ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι σου συμβαίνει;
Αστυνομία και στρατός έχουν πιο πολλή δύναμη από ποτέ.
Τους δίνουμε εξουσία, για να μας προστατεύουν.
Όταν πάρουν την εξουσία, ποιος θα προστατέψει εμάς;
Υπάρχει κρυφή ατζέντα.
Θα το πλασάρουν αλλιώς, μα θα σκοτώσουν κόσμο.
Κάποιος θα το κάνει κι εδώ. Σε ρόλο κάπως τεχνικό.
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός σου.
Συλλυπητήρια για τον Υπουργό.
Ξέρω πως ήσασταν στενοί φίλοι.
Βρήκαμε την κοπέλα σου. Παριστάνει την αδερφή της, τη Σάρα.
Αν συνεργαστείς,
θα τις αφήσω να ζήσουν.
Ο Άλβαρο με έστειλε. Δικό του το παιδί;
Λέει συνέχεια ότι κινδυνεύουν όλα τα παιδιά.
Εδώ ξέρουμε καλά τι μπορεί να κάνει η κυβέρνηση.
-Θεωρούσαν τον Ραμόν εχθρό. -Τον Άλβαρο;
Εσύ τι σε θεωρούν, τελικά;
Κανείς δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια,
ούτε ένας υπουργός.
Υπουργέ, μείνετε κάτω!
-Ποιος το έκανε; -Σ' εκείνο το ιατρείο...
Μας είπαν ότι είμαστε μοναδικά δείγματα.
Η κυρία είπε να προσέχεις τον ανιψιό της, τον Σέρχιο.
Έχει μια ασθένεια, αλλά η κυρία τον φροντίζει.
Θα κάνω τα πάντα
για να μεγαλώσει ο γιος σου κάπου που μοιάζει
με τη χώρα που είχαμε κι αφήσαμε να χαθεί.
ΜΑΔΡΙΤΗ, 25 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σου το είπα, Άλβαρο… Δεν σου το είπα; Να πάρει! Τι περίμενες;
Θα στραγγίξει. Γι' αυτό δεν πιάσαμε τίποτα.
-Σωστά... -Τα ψάρια την έκαναν.
Η λίμνη είναι πιο σημαντική απ' τη γέννηση του πρώτου παιδιού μου.
Ήρθε πρόωρα. Δεν φταίμε εμείς.
Έλα, βάλ' τα όλα μέσα. Γρήγορα. Βεβαιώσου ότι έκλεισε.
-Λουίς. -Τι;
-Τι εννοείς "τι"; Πρόσεχε. -Τι;
Αν πεθάνεις, θα πρέπει να μεγαλώσω εγώ το μωρό.
Ναι, σωστά.
Άρα θα είχα και θέση στην κυβέρνηση.
Όχι, Άλβαρο. Κόφ' το, σοβαρά. Αγχώνομαι.
Άκου... Θα φτάσεις εγκαίρως.
Όλα θα πάνε καλά. Θα 'σαι τέλειος μπαμπάς.
Ναι, βέβαια, και πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή μεγάλωσες εμένα σωστά.
Είσαι σαν πατέρας μου.
Έλα... Σε δέκα λεπτά θα κρατάς το παιδί σου.
-Άκου, τώρα. -Όχι, Άλβαρο, δεν έχω όρεξη.
-Σε παρακαλώ. -Γαμώτο, Άλβαρο.
Το τραγούδι θα σου θυμίζει το πρώτο σου παιδί.
Άλβαρο.
Άλβαρο;
"Αν και δεν είναι πια μαζί μας, δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ".
Αυτά ήταν τα λόγια του Προέδρου
στην κηδεία του Άλβαρο Μαϊζτέγκι, του υπουργού Εξωτερικών,
που ολοκληρώθηκε πριν λίγο.
Ανώτατοι αξιωματούχοι ήταν παρόντες,
καθώς και εκπρόσωποι όλων των κοινωνικών τάξεων
και πολλοί πολίτες που ήθελαν να αποτίσουν φόρο τιμής
στον άνδρα που εκπροσωπούσε το έθνος μας
και το υπερασπιζόταν εκτός των συνόρων μας.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΝΕΝΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Λίγο ζεστό τσάι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σάρα.
Γεια σας, κύριε.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
-Μην το ξεχνάς. -Διοικητά, λίγο γλυκό κρασί;
Όχι.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Τον έχεις δει;
Μίλησες με τον μπαμπά;
-Ίσως είναι ακόμα στο υπουργείο. -Όλη νύχτα; Χωρίς να τηλεφωνήσει;
Να πάρει, μαμά. Τι θα κάνουμε;
Θα πω στον Ενρίκε να στείλει κάποιον.
Με συγχωρείτε.
Διοικητά… Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο αδερφός της Λάουρα.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως... συγχαρητήρια.
-Γιατί; -Δουλεύω στο γραφείο του Προέδρου.
Είμαι απλός υπάλληλος, αλλά κυκλοφόρησε μια φήμη.
Και τι έλεγε;
Αλλαγές στο υπουργικό. Το όνομά του είναι στα χείλη όλων.
Δεν θα πίστευα τις φήμες.
Όσο ακούγεσαι, μειώνονται οι πιθανότητες.
Έτσι είναι η πολιτική.
Και για ποια θέση ακούγεται;
Την αντιπροεδρία.
Θα σου κλέψω λίγο τον μελλοντικό Αντιπρόεδρο.
Δεν μου το είπες.
Εσύ ζήτησες απόσταση, σωστά;
Θέλω μια χάρη.
Δεν βρίσκουμε τον Λουίς.
Να κοιτάξω να μάθω;
Λάουρα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα εγκαίρως.
Μην ανησυχείς.
Η Άλμα μού είπε πως ήταν κάτι επείγον.
Λάουρα, πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό τώρα.
Θα έρθω να περάσουμε χρόνο μαζί στο σπίτι το απόγευμα.
Θέλω να μιλήσουμε τώρα.
Ασφαλώς, Υπουργέ.
Θέλεις να πεις κάτι;
Λυπάμαι πολύ... για το ατύχημα του φίλου σας.
Δεν μπορούσα να το πω στην κηδεία.
Το ατύχημα;
Πήγαν να με πυροβολήσουν χθες. Κι αυτό ατύχημα ήταν;
Τι;
-Εσάς; -Ναι, εμένα.
Έναν υπουργό, σαν τον Άλβαρο.
Αυτόν που θάψατε μόλις.
Φοβερό.
Άκουσα ότι υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών με έναν τρομοκράτη.
Δεν μπορεί να ήσασταν μαζί της...
Σωστά;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ρόσα;
Ρόσα.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις φύγει ο διοικητής Χιμένεθ, άνοιξε τα παράθυρα.
Δεν θέλω να βρομάει το σπίτι μου.
-Το άκουσες αυτό; -Τι έκανε;
Μάλιστα.
Είπε ότι τον πυροβόλησαν;
-Πού πας; -Δεν τον είδες;
Θέλω να δω αν είναι καλά.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Λουίς, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Σε πυροβόλησαν;
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Καλά είμαι. Ηρέμησε.
Πώς γίνεται να ηρεμήσω;
Μου λες ότι είσαι μια χαρά;
Αφού δεν είσαι, ούτε κι εγώ είμαι.
Νομίζεις πως έκλεισα μάτι;
Ρωτούσαν για εσένα στην κηδεία κι έκανα πως όλα ήταν εντάξει.
Μπήκες σαν τρελός, πρόσβαλες τον διοικητή.
Σε ρωτάω ξανά.
Τι συμβαίνει;
Θα τα πούμε το βράδυ.
Τι εννοείς "το βράδυ";
-Φεύγεις πάλι; -Ναι, πρέπει.
-Θα σου πω όταν μπορώ. -Όχι, πες μου τώρα.
Απαιτώ να μου πεις τώρα.
Έχεις κι εσύ μυστικά.
Τι εννοείς;
-Πόσο καιρό είμαστε μαζί; -Μια ζωή.
Ξέρω ότι μου κρύβεις πράγματα εδώ και βδομάδες.
Δεν έχω απαιτήσεις.
Έχεις δικαίωμα να κρατάς μυστικά, αλλά μη ζητάς αυτό που δεν μου δίνεις.
Θα μιλήσουμε.
-Μπαμπά. -Όχι τώρα, Ιβάν.
Μάζεψε το ποτήρι, θα χτυπήσει κάποιος.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι καλά.
Ούτε κι εγώ.
Θεία...
Θα με πας στην πισίνα;
Το υποσχέθηκες.
Είπα πως μπορείς να μπεις;
Σέρχιο, καλέ μου...
-Συγγνώμη, κυρία. -Πάρ' τον.
-Ναι. -Στην πισίνα, στον κήπο, οπουδήποτε.
-Μα θα φύγουμε σε λίγο... -Δεν με νοιάζει!
Πόσα θες, Σάρα; Ποια είναι η τιμή;
Πάρ' τον μαζί σου.
Εντάξει.
Είναι το καλύτερο.
Έλα, Σέρχιο.
Τα τελευταία χρόνια τα ηλιακά πάνελ έχουν αναπτυχθεί
-και προσαρμοστεί στην... -Πάμε
Εμπρός. Επόμενος! Κουνήσου.
...απαγορεύεται η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το υποχρεωτικό ιατρικό τεστ
ή εμφανίζουν συμπτώματα.
Είναι ανιψιός του υπουργού Υγείας.
-Να η εξουσιοδότηση. -Δουλεύουμε στο σπίτι του.
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
Βγάλε τα γυαλιά.
Έλα.
Ευχαριστώ.
-Χαίρεσαι που θα δεις τη Μάρτα; -Τρομερά!
"Τρομερά;" Άντε, κουνήσου!
Τα χάλια σου έχεις.
Ε και;
Να βάλω τα καλά μου;
Αρκετές μαλακίες. Πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Ψάχνεις μια συσκευή σαν αυτή που θα σου δείξει ο Ναβάρο.
Είναι κανείς εκεί;
Δεν ξέρω. Αν ναι, σκότωσέ τους,
όποιοι κι αν είναι.
Πήγες τα φάρμακα της μητέρας μου;
Έναν εισπνευστήρα και δύο κουτιά χάπια.
Πάμε, Ναβάρο.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ορίστε.
-Θα τα γράψω. -Γεια σας.
-Γεια. -Σέρχιο; Ήρθες εδώ!
-Τέλεια! -Καλημέρα, Μπεγόνια.
Καλημέρα, Σάρα.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Είναι ο ανιψιός του Υπουργού.
Πω πω!
Πρέπει να 'σαι πολύ καλή μαζί του.
Είναι δικά σου αυτά; Να τα αγγίξω;
Βεβαίως, έλα. Κοίτα αυτό.
Έχουμε φασόλια, ανανά, σαπούνι, σφουγγάρια...
Μπορώ να φάω ένα;
Σέρχιο, όχι, μην το φας αυτό.
Κοίτα… Είσαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς, το θυμάσαι;
-Είναι σαν σπόροι κουκουναριού; -Ακριβώς σαν αυτούς.
Δεν μπορείς να τους φας... Το θυμάσαι;.
Θέλεις κάτι νόστιμο; Μάρτα, τι να πάρουμε;
-Για να δούμε... -Τι θέλετε;
Έχουμε καραμέλες. Σ' αρέσουν;
Ναι.
Ναι;
Θα πάρουν το μωρό μου.
Έρχονται να πάρουν τα παιδιά μας.
-Θα τα πάρουν… -Πέστε κάτω!
Μην κουνηθείτε!
-Θα μου πάρουν το μωρό. -Δεν θα το κάνουν αυτό.
Θα πάρουν τα παιδιά μας.
Θα τα πάρουν απ' τα σχολεία, απ' τους δρόμους, τα σπίτια μας,
από τα πάρκα, οι παιδικές χαρές θα αδειάσουν.
Οι πατέρες και οι μητέρες θα κλάψουν για τα παιδιά τους.
Λουίς!
-Εμίλια! -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γαμώτο!
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον φίλο μου. Σκέφτηκα μήπως βρω κάτι εδώ.
-Κι εσύ; -Η Κλάρα.
Μου ζήτησε να έρθω… Είχε κρύψει κάτι και ήθελε να της το πάω.
Τι;
Δεν ξέρω, Λουίς.
Έγγραφα, στοιχεία, κάτι.
Ούτε εγώ ξέρω.
Για την ασφάλειά σας, να επιδεικνύετε
τα έγγραφα στα όργανα της τάξης.
Σέρχιο, σ' αρέσει ο πραγματικός κόσμος;
-Τι παίζουν; -Σ' αρέσει ή όχι;
-Πώς το χορεύουμε αυτό; -Δεν ξέρω.
Όπως θες.
-Έλα εδώ. -Όχι.
-Τι; Δεν θες να χορέψουμε; -Μη μου το κάνεις αυτό. Όχι.
-Έλα! -Έχω πολύ καιρό να χορέψω.
Ήρθε η ώρα, τότε. Έλα εδώ!
Μπαμπά!
-Ναι; -Χορεύουμε μαζί;
Φυσικά!
Αλλάξτε παρτενέρ! Πού 'ναι ο δικός μου;
Σέρχιο;
-Τι έγινε; -Έφυγε. Σέρχιο!
-Τι; -Εξαφανίστηκε!
-Σέρχιο! -Σέρχιο!
Σέρχιο!
-Σέρχιο! -Πάω από δω.
Εντάξει, εγώ από δω!
-Σέρχιο! -Σέρχιο!
-Είδες ένα αγόρι με γυαλιά; -Σέρχιο!
-Σέρχιο!
Σέρχιο!
Πέρασε ένα αγόρι από εδώ; Το είδατε;
Είδατε ένα αγόρι με γυαλιά εδώ γύρω;
Γαμώτο! Σέρχιο!
Σέρχιο;
Σέρχιο!
Πρόσεχε.
Σταμάτα! Σέρχιο!
Συγγνώμη.
Δεν είναι δυνατόν.
Συγγνώμη, έχετε δει ένα αγόρι περίπου τόσο ψηλό;
-Ήταν μόνος του. -Δεν τον είδα.
-Περνούν διάφοροι. -Φορούσε ένα καινούργιο, μπλε σακάκι.
Μπαμπά!
Δεν τον βρίσκω, Ούγκο!
-Πού είναι; -Μη φρικάρεις.
-Πού; -Μη φρικάρεις.
Να μη φρικάρω για ποιο;
-Ίσως δεν είναι δικά του. -Πού τα βρήκες;
-Η Μάρτα τα βρήκε στο έδαφος. -Στο έδαφος!
-Μα τι λες; -Ίσως είναι στο μαγαζί.
-Ίσως τρόμαξε και έφυγε. -Πάμε στο μαγαζί.
Πάμε, γρήγορα!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Άφησέ με!
Σέρχιο;
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ!
Άσε με να φύγω!
-Πού πας, ρε καριόλη; -Άσε με!
-Τι του έκανες; -Άσε με!
Είσαι καλά, Σέρχιο;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πάμε.
-Κοίτα. -Σέρχιο!
Γλυκέ μου!
-Πού ήταν; -Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Κάποιος πήγε να τον πάρει.
Κοίτα.
Δεν έχει κάτι στο δωμάτιο. Βρήκες τίποτα;
Το τηλέφωνο του Άλβαρο. Έσβησαν τα πάντα.
Ίσως το έκανε η Κλάρα. Η καημένη έχει τρομάξει πολύ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Ήρθα για την εγγονή μου.
Δεν μπορώ να μένω άπραγη.
Εντάξει. Κράτα το τηλέφωνο. Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Όχι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Άργησες 25 χρόνια.
Θα με συγχωρήσεις ποτέ;
-Εμίλια! -Ναι;
Κοίτα.
Κάποιος το έσπασε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Έχει ήδη μπει κάποιος άλλος.
Πάρε τα πράγματα και πάμε.
-Αν βρεις κάτι στα πράγματά της. -Θα σε ενημερώσω.
Να κάνεις το ίδιο.
-Να προσέχεις. -Θα το κάνω.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΙΓΜΑ
ΝΑΒΑΡΟ
Καλημέρα.
Η κυρία είναι επάνω. Θα την ενημερώσω. Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Χαμογέλα, Μανουέλα.
Σε παρακαλώ.
Μην αργήσεις. Μου λείπεις ήδη.
Διοικητά.
Θα λογαριαστούμε μετά.
-Πώς είναι; -Μια χαρά. Παίζουν.
Δεν φαίνεται να έχει επηρεαστεί ο Σέρχιο.
Δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά! Εγώ ακόμα τρέμω!
Ανοίγω εγώ.
-Ναι; -Μας συγχωρείτε.
-Εσείς έχετε το παντοπωλείο; -Ούγκο, αυτός είναι!
Ο καριόλης που άρπαξε τον Σέρχιο. Τι κάνεις εδώ;
-Περίμενε! -Μια στιγμή. Μπορούμε να πάμε μέσα.
-Δεν μπαίνετε μέσα. -Αυτό είναι το παιδί μας.
Καλησπέρα.
-Τι έχουμε εδώ; -Καλησπέρα.
Είναι φίλοι που ήρθαν για λίγο.
-Καλά. -Περάστε, παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
-Επίσης, αγαπητή μου. -Αντίο.
Καλωσήρθες.
Λυπάμαι που δεν ζήτησα συγγνώμη νωρίτερα.
Κανένα πρόβλημα.
Ήρθα να σου πω κάτι πολύ πιο σοβαρό.
-Μη με τρομάζεις. -Λυπάμαι για ό,τι θα σου πω.
Όμως... θέλω να καταλάβεις γιατί το κάνω.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Πιστεύουμε ότι ο Λουίς, ο σύζυγός σου αντιτάσσεται
στην κυβέρνηση και στο σύστημα αυτό.
Αδύνατον!
Λατρεύει τον Πρόεδρο. Θα έδινε τη ζωή του για τη χώρα.
Αυτό το διαμέρισμα... που επισκέφτηκε ο σύζυγός σου,
ήταν του εκλιπόντα φίλου του Άλβαρο... του υπουργού Εξωτερικών.
Η ερωμένη του ζούσε εκεί.
Δεν ήταν ένα φλερτ...
Ήταν ερωτευμένοι, κι εκείνη έγκυος.
Δεν ήταν απλώς μια ερωτική φωλιά.
Συνωμοτούσαν εκεί.
Ο Άλβαρο ήταν προδότης.
Κάτσε…
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Λίγο.
Ναι, είναι...
φίλοι από πολύ παλιά.
Έχει και ποινικό μητρώο.
Ξέρεις γιατί ο Λουίς έχασε την κηδεία του Άλβαρο;
Βοηθούσε τη νεαρή γυναίκα,
την ερωμένη,
να φύγει από τη χώρα.
Ήξερε ότι την ψάχναμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σαν να μου μιλάς για έναν άγνωστο, κάποιον άλλον.
Κράτα τες.
Όχι, δεν τις θέλω.
Θα το διευθετήσω.
Ο Λουίς είναι... θυμωμένος. Μπερδεμένος.
Θα πιστεύει ότι βοηθάει τον μακαρίτη φίλο του.
Θα του μιλήσω.
Με συγχωρείς, μαμά.
-Ναι. -Έχεις δουλειά;
-Όχι. -Εγώ έφευγα.
-Θα πάω στη Λάουρα το απόγευμα. -Τέλεια ιδέα.
Μαμά!
Αυτός ο άντρας...
"Αυτός ο άντρας"...
μας έκανε μεγάλη χάρη.
Όχι, συγγνώμη. Είναι αδύνατον.
Ζει με την οικογένειά του. Εκεί δουλεύουμε.
Ξέρω πως είναι αυτός. Το αισθάνομαι.
-Αφήστε μας να τον δούμε. -Καθίστε.
-Ηρέμησε. -Ας τον δούμε.
Δεν θα πούμε τίποτα. Τον χάσαμε πριν από έξι χρόνια.
Ο μεγάλος μας γιος...
αρρώστησε ένα βράδυ και πήγαμε στο νοσοκομείο.
Μας είπαν ότι είχε τον ιό.
Εξέτασαν κι εμάς.
Μας είπαν να πάμε τον μικρό μας, τον Χουάν,
-για να τον ελέγξουν. -Είχε κι αυτός τον ιό;
Δεν βγήκαν ποτέ.
Μας είπαν ότι πέθαναν και οι δύο.
Δεν τους είδαμε.
Γυρίσαμε χωρίς αυτούς...
χωρίς τα παιδιά μας.
Ο μεγάλος ήταν άρρωστος. Ο Χουάν ήταν καλά.
Ο πατέρας μου τον αναγνώρισε.
Ο γιος μου ήταν ίδιος μικρός.
Μπορώ να τον δω;
Θα ξέρω αν είναι όταν τον δω.
Έχει... μεγάλα καστανά μάτια.
Και δεν βλέπει καλά από το ένα.
Έχει πλακουτσωτή μύτη και αλλεργία στα αμύγδαλα.
Και… έχει δύο μεγάλες ελιές πίσω απ' το αυτί.
Σας παρακαλώ.
Μπαμπά;
Θες να πιεις λίγο;
-Τι κάνεις; -Τι φαίνεται ότι κάνω;
Δώσε μου το μπουκάλι.
Έλα, βγες απ' το αμάξι.
Εμπρός.
Έλα, σήκω.
Να πάρει! Βγες έξω.
Τι;
Όχι;
Πάμε.
Ιβάν, θα αλλάξεις ποτέ;
Δεν θα αντέξεις πολύ αν συνεχίσεις.
Είμαι κάθαρμα, μπαμπά.
Είμαι κάθαρμα.
Αγαπούσα τον Άλβαρο.
Αλήθεια.
Δεν του το 'πα γιατί δεν με αγαπούσε.
Έλα τώρα. Μη λες βλακείες.
Ο Άλβαρο σε αγαπούσε... σαν γιο του.
Ήταν εκεί όταν γεννήθηκες.
Μόλις που σε προλάβαμε.
Αποφάσισες να βγεις έναν μήνα νωρίτερα.
-Τότε ήμουν στην ώρα μου. -Όχι.
Όχι. Ένα μήνα νωρίτερα; Αυτό δεν είναι στην ώρα σου.
Πάμε.
Έλα, σήκω.
-Είχαμε πάει για ψάρεμα. -Ψάρεμα;
-Ναι. -Πιάσατε τίποτα;
Ναι.
Ένα μωρό καρχαρία.
Μωρό καρχαρία;
Λένε πως είναι επικίνδυνοι. Αλλά δεν είναι.
Είναι πολύ ευαίσθητοι. Όταν φοβούνται, επιτίθενται.
Είναι αλήθεια.
Μπαμπά…
Ο διοικητής, ο Ενρίκε…
Έχει πάει με τη μαμά.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Θέλει να σου τη φέρει.
-Πάμε. -Να προσέχεις.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Γεια.
Παίζετε;
-Ναι. -Ναι!
-Τι φτιάχνετε; -Κάτι μικρό.
Είσαι πολύ γλυκός.
Γεια σας.
Τι παίζετε;
Έλα.
Σ' εσένα μιλάει.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλεις να παίξεις; -Ναι.
Λοιπόν...
Πρώτα, είναι αυτό. Μετά, αυτό.
Και τώρα... Έπεσε.
Μετά, ο σταυρός εδώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να είμαστε έτσι.
Πέρα από την αγάπη, την οικογένεια, τα άλλα....
ήμασταν πάντα ομάδα.
Σωστά;
-Καλή ομάδα. -Άλμα.
Χρειάζομαι λίγες μέρες.
Λίγες μέρες; Γιατί;
Δεν θεωρώ τον θάνατο του Άλβαρο ατύχημα.
Και πρέπει...
να μάθω τι έγινε.
Καταλαβαίνω...
απόλυτα, αλλά...
λένε ότι ο Άλβαρο είχε μπλέξει,
ότι συνωμοτούσε…
-δεν πίστευε τον Πρόεδρο... -Ποιος το είπε;
-Δεν έχει σημασία. -Έχει.
Εύκολα σπιλώνεις τη φήμη κάποιου.
Ήξερα τον Άλβαρο πάνω από 30 χρόνια. Κι εσύ τον ήξερες καιρό.
Πιστεύεις ότι ήταν ικανός...
για κάτι ανήθικο ή άδικο;
-Δεν ξέρω. -Όχι;
Δεν εμπιστεύομαι όπως εσύ.
Άκουσε, αγάπη μου.
Σου ζητάω,
σε ικετεύω,
σκέψου... την οικογένειά σου.
Μην έχουμε μπλεξίματα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είστε στην άκρη
"Στην άκρη;"
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν υπάρχουν πια άκρες, Λουίς.
-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ!
Εδώ και χρόνια σε στηρίζω!
Εδώ και χρόνια, δίπλα σου, πίσω σου!
Ό,τι χρειαζόσουν, το έπαιρνες. Πάντα.
Τα πάντα.
Είναι σειρά μου τώρα.
Είναι η ώρα μου. Η δική μου! Η νέα μου θέση.
Πάλεψα γι' αυτήν.
Διορίστηκα από τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Αν υποπτευθούν ότι κάτι σκαρώνεις...
Τι θες να κάνω;
Μην τα χαραμίσεις όλα, αγάπη μου.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Ξέχνα τον θάνατο του Άλβαρο. Ας προχωρήσουμε.
Μην απαντήσεις. Κοίταξέ με.
Έλα να φάμε.
Να πιούμε λίγο κρασί.
Όχι.
Όχι;
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθω γιατί τον σκότωσαν.
Δεν θα συγχωρήσω αυτούς που το έκαναν.
-Τέλεια! -Έλα!
-Είναι σοβαρό. -Εσύ το κάνεις.
-Κοίτα! -Εδώ, από πάνω.
-Ναι, από πάνω. -Σέρχιο!
Βάλε το καπάκι.
-Εδώ, στην κορυφή. -Είναι έτοιμο.
-Ορίστε. Κάν' το! -Κάν' το!
Μου ραγίζει την καρδιά.
Γιατί πήραν τον γιο τους;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάμε πίσω, αλλιώς θα αναρωτιούνται.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε! -Δες αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Φυσικά. -Ναι.
Πρόσεξε να μη φύγει ο αστυνόμος.
-Είναι κοτόπουλο! -Ένα κοτόπουλο που πετάει σε ένα αμάξι!
Αυτός είναι.
Ακούστε με. Είναι αργά.
Πρέπει να τον επιστρέψουμε, αλλιώς θα ανησυχούν.
Όχι, περίμενε.
Δεν θα πάει πουθενά. Θα έρθει μαζί μας.
Τον ψάχνουμε πάνω από πέντε χρόνια.
Δεν θα μας τον πάρετε. Είναι ο γιος μας.
Εντάξει. Έχουμε μια κόρη. Ξέρουμε πώς είναι να τη χάνεις.
Θα βοηθήσουμε, μα να το κάνουμε σωστά.
-Εντάξει; -Όχι, να πάρει!
Μας πήραν τον γιο μας.
-Θα έρθει μαζί μας. Τελείωσε! -Καλά! Μια στιγμή!
-Σε παρακαλώ. -Άκουσέ με.
Το αγόρι ζει με τον υπουργό Υγείας.
Αν δεν μας αφήσετε να τον πάμε, θα πάτε φυλακή.
-Δεν καταλαβαίνετε; -Στην άκρη.
-Κατέβασέ το. -Στην άκρη.
-Να πάρει! -Σάρα, άνοιξε. Είμαι η Μπεγόνια.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε αμέσως.
Άκου, η γυναίκα είναι πληροφοριοδότρια.
Εγώ, όμως, τον ξέρω τον Υπουργό. Τα πάμε καλά.
Αν του εξηγήσω, θα το καταλάβει.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
-Σας παρακαλώ. -Θες τον γιο σου πίσω;
Άσε να τον πάρουμε.
Αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς.
Σάρα, άνοιξε ή θα καλέσω την αστυνομία.
Κρύψ' το αυτό.
Κρύψ' το.
-Γιατί άργησες τόσο; -Παίζαμε με τα παιδιά.
Δεν σε άκουσα.
Γεια, Μπεγόνια;
Γεια.
Ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας. Δεν θα τον πάτε;
Φυσικά, θα τον πάμε τώρα. Βεβαίως.
ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΑ
Βοήθησέ με.
-Καταρρέει. -Επίτρεψέ μου.
Δεν ακούει. Δεν τον νοιάζει τίποτα, ούτε εγώ ούτε τα παιδιά.
Άλμα... Είναι ένας αδύναμος άνδρας.
Τον αγαπάς με τον τρόπο σου, και το σέβομαι.
-Θες ένα ποτό; -Νερό, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου;
Ένας καριόλης, μέθυσος.
Έδιωξε τη μητέρα μου... για τα καλά.
Τον έχω εκεί για να μην ξεχνώ γιατί νιώθω αυτόν τον πόνο.
Πίστεψέ με, είναι αφόρητος.
Λυπάμαι πολύ.
Τον ξεχνάω μόνο μαζί σου.
Άλμα...
θα φροντίσω εσένα και την οικογένειά σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην τον σκοτώσουν.
Το ορκίζομαι.
Να τον αφήσεις, όμως.
Πολύ καλά. Βάλε πιπέρι. Το λατρεύουν.
Οι φέτες να έχουν το ίδιο μέγεθος.
-Καλησπέρα, Ρόσα. -Γεια.
Γεια σου, καλέ μου. Πώς ήταν; Για να σε δω.
Τι είναι;
Τίποτα, καλέ μου.
Να δω αν κόλλησες τίποτα.
Εντάξει, πήγαινε.
Να πάει στο δωμάτιο μέχρι το βραδινό.
-Πού είναι τα αφεντικά; -Δεν είναι εδώ.
Καλά.
Πότε θα γυρίσουν;
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω αμέσως.
Δεν είπαν στους υπηρέτες.
Πρέπει να δω τον Υπουργό.
Τη Δευτέρα. Δεν είναι κανείς εδώ.
Εντάξει.
-Φεύγουμε. -Τι;
-Πάμε. -Θα περάσεις τη νύχτα στο σπίτι μας.
-Δεν θέλεις να είσαι με τη Μάρτα; -Ναι!
Πάμε, λοιπόν!
Πάμε.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Όνειρα γλυκά.
Δώσε ένα φιλί.
Ξεκουράσου.
-Έλεος, Ούγκο. -Είσαι γλύκας.
-Τη βάψαμε. -Άλεξ.
Τι;
Καληνύχτα.
-Τι σας ήρθε; -Άλεξ, τρελάθηκες;
-Δεν γινόταν να τον αφήσουμε. -Γιατί όχι;
Άλεξ, το βουλώνεις;
Έκανες το σωστό.
Έκανες το σωστό, τέλος.
Χούλια, Ούγκο, κάντε μια βόλτα να πάρετε λίγο αέρα.
Θα σας ωφελήσει.
Θα μείνω με τα παιδιά. Είναι κι ο Άλεξ εδώ.
Ναι, καλή ιδέα.
-Ναι, θα μου κάνει καλό. -Πηγαίνετε.
Δεν σκέφτηκα. Έπραξα παρορμητικά.
Τον είδα και δεν γινόταν να τον αφήσω, Ούγκο.
Ηρέμησε. Μην το πολυσκέφτεσαι.
Κάναμε το σωστό, αλλά θα πάρουμε τον Υπουργό αύριο.
-Κρίνεται η σύμβασή μας. -Πώς το έκαναν αυτό;
ΛΕΥΚΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ, ΡΟΚ ΜΠΑΡ
Τι είναι;
Να πάρει! Αυτό ήταν κάποτε ωραίο στέκι.
Ο Λευκός Ελέφαντας.
Το ήξερες;
Φυσικά!
Εδώ ερωτεύτηκα την αδερφή σου.
-Η αδερφή μου, εδώ; -Ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να τη φανταστώ!
Τότε που κάποια είδη ζωντανής μουσικής απαγορεύτηκαν.
-Που ενοχλούσαν την κυβέρνηση. -Ακριβώς.
Ένας φίλος που με εγκατέλειψε τελικά
μου είπε για ένα συγκρότημα που έπαιζε.
Πώς τους έλεγαν;
Juan…
Juan Estereotipo & The Malajes.
Ναι… Αλλά δεν θυμάμαι κανένα τραγούδι τους.
Θυμάμαι να βλέπω την αδερφή σου να τα δίνει όλα στην πίστα,
σαν να μην υπάρχει κανείς άλλος γύρω.
Είδα την αδερφή σου να χορεύει πολλές φορές μετά από αυτό,
αλλά ποτέ όπως εκείνο το βράδυ.
Ναι…
Ήταν κούκλα.
Δεν σταματούσα να την κοιτάζω.
Όταν πήρα το θάρρος να της μιλήσω...
Αστυνομία!
Μια μέρα την πέτυχα και πήγαμε για καφέ. Μετά γίναμε αχώριστοι.
Αστεία η ζωή.
Τι είναι;
Τίποτα.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
-Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτήν έτσι. -Δεν είναι αυτό.
Δεν πειράζει.
-Τότε; -Όλα καλά.
Τι;
Εσύ ήσουν!
Η κοπέλα που είδα να χορεύει...
Ήσουν εσύ, όχι η αδερφή σου!
Χούλια.
Έχει σημασία τώρα, Ούγκο;
Σημασία έχει τι συνέβη μετά.
Δεν νομίζεις;
-Ας επιστρέψουμε σπίτι. -Όχι.
Θα μείνω για λίγο. Πήγαινε εσύ.
-Σίγουρα; -Ναι, θα 'μαι εντάξει.
Καλά είμαι.
-Λουίς; -Εμίλια.
Έκανες ό,τι ήθελες με το τηλέφωνο.
Δεν γινόταν να σ' αφήσω έτσι.
Συγγνώμη, Εμίλια.
Ίσως τηλεφώνησα αργά.
Όχι…
Έψαχνα τις τσάντες της και...
Δεν βρήκα τίποτα, μόνο ρούχα, αποδείξεις…
Τότε,
συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Ναι.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι, μόνο μουσική.
Την ακούς;
Ναι.
Ωραίο είναι.
Είναι.
Είναι, όντως.
Γιαγιά!
Λουίς, με ζητά η εγγονή μου.
Θα μιλήσουμε.
Καληνύχτα, Εμίλια.
Καληνύχτα, Λουίς.
-Αγάπη μου. -Κάρλος;
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Τι είναι; Γιατί είσαι εδώ; -Πάρ' το. Είναι πολύ σημαντικό.
Η Μάρτα κινδυνεύει.
Τι;
Τα λέμε αύριο.
-Θα σου φτιάξει το κέφι. -Περίμενε.
-Κάτσε. -Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ. Πάντα θα σ' αγαπώ.
Γεια, Σάρα!
Καλησπέρα, Μπεγόνια.
Το παιδί του Υπουργού;
-Είναι εκεί που πρέπει; -Ναι, τον πήγαμε πίσω.
-Τον κακόμοιρο. -Πολύ καλά.
-Όνειρα γλυκά.
-Επίσης, καλή μου. -Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο. -Αύριο, Μπεγόνια.
Αντίο.
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Μοναδικά δείγματα.
ΠΑΜΠΛΟ ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΣΑΣ 02/12/2036
ΦΕΛΙΠΕ ΓΑΛΕΡΑ 08/08/2040
ΛΟΥΚΑΣ ΚΑΣΤΡΟ 22/02/2035
ΚΑΡΛΟΤΑ ΠΑΡΑ 08/04/2036
Είναι όλα παιδάκια.
Γιατί είναι εκεί;
ΙΣΑΜΠΕΛ ΡΙΒΕΡΑ 29/11/2035
Ο Σέρχιο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Θεέ μου! Η Μάρτα!
Να πάρει!
Απολύεστε. Δεν θα ξαναπατήσετε εδώ!
Καριόλα!
Μια ομάδα γονιών έψαχνε τα αγνοούμενα παιδιά.
Είπαν ότι τα νοσοκομεία τους ξεγέλασαν για να τα πάνε
και τους είπαν πως πέθαναν.
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Αυξήσαμε τη δόση, και πέθαναν πάνω απ' τα μισά.
Χρειαζόμαστε κι άλλα παιδιά. Πολλά παιδιά.
Ένα από αυτά ήταν ο γιος μου.
Λένε ότι είναι γονείς του Σέρχιο.
Χουάν είναι το αληθινό του όνομα.
Σωστά;
Σαν να είστε από αλλού!
Ναι, από εκεί που υπάρχει αγάπη και σεβασμός.
Η κόρη σου, η Χούλια, λείπει εδώ και μέρες.
Είσαι κάθαρμα, Ράι! Άσε μας να μπούμε!
Μανουέλα!
Πάρε ό,τι θες και φύγε!
Όπως επιθυμείς.
Δεν θα αφήσω να ξαναπάρουν τη Μάρτα.
Το καλύτερο για ένα παιδί είναι να 'ναι με τους γονείς του.
Τι ξέρεις;
Τα παιδιά ίσως είναι ζωντανά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου