1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,600
Wie heeft je zo geprikt?
-In die medische ruimte...

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
...zeiden ze
dat we unieke exemplaren waren.

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,000
Het gaat goed met de kinderen.
Ze zijn gezond en gelukkig.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
We wisselen extracties en injecties af.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,840
Ik hoop snel
meer instructies te krijgen, zus.

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,440
Een toost op de uitroeiing van het virus.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
Het spijt me
van het ongeluk van uw vriend.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Iemand probeerde me te vermoorden.
Was dat ook een ongeluk?

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,760
Ik hoorde dat er geschoten werd
op 'n terrorist die op de vlucht was.

11
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
Minister, blijf liggen.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
U was vast niet bij haar, toch?

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,160
Sorry, mevrouw.
-Neem hem mee.

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
Het neefje van de minister.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Verdomme.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Wat doe je hier?
-Ik moet weten wat er gebeurd is. En jij?

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
Clara heeft iets verstopt.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,960
Ik moest het halen.
-Hou de telefoon. Bel als er iets gebeurt.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
Is de supermarkt van jullie?
We denken dat ons kind daar is.

20
00:01:14,680 --> 00:01:18,480
Hij heeft grote bruine ogen
en twee moedervlekken achter z'n oor.

21
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
Waarom zouden ze hun zoon afpakken?
-Ik weet het niet.

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,680
We moeten hem terugbrengen,
anders stellen ze vragen.

23
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
Hij moet terug,
anders maken ze zich zorgen.

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,200
Je gaat de bak in of erger.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
Je logeert vanavond bij ons.

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
NAAM - GEBOORTEDATUM

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
Mijn god. Marta.

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
Waar is hij?

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,320
Waar is de jongen?

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,440
Mevrouw...
-Waar is hij?

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,200
Misschien moeten we...
-Waar is hij?

32
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
Hij slaapt in Marta's kamer.

33
00:02:34,480 --> 00:02:35,320
Sergio.

34
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
Er is geen licht, tante.
-Kleed je om. We gaan.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Nu.

36
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
Kom, we gaan.

37
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
Vooruit. Help me.
-Vertel haar niets.

38
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
Natuurlijk.
-Praat met Luis, niet met haar.

39
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Het spijt ons heel erg.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
U bent geschrokken,
maar hij is in orde.

41
00:02:55,480 --> 00:02:59,400
We brachten hem terug. U was er niet.
Hij zou alleen zijn geweest.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,720
Je wilde niet dat hij alleen was.
-Ja.

43
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Ik ben verbijsterd.

44
00:03:07,440 --> 00:03:11,280
Wie denk je dat je bent
om zo'n beslissing te nemen?

45
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
Mevrouw, luister...

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
Een stel kwam gisteren...
-Interesseert me niet.

47
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
Weet je hoe het voelde
toen ik zag dat hij niet in zijn bed lag?

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
Weten jullie nog hoe het voelde
toen Marta weg was?

49
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Jullie voelen het snel weer...

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
...als ze haar meenemen
omdat jullie werkloos zijn.

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Jullie zijn ontslagen.
Kom nooit meer in mijn huis.

52
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
Hoe bedoelt u?
-Kom, schat. Gaat het?

53
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Wacht, mevrouw.

54
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
Raak me niet aan.
-Ik smeek het u.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Kom, schat.

56
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
Het is goed, schat.

57
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
Is dat echt gebeurd?

58
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
Kan ze jullie zo ontslaan?

59
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
Verdomme.

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
Kutwijf.

61
00:03:55,080 --> 00:03:58,400
Ongelooflijk. Ik sta niet toe
dat ze Marta weer meenemen.

62
00:03:59,200 --> 00:04:01,640
Verspil geen tijd. Ga nu met Luis praten.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
We gaan.

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
VERGEET NIET WIE JE BENT

65
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
GEEN ANGST

66
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
BOUW DE TOEKOMST OP

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
ONTHOUD DE REGEN

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
LACH NAAR ZE

69
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING

70
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

71
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Ga met Rosa mee, Sergio.

72
00:04:48,880 --> 00:04:50,960
Alejo, wat is er?
-Rustig, Alma.

73
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
De kinderen zijn in orde.
-Goedemorgen, Alejo.

74
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
Ze gaan ontbijten. We hebben verse melk.
Ze zijn hier gelukkig.

75
00:04:59,240 --> 00:05:02,480
Maar we moeten geduld hebben.
Sommigen zijn al erg zwak.

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
We kunnen ze niet harder aanpakken.
-Doe niet zo laf, broertje.

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
Herinner je je mam nog?

78
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
We moeten verder. Vooruit.

79
00:05:54,480 --> 00:05:56,840
Pak wat je wilt, maar doe me geen pijn.

80
00:05:57,560 --> 00:05:58,400
Alsjeblieft.

81
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Pak wat je wilt...

82
00:06:01,800 --> 00:06:02,720
...en vertrek.

83
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Ga weg.

84
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Rustig.

85
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Ik ben het, mam.

86
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
Dat kan niet.

87
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
Dat kan niet.

88
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Dat kan niet.

89
00:06:26,480 --> 00:06:27,440
Mijn jongen.

90
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
Mijn jongen.

91
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Je leeft nog.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,440
Ik wist het, schat.

93
00:06:37,760 --> 00:06:42,440
De afgelopen weken werden 500 nieuwe
gevallen van noravirus geregistreerd.

94
00:06:42,600 --> 00:06:45,440
Hoewel de toegang tot Madrid streng is...

95
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
...werd er in Alcorcón
een infectiehaard gevonden.

96
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
Het gebied is in quarantaine
en toegang is verboden.

97
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Vergeet niet...
-Het wordt steeds erger.

98
00:06:54,840 --> 00:06:57,440
Wat kan er gebeuren?
-Madrid in quarantaine.

99
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
Dan hebben we te weinig voorraad.

100
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Jezus Christus.
-Ja.

101
00:07:02,440 --> 00:07:06,360
Houd voor uw veiligheid
uw documenten zichtbaar voor controle...

102
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Goedemorgen.

103
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Deze pas is niet meer geldig.

104
00:07:12,160 --> 00:07:15,920
Hoezo? Dat kan niet. U kent ons.
We komen hier elke dag.

105
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Deze kant op.

106
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
Probeer het nog eens.

107
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
Niet geldig.

108
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Hoe?
-Dat kan niet.

109
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
Kijk alstublieft op de lijst.
Dit is een vergissing.

110
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
We werken bij 'n belangrijk persoon thuis.
-Wie?

111
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
De minister van Volksgezondheid.
We mogen niet te laat zijn.

112
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Alstublieft.
-Laat eens zien.

113
00:07:41,560 --> 00:07:43,720
Pas op. Ze is ziek.

114
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Ze heeft het virus.

115
00:07:45,320 --> 00:07:46,800
Halt.

116
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Rennen.

117
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
Kom snel. We gaan.

118
00:07:50,360 --> 00:07:51,240
Blokkade.

119
00:07:51,360 --> 00:07:53,720
Ze werken voor de minister.
Laat ze erdoor.

120
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
Vooruit.
-Kom, snel.

121
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
Biochemische insluiting vereist.

122
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
HUGO JIMÉNEZ FUENTES
GEBOORTEDATUM: 12/01/2040

123
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
FELIPE RAMOS GALERA
GEBOORTEDATUM: 08/08/2040

124
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
Emilia?

125
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Emilia?
-Ja.

126
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Gaat het?

127
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
Ja.

128
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
Waar denk je aan?

129
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Ik snap het gewoon niet.

130
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Ik snap niet waarom Carlos
m'n dochter die beelden gaf.

131
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
Ze riskeerde haar leven daardoor.

132
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
Waarom hebben ze foto's
van Marta en Sergio?

133
00:08:47,480 --> 00:08:51,360
Wat hebben ze met elkaar te maken? Hoe
zijn ze verbonden met de andere kinderen?

134
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Weet je wat ik denk?

135
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
Misschien namen ze Marta niet mee
omdat je broer werkloos was.

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Misschien wilden ze haar meenemen.

137
00:09:03,280 --> 00:09:04,120
Wat?

138
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
Waarom zouden ze dat doen?

139
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Er was een tijd...

140
00:09:10,560 --> 00:09:13,840
...een paar jaar geleden,
toen er een gerucht rondging.

141
00:09:14,320 --> 00:09:17,680
Een groep ouders zocht
hun vermiste kinderen. Ze zeiden...

142
00:09:17,760 --> 00:09:22,320
...dat de ziekenhuizen ze hadden misleid
en zeiden dat hun kinderen dood waren.

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
Die geruchten gingen een tijdje door.

144
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
En toen…

145
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
...verdween het gerucht.

146
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
Ik ken die kinderen.

147
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
Ik ken die kinderen
uit het medische gebouw.

148
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Ze zijn meegenomen.

149
00:09:43,240 --> 00:09:45,840
Ga weer naar bed. Het is vroeg.
-Nee, wacht.

150
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
Waar brachten ze ze heen?

151
00:09:49,440 --> 00:09:54,440
<i>we zullen de naam nogmaals horen</i>

152
00:09:54,520 --> 00:09:56,840
<i>van ons thuisland in al haar pracht…</i>

153
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Ze hebben sommigen van ons meegenomen.

154
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
Ze zetten ons in een bus.

155
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
We waren erg moe en vielen in slaap.

156
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
Die kinderen wilden ook
bij hun ouders zijn.

157
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Net als ik.

158
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
We moeten iets doen.

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
We moeten hun families vinden.

160
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Kom, lieverd.

161
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Kom hier.

162
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
UNIEKE EXEMPLAREN

163
00:10:37,280 --> 00:10:39,120
DE TOEKOMST BEHOORT ONS TOE

164
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
SAMEN GAAN WE VOORUIT

165
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
Volgende halte: Zone C-2.

166
00:11:19,960 --> 00:11:20,800
Hallo?

167
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Rosa.

168
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
Manuela. Doe open, alsjeblieft.

169
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Rai, we willen met onze baas praten.

170
00:11:30,480 --> 00:11:33,280
Nee. Jullie werken hier niet meer.
-Alsjeblieft.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Het is belangrijk.

172
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
Bel hem dan.
Hij neemt vast op.

173
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
Wees geen klootzak.

174
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
Hoe noemde je me?
-Je hoorde me. Een klootzak.

175
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Laat ons binnen, alsjeblieft.
-Oké.

176
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Het is belangrijk.
-Wegwezen nu.

177
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
We gaan nergens heen.

178
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Raak haar niet aan.
-Daniela.

179
00:11:51,600 --> 00:11:56,200
We moeten met je vader praten.
Het is een ingewikkelde kwestie.

180
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
Het gaat over Sergio.
We moeten binnenkomen.

181
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
Laat ze binnen.

182
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
Verdomme.

183
00:12:09,360 --> 00:12:10,200
Bedankt.

184
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
Val meneer niet lastig.
-Rosa, laat me gaan.

185
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
Ik wil je geen pijn doen.
-Ik smeek je.

186
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
Sara, schat.
-Komt zij ook?

187
00:12:20,800 --> 00:12:21,960
Meneer.
-Wat is er?

188
00:12:22,120 --> 00:12:25,360
Sorry dat we zo binnenvallen,
maar u moet naar ons luisteren.

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,720
Als dit vanwege het ontslag is...
-Luister, alstublieft.

190
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
Wat? Zijn ze bij mijn man?
-Ja...

191
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
Was ik niet duidelijk
dat ik ze hier niet wil zien?

192
00:12:35,240 --> 00:12:36,560
Ik zal u even helpen.

193
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Ik doe het zelf.

194
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
Wie heeft ze binnengelaten?
-Ik weet het niet.

195
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
Ik weet het echt niet.

196
00:12:46,400 --> 00:12:49,760
Kijk. Een stel zegt
dat ze Sergio's ouders zijn.

197
00:12:53,600 --> 00:12:54,560
Wat?

198
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Gisteren kwamen we hier met Sergio.

199
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
We wilden u spreken, maar u was er niet.

200
00:13:00,360 --> 00:13:03,840
Daarom namen we hem mee naar huis.
-Ze zeggen…

201
00:13:04,440 --> 00:13:08,360
...dat ze erin geluisd zijn
hem op te geven, dat hij meegenomen is.

202
00:13:08,880 --> 00:13:12,720
Ze vertelden ons dingen over de jongen.
Ze kennen hem heel goed.

203
00:13:13,320 --> 00:13:14,240
Begrijpt u het?

204
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
Wat doen jullie hier? Hoe durven jullie?

205
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
Alma, wacht...
-Ik bel de politie.

206
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Ik heb jullie toch ontslagen?

207
00:13:32,440 --> 00:13:35,560
Ze hebben Sergio zowat ontvoerd.
Ik maakte me zorgen.

208
00:13:36,120 --> 00:13:36,960
Klaar?

209
00:13:37,960 --> 00:13:38,800
Goed.

210
00:13:38,960 --> 00:13:41,640
Laten we naar ze luisteren.
Het is belangrijk.

211
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
Luister, mevrouw.
-Jullie krijgen één minuut.

212
00:13:46,120 --> 00:13:49,320
Ik snap je echt niet.
-Herinner je je de achternaam...

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
...van Sergio's ouders?

214
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
Ze weten heel goed
dat Sergio niet ons neefje is.

215
00:13:56,400 --> 00:13:58,960
Het is een vorm van affectie.
-Juan.

216
00:13:59,600 --> 00:14:00,480
Hij heet Juan.

217
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Dat is zijn echte naam.

218
00:14:04,080 --> 00:14:04,920
Toch?

219
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Waar heb je dat gehoord?

220
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Een stel heeft ons dat verteld.

221
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
Het is belangrijk dat u naar ze luistert.

222
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
Wacht op ons in de keuken.
Bedankt.

223
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Het zouden ze kunnen zijn.

224
00:14:34,400 --> 00:14:39,440
Als er een vrouw komt die zegt
dat ze Sergio's moeder is...

225
00:14:40,400 --> 00:14:41,680
...wil ze geld.

226
00:14:42,520 --> 00:14:45,280
De bedienden werken eraan mee.
Zie je het niet?

227
00:14:45,360 --> 00:14:46,280
Ik weet niet...

228
00:14:48,120 --> 00:14:50,080
Hoe dan ook, ik wil ze ontmoeten.

229
00:14:50,440 --> 00:14:51,280
Waarom?

230
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
We zijn het Sergio verschuldigd.

231
00:14:54,480 --> 00:14:55,320
Of Juan.

232
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
Vind je niet?

233
00:15:00,760 --> 00:15:01,920
Teken hier en hier.

234
00:15:02,840 --> 00:15:05,080
Ik zei al dat jullie
het niet zouden volhouden.

235
00:15:05,360 --> 00:15:09,160
Wat hebben jullie gedaan?
-Ze bemoeiden zich met andermans zaken.

236
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Constant. Heb je het niet gemerkt?

237
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Teken.

238
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
We tekenen niets.

239
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Nee?

240
00:15:25,000 --> 00:15:27,840
Dan vertrekken jullie met niets.

241
00:15:30,400 --> 00:15:34,120
Tekenen. Het is voor jullie eigen bestwil.
-Dat kunnen we niet.

242
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
Voor onze dochter
kunnen we niet ontslagen worden.

243
00:15:37,120 --> 00:15:40,840
Had daar eerder aan gedacht.
Waarom namen jullie de jongen mee?

244
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Hij is de oogappel van mevrouw.
-Dat is niet waar.

245
00:15:44,280 --> 00:15:47,840
Het is niet waar en je weet
dat die jongen altijd eenzaam is.

246
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Toch, Manuela?

247
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Hij is misschien eenzaam, maar hij heeft
eten, een dak en een toekomst.

248
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Je praat alsof je
van een andere planeet komt.

249
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
Ja, waar mensen elkaar liefhebben
en respecteren.

250
00:15:58,160 --> 00:16:01,400
Praat met Daniela.
Zij kan vast helpen.

251
00:16:01,560 --> 00:16:04,360
De enige die hen kan helpen,
is de president.

252
00:16:04,680 --> 00:16:05,960
De mevrouw is streng.

253
00:16:06,600 --> 00:16:08,040
En ze is razend.

254
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
Kom op, teken voor ze hier komt.

255
00:16:14,040 --> 00:16:17,840
Mijn vrouw en ik hebben gepraat. Het is
een misverstand. Jullie werken hier nog.

256
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
Dank u, meneer.

257
00:16:19,320 --> 00:16:22,360
Laat die mensen morgenochtend komen.
Vandaag is het te druk.

258
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
Neem mijn auto.
-Natuurlijk.

259
00:16:26,240 --> 00:16:28,760
Schat, ik ga me omkleden.
-Oké.

260
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Dat is geweldig.

261
00:16:33,280 --> 00:16:36,000
Jullie komen altijd
op jullie pootjes terecht.

262
00:16:36,920 --> 00:16:39,720
Ga naar Sergio.
Hij wilde niet eens ontbijten.

263
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
Natuurlijk, Rosa.

264
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Dit huis is zo vreemd.

265
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
Wat?

266
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Vier maanden geleden hadden ze
het geen twee dagen volgehouden.

267
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Maar kijk ze nu.

268
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
De minister is echt veranderd.

269
00:17:05,120 --> 00:17:08,200
We gaan weer aan het werk.
Zet de vuilnis buiten.

270
00:17:08,800 --> 00:17:11,360
Vergeet het glas niet te recyclen.
-Nee.

271
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Hallo.

272
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
Hoi.

273
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Hoe gaat het? Ben je in orde?

274
00:17:26,960 --> 00:17:28,880
Ja, Iván past op me.
-Ja?

275
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Dat zie ik.

276
00:17:30,560 --> 00:17:34,040
Maar mijn buik doet een beetje pijn.
-Hoe komt dat?

277
00:17:34,720 --> 00:17:37,960
Kom je afscheid nemen?
Tante zei dat je weggaat.

278
00:17:38,040 --> 00:17:41,400
Nee. Ik blijf bij jou.
-Gelukkig.

279
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Echt niet.
Heeft ze jullie niet ontslagen?

280
00:17:44,960 --> 00:17:46,040
Geweldig.

281
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Maak een ontbijt voor hem.

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Godzijdank, schoonheid.
Ik ben geen goede oppas.

283
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Nou, soms ben ik er goed in…

284
00:17:55,880 --> 00:17:57,400
Als ze ouder zijn dan 16.

285
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
Juist.

286
00:18:02,000 --> 00:18:04,440
Kleed je je om?
Wil je naar het park?

287
00:18:04,520 --> 00:18:06,000
Ja.
-Laten we gaan dan.

288
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
Kom op.

289
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
We pakken je kleren. Eén, twee.

290
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
Mam, je gaat met mij mee.

291
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
We vinden wel een plek voor je.
Kom, pak je spullen.

292
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
We moeten meteen weg.

293
00:18:17,440 --> 00:18:18,280
Oké?

294
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Zoon, kijk me aan.

295
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Ik ben blind...
-Mam.

296
00:18:22,320 --> 00:18:23,240
...en heel oud.

297
00:18:24,280 --> 00:18:29,160
Weer tijd met jou kunnen doorbrengen,
is het gelukkigste moment van mijn leven.

298
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Alsjeblieft.
-Meer kan ik niet vragen. Ga maar.

299
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
Voor ze je vinden.

300
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Vergeet mij.

301
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
Mam, luister naar me.
Er is geen tijd om te praten.

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,880
Stop wat je nodig hebt in een tas.
Dan gaan we.

303
00:18:45,680 --> 00:18:46,520
Natuurlijk.

304
00:18:51,560 --> 00:18:55,280
We moeten licht reizen.
Alleen het broodnodige.

305
00:19:00,440 --> 00:19:01,400
Gaat het, mam?

306
00:19:51,800 --> 00:19:53,360
KENT U ZE?

307
00:19:53,440 --> 00:19:57,480
Voor uw veiligheid
begint de avondklok over 15 minuten.

308
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
We vragen dat alle burgers
ordelijk naar huis gaan.

309
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
Wat doe je?

310
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
Leg je spullen hier neer.

311
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
Kom op.

312
00:20:57,240 --> 00:20:58,680
Kom op, schiet op.
-Oké.

313
00:21:04,960 --> 00:21:05,800
Kom op.

314
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
Dit heb je niet nodig, hè?

315
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Verder nog iets?

316
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
We gaan naar een comfortabele plek.

317
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Wacht. Ik wil mijn advocaat bellen.

318
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Wie? Je advocaat?

319
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
Ja. Wat is het probleem?

320
00:21:26,640 --> 00:21:28,760
Hoe kun jij een advocaat betalen?

321
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
Schiet op.

322
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
Dat wil ik niet.

323
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Nog nieuws?
-Nee, meneer.

324
00:22:16,720 --> 00:22:17,680
We zijn er.
-Ja.

325
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
Bedankt.
-Graag gedaan.

326
00:22:23,000 --> 00:22:23,840
Hallo.

327
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
Hallo.

328
00:22:29,720 --> 00:22:30,560
Hoe gaat het?

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
Nerveus.
-Ja?

330
00:22:33,040 --> 00:22:35,240
De minister wacht.
-Bedankt.

331
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Kom binnen.

332
00:22:46,280 --> 00:22:49,160
Ga zitten. Ze komen zo.

333
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
We zijn er.

334
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
Het spijt me vreselijk.

335
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
Bedankt voor jullie komst.
Wat een onaangename situatie.

336
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Luis. Aangenaam.

337
00:23:05,200 --> 00:23:06,040
Manuel.

338
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
We hebben veel te bespreken.

339
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
Rosa, je mag gaan.

340
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
Jullie niet. Blijf, alsjeblieft.

341
00:23:19,600 --> 00:23:20,440
Goed.

342
00:23:21,680 --> 00:23:24,960
Ik moet zeggen
dat ik echt geschokt ben door deze zaak.

343
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
Ik begrijp jullie situatie.

344
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
Zoals je je kunt voorstellen,
is Sergio als een zoon voor me.

345
00:23:31,160 --> 00:23:33,440
Sara en Hugo hebben ons alles verteld.

346
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
We wisten niet...

347
00:23:35,840 --> 00:23:38,000
Het ziekenhuis zei dat hij dood was.

348
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
Dat hij het virus had en…
-Manuel, schat.

349
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Ze weten het.

350
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Kun je me de papieren geven?

351
00:23:45,200 --> 00:23:49,440
Dit zijn de documenten die we
ondertekenden toen we zijn voogden werden.

352
00:23:49,880 --> 00:23:51,600
Pardon. Hier, kijk.

353
00:23:53,760 --> 00:23:55,080
Sergio's ziekte.

354
00:23:56,440 --> 00:23:57,520
Kijk wat er staat.

355
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Hier.

356
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Er staat dat Sergio ziek was.

357
00:24:02,320 --> 00:24:05,640
We adopteerden hem omdat zijn
ouders hem in de steek hadden gelaten.

358
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
En wacht even.

359
00:24:07,560 --> 00:24:10,520
Dit hebben jullie getekend
toen jullie hem opgaven.

360
00:24:10,600 --> 00:24:12,280
Nee, dat klopt niet.

361
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
We hebben niets getekend.

362
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
We zouden onze zoon
nooit in de steek laten.

363
00:24:16,960 --> 00:24:21,000
Nooit en te nimmer.
-Wees niet zo streng voor jezelf.

364
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
Een kind dat zo weinig kans had
om te overleven…

365
00:24:23,680 --> 00:24:24,640
Zo was het niet.

366
00:24:24,840 --> 00:24:27,320
Ik zou mijn zoon nooit verlaten.

367
00:24:27,440 --> 00:24:29,600
Wisten jullie van Sergio's toestand?

368
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Sergio's ziekte vereist
een zeer complexe behandeling.

369
00:24:33,080 --> 00:24:35,680
Hij krijgt af en toe transfusies.

370
00:24:35,920 --> 00:24:39,760
Toen we hem adopteerden,
had hij nog maar een paar jaar te leven.

371
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
We verwelkomden hem toch.

372
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
Voor wie werk je?

373
00:24:49,880 --> 00:24:50,800
Niemand.

374
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Ik zoek een baan.
Als je nog iets weet...

375
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
...laat het me dan weten.

376
00:25:06,760 --> 00:25:07,600
Praat hij?

377
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Nog niet.

378
00:25:11,200 --> 00:25:12,760
We zijn nog aan het opwarmen.

379
00:25:12,920 --> 00:25:16,360
Een half uur en ik...
-Breng hem naar mijn kantoor.

380
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Pardon?

381
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Je hebt me gehoord.

382
00:25:24,440 --> 00:25:28,120
Maak hem los
en breng hem nu naar mijn kantoor.

383
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
Gaat mijn zoon dood?

384
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
We zijn nu hoopvol.

385
00:25:47,080 --> 00:25:51,440
Met de behandeling die wij hem geven,
kan hij een lang leven leiden, toch?

386
00:25:51,640 --> 00:25:55,240
We kunnen voor hem zorgen.
Ik ben kapper. Mijn vrouw is naaister.

387
00:25:55,640 --> 00:25:58,920
We geven hem alles.
Vertel ons wat we moeten doen.

388
00:25:59,000 --> 00:26:02,560
Het is een experimentele behandeling.
Misschien kunnen wij...

389
00:26:02,640 --> 00:26:04,760
...ze helpen.
-Dat is niet genoeg.

390
00:26:04,920 --> 00:26:09,160
De jongen heeft constant
medische hulp nodig, zoals je al weet.

391
00:26:09,240 --> 00:26:11,960
We kunnen iemand inhuren.

392
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
Luis, alsjeblieft,
zo simpel is het niet. Sorry.

393
00:26:15,320 --> 00:26:19,160
Mijn man is zich niet bewust
van de gevolgen van Sergio's ziekte.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,320
Luis is vanwege zijn overheidspositie
weinig thuis.

395
00:26:23,400 --> 00:26:27,080
Ik heb al die jaren voor Sergio gezorgd.

396
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Ja, dat is waar.

397
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
Niemand heeft een beter begrip
van de details en implicaties...

398
00:26:32,800 --> 00:26:35,640
...van de behandeling van uw zoon
dan mijn vrouw.

399
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Ik begrijp het niet.
Hij werd geboren als een gezonde baby.

400
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Er is ons niets verteld.

401
00:26:41,720 --> 00:26:45,400
Blijkbaar zijn jullie,
net als wij, slachtoffers.

402
00:26:45,840 --> 00:26:49,040
Maar er is een groter slachtoffer
en we moeten aan hem denken.

403
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
Dat is Sergio, snappen jullie dat?

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Wat bedoelt u?

405
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Jullie moeten een beslissing nemen.

406
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
Sergio is erg kwetsbaar
en gevoelig voor veranderingen.

407
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
Hem het nieuws vertellen
dat zijn ouders nog leven...

408
00:27:02,080 --> 00:27:03,480
In zijn toestand…

409
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Ik snap het gewoon niet.

410
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Wat wilt u dat we doen?
-Denk erover na.

411
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
Denk aan jullie kind.

412
00:27:12,080 --> 00:27:16,520
Wat jullie ook beslissen,
denk aan hem, niet aan jezelf.

413
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
We geven ze privacy.

414
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Ja.
-Ze kunnen erover nadenken.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
Natuurlijk.

416
00:27:25,080 --> 00:27:28,960
Koffie, graag. Nee, thee is beter.
Het is allemaal zo emotioneel.

417
00:27:35,240 --> 00:27:38,760
Ongelooflijk dat ze hen dit aandoen.
Het is onbegrijpelijk.

418
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
Kom op. Kalmeer.
Je hebt gelijk.

419
00:27:42,440 --> 00:27:46,240
Maar het is gewoon... Ik weet het niet.
Je weet dat hij ziek is.

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Toch? Dat zei je.
-Ik weet het niet.

421
00:27:48,960 --> 00:27:51,600
Ik denk niet dat hij zo ziek is.

422
00:27:52,200 --> 00:27:55,160
Het zijn dokters.
Wat weten wij over de ziekte?

423
00:27:55,240 --> 00:27:57,280
Als we hem meenemen
en er gebeurt iets...

424
00:27:57,360 --> 00:28:00,520
Het beste voor kinderen
is altijd bij hun ouders zijn.

425
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
María, we kunnen hem hier
niet achterlaten.

426
00:28:03,360 --> 00:28:05,280
Ik kan m'n zoon niet nog eens verliezen.

427
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Nu is het aan zijn ouders.

428
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Denk je niet
dat ik hem nu wil vastpakken...

429
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
...en zeggen
dat we zijn ouders zijn?

430
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
Dat we al die jaren...

431
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
...elke dag aan hem denken?

432
00:28:23,400 --> 00:28:24,720
Ik geloof Alma niet.

433
00:28:24,800 --> 00:28:27,800
Ze manipuleert ze
zodat ze Sergio hier achterlaten.

434
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
Ja.

435
00:28:29,680 --> 00:28:31,800
Ik zie hem door de tuin rennen...

436
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
...lachend en zwemmen in het zwembad.

437
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
Ik zeg alleen
dat ze de financiële middelen hebben...

438
00:28:39,400 --> 00:28:41,320
...om Sergio in leven te houden.

439
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
Wat kunnen wij hem bieden?
-Nou...

440
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
Het komt allemaal neer op geld, toch?

441
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
Is dat het?

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
We kunnen hem onze liefde geven.

443
00:28:55,720 --> 00:28:56,560
Luister...

444
00:28:58,080 --> 00:29:01,360
Ik had alles gegeven
om het leven van je zus te redden.

445
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
Snap je dat?

446
00:29:12,240 --> 00:29:13,080
Kom op.

447
00:29:13,840 --> 00:29:14,680
Lopen.

448
00:29:29,960 --> 00:29:31,720
Hoe kom je aan die posters?

449
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Nergens. Ik heb ze gemaakt.

450
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
Waarom hang je ze op?

451
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Die kinderen worden vermist.

452
00:29:45,800 --> 00:29:46,760
Dat weet ik.

453
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
Ik vroeg je waarom je ze ophangt.

454
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Ik wilde alleen met hun ouders praten.

455
00:29:56,160 --> 00:29:58,520
Praten met mensen is nog geen misdaad.

456
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
Nee.

457
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
Wat wil je tegen ze zeggen?

458
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Weet je iets wat zij niet weten?

459
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
Misschien.

460
00:30:11,280 --> 00:30:12,320
Wat weet je?

461
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luister.

462
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Als je teruggaat naar die kamer,
kom je er misschien nooit meer uit.

463
00:30:30,960 --> 00:30:32,760
Je kunt beter antwoord geven.

464
00:30:33,640 --> 00:30:35,080
Wat weet je?

465
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Die kinderen leven misschien nog.

466
00:30:46,360 --> 00:30:50,720
Hallo. Ik ben Daniela Covarrubias.
Ik ben zijn advocaat.

467
00:30:51,200 --> 00:30:53,040
En de dochter van de minister.

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,560
Zijn er aanklachten tegen mijn cliënt?

469
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
Nee, nog niet.

470
00:30:59,880 --> 00:31:03,120
Dit is mijn nummer.
Voor als u hem wilt spreken.

471
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
Gaan we straks naar het park?

472
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
Ik weet niet of dat kan, schat.

473
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
Mogen we alleen met hem zijn?
-Sorry, vandaag niet.

474
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
Het zou vreemd zijn.
We willen hem niet bang maken.

475
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
Sergio, ken je ze nog?

476
00:31:38,400 --> 00:31:39,440
Wat is er, tante?

477
00:31:40,160 --> 00:31:43,640
Niets, schat. Ze komen gedag zeggen,
maar ze gaan weg.

478
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
Het was leuk om laatst te spelen.

479
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Ja.

480
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
Willen jullie weer spelen?

481
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
Mogen ze dat, tante?

482
00:31:55,000 --> 00:31:57,840
Dat willen we graag,
maar dat kan niet, lieverd.

483
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
We kenden je moeder.

484
00:32:01,520 --> 00:32:02,360
En je vader.

485
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Ze hielden zoveel van je.
Meer dan wat dan ook.

486
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Ze zeiden dat we je dit moesten geven.

487
00:32:16,360 --> 00:32:17,200
Bedankt.

488
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Hoe was mijn moeder?

489
00:32:23,720 --> 00:32:24,560
Nou...

490
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Je lijkt veel op haar.

491
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
Ze was lief en dapper.

492
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
Ze wilde het beste voor je.

493
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
Bedankt voor alles.

494
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Vandaag is hij bij zijn tante.

495
00:32:36,480 --> 00:32:38,160
Zullen we tv kijken, schat?

496
00:32:38,800 --> 00:32:39,640
Tot ziens.

497
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Laat eens zien.

498
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Het spijt me.

499
00:32:56,480 --> 00:32:57,560
Het spijt me echt.

500
00:32:59,280 --> 00:33:00,680
Je was erg dapper.

501
00:33:06,520 --> 00:33:09,360
Jullie weten me te vinden.

502
00:33:10,280 --> 00:33:13,080
Ik ben hier
voor als jullie iets nodig hebben.

503
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Ik kon hem niet vertellen wat ik wilde.

504
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
De minister zei dat we terug kunnen komen.

505
00:33:42,400 --> 00:33:44,040
Dat kan, toch?
-Natuurlijk.

506
00:33:44,160 --> 00:33:48,480
Dan kunnen jullie alleen met Juan zijn.
-Ik denk niet dat ze het toelaten.

507
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Natuurlijk wel.

508
00:33:49,880 --> 00:33:51,320
Ja. Geen zorgen.

509
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
Dit is een begin.
-Ja.

510
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
Het spijt me dat...

511
00:33:57,440 --> 00:33:59,320
...het zo is afgelopen vandaag.

512
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
Wat jullie ook nodig hebben,
we zijn er voor jullie.

513
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Oké.

514
00:34:08,680 --> 00:34:11,800
Ik had tot het einde
voor mijn zoon willen vechten.

515
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
Maar dit is een gevecht
dat ik niet kan winnen.

516
00:34:15,680 --> 00:34:19,640
Deze keer voelt het alsof
ik heb geholpen zijn leven te redden.

517
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
Inderdaad.

518
00:34:23,880 --> 00:34:25,320
Je hebt het goed gedaan.

519
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
Niet doen, Luis.

520
00:34:39,240 --> 00:34:41,880
Ze beseften
wat het beste was voor hun zoon.

521
00:34:42,640 --> 00:34:45,880
Zijn ouders zijn de enigen
die dat kunnen beslissen.

522
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
Luis, lieverd.

523
00:34:50,960 --> 00:34:53,880
Denk er verder niet over na.
Je hebt er niets aan.

524
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
Beloof me dat je er niet meer aan denkt.

525
00:35:00,120 --> 00:35:00,960
Beloof het me.

526
00:35:02,360 --> 00:35:03,320
Luis, lieverd.

527
00:35:04,880 --> 00:35:05,720
Ja?

528
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Hallo?

529
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
Hallo, Begoña.

530
00:35:21,440 --> 00:35:24,880
Hoe gaat het?
-Dat wilde ik jou ook vragen.

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Wat gebeurde er gisteren?
Ik hoorde stemmen.

532
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
Dat zul je niet geloven.

533
00:35:32,640 --> 00:35:35,440
De minister vroeg ons
of de jongen kon logeren.

534
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Maar hij vergat het
zijn vrouw te vertellen.

535
00:35:37,840 --> 00:35:39,680
Dat meen je niet.
-Ja.

536
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
Ze was vast doodongerust.

537
00:35:42,200 --> 00:35:44,920
Dat gebeurt er
als je met een minister trouwt.

538
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Hij brengt meer tijd door
op het werk dan thuis.

539
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
Wat heb je nodig?

540
00:35:50,360 --> 00:35:51,240
Nou, morgen.

541
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
Dan kom ik bonen halen.
-Tot morgen dan.

542
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
Wat is dat?

543
00:36:01,800 --> 00:36:02,640
Wat?

544
00:36:02,720 --> 00:36:04,840
Wat is dat geluid?

545
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Ik word een beetje doof.

546
00:36:06,640 --> 00:36:09,480
Mijn kleindochter
is haar muziekdoos vergeten.

547
00:36:19,120 --> 00:36:21,760
Wat is er?
-Ik herinner me net iets.

548
00:36:22,800 --> 00:36:25,480
Je dochter Julia is al dagen weg.

549
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
Heeft ze geen contact opgenomen?
-Nee, niets.

550
00:36:29,440 --> 00:36:32,840
Zelfs geen bericht?
Een brief? Een telefoontje. Niets?

551
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Dat zei ik net.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
Wat? Vertrouw je me niet?

553
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
Mijn taak is iedereen te wantrouwen.
Dat weet je.

554
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Bewaar wat kikkererwten voor me.

555
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Tot ziens, Begoña.

556
00:36:58,200 --> 00:36:59,040
Ja?

557
00:36:59,480 --> 00:37:00,320
Hallo?

558
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
Met wie spreek ik?

559
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
Ik bel over de posters.

560
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Herken je een van de kinderen?

561
00:37:10,520 --> 00:37:12,840
Een van hen was mijn zoon.

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Jij ook hallo.

563
00:37:37,720 --> 00:37:38,560
Hoe was het?

564
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Niet zo geweldig.

565
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
Ze accepteren voorlopig mijn voorwaarden.

566
00:37:43,840 --> 00:37:45,480
'Voorlopig', zoals je zegt.

567
00:37:46,800 --> 00:37:47,680
En je man?

568
00:37:51,360 --> 00:37:53,040
Ik kan niet op hem rekenen.

569
00:37:55,320 --> 00:37:57,280
Het doet pijn, maar het is waar.

570
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Je weet dat het zo niet kan doorgaan.

571
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Snap je dat?

572
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Bedoel je Luis?
-Niet alleen hem.

573
00:38:10,240 --> 00:38:11,520
Dat is jouw probleem.

574
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Je weet hoe.

575
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
Het andere probleem.

576
00:38:17,640 --> 00:38:21,760
Er mogen geen losse eindjes zijn.
-Ik wil het niet weten.

577
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Doe wat je moet doen.

578
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Zoals je wilt.

579
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
Doet het pijn?

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,800
Heel veel.

581
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Het doet veel pijn.

582
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
Weet je wat het meest pijn doet?

583
00:38:56,120 --> 00:38:57,320
Wat?
-Mijn trots.

584
00:38:58,200 --> 00:38:59,440
Mijn verdomde trots.

585
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
Wat dacht je wel niet?

586
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
Dacht je dat ze je gewoon zouden bellen?

587
00:39:05,200 --> 00:39:06,040
Ja.

588
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Hoe kun je zo naïef zijn?

589
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
Wacht.

590
00:39:14,840 --> 00:39:18,880
Als jouw kind verdwenen was,
wil je dan niet weten dat het nog leeft?

591
00:39:20,560 --> 00:39:21,400
Natuurlijk.

592
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Maar je moet slimmer zijn dan zij.

593
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
Je kunt ze niet confronteren.

594
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Wat is er?

595
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
Wat?

596
00:39:36,480 --> 00:39:37,840
Emilia.
-Wat?

597
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
Een moeder heeft gebeld, verdomme.

598
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
Wacht.

599
00:39:58,720 --> 00:40:02,640
Ik weet dat jullie bang zijn.
En ik ben ook bang.

600
00:40:03,760 --> 00:40:07,360
Het is logisch en het feit
dat we er allemaal zijn, samen...

601
00:40:08,160 --> 00:40:10,480
...is een groot risico, zoals we weten.

602
00:40:12,200 --> 00:40:14,480
Maar er is iets groters...

603
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
...en krachtiger.

604
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
Dat is onze moed...

605
00:40:20,760 --> 00:40:22,520
...de spanning en hoop...

606
00:40:23,160 --> 00:40:26,240
...dat jullie ooit
jullie kinderen weer zullen zien.

607
00:40:27,080 --> 00:40:28,240
Ik stel voor…

608
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
...dat we stemmen...

609
00:40:32,280 --> 00:40:35,000
...om te zien wie voor is.

610
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
Steek je hand op als je door wilt gaan.

611
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Hallo, Sergio.

612
00:41:30,360 --> 00:41:33,960
Je kunt je niet voorstellen
hoe blij we waren je weer te zien.

613
00:41:36,680 --> 00:41:40,400
We kenden je al
toen je veel jonger was.

614
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
We kunnen niet wachten om je weer te zien.

615
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Dan nemen we een verrassing mee.

616
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
Je zei dat je van taart houdt.

617
00:42:00,560 --> 00:42:05,480
We maken de grootste en lekkerste taart
die je ooit hebt gehad.

618
00:42:11,240 --> 00:42:15,600
Je hebt ons net ontmoet,
maar we hebben altijd van je gehouden.

619
00:42:17,400 --> 00:42:18,560
Het leven is zwaar.

620
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
Maar soms gebeuren er mooie dingen.

621
00:42:25,440 --> 00:42:29,000
Jij bent de grootste vreugde
die het leven ons gegeven heeft.

622
00:42:31,360 --> 00:42:34,480
Daarom moet je proberen
zo gelukkig mogelijk te zijn.

623
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Laat die mooie glimlach nooit vervagen.

624
00:42:38,640 --> 00:42:41,640
We weten dat de mensen bij wie je woont
om je geven.

625
00:42:42,680 --> 00:42:47,480
Je moet veel spelen en lachen
en veel leren op school...

626
00:42:47,680 --> 00:42:50,600
...zodat je later kunt zijn wat je wilt.

627
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
Een advocaat of dokter...

628
00:43:01,880 --> 00:43:03,600
We zijn altijd in de buurt...

629
00:43:04,280 --> 00:43:07,840
...en zullen je zien opgroeien
terwijl je dromen uitkomen...

630
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
...en je een man wordt.

631
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
Lach je?

632
00:43:19,000 --> 00:43:24,080
Als je je verdrietig en eenzaam voelt,
als je niemand hebt om mee te spelen...

633
00:43:24,680 --> 00:43:26,200
...of om mee te praten...

634
00:43:26,640 --> 00:43:30,480
...dan staan we altijd voor je klaar.

635
00:43:33,800 --> 00:43:38,040
Je bent heel speciaal voor ons.
Vergeet niet dat we van je houden.

636
00:43:38,400 --> 00:43:40,160
We zullen altijd bij je zijn.

637
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Een dikke kus. Tot snel.

638
00:44:09,120 --> 00:44:11,040
VOOR SERGIO

639
00:44:11,120 --> 00:44:13,800
SAMEN, TEN GOEDE VAN DE MAATSCHAPPIJ

640
00:44:14,600 --> 00:44:19,480
Voor uw veiligheid moet u uw beurt
afwachten om sector 1 te betreden.

641
00:44:19,560 --> 00:44:22,880
U dient uw documenten op verzoek te tonen.

642
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Fernando.

643
00:44:47,120 --> 00:44:48,800
Onze baby, Fernando.

644
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
Onze baby, Fernando.

645
00:45:20,240 --> 00:45:21,920
Hallo.
-Hoi, zusje.

646
00:45:23,760 --> 00:45:24,720
Hoe gaat het?

647
00:45:24,800 --> 00:45:26,280
Niet zo goed als met jou.

648
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
Waar is de rest?

649
00:45:31,920 --> 00:45:33,720
De mevrouw van het gebouw.

650
00:45:33,880 --> 00:45:36,280
Ik zal het je vertellen.
-Hallo, mevrouw.

651
00:45:38,480 --> 00:45:41,160
We hebben de dosis verhoogd
zoals je wilde...

652
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
...maar meer dan de helft stierf.

653
00:45:44,560 --> 00:45:47,240
Dus we hebben veel meer kinderen nodig.

654
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
Er is meer.

655
00:45:49,360 --> 00:45:50,200
Vertel.

656
00:45:50,600 --> 00:45:54,360
Ik werkte aan de nieuwe analyse
die je wilde, de DNA-sequencing.

657
00:45:54,520 --> 00:45:57,480
Ik heb de subeenheden
van de CIM-monsters gebruikt.

658
00:45:57,640 --> 00:45:59,320
Ik heb het net afgerond.
-En?

659
00:45:59,760 --> 00:46:00,920
Ik heb resultaten.

660
00:46:01,800 --> 00:46:05,920
Ik wil het nog een keer doen.
Maar de antistoffen zijn torenhoog.

661
00:46:06,040 --> 00:46:08,200
Hoe hoog?
-Het is 500%.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,600
Van wie?
-Dat is het vreemde.

663
00:46:11,680 --> 00:46:15,200
Het kind is nooit in het kamp aangekomen.
-Nooit aangekomen?

664
00:46:20,640 --> 00:46:21,720
Welkom.

665
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Dus jullie zijn nieuw.

666
00:46:24,840 --> 00:46:28,280
Deze speciale kinderen
zijn onze enige hoop.

667
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
Sommigen zijn engelen. Mijn engeltjes.

668
00:46:32,720 --> 00:46:35,600
Waar is mijn dochter?
Wat heb je met haar gedaan?

669
00:46:35,720 --> 00:46:36,600
Vind haar.

670
00:46:38,880 --> 00:46:42,120
Niets maakt me gelukkiger
dan jullie dochter redden.

671
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Nooit in het kamp aangekomen.

672
00:46:45,560 --> 00:46:46,640
Het is het meisje.

673
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
Welk meisje?
-Marta. Het meisje.

674
00:46:49,120 --> 00:46:51,520
De dochter van het stel dat bij mij werkt.

675
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Sergio's ouders zijn dood.

676
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Ben jij hier verantwoordelijk voor?

677
00:47:06,320 --> 00:47:07,520
Het is geen toeval.

678
00:47:08,040 --> 00:47:10,240
Dat kan niet. Ze zijn vermoord.

679
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
Wanneer?
-Gisteren.

680
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
Wat als onze zoon nog leeft?

681
00:47:16,600 --> 00:47:20,520
Niet weer.
Dat kan ik niet meer doorstaan, Alicia.

682
00:47:24,840 --> 00:47:27,560
Het is het enige dat het waard is
om voor te leven.

683
00:47:28,400 --> 00:47:30,880
Ik doe er alles aan
om het te laten slagen.

684
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Het spijt ons echt.
-Ze luisterden niet naar me.

685
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
Ze vertrouwden je.

686
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
Dat zijn niet de vlaggen van dit land.

687
00:47:39,040 --> 00:47:39,920
Verdomme.

688
00:47:43,680 --> 00:47:44,520
Achteruit.

689
00:47:44,600 --> 00:47:47,240
Het wordt erger.
Het virus is de grens over.

690
00:47:49,960 --> 00:47:51,280
Ze is zwanger.

691
00:47:51,640 --> 00:47:52,840
Het is Manuela, mam.

692
00:47:52,920 --> 00:47:55,160
Ga Manuela zoeken. Nu.

693
00:47:55,240 --> 00:47:58,080
Help je haar?
-Ik doe wat het beste is voor haar.

694
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
En voor jou.

695
00:48:02,320 --> 00:48:04,760
Ondertiteling door Bianca van der Meulen