan om hende. -Det er ikke det. Det er okay.
-Så? -Det er fint.
Hvad?
Det var dig!
Pigen, jeg så danse den aften…
Det var dig, ikke din søster!
Julia.
Betyder det noget nu?
Det, der skete senere, betød noget.
Synes du ikke?
-Lad os tage hjem. -Nej.
Jeg bliver her lidt. Gå bare.
-Sikker? -Ja, jeg klarer mig. Jeg er okay.
-Luis? -Emilia.
Nu kan du nemt få fat på mig.
Jeg giver ikke op så let.
Undskyld, Emilia.
-Måske er det for sent at ringe. -Nej…
Jeg gik hendes tasker igennem, og…
...jeg fandt ikke noget, kun tøj, kvitteringer…
Tja.
-Vi leder videre. -Ja.
Har du fundet noget?
Nej, kun musik.
Kan du høre det?
Ja.
Det lyder godt.
Det gør det.
Det gør det virkelig.
Bedstemor!
Luis, mit barnebarn kalder.
Vi tales ved.
Godnat, Emilia.
Godnat, Luis.
-Min elskede. -Carlos?
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Hvad er der? Hvorfor er du her? -Tag den. Det er vigtigt.
-Marta er i fare. -Hvad?
Vi ses i morgen.
-Tro mig, det vil gøre dig glad. -Vent.
-Jeg må af sted.
Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig.
Hej, Sara!
-Godaften, Begoña. -Er ministerens dreng, hvor han skal være?
-Ja, vi tog ham tilbage. Stakkels dreng. -Godt.
-Sov godt.
-I lige måde. -Godnat.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Farvel.
UNIKKE EKSEMPLARER
Unikke eksemplarer.
PABLO MARTÍN CASAS 12/02/2036
FELIPE RAMOS GALERA 08/08/2040
LUCAS ESTEBAN CASTRO 22/02/2035
CARLOTA CRIADO PARRA 04/08/2036
-Det er små børn. -Hvad laver de der?
ISABEL SÁNCHEZ RIVERA 29/11/2035
Sergio.
Hvad fanden er det?
Du godeste! Marta!
Fuck!
I er fyret. Kom aldrig i mit hus igen!
Forbandede kælling!
Forældre har ledt efter deres forsvundne børn.
Hospitalerne snød dem til at give dem deres børn, og så sagde de, de døde.
Jeg kender de børn.
Vi øgede dosis, men over halvdelen døde.
Så vi skal have flere børn… Mange flere.
En af dem var min søn.
Et par siger, de er Sergios forældre.
Juan, det er hans rigtige navn.
Ikke?
Er I fra en anden planet?
Ja, hvor folk elsker og respekterer hinanden.
Din datter, Julia, har været væk i flere dage.
Du er et røvhul, Rai! Lad os komme ind!
Manuela!
Tag, hvad du vil, og skrid!
Som du vil.
Jeg lader dem ikke tage Marta igen.
Det bedste for et barn er at være hos sine forældre.
Hvad ved du?
Børnene er måske i live.
Tekster af: Martin Larsen