NETFLIX SUNAR
-Bunu sana kim yaptı? -Tıbbi yerde
eşsiz denek olduğumuzu söylediler.
Çocuklar iyi, sağlıklı ve mutlu.
Dönüşümlü ekstraksiyon ve iğne yapıyoruz.
Talimatları bekliyorum, abla.
Virüsü tamamen yenmemize içelim!
Arkadaşınızın kazası için çok üzgünüm.
Dün beni vurmaya çalıştılar. O da mı kazaydı?
Dün bir teröristin kaçmasını önlemek için çatışma olmuş.
Bakanım, yere yatın!
Onunla değildiniz herhâlde, değil mi?
-Üzgünüm. -Götür onu.
Sağlık Bakanı'nın yeğeni.
Siktir!
-Ne işin var burada? -Ne olduğunu bilmeliyim.
-Ya sen? -Clara bir şey saklamış
-ve bulmamı istiyor. -Telefonu al. Bir şey olursa ara.
Market sizin mi? Sanırım çocuğumuz burada.
-Kocaman, kahverengi gözleri… -Ve kulağının arkasında iki büyük ben var.
-Niye oğullarını almışlar? -Bilmiyorum.
Ama geri götürmezsek şüphe çekeceğiz.
Onu geri götürmezsek aile endişelenir.
En iyi ihtimalle hapse girersin.
Bu gece bizde kalacaksın.
Aman Tanrı'm! Marta!
Nerede o?
Çocuk nerede?
-Hanımefendi… -Nerede?
-Belki önce… -Nerede?
Marta'nın odasında, uyuyor.
Sergio.
-Hâlâ karanlık, teyze. -Üstünü değiş. Gidelim.
Hemen!
Hadi, gidelim.
-Gidelim. Yardım et. -Ona bir şey söyleme.
-Peki. -Luis'le konuş, onunla değil.
Çok üzgünüz.
Korktuğunuzu biliyoruz ama çocuk iyi.
Onu getirdik ama yoktunuz.
Yalnız kalacaktı.
-Yalnız kalsın istemedin. -Evet.
Resmen şaşırdım.
Sen kimsin de böyle bir karar veriyorsun?
Hanımefendi, bakın…
-Dün bir çift geldi ve… -İlgilenmiyorum.
Yatağını boş görmek nasıl bir his, biliyor musun?
Marta gidince ne hissettiğini unuttun mu?
Önemi yok. Yakında hatırlarsınız
çünkü işsiz kalınca onu yine alacaklar.
Kovuldunuz. Bir daha gelmeyin!
-Nasıl… -Gel, tatlım. İyi misin?
Durun.
-Dokunma bana. -Yalvarırım.
Gel, tatlım.
Her şey yolunda.
Gerçek mi bu?
Öylece kovabilir mi?
Siktir!
Lanet orospu!
İnanamıyorum. Marta'yı tekrar alamayacaklar.
Oyalanmayı kesin. Hemen Luis'le konuşun.
Gidiyoruz.
KİM OLDUĞUNU HATIRLA
KORKU YOK
GELECEĞİNİ İNŞA ET
YAĞMURU UNUTMA
ONLARA GÜL
DUVARA KARŞI HATIRALAR
HAKLAR GERİ ALINMALI
Rosa'yla git Sergio.
-Ne oldu Alejo? -Sakin ol Alma.
-Çocuklar iyi. -Günaydın Alejo!
Kahvaltı edecekler. Taze süt var. Burada mutlular.
Ama sabırlı olmalıyız. Bazıları güçten düştü.
-Daha fazla zorlayamayız. -Korkak olma, kardeşim.
Annemi unuttun mu?
İlerlemeliyiz. Hadi.
İstediğini al ama bana zarar verme.
Lütfen.
İstediğini al…
…ve git.
Hadi!
Sakin ol.
Benim, anne.
Olamaz.
Oğlum!
Yaşıyorsun!
Biliyordum, canım!
Son haftalarda
500 yeni noravirüs vakası kaydedildi.
Madrid'e giriş kısıtlanmış olsa da
Alcorcón'da salgın merkez üssü tespit edildi.
Bölge karantinaya alındı ve giriş yasaklandı.
-Unutmayın ki… -Bu iş giderek kötüleşiyor.
-Ne olabilir? -Madrid karantinaya alınabilir.
Öyle olursa erzak sıkıntısı çekeriz.
-Tanrı'm. -Evet.
Güvenliğiniz için evraklarınız daima yanınızda olsun
-ve güvenlik güçleri… -Günaydın.
Bu izin geçersiz.
Nasıl? Olamaz. Bizi tanıyorsun. Her gün geliyoruz.
Bu taraftan.
Hadi, tekrar dene.
Geçersiz.
-Nasıl? -Olamaz.
Lütfen listeye bakın. Bu, bir hata.
-Çok önemli birinin evinde çalışıyoruz. -Kimmiş?
-Sağlık Bakanı. -Evet.
Geç kalamayız.
-Lütfen. -Bakayım.
Dikkat edin! O, hasta!
-Virüs kapmış! -Dur!
Dur!
Koşun!
Geçin çabuk. Gidelim.
Barikat kurun!
Bakan'ın çalışanları. Bırak geçsinler.
-Gidelim. -Çabuk!
Biyokimyasal koruma desteği istiyoruz.
DOĞUM TARİHİ: 12.1.2040
DOĞUM TARİHİ: 8.8.2040
Emilia?
-Emilia? -Efendim.
İyi misin?
Evet.
-Ne düşünüyorsun? -Anlamıyorum.
Carlos'un bu resimleri niye verdiğini anlamıyorum.
Kızım onları getirerek hayatını riske attı.
Niye Marta ve Sergio'nun resimleri var?
Birbirleriyle bağları ne? Diğer çocuklarla ne ilgileri var?
Bence ne, biliyor musun?
Belki de Marta'yı alma sebepleri abinin işsiz olması değildi.
Belki de özellikle aldılar.
Ne? Neden alsınlar?
Bir zamanlar…
Birkaç yıl önce
bir söylenti vardı.
Birkaç aile, kayıp çocuklarını arıyordu.
Hastaneler çeşitli bahanelerle onları alıp
öldüklerini söylemiş.
Bu söylentiler bir süre devam etti.
Sonra aniden…
…söylenti sona erdi.
Onları tanıyorum.
Onları tıbbi tesisten tanıyorum.
Götürüldüler.
-Yatağa dön, evlat. Hâlâ erken… -Bekle.
Nereye götürüldüler?
Vatanımızın o görkemli ismi
Yeniden kulağımıza çalınacak
Bazılarımızı aldılar…
…ve bir otobüse bindirdiler.
Çok yorgunduk ve uyuyakaldık.
O çocuklar da ailelerini istiyordu.
Benim gibi.
Bir şey yapalım Emilia.
Ailelerini bulmalıyız.
Gel, canım.
Buraya gel.
EŞSİZ DENEKLER
GELECEK BİZE AİT
BİRLİKTE İLERLEYECEĞİZ
Gelecek durak: C-2 Bölgesi.
Merhaba!
Rosa!
Manuela! Kapıyı aç lütfen!
Rai, patronla konuşmalıyız.
-Olmaz. Artık burada işiniz yok. -Lütfen.
Önemli bir konu.
-Ara o zaman. Eminim açar. -Bizi içeri al. Orospu çocuğu olma.
-Ne dedin? -Duydun. Orospu çocuğusun Rai!
-Bizi içeri al lütfen. -Tamam.
-Çok önemli Rai. -Kaybolun!
Hiçbir yere gitmeyiz Rai. Manuela! Rosa!
-Dokunma. Hanımefendi! -Daniela!
Babanızla konuşmalıyız. Biraz karışık bir mevzu, tamam mı?
Sergio hakkında. İçeri girmeliyiz.
Rai. Bırak girsinler.
Lanet olsun!
Teşekkürler.
-Beyefendiyi rahatsız etme! -Bırak beni Rosa.
-Ciddiyim, canını yakarım. -Yalvarıyorum.
-Sara, tatlım. -O da mı geliyor?
-Beyefendi. -Ne oldu?
Böyle daldığım için üzgünüm ama bizi dinlemelisiniz.
-Kovulduğunuz içinse… -Lütfen bize kulak verin.
-Ne? Eşimin yanındalar mı? -Evet…
-Bu eve gelmeyeceklerini söylemedim mi? -İzin verin yardım edeyim.
Ben yaparım.
-Onları kim aldı Rosa? -Bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Sergio'nun ailesi olduğunu söyleyen bir çift. Orada yazılı.
Ne?
Dün onu buraya getirdik.
Sizinle konuşacaktık ama yoktunuz.
O yüzden bize geri götürdük.
Diyorlar ki…
…onu vermeleri için kandırılmışlar, zorla ellerinden alınmış.
Bize çocuktan bahsettiler. Onu çok iyi tanıyorlar.
Anladınız mı?
Neden geldiniz? Bu ne cüret?
-Alma, bekle… -Hayır! Polisi arıyorum.
Size kovulduğunuzu söylemedim mi?
Resmen Sergio'yu kaçırdınız. Meraktan öldüm!
Bitti mi?
Güzel.
Onları dinleyelim. Lütfen, önemli.
-Dinleyin… -Bir dakikan var.
-Seni anlamıyorum. -Sergio'nun ailesinin soyadını
hatırlıyor musun Alma?
Evet. Sergio'nun yeğenimiz olmadığını iyi biliyorlar.
-Sevdiğimiz için öyle diyoruz. -Juan.
Adı Juan.
Gerçek adı bu.
Değil mi?
Nereden çıktı bu?
Evli bir çift söyledi.
Bence onları dinlemelisiniz.
Mutfakta bekleyin lütfen.
Teşekkürler.
Onlar olabilir.
Bir kadın çıkıp…
…Sergio'nun annesi olduğunu söylüyorsa…
…para istiyordur.
Kesin hizmetkârlar da işin içinde. Görmüyor musun?
Bilmiyorum…
Yine de onlarla tanışmak isterim.
Neden?
Çünkü Sergio'ya bunu borçluyuz.
Ya da Juan'a.
Öyle değil mi?
Burayı ve burayı imzalayın.
Fazla dayanmazsınız, demiştim.
Ne yaptınız?
Kendi işlerine bakmadılar.
Hep yapıyorlar. Fark etmedin mi?
İmzalayın.
İmza falan atmıyoruz.
Öyle mi?
O zaman hiçbir şey alamadan gidersiniz.
İmzalayın. Kendi iyiliğiniz için.
Yapamayız Rosa.
Kızımız için. Kovulmayı göze alamayız.
Bunu önceden düşünseydiniz. Çocuğu niye aldınız?
-Hanımefendinin gözünün nuru o! -Hayır, Rosa.
Bu, doğru değil ve o çocuğun hep yalnız olduğunu biliyorsun.
Değil mi Manuela?
Yalnız olabilir ama yiyeceği, evi ve geleceği var!
Sanki başka gezegendensiniz!
Evet, herkesin birbirini sevip saydığı bir gezegen.
Daniela Hanım'la konuşsanız? Eminim yardım eder.
Onlara ancak Başkan yardım edebilir.
Hanımefendi serttir.
Ve kesinlikle çok öfkeli.
-Hadi, buraya gelmeden imzalayın. -Hugo!
Eşimle konuştuk. Yanlış anlama olmuş. Hâlâ çalışıyorsunuz.
Çok sağ olun.
Yarın sabah o çifti getirin. Bugün çok meşgulüm.
Arabamı al.
Elbette.
-Üstümü değişeyim, aşkım. -Peki.
Harika!
Hep dört ayak üstüne düşüyorsunuz.
Git, Sergio'ya bak. Kahvaltı bile istemedi.
Elbette Rosa.
Ne tuhaf bir ev…
Ne?
Dört ay önce bu ikisi iki gün bile dayanamazdı.
Bir de şimdi bak.
Bakan çok değişti.
Hadi işine dön!
Çöpü çıkar!
-Şişeleri geri dönüştürmeyi unutma. -Tamam.
-Merhaba! -Sara!
Merhaba!
Nasılsın? İyi misin?
-Evet, Iván bana bakıyor. -Öyle mi?
Görebiliyorum.
Ama karnım biraz ağrıyor.
Neden?
Veda etmeye mi geldin? Teyzem gittiğini söyledi.
-Gitmiyorum. Seninle kalacağım. -Harika!
Hadi be!
Sizi kovmadı mı?
Muhteşem!
Gidip ona kahvaltı hazırla.
Çok şükür çünkü iyi bir bakıcı değilim.
Yani bazen iyiyim.
16'dan büyüklerse.
Tabii.
-Ne dersin? Giyinelim mi? -Evet!
-Parka gidelim mi? Hadi! -Evet!
Gel.
Üstümüzü giyelim. Bir, iki!
Anne, benimle geliyorsun.
Sana bir yer bulacağız. Hadi, eşyalarını topla.
Hemen gitmeliyiz.
Tamam mı?
Oğlum, bana bak.
-Ben körüm ve çok yaşlıyım. -Anne.
Seninle tekrar zaman geçirmek hayatımın en mutlu anıydı.
-Anne, lütfen. -Benim için yeterli. Hadi.
Onlar seni bulmadan git.
Beni unut.
Anne, beni dinle.
Konuşmaya vakit yok.
İhtiyacın olanları topla ve gidelim lütfen.
Tamam.
Fazla eşya alma. Sadece gerekli şeyleri al.
İyi misin, anne?
Anne!
ONLARI TANIYOR MUSUNUZ?
Güvenliğiniz için sokağa çıkma yasağı 15 dakika içinde başlıyor.
Tüm vatandaşlardan düzgünce evlerine dönmelerini istiyoruz.
Ne yapıyorsun?
Eşyalarını buraya koy.
Hadi.
-Hadi, acele et. -Tamam.
Hadi.
-Buna gerek yok, değil mi? -Başka bir şey?
Gel, rahat bir yere gidelim.
Bekle! Avukatımı aramalıyım.
-Kimi? Avukatını mı? -Evet, avukatım. Sorun ne?
Avukata nasıl paran yeter senin?
Yürü!
İstemiyorum!
-Yeni bir şey var mı? -Yok.
-Geldik. -Evet.
-Sağ ol. -Ne demek.
Merhaba.
Nasılsınız?
-Gerginim. -Öyle mi?
-Tamam, Bakan bekliyor. -Teşekkürler.
Buyurun.
Oturun. Birazdan gelirler.
Geldik.
Çok üzgünüm.
Geldiğiniz için sağ olun. Ne üzücü bir durum.
Luis. Memnun oldum.
Manuel.
Oturalım. Konuşacak çok şey var.
Gidebilirsin Rosa.
Siz değil. Lütfen kalın.
Evet…
Bu mevzu beni dehşete düşürdü.
Durumunuzu anlayabiliyorum.
Tahmin edersiniz ki Sergio üçüncü çocuğum gibidir.
Sara ve Hugo her şeyi anlattı.
Yani bizim…
Hastane bize öldüğünü söyledi.
-Virüs kapmış ve… -Manuel, hayatım.
Biliyorlar.
Evrakları verir misin Luis?
Evet… Bunlar, vasisi olduğumuzda imzaladığımız belgeler.
Pardon. Bakın.
Sergio'nun hastalığı.
Ne yazıyor bakın.
İşte.
Sergio çok hastaymış
ve ailesi onu terk ettiğinden biz almışız.
Bir saniye. Bu da…
…ondan vazgeçtiğinizde imzaladığınız belge.
Hayır, doğru değil bu.
Bir şey imzalamadık.
Oğlumuzu asla terk etmeyiz.
-Asla, ciddiyim! -Kendinizi suçlamayın.
Yaşama şansı çok az olan bir çocuk…
Öyle bir şey olmadı!
Kendi oğlumu terk etmezdim.
Sergio'nun durumunu biliyor muydunuz?
Hastalığı için çok karmaşık bir tedavi gerekiyor.
Düzenli kan nakli yapılıyor.
Onu evlat edindiğimizde birkaç yıl ömrü vardı.
Yine de ona kucak açtık.
Kimin için çalışıyorsun?
Hiç kimse için.
Hatta iş arıyorum. Çalışacak biri lazımsa
haber verin lütfen.
Konuşuyor mu?
Henüz değil.
Hâlâ ısınıyoruz.
-Yarım saat sonra… -Onu çözüp ofisime getir.
Pardon?
Beni duydun.
Onu çöz ve hemen ofisime getir!
Oğlum ölecek mi?
Artık umutluyuz.
Ona verdiğimiz tedaviyle uzun bir hayat sürebilir, değil mi?
Ona bakabiliriz. Ben berberim. Eşim terzidir.
Ona her şeyi veririz. Yeter ki ne yapacağımızı söyleyin.
Deneysel bir tedavi. Belki de onlara sponsor olup…
Yeterli olmaz.
Bildiğin gibi çocuğa sürekli tıbbi yardım lazım.
Birini tutabiliriz.
Lütfen Luis, o kadar basit değil. Üzgünüm.
Eşim, Sergio'nun hastalığının etkilerinin farkında değil.
Hükümetteki işi yüzünden Luis evde çok az duruyor.
Bunca yıldır Sergio'dan ben sorumluyum.
Evet, doğru.
Oğlunuzun tedavisine ait detayları ve sonuçları
eşimden daha iyi kimse bilemez.
Yine de anlamıyorum. Sağlıklı olarak doğdu.
Kimse bir şey demedi.
Belli ki siz de bizim gibi kurbansınız.
Ama buradaki asıl kurbanı düşünmeliyiz.
O da Sergio, tamam mı?
Nasıl yani?
Bir karar vermelisiniz.
Sergio çok kırılgan, değişime karşı hassas.
Ailesinin hayatta olduğunu söylersek bu hâliyle…
Anlamıyorum.
-Ne yapmamızı istiyorsunuz? -Bir düşünün.
Çocuğunuza karşı cömert olun.
Karar verirken kendinizi değil, onu düşünün.
Onları rahat bırakalım.
-Elbette. -Biraz düşünsünler.
Tabii.
Kahve lütfen. Hayır, çay daha iyi. Çok duygusallaştık.
Bunu yaptıklarına inanamıyorum. Gerçekten.
Hadi. Öyle düşünme. Haklısın.
Ama… Bilmiyorum… Çocuğun hasta olduğunu biliyorsun.
-Değil mi? Öyle dedin. -Bilmiyorum.
Hugo, bence o çocuk hasta değil.
İkisi de doktor Manuel. Biz hastalıktan ne anlarız?
Onu alırsak ve bir şey olursa…
Bir çocuk için en iyisi daima ailesiyle olmaktır.
Onu bırakamayız María.
Oğlumu tekrar kaybedemem.
Artık her şey ailesine bağlı.
Yanına gidip ailesi olduğumuzu söylemeyi…
…istemiyorum mu sanıyorsun?
Her gün onu düşündüğümüzü söylesek…
Hem de yıllardır.
Alma'ya inanmıyorum.
Sergio'yu bıraksınlar diye onları kandırıyor.
Evet.
Bahçede koştuğunu görüyorum…
…gülüyor, havuzda yüzüyor.
Sergio'yu yaşatacak mali kaynaklara
sadece onlar sahip diyorum.
Biz ne sunabiliriz?
Yani sonuçta iş yine paraya dayanıyor.
Öyle mi?
Ona sevgimizi verebiliriz.
Bak…
…kardeşini kurtarmak için her şeyimi verirdim.
Anlıyor musun?
Hadi.
Yürü.
Bu posterleri nereden buldun?
Hiçbir yerden. Kendim yaptım.
Onları niye asıyorsun?
O çocuklar kayıp.
Biliyorum.
Neden astığını sordum.
Aileleriyle konuşmak istedim.
-İnsanlarla konuşmak hâlâ yasal sanırım. -Evet.
Onlara ne söyleyeceksin?
Bilmedikleri bir şey mi var?
Olabilir.
Neymiş o?
Bana bak…
O odaya dönersen bir daha çıkamayabilirsin.
Cevap versen iyi olur.
Ne biliyorsun?
O çocuklar hayatta olabilir.
Merhaba. Ben Daniela Covarrubias. Bu adamın avukatıyım.
Ve bakan kızı.
Müvekkilime karşı suçlama var mı?
Hayır, henüz yok.
Onunla konuşmak isterseniz işte numaram.
Parka da gidecek miyiz?
Emin değilim, canım.
-Onunla yalnız kalsak? -Bugün olmaz.
Garip olur. Onu korkutmak ya da üzmek istemeyiz.
Bak Sergio, onları hatırladın mı?
Ne oldu, teyze?
Hiçbir şey, tatlım. Selam vermeye geldiler ama gidiyorlar.
Geçen gün oynamak güzeldi.
Evet.
Tekrar oynayalım mı?
Olur mu, teyze?
Çok isteriz ama bugün olmaz, canım.
Anneni tanırdık, biliyor musun?
Babanı da.
Seni çok sevdiler. Dünyadaki her şeyden çok.
Sana bunu vermemizi söylediler.
Teşekkürler.
Annem nasıl biriydi?
Şey…
Ona çok benziyorsun.
Kibar ve zekiydi.
Senin için en iyisini…
Her şey için teşekkürler. Bugün teyzesiyle olacak.
Televizyon izleyelim mi?
Hoşça kalın.
Bakayım.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok cesurdunuz.
Nerede olduğumu biliyorsunuz.
Ne gerekirse yanınızdayım.
İstediğim hiçbir şeyi söyleyemedim.
Bakan geri dönebileceğimizi söyledi.
-Dönebilir miyiz? -Tabii.
-Juan'la yalnız da kalabilirsiniz. -İzin vereceklerini sanmam.
Verirler tabii.
Verecekler, üzülmeyin.
-Bu, daha başlangıç, tamam mı? -Peki.
Böyle olduğu için…
…çok üzgünüm.
Neye ihtiyacınız olursa yanınızdayız, tamam mı?
Evet…
Oğlum için sonuna dek savaşırdım.
Ama kazanamayacağım tek savaş bu.
En azından bu kez hayatını kurtarmaya yardım ettim.
Kesinlikle.
İyi iş çıkardın.
Yapma Luis.
Oğulları için en iyisine karar verdiler.
Bu kararı sadece ailesi verebilir.
Luis, aşkım.
Daha fazla düşünmenin faydası yok.
Artık bu konuyu düşünme lütfen.
Söz ver.
Luis, aşkım.
Olur mu?
Merhaba!
Merhaba Begoña.
-Nasıl gidiyor? -Ben de onu soracaktım.
Dün evinde ne oldu? Sesler duydum.
Saçma bir olaydı, inanmazsın.
Bakan, çocuğun gece bizde kalmasını istedi
ama eşine söylemeyi unutmuş.
-Hadi canım! -Evet.
Çok endişelenmiş olmalı!
Bir bakanla evlenirsen öyle olur.
Evden çok işte vakit geçiriyor.
Ne istiyordun?
Yarın gelirim.
-Baklagil alacağım. -Yarın görüşürüz o zaman.
O ne?
-Ne? -Emilia, o ses ne?
Ağır işitiyorum.
Torunum müzik kutusunu unutmuş.
-Ne oldu? -Bir şey hatırladım.
Kızın Julia günlerdir yok.
Seninle hiç konuşmadı mı?
Hayır, hem de hiç.
Mesaj da mı yok? Mektup? Telefon? Hiçbir şey mi?
Dedim ya.
Bana güvenmiyor musun?
İşim herkesten şüphelenmek. Bunu biliyorsun.
Yarın için biraz nohut ayır.
Görüşürüz Begoña.
-Efendim? -Alo?
Kimsiniz?
Posterler için aradım.
Tanıdığınız çocuk var mı?
İçlerinden biri oğlumdu.
Sana da merhaba.
Nasıldı?
Çok iyi değil.
Şartlarımı şimdilik kabul ettiler.
Ama şimdilik…
Peki eşin?
Ona güvenemem.
Acı verici ama gerçek.
Alma, bu iş böyle devam edemez.
Anladın mı?
-Luis'i mi diyorsun? -O da var ama hayır.
O, senin işin.
Biliyorsun.
Diğer sorun.
-Elinden geleni yaptın ama tanık kalmasın. -Bana söyleme.
Yapman gerekeni yap.
Nasıl istersen.
Acıyor mu?
Çok.
Çok acıyor.
-En çok da ne acıyor, biliyor musun? -Ne?
Gururum. Lanet olası gururum.
Ne düşünüyordun?
Öylece arayacaklarını mı sandın?
Evet.
Nasıl bu kadar safsın?
Bekle.
Çocuğun kaybolsa hayatta mı diye merak etmez misin?
Ederim tabii.
Ama onlardan zeki olmalısın.
Daha gizli çalışmalısın.
Ne oldu?
Ne var?
-Emilia. -Ne?
Bir anne aramış ya!
Bekle!
Korktuğunuzu biliyorum. Ben de korkuyorum.
Çok doğal ve hepimizin birlikte olması…
…çok büyük bir risk, biliyoruz.
Ama daha büyük…
…ve daha güçlü bir şey var.
Cesaretimiz…
…ve çocuklarınızı
bir gün yeniden görmenin heyecanı ve umudu.
Önerim şu…
Oylama yapalım…
…ve kimin bunu istediğini görelim.
Devam etmek isteyenler el kaldırsın.
Merhaba Sergio.
Seni yeniden gördüğümüze çok sevindik.
Seni uzun zaman önceden tanıyorduk, çok küçüktün.
Tekrar görüşmeyi iple çekiyoruz.
Hatta sana bir sürprizimiz var.
Pasta sevdiğini söyledin.
Sana hayatında gördüğün en büyük ve en tatlı pastayı yapacağız.
Sen bizimle yeni tanıştın
ama biz seni hep sevdik.
Hayat çok zor.
Ama bazen güzel şeyler oluyor.
Hayatın bize verdiği en büyük neşe sensin.
O yüzden olabildiğince mutlu olmaya çalış.
O güzel gülümsemenin solmasına asla izin verme.
Seni seven ve sana bakan insanlarla yaşıyorsun.
Oyun oyna, daima gül ve okulda bir sürü şey öğren,
böylece büyüdüğünde istediğini olabilirsin.
Bir avukat ya da bir doktor…
Daima yakınında olacağız…
…ve büyümeni, hayallerini gerçekleştirmeni…
…ve adam olmanı izleyeceğiz.
Gülüyor musun?
Üzgün ve yalnız hissedersen…
…oynayacak ya da konuşacak kimsen olmazsa…
…seni kollarımızı açıp bekliyor olacağız.
Bizim için çok özelsin. Seni sevdiğimizi sakın unutma.
Daima seninle olacağız.
Kocaman öpüyoruz. Yakında görüşürüz.
SERGIO'YA
BİRLİKTE İLERLEYECEĞİZ
Güvenliğiniz için Sektör 1'e girişte sıranızı bekleyin.
İstendiğinde evraklarınızı gösterin.
Fernando.
Yavrumuz Fernando.
-Merhaba. -Merhaba, abla.
-Nasılsın? -Senin kadar iyi değilim.
Diğerleri nerede?
O binadaki kadın.
-Gel. Anlatayım. -Merhaba!
İstediğin gibi dozu artırdık ama yarıdan fazlası öldü.
Yani daha fazla çocuk bulmalıyız. Çok daha fazla.
-Dahası da var. -Söyle.
İstediğin yeni analizlere baktım. DNA dizilimi.
CIM'dekilerin alt birimlerini kullandım.
-Yeni bitti. -Ve?
Sonuç aldım.
Emin olmak için tekrar yapmak istiyorum. Ama antikorlar tavan yapmış.
-Ne kadar yüksek? -Yüzde 500.
-Kiminki? -Tuhaf olan da bu.
-Kampa hiç gelmemiş bir çocuğa ait. -Kampa gelmemiş mi?
Hoş geldiniz.
Demek yeni geldiniz.
Bu özel çocuklar tek umudumuz.
Bazıları melek. Meleklerim.
Kızım nerede? Ne yaptın ona?
Bul onu.
Hiçbir şey beni kızını kurtarmak kadar mutlu edemez.
Kampa hiç gelmemiş.
O kız!
-Hangi kız? -Marta! O kız!
Evimde çalışan çiftin kızı.
Sergio'nun ailesi ölü bulunmuş.
Bundan sen mi sorumlusun?
Tesadüf değil.
Olamaz. Kesin öldürüldüler.
-Ne zaman? -Dün.
Ya oğlumuz hayattaysa?
Yine mi bu mevzu? Bunu tekrar yaşayamam Alicia.
Bence yaşamaya değer tek şey bu.
İşe yaraması için her şeyi yaparım.
-Başınız sağ olsun. -Beni dinlemediler.
Size güvendiler.
Onlar, bu ülkenin bayrakları değil.
Siktir!
Geri çekil.
İşler kötüye gidiyor. Virüs, bariyeri geçti.
O, hamile.
Manuela, anne.
Hemen Manuela'yı bulun!
-Yardım eder misin? -Onun için en iyisini yaparım.
Senin için de.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci