ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Ποιος σε τρύπησε; -Στο μέρος με τους γιατρούς,
έλεγαν ότι ήμασταν μοναδικοί.
Τα παιδιά, είναι μια χαρά, υγιή και χαρούμενα.
Αλλάζουμε τις συλλογές και τις ενέσεις.
Περιμένω περαιτέρω οδηγίες.
Ας πιούμε στην εξάλειψη του ιού!
Λυπάμαι πολύ για το ατύχημα του φίλου σας.
Χτες πήγαν να με πυροβολήσουν. Ατύχημα ήταν;
Οι πυροβολισμοί ήταν για μια τρομοκράτισσα που πήγε να το σκάσει.
Υπουργέ, πέστε κάτω!
Δεν μπορεί να ήσασταν μαζί της. Σωστά;
-Συγγνώμη, κυρία. -Πάρ' τον.
Ο ανιψιός του υπουργού.
Γαμώτο!
-Τι θες εδώ; -Πρέπει να μάθω τι έγινε.
-Εσύ; -Η Κλάρα έκρυψε κάτι εδώ
-για να το πάρω. -Κράτα το κινητό. Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Σας ανήκει το μπακάλικο; Το παιδί μας είναι εκεί.
-Έχει μεγάλα, καστανά μάτια. -Και δύο ελιές στο αφτί.
-Γιατί τους πήραν το παιδί; -Δεν ξέρω.
Αν δεν τον πάμε πίσω, θα αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Αν δεν επιστρέψει, η οικογένεια θα ανησυχήσει.
Θα μπεις φυλακή.
Θα κοιμηθείς στο σπίτι μας.
ΟΝΟΜΑ - ΓΕΝΝΗΣΗ
Θεέ μου! Η Μάρτα!
Πού είναι;
Πού είναι το παιδί;
-Κυρία… -Πού είναι;
-Ξέρω ότι θα έπρεπε… -Πού είναι;
Μέσα, κοιμάται με τη Μάρτα.
Σέρχιο.
-Δεν έχει φως εδώ, θεία. -Ντύσου. Πάμε.
Τώρα!
Έλα, πάμε.
-Έλα. Βοήθησέ με. -Μην της πείτε τίποτα.
-Ναι. -Μιλήστε με τον Λουίς.
Λυπόμαστε πολύ για αυτό που συνέβη.
Τρομάξατε, αλλά το παιδί είναι καλά.
Γυρίσαμε στο σπίτι και λείπατε. Δεν θέλαμε να μείνει μόνος.
-Δεν θέλατε να μείνει μόνος. -Ναι.
Έχω πάθει πλάκα, ειλικρινά.
Ποιοι νομίζετε ότι είστε για να αποφασίσετε κάτι τέτοιο;
Κυρία, ακούστε.
-Χτες ήρθε ένα ζευγάρι… -Δεν με νοιάζει.
Ξέρετε πώς ένιωσα όταν δεν βρήκα το παιδί στο κρεβάτι του;
Θυμάστε πώς νιώθατε όταν έλειπε η Μάρτα;
Αν δεν θυμάστε, δεν πειράζει. Θα το ξανανιώσετε
όταν θα την πάρουν επειδή είστε άνεργοι.
-Απολύεστε. Μην έρθετε ξανά. -Τι εννοείτε…
Έλα, αγάπη μου. Είσαι καλά;
Περιμένετε.
-Μη μ' αγγίξεις! -Σας παρακαλώ.
Πάμε, αγάπη μου.
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Όντως συνέβη αυτό;
Σας απέλυσε έτσι;
Γαμώτο!
Η μαλακισμένη!
Δεν το πιστεύω. Δεν θα τους αφήσω να ξαναπάρουν τη Μάρτα.
Μη χάνετε χρόνο. Μιλήστε στον Λουίς αμέσως.
Ναι, πάμε.
ΘΥΜΗΣΟΥ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Πήγαινε με τη Ρόσα, Σέρχιο.
-Αλέχο, τι έγινε; -Ηρέμησε, Άλμα.
-Τα παιδιά είναι καλά. -Καλημέρα, Αλέχο!
Θα φάνε πρωινό. Έχουμε φρέσκο γάλα.
Είναι χαρούμενα.
Αλλά χρειάζεται υπομονή. Κάποια είναι πολύ αδύναμα.
-Δεν μπορούμε να τα ζορίσουμε. -Μην είσαι δειλός, αδερφούλη.
Θυμάσαι τη μαμά;
Πρέπει να προχωρήσουμε. Άντε.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Μη μου κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ.
Πάρτε ό,τι θέλετε
και φύγετε!
Φύγετε!
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι, μαμά.
Δεν είναι δυνατόν.
Αγόρι μου!
Είσαι ζωντανός!
Το ήξερα, αγάπη μου!
Τις τελευταίες εβδομάδες καταγράφηκαν 500 νέα κρούσματα νοραϊού.
Παρότι η πρόσβαση στη Μαδρίτη ελέγχεται αυστηρά,
εντοπίστηκε εστία μετάδοσης στο Αλκορκόν.
Η περιοχή αποκλείστηκε. Η είσοδος απαγορεύεται.
-Να θυμάστε… -Γίνεται όλο και χειρότερο.
-Τι μπορεί να συμβεί; -Να μπει η Μαδρίτη σε καραντίνα.
Τότε θα έχουμε πρόβλημα εφοδιασμού.
-Θεέ μου. -Ναι.
Για την ασφάλειά σας, έχετε τα έγγραφά σας
-κι επιδείξτε τα… -Καλημέρα.
Το πάσο δεν ισχύει.
Πώς; Δεν γίνεται. Μας γνωρίζετε. Ερχόμαστε καθημερινά.
Ελάτε από δω.
Δοκιμάστε ξανά. Ελάτε.
Δεν ισχύει.
-Μα πώς; -Δεν γίνεται.
Δείτε τη λίστα. Πρόκειται για λάθος.
Δουλεύουμε για σημαντικό άτομο.
Ποιο άτομο;
-Τον υπουργό Υγείας. -Ναι.
-Δεν πρέπει να αργήσουμε. -Να δω.
Προσοχή! Είναι άρρωστη!
-Έχει τον ιό! -Αλτ!
Αλτ!
Τρέξτε!
-Περάστε γρήγορα. Πάμε. -Αποκλεισμός περιοχής!
Δουλεύουν για τον υπουργό. Να περάσουν.
-Πάμε. -Γρήγορα!
Χρειάζεται βιοχημικός περιορισμός.
ΟΥΓΚΟ ΧΙΜΕΝΕΘ ΦΟΥΕΝΤΕΣ ΓΕΝΝΗΣΗ: 01/12/2040
ΦΕΛΙΠΕ ΡΑΜΟΣ ΓΚΑΛΕΡΑ ΓΕΝΝΗΣΗ: 08/08/2040
Εμίλια;
-Εμίλια; -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ο Κάρλος έδωσε στην κόρη μου τις φωτογραφίες
και ρίσκαρε τη ζωή της για να μας τις φέρει;
Κι οι φωτογραφίες της Μάρτα και του Σέρχιο;
Γιατί σχέση έχουν; Και τι σχέση έχουν με τα άλλα παιδιά;
Ξέρεις τι νομίζω;
Ίσως δεν πήραν τη Μάρτα
επειδή δεν είχε δουλειά ο αδερφός σου.
Ίσως ήθελαν να μας την πάρουν.
Τι;
Γιατί να το κάνουν;
Κάποια εποχή…
πριν από μερικά χρόνια,
κυκλοφορούσε μια φήμη.
Κάποιοι γονείς έψαχναν τα παιδιά τους.
Έλεγαν ότι τους τα πήραν στο νοσοκομείο κι ότι τους διαβεβαίωναν ότι πέθαναν.
Συζητιόταν για πολύ καιρό.
Και ξαφνικά…
εξαφανίστηκαν οι φήμες.
Ξέρω αυτά τα παιδιά!
Ξέρω αυτά τα παιδιά
από το μέρος με τους γιατρούς.
Τα πήραν.
-Γύρνα στο κρεβάτι. Είναι νωρίς… -Περίμενε.
Πού τα πήγαν, γλυκιά μου;
Θα ξανακούσουμε το όνομα
Της πατρίδας και όλης της αίγλης…
Πήραν μερικούς από εμάς.
Μας έβαλαν σε ένα λεωφορείο.
Νυστάξαμε πολύ και κοιμηθήκαμε.
Κι αυτά ήθελαν να γυρίσουν στους γονείς τους.
Όπως εγώ.
Να κάνουμε κάτι, Εμίλια.
Να βρούμε τις οικογένειες.
Έλα, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
ΜΑΖΙ ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ
Επόμενη στάση, Ζώνη Γ2.
Ακούτε;
Ρόσα!
Μανουέλα! Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
Ράι, να μιλήσουμε στον κύριο.
-Όχι. Δεν δουλεύεται εδώ πια. -Σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Τηλεφωνήστε του. Θα σας απαντήσει.
Μην είσαι μαλάκας.
-Πώς με είπες; -Άκουσες. Είσαι μαλάκας!
-Άφησέ μας να περάσουμε. -Εντάξει.
-Είναι σημαντικό. -Φύγετε από δω.
Δεν πάμε πουθενά.
Μανουέλα! Ρόσα!
-Μην την αγγίζεις! -Ντανιέλα!
Πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα σας. Είναι περίπλοκο θέμα, εντάξει;
Αφορά τον Σέρχιο. Πρέπει να περάσουμε.
Ράι, άφησέ τους να περάσουν.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
-Μην τολμήσεις να τον ενοχλήσεις! -Ρόσα, άσε με.
-Δεν θέλω να σε πονέσω. -Σε παρακαλώ.
-Σάρα, γλυκιά μου. -Έρχεται κι αυτή; Σας παρακαλώ!
-Κύριε. -Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι που μπαίνουμε έτσι, μα πρέπει να μας ακούσετε.
-Αν είναι για την απόλυση… -Μόνο ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.
Τι; Είναι με τον άντρα μου;
Ναι…
Δεν είπα να μην ξαναπατήσουν εδώ;
Να σας βοηθήσω.
Άσ' το.
-Ποιους τους άφησε να μπουν; -Δεν ξέρω, κυρία.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δείτε. Αυτοί λένε ότι είναι οι γονείς του Σέρχιο.
Τι;
Χτες πήραμε τον μικρό.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε, μα δεν σας βρήκαμε.
Γι' αυτό τον πήραμε μαζί μας.
Λένε…
ότι τον πήραν λέγοντας ψέματα,
ότι τον έκλεψαν.
Μας είπαν διάφορα για τον μικρό. Τον ξέρουν πολύ καλά.
Καταλαβαίνετε;
Γιατί είστε εδώ; Πώς τολμάτε;
-Άλμα, περίμενε… -Καλώ την αστυνομία!
Κι εσείς… Δεν σας είπα ότι απολύεστε;
Απαγάγατε τον Σέρχιο. Ξέρετε τι πέρασα;
Τελείωσες;
Ωραία.
Άκουσέ τους μια στιγμή. Είναι σημαντικό.
-Ακούστε… -Έχετε ένα λεπτό.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Άλμα, θυμάσαι το επίθετο
των γονιών του Σέρχιο;
Ναι. Ξέρουν ότι ο Σέρχιο δεν είναι ανιψιός μας.
-Τον φωνάζουμε έτσι χαϊδευτικά. -Χουάν.
Τον λένε Χουάν.
Έτσι λέγεται πραγματικά.
Σωστά;
Ποιος σας το είπε αυτό;
Μας το είπε ένα ζευγάρι.
Νομίζω ότι πρέπει να τους ακούσετε.
Θα μας περιμένετε στην κουζίνα; Ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι εκείνοι.
Αν αυτήν τη στιγμή
κάποια λέει ότι είναι η μητέρα του Σέρχιο,
το κάνει για τα λεφτά.
Συνωμότησαν με τους υπηρέτες. Δεν το βλέπεις;
Δεν το ξέρω.
Πάντως, θέλω να τους γνωρίσω.
Γιατί;
Το οφείλουμε στον Σέρχιο.
Ή στον Χουάν.
Δεν νομίζεις;
Υπογραφή. Εδώ κι εδώ.
Σας είχα πει ότι δεν θα μένατε πολύ.
Τι κάνατε;
Μπλέχτηκαν εκεί που δεν πρέπει.
Όπως πάντα. Δεν το έχεις καταλάβει;
Υπογράψτε.
Δεν υπογράφουμε τίποτα.
Όχι;
Τότε, θα φύγετε με άδεια χέρια.
Υπογράψτε. Για το καλό σας το λέω.
Δεν μπορούμε, Ρόσα.
Δεν γίνεται. Λόγω της κόρη μας.
Να το σκεφτόσασταν νωρίτερα. Πώς σας ήρθε να πάρετε το παιδί;
-Είναι η αδυναμία της κυρίας! -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις ότι ο μικρός είναι πάντα μόνος.
Σωστά, Μανουέλα;
Είναι μόνο, αλλά έχει φαγητό, σπίτι και μέλλον.
Λες κι είστε από άλλο πλανήτη!
Όπου υπάρχει αγάπη και σεβασμός.
Μιλήστε με τη δίδα Ντανιέλα. Θα σας βοηθήσει.
Κι ο πρόεδρος αυτοπροσώπως να έρθει…
Η κυρία είναι σκληρή.
Και έχει ενοχληθεί πολύ.
Υπογράψτε πριν έρθει.
Ούγκο!
Μίλησα με τη γυναίκα μου. Έγινε παρεξήγηση. Θα μείνετε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Φέρε το ζευγάρι το πρωί. Έχω πολλή δουλειά σήμερα.
-Πάρε το αμάξι μου. -Μάλιστα.
Αγάπη μου, πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Τι καλά!
Γεννηθήκατε κωλόφαρδοι.
Πήγαινε στον Σέρχιο. Ούτε πρωινό δεν ήθελε.
Φυσικά, Ρόσα.
Τόσο περίεργο σπίτι!
Τι;
Πριν από τέσσερις μήνες, δεν θα άντεχαν ούτε δύο μέρες.
Κοίτα τους τώρα.
Ο κύριος έχει αλλάξει πολύ.
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά!
Βγάλε τα σκουπίδια!
-Να ανακυκλώσεις τα γυάλινα. -Ναι.
Γεια σου!
Σάρα!
Γεια!
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Ναι, με προσέχει ο Ιβάν. -Ναι.
Το βλέπω.
Αλλά με πονάει λίγο η κοιλιά.
Ναι; Γιατί;
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις; Η θεία μου είπε ότι φεύγεις.
-Όχι, δεν θα φύγω. Θα μείνω μαζί σου. -Τέλεια!
Τι λες τώρα!
Δεν σας απέλυσαν;
Και γαμώ!
Φτιάξ' του κάτι για πρωινό.
Πάλι καλά. Δεν είμαι καλή μπεϊμπισίτερ.
Μερικές φορές είμαι καλός…
Όταν είναι πάνω από 16.
Σωστά.
Τι; Θα ντυθούμε;
-Ναι! -Πάμε στο πάρκο;
-Ναι! -Πάμε, λοιπόν!
Έλα.
Εδώ είναι τα ρούχα. Ένα, δύο!
Μαμά, θα έρθεις μαζί μου.
Θα βρούμε πού θα πάμε. Μάζεψε τα πράγματά σου
να φύγουμε αμέσως.
Εντάξει;
Γιε μου, κοίτα με.
-Είμαι τυφλή… -Μαμά.
και πολύ μεγάλη.
Για μένα, αυτές οι στιγμές μαζί σου ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
-Σε παρακαλώ. -Δεν ζητάω τίποτα άλλο. Πήγαινε.
Πριν σε βρουν.
Ξέχνα με εμένα.
Μαμά, άκουσέ με.
Άσε τις κουβέντες.
Βάλε ό,τι χρειάζεσαι σε μια τσάντα και πάμε.
Εντάξει.
Να μην έχουμε πολύ βάρος. Μόνο τα απαραίτητα πάρε.
Είσαι καλά, μαμά;
Μαμά!
ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;
Για την ασφάλειά σας,
η απαγόρευση κυκλοφορίας αρχίζει σε 15 λεπτά.
Οι πολίτες παρακαλούνται να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
Τι σκατά κάνεις;
Άσε εκεί ό,τι έχεις.
Έλα!
-Έλα, γρήγορα. -Καλά.
Έλα.
Αυτό δεν χρειάζεται, έτσι;
Κάτι άλλο;
Έλα, πάμε κάπου άνετα.
Περίμενε! Θέλω να καλέσω δικηγόρο.
Τι; Δικηγόρο;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν έχεις να φας, θες και δικηγόρο!
Κουνήσου!
Δεν θέλω, γαμώτο!
-Κάποιο νέο; -Όχι, κύριε.
-Φτάσαμε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια.
Πώς είστε;
-Αγχωμένοι. -Ναι;
-Πάμε, ο υπουργός περιμένει. -Ευχαριστώ.
Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε εκεί. Σε λίγο θα έρθουν ο κύριος κι η κυρία.
Ήρθαμε.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Τρομερή κατάσταση!
Λουίς. Χαίρω πολύ.
Μανουέλ.
Ας καθίσουμε. Έχουμε πολλά να πούμε.
Ρόσα, μπορείς να φύγεις.
Όχι, εσείς μείνετε.
Λοιπόν…
Να ξέρετε ότι έχω τρομοκρατηθεί με αυτό το θέμα.
Σας κατανοώ απολύτως.
Όπως φαντάζεστε ο Σέρχιο είναι σαν παιδί μου.
Η Σάρα κι ο Ούγκο μάς τα είπαν όλα.
Ναι. Σε εμάς δεν…
Στο νοσοκομείο μάς είπαν ότι πέθανε.
-Ότι κόλλησε τον ιό και… -Μανουέλ, καλέ μου,
το ξέρουν.
Λουίς, μου δίνεις τα χαρτιά;
Ναι. Αυτά υπογράψαμε για την κηδεμονία.
Με συγχωρείς. Εδώ γράφει…
την ασθένεια του Σέρχιο.
Δείτε τι γράφει…
εδώ.
Ο Σέρχιο ήταν πολύ άρρωστος
και τον αναλάβαμε επειδή τον εγκατέλειψαν οι γονείς του.
Και εδώ είναι…
οι υπογραφές σας ότι παραιτείστε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν υπογράψαμε τίποτα.
Ποτέ δεν θα εγκαταλείπαμε τον γιο μας.
-Ποτέ! -Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Είχε ελάχιστες πιθανότητες επιβίωσης…
Όχι. Δεν έγινε έτσι.
-Είναι ο γιος μου. Δεν θα τον άφηνα. -Γνωρίζατε την κατάστασή του;
Η ασθένειά του απαιτεί πολύ περίπλοκη θεραπεία.
Κάνει μεταγγίσεις τακτικά.
Όταν τον υιοθετήσαμε, του έδιναν λίγα χρόνια ζωής.
Εμείς τον αποδεχτήκαμε έτσι.
Για ποιον σκατά δουλεύεις;
Για κανέναν.
Βασικά, ψάχνω δουλειά. Αν μάθετε για κάποια θέση,
πείτε μου, παρακαλώ.
Είπε κάτι;
Όχι ακόμη.
Δεν έχει ζεσταθεί ακόμη.
-Σε μισή ώρα, θα… -Λύσ' τον και φέρ' τον στο γραφείο μου.
Ορίστε;
Με άκουσες.
Λύσ' τον και φέρ' τον στο γραφείο μου, γαμώτο, αμέσως!
Ο γιος μου θα πεθάνει;
Έχουμε ελπίδες πια.
Με τη θεραπεία που κάνει, ίσως ζήσει πολλά χρόνια.
Θα τον φροντίσουμε. Είμαι κουρέας. Η γυναίκα μου, μοδίστρα.
Θα του δώσουμε τα πάντα. Πείτε μας μόνο τι να κάνουμε
Είναι μια πειραματική θεραπεία.
-Ίσως σας βοηθήσουμε να… -Δεν αρκεί.
Το παιδί χρειάζεται συνεχή ιατρική παρακολούθηση, το ξέρεις.
Μπορούν να προσλάβουν κάποιον.
Λουίς, σε παρακαλώ. Δεν είναι τόσο απλό.
Συγγνώμη. Ο σύζυγός μου δεν γνωρίζει τι συνεπάγεται η ασθένεια του Σέρχιο.
Ο Λουίς λείπει πολύ, λόγω της θέσης του στην κυβέρνηση.
Όλα αυτά τα χρόνια τον Σέρχιο τον φροντίζω εγώ.
Ναι, έτσι είναι.
Κανείς δεν γνωρίζει όσο η σύζυγός μου
τι συνεπάγεται η θεραπεία του γιου σας.
Πάντως, δεν καταλαβαίνω. Το μωρό γεννήθηκε υγιές.
Δεν μας είπαν τίποτα.
Προφανώς, κι εσείς κι εμείς είμαστε θύματα.
Πρέπει να σκεφτούμε το μεγαλύτερο θύμα της κατάστασης.
Τον Σέρχιο. Καταλαβαίνετε;
Τι εννοείτε;
Πρέπει να αποφασίσετε.
Ο Σέρχιο είναι ευάλωτος κι αδύναμος για αλλαγές.
Αν του πούμε τώρα ότι οι γονείς του ζουν, στην κατάστασή του…
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
-Τι θέλετε να κάνουμε; -Σκεφτείτε το καλά.
Να είστε γενναιόδωροι με το παιδί.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε, να σκεφτείτε το δικό του καλό, όχι εσάς.
Ας τους αφήσουμε μόνους.
-Φυσικά. -Να το σκεφτούν.
Φυσικά.
Καφέ, παρακαλώ. Όχι, καλύτερα τίλιο. Είναι πολύ έντονο όλο αυτό.
Απίστευτο αυτό που τους κάνουν, Ούγκο. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Έλα. Μην κάνεις έτσι. Έχεις δίκιο.
Αλλά, δεν ξέρω… Ξέρεις ότι ο μικρός είναι άρρωστος.
-Όχι; Εσύ μου το είπες. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, δεν το βλέπω και τόσο άρρωστο.
Είναι γιατροί. Τι ξέρουμε εμείς για την αρρώστια;
Αν το πάρουμε και πάθει κάτι…
Το καλύτερο για ένα παιδί είναι να ζει με τους γονείς του.
Μαρία, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω.
Οι γονείς πρέπει να αποφασίσουν.
Λες να μη θέλω να πάω τώρα να τον βρω…
να του πω ότι είμαστε οι γονείς του;
Ότι τον σκεφτόμαστε κάθε μέρα…
όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν πιστεύω την Άλμα.
Τους χειραγωγεί, για να μην τον πάρουν. Αυτό κάνει.
Ναι.
Τον σκέφτομαι να τρέχει στον κήπο,
να γελάει, να κολυμπάει στην πισίνα.
Λέω ότι η Άλμα έχει την οικονομική άνεση για να ζήσει ο Σέρχιο, αυτό μόνο.
-Τι θα του προσφέρουμε; -Λοιπόν…
Τελικά, όλα εξαρτώνται από τα λεφτά, έτσι;
Αυτό λες;
Θα του δώσουμε την αγάπη μας.
Κοίτα,
θα τα έδινα όλα για να σώσω την αδερφή σου.
Καταλαβαίνεις;
Έλα.
Περπάτα.
Πού βρήκες τις αφίσες;
Πουθενά. Εγώ τις έφτιαξα.
Γιατί τις κολλάς στους δρόμους;
Είναι χαμένα παιδιά.
Το ξέρω αυτό.
Σε ρωτάω γιατί βάζεις τις αφίσες.
Ήθελα να μιλήσω στους γονείς τους.
-Δεν είναι έγκλημα να μιλάς με κόσμο. -Όχι.
Και τι θέλεις να τους πεις;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουν;
Ίσως.
Τι ξέρεις;
Άκου.
Αν επιστρέψεις σε εκείνο το δωμάτιο, δεν νομίζω να ξαναβγείς.
Καλύτερα να μου απαντήσεις.
Τι είναι αυτό που ξέρεις;
Ότι αυτά τα παιδιά ίσως ζουν.
Γεια σας. Είμαι η Ντανιέλα Κοβαρούμπιας. Η δικηγόρος του.
Η κόρη του υπουργού.
Κατηγορείται για κάτι ο πελάτης μου;
Προς το παρόν, όχι.
Αν τον χρειαστείτε, ο αριθμός μου.
Θα πάμε στο πάρκο μετά;
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε.
-Μπορούμε να τον δούμε μόνοι; -Όχι σήμερα.
Θα ήταν παράξενο. Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε.
Κοίτα, Σέρχιο, τους θυμάσαι;
Συμβαίνει κάτι, θεία;
Όχι, αγάπη μου. Θέλουν να σου δώσουν ένα φιλί πριν φύγουν.
Τι ωραία παίξαμε τις προάλλες!
Ναι.
Θέλετε να παίξουμε ξανά;
Μπορούν, θεία;
Θα το θέλαμε, αλλά δεν μπορούμε σήμερα.
Γνωρίζαμε τη μαμά σου, να ξέρεις.
Και τον μπαμπά σου.
Σε αγαπούσαν πάρα πολύ. Όσο τίποτα στον κόσμο.
Μας έδωσαν αυτό για σένα.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η μητέρα μου;
Λοιπόν…
Της μοιάζεις πολύ.
Ήταν πολύ καλή κι έξυπνη.
-Ήθελε το καλύτερο για σένα… -Λοιπόν, σας ευχαριστούμε.
Θα μείνει με τη θεία σήμερα.
Πάμε να δούμε τηλεόραση;
Γεια σας.
Για να δω. Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Είστε πολύ δυνατοί.
Λοιπόν, ξέρετε πού να με βρείτε.
Είμαι στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστείτε.
Δεν μπόρεσα να του πω όσα ήθελα.
Είπε ότι μπορούμε να ξανάρθουμε.
-Έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Να δείτε μόνοι τον Χουάν.
-Δεν ξέρω αν θα μας αφήσουν μόνους. -Θα σας αφήσουν.
Ναι, σίγουρα. Ηρεμήστε.
-Είναι μόνο η αρχή, εντάξει; -Ναι.
Λυπάμαι πολύ που…
σήμερα έληξε έτσι.
Ό,τι χρειαστείτε, οτιδήποτε, εμείς είμαστε εδώ. Εντάξει;
Ναι. Λοιπόν…
Εγώ θα πάλευα για το παιδί μου μέχρι τέλους.
Αυτήν τη μάχη δεν μπορώ να την κερδίσω.
Τουλάχιστον, αυτήν τη φορά νιώθω ότι του σώζω τη ζωή.
Φυσικά.
Καλά έκανες.
Μην το κάνεις, Λουίς.
Κατάλαβαν ποιο είναι το καλό του παιδιού τους.
Μόνο οι γονείς μπορούν να πάρουν αυτήν την απόφαση.
Λουίς, αγάπη μου.
Μην το σκέφτεσαι. Δεν σου κάνει καλό.
Υποσχέσου πως θα το ξεχάσεις.
Υποσχέσου το.
Λουίς, αγάπη μου.
Ναι;
Γεια.
Γεια σου, Μπεγόνια.
-Πώς πάνε τα πράγματα; -Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.
Τι έγινε χτες στο σπίτι σου; Άκουσα φωνές.
Μια χαζομάρα. Δεν θα το πιστεύεις!
Ο υπουργός ζήτησε να μείνει το παιδί σ' εμάς,
αλλά ξέχασε να το πει στη γυναίκα του.
-Μη μου πεις! -Ναι.
Θα κατατρόμαξε η καημένη!
Έτσι είναι ότι έχεις σύζυγο υπουργό.
Είναι πιο πολύ στη δουλειά παρά στο σπίτι.
Τι να σου βάλω;
Καλά, αύριο.
-Θα έρθω αύριο για όσπρια. -Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Εμίλια, τι ακούγεται;
Δεν ακούω καλά πια.
Ένα μουσικό κουτί που ξέχασε η εγγονή μου.
-Τι τρέχει; -Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Η κόρη σου, η Χούλια, έχει φύγει εδώ και μέρες.
Δεν επικοινώνησε ακόμη;
Όχι, ούτε καν.
Ούτε ένα μήνυμα; Ένα γράμμα; Ένα τηλεφώνημα; Τίποτα;
Σου είπα. Όχι.
Τι; Δεν με πιστεύεις;
Η δουλειά μου είναι να είμαι καχύποπτη, ξέρεις.
Κράτα μου ρεβίθια για αύριο.
Τα λέμε, Μπεγόνια.
Ναι;
Γεια σας.
Ποιος είναι;
Καλώ για τις αφίσες.
Γνωρίζετε κάποιο παιδί;
Ένα από τα παιδιά ήταν γιος μου.
Τι υποδοχή! Μάλιστα.
Πώς πήγε;
Έτσι κι έτσι.
Προς το παρόν, δέχτηκαν τους όρους μου.
"Προς το παρόν". Καλά το είπες.
Κι ο σύζυγός σου;
Δεν μπορώ να βασιστώ σε εκείνον.
Με πονάει, αλλά έτσι είναι.
Ξέρεις ότι κάποια πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν.
Καταλαβαίνεις;
-Στον Λουίς αναφέρεσαι; -Κι όχι μόνο.
Αυτό το αναλαμβάνεις εσύ.
Ξέρεις.
Για το άλλο θέμα λέω.
Έκανες ό,τι μπορείς, μα πρέπει να τακτοποιηθεί.
Δεν θέλω να ξέρω.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Όπως θέλεις.
Πονάς πολύ;
Πάρα πολύ.
Πονάω πολύ.
Ξέρεις τι πονάει πιο πολύ;
-Τι; -Η περηφάνια μου.
Η κωλοπερηφάνια μου.
Τι νόμιζες;
Ότι θα σε καλούσαν έτσι απλά;
Ναι.
Πώς είσαι τόσο αφελής;
Περίμενε.
Αν είχε εξαφανιστεί το παιδί σου, δεν θα ήθελες να ξέρεις ότι ζει;
Φυσικά.
Φέρσου πιο έξυπνα από εκείνους.
Μην τους κοντράρεις ανοιχτά.
Τι κάνεις;
Τι;
-Η Εμίλια. -Τι;
Κάλεσε μια μητέρα!
Περίμενε!
Ξέρω ότι μάλλον φοβάστε. Κι εγώ φοβάμαι.
Είναι φυσικό. Και το ότι είμαστε όλοι μαζί,
είναι μεγάλο ρίσκο και το ξέρουμε.
Αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
και πιο δυνατό.
Είναι η γενναιότητα,
η προσδοκία και η ελπίδα
ότι μια μέρα θα ξαναβρείτε τα παιδιά σας.
Προτείνω
να ψηφίσουμε
για να δω ποιοι συμφωνούν.
Να σηκώσουν το χέρι όσοι συμφωνούν να συνεχίσουν.
Γεια σου, Σέρχιο.
Δεν ξέρεις πόσο χαρήκαμε που σε είδαμε ξανά!
Σε γνωρίσαμε πριν από πολύ καιρό, όταν ήσουν πολύ πιο μικρός.
Ανυπομονούμε να σε ξαναδούμε.
Θα σου κάνουμε μια έκπληξη.
Μας είπες ότι σου αρέσουν οι πάστες.
Θα σου κάνουμε την πιο μεγάλη και πιο νόστιμη τούρτα
που έχεις φάει στη ζωή σου.
Μας γνωρίζεις ελάχιστα,
αλλά εμείς πάντα σε αγαπούσαμε πολύ.
Η ζωή είναι σκληρή.
Μερικές φορές, όμως, σε εκπλήσσει ευχάριστα.
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη χαρά που μας έδωσε.
Γι' αυτό να προσπαθείς να είσαι πανευτυχής.
Και να μη χάσεις το υπέροχο χαμόγελό σου.
Ξέρουμε ότι εκεί που ζεις σε φροντίζουν και σ' αγαπούν.
Πρέπει να παίζεις, να γελάς πολύ και να μαθαίνεις πολλά στο σχολείο,
ώστε, όταν μεγαλώσεις, να κάνεις ό,τι θέλεις.
Να γίνεις δικηγόρος ή γιατρός…
Θα είμαστε πάντα κοντά σου,
θα σε βλέπουμε να μεγαλώνεις, να κατακτάς τα όνειρά σου,
να γίνεσαι ολόκληρος άντρας.
Γελάς;
Κι αν νιώθεις μόνος ή θλιμμένος και δεν έχεις με ποιον να παίξεις
ή σε ποιον να μιλήσεις,
εμείς θα είμαστε εδώ με ανοιχτές αγκάλες.
Για μας, είσαι πολύ ξεχωριστός. Μην ξεχάσεις ποτέ ότι σ' αγαπάμε.
Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Σε φιλούμε. Θα τα πούμε σύντομα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΡΧΙΟ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Για την ασφάλειά σας,
τηρήστε τη σειρά για να εισέλθετε στον Τομέα 1.
Επιδείξτε τα έγγραφά σας μόλις σας ζητηθεί.
Φερνάντο.
Το μωρό μας, Φερνάντο.
-Γεια σου. -Γεια σου, αδερφούλα.
Πώς είσαι;
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Οι άλλοι πού είναι;
Ήρθε η κυρία από τους γιατρούς.
Έλα. Θα σου πω.
Κοίτα, η κυρία!
Έκανα ό,τι είπες, αυξήσαμε τη δόση.
Πέθαναν πάνω από τα μισά.
Πρέπει να φέρουμε κι άλλα παιδιά. Πολλά.
Και κάτι ακόμα.
Πες μου.
Έκανα τις αναλύσεις που ζήτησες. Τις αλληλουχίες DNA.
Χρησιμοποίησα τα δείγματα των παιδιών από το ΚΙΕ.
-Μόλις ολοκληρώθηκαν. -Και;
Έχω τα αποτελέσματα.
Θέλω να την επαναλάβω για να σιγουρευτώ. Μα τα αντισώματα είναι στον Θεό.
-Πόσο ψηλά; -Στο 500 τοις εκατό.
-Τίνος; -Αυτό είναι το περίεργο.
Δεν είναι εδώ, δεν έφτασε ποτέ.
Δεν έφτασε;
Καλώς ήρθατε.
Ώστε εσείς είστε οι καινούργιοι.
Αυτά τα ξεχωριστά παιδιά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κάποια είναι άγγελοι. Οι άγγελοι μου.
Πού είναι η κόρη μου; Τι της έκανες;
Βρες την.
Τίποτα δεν με χαροποιεί όσο το να σώσω την κόρη σου.
Δεν έφτασε ποτέ.
Το κοριτσάκι!
-Ποιο κοριτσάκι; -Η Μάρτα!
Η κόρη αυτών που δουλεύουν στο σπίτι μου.
Οι γονείς του Σέρχιο βρέθηκαν νεκροί.
Εσείς ευθύνεστε για αυτό;
Δεν είναι σύμπτωση.
Δεν μπορεί. Τους σκότωσαν. Σίγουρα.
-Πότε συνέβη; -Χτες.
Κι αν ο γιος μας ζει;
Όχι πάλι. Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Υποπτεύομαι ότι είσαι από τα λίγα που αξίζουν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάνε όλα καλά.
-Λυπόμαστε πολύ, κύριε. -Δεν με άκουσαν.
Σας εμπιστεύτηκαν.
Αυτές δεν είναι οι σημαίες της χώρας.
Γαμώτο!
Κάντε πίσω.
Τα πράγματα χειροτερεύουν. Ο ιός πέρασε τον φράχτη.
Είναι έγκυος.
Η Μανουέλα, μαμά.
Βρείτε πού είναι η Μανουέλα αμέσως!
-Θα τη βοηθήσεις; -Θα κάνω το καλύτερο για εκείνη.
Και για σένα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα