1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,840
He sanovat olevansa Sergion vanhemmat.

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,880
Poika vietiin heiltä.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
Kuoleeko poikani?

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Olemme toiveikkaita.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
<i>Poika tarvitsee jatkuvaa hoitoa.</i>

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,720
Päätös on teidän.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
Mitä me voimme tarjota?
-Rakkautta.

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,880
Ministeri sanoi, että voimme tulla taas.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,800
<i>Saatte olla sitten Juanin kanssa.</i>

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
Hei, sisko. Tein niin kuin pyysit.
Lisäsimme annosta. Yli puolet menehtyi.

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
Pyytämäsi analyysit.
Vasta-ainelukemat ovat korkeat.

13
00:00:49,240 --> 00:00:51,800
<i>Hän ei tullut leiriin.</i>
-Marta! Se tyttö!

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
Tunnen nuo lapset sieltä laitoksesta.

15
00:00:55,280 --> 00:00:56,800
Heidät vietiin pois.

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,400
<i>Osa meistä vietiin bussilla.</i>

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Etsitään lasten perheet.

18
00:01:04,840 --> 00:01:07,320
Mistä sait julisteet? Mitä tiedät?

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
Lapset voivat olla elossa.

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,160
Tunnistitko jonkun lapsista?
-Yksi heistä oli poikani.

21
00:01:13,240 --> 00:01:17,880
Tämä kokoontuminen on iso riski,
kuten tiedämme.

22
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
Mutta on jotain vahvempaa.

23
00:01:19,960 --> 00:01:24,240
<i>Odotus ja toivo,</i>
<i>että näette lapsenne vielä jonain päivänä.</i>

24
00:01:24,320 --> 00:01:25,800
<i>Lapsemme, Fernando.</i>

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
Tilanne pahenee.
-Miten nyt käy?

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
Madrid saatetaan eristää.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Varokaa! Nainen on sairas!

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
Hänellä on virus!
-Aloillanne!

29
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
<i>Seuraava pysäkki: vyöhyke B-1.</i>

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
Hyi kamala!

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,720
Oletko kunnossa?
-Hän oksensi päälleni!

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Pysäytä bussi!

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
Mitä nyt?
-Humalainen.

34
00:02:37,440 --> 00:02:39,080
Ahdisteli naista ja kaatui.

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Mitä helvettiä? Nouse ylös!

36
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Mokoma kännikala.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Nostetaan.
-Oletko kunnossa?

38
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
Olen, mutta myöhästyn töistä.

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Mennään.

40
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
Pysykää aloillanne!

41
00:03:10,680 --> 00:03:11,560
Hän kuoli.

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
Huomio.
<i>-Ole hyvä.</i>

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,000
Bussi numero 15.

44
00:03:19,200 --> 00:03:21,680
Sairaustapaus.
<i>-Kuittaan.</i>

45
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
<i>Aktivoidaan biokemiallinen tarkastus.</i>

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,680
Aloillanne! Nostakaa kädet ylös.

47
00:03:38,120 --> 00:03:41,360
Älkää liikkuko. Bussi on karanteenissa.

48
00:04:20,320 --> 00:04:23,920
Olin eilisessä kokouksessa.
Nimeni on Alicia.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
Näytätkin tutulta.

50
00:04:28,040 --> 00:04:28,960
Olen Emilia.

51
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Halusin puhua sinulle, mutta en voinut.

52
00:04:38,120 --> 00:04:39,080
Tässä on Mateo.

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
Poikani.
-Suloinen.

54
00:04:42,880 --> 00:04:48,080
<i>Pakolliset terveystarkastukset pidetään</i>
<i>tiistaina kello 8.00 - 18.00.</i>

55
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
Milloin näit hänet viimeksi?

56
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Kolme vuotta sitten toukokuussa.

57
00:04:58,920 --> 00:05:02,000
Hän oli sairas. Veimme hänet sairaalaan.

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,640
Hän alkoi toipua ja voi hyvin.

59
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Fernando ja minä olimme iloisia.

60
00:05:11,840 --> 00:05:14,560
Eräänä aamuna kuuden aikaan -

61
00:05:15,240 --> 00:05:17,880
hoitaja ilmoitti, että hän oli kuollut.

62
00:05:20,440 --> 00:05:23,280
Ei hän kuollut. Näin hänet.

63
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Hän oli elossa.

64
00:05:26,640 --> 00:05:31,960
Näin hänet joitakin päiviä myöhemmin.
Kaikki neuvoivat jatkamaan elämää.

65
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Palasin töihin.

66
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Pelkäsin saavani muuten potkut.

67
00:05:40,880 --> 00:05:46,240
<i>Olin siivoojana virastotaloissa.</i>
<i>Siivosin sinä päivänä rekisterikeskusta.</i>

68
00:05:46,720 --> 00:05:50,560
<i>Olin töissä, kun kuulin askelia.</i>

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
<i>Näin pojan.</i>

70
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
Mateo?

71
00:06:05,440 --> 00:06:08,880
<i>Hän oli selin minuun.</i>
<i>En nähnyt kasvoja, mutta hiukset...</i>

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Tunsin sen vatsanpohjassani.

73
00:06:16,040 --> 00:06:19,160
Vannon, että sydämeni pysähtyi.

74
00:06:19,240 --> 00:06:23,000
Ei vain pariksi sekunniksi,
vaan pitkäksi aikaa.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,200
<i>Se oli poikani.</i>

76
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
<i>Huusin: "Mateo!"</i>

77
00:06:28,240 --> 00:06:32,480
<i>Aioin murtaa oven.</i>
<i>Olisin potkinut sen auki.</i>

78
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
<i>Huusin hänen nimeään,</i>
<i>mutta hän ei vastannut.</i>

79
00:06:36,160 --> 00:06:40,040
<i>Kaksi poliisia raahasi minut pois.</i>

80
00:06:40,120 --> 00:06:41,040
Ei!

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
Yritin selittää.

82
00:06:46,280 --> 00:06:50,120
Yritin selittää poliisille, ystävilleni,

83
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
miehelleni.

84
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
Kukaan ei uskonut.

85
00:06:55,680 --> 00:06:56,960
Ei kukaan.

86
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Mitä helvettiä?

87
00:07:05,320 --> 00:07:08,000
Huomenta.
-Olet toivoton tapaus.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Vika on geeneissäni.

89
00:07:11,160 --> 00:07:14,320
Sukuni on saavuttanut huippunsa.
Voin vain mokata.

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,000
Niinkö?

91
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
Ihanko totta?

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
Minulla on päinvastoin.

93
00:07:20,200 --> 00:07:24,120
Olen pohjalla. Toivottavasti
minua odottaa hieno tulevaisuus.

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Toisin kuin sinua.

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Olenko humalassa,
vai yritätkö kertoa jotain?

96
00:07:30,600 --> 00:07:31,560
Olet humalassa.

97
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
Manuela!

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Näytät upealta hiukset auki.

99
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Jätä minut rauhaan. Ihan totta.

100
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
Anteeksi, en huomannut sinua.

101
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Vaihdoin pyyhkeitä.
-Ei se mitään.

102
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
Onko kaikki hyvin?
-On.

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,240
Humalainen oksensi päälleni bussissa.

104
00:08:07,880 --> 00:08:08,800
Voi ei.

105
00:08:08,880 --> 00:08:12,080
Sitten hän sammui,
ja poliisi tuli noutamaan.

106
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Siksi myöhästyin.

107
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
Oletko kunnossa? Voitko pahoin?

108
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
En.
-Tule istumaan.

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Istu siihen.

110
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Etooko sinua se näkemäsi?

111
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
En tiedä.
-Oli jo aikakin!

112
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Miten virastossa meni?
-Mitä?

113
00:08:33,720 --> 00:08:36,200
Sanoit meneväsi...
-Ai niin.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,400
Asia hoitui.
-Hyvä.

115
00:08:38,960 --> 00:08:42,040
Liikettä niveliin.
Työt eivät hoidu itsestään.

116
00:08:42,120 --> 00:08:45,680
Sara,  vie nämä kierrätykseen.
Lasi oikeaan astiaan.

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Selvä.

118
00:08:47,720 --> 00:08:48,600
Nähdään kohta.

119
00:09:16,960 --> 00:09:18,040
Alicia.

120
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Taivaan tähden! Pelästytit minut.

121
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Missä olit?

122
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
En missään. Kävin ulkona.

123
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Entä sinä?

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
Seurasitko minua?

125
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Tule kyytiin. Vien sinut kotiin.

126
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
En.

127
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Olen pahoillani, mutta en tule.

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
Alicia, ei taas.

129
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
En kestä sitä toista kertaa.

130
00:09:47,120 --> 00:09:50,640
Mitä jos poikamme on elossa?
Fernando, ole kiltti.

131
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Emme nähneet ruumista.

132
00:09:56,280 --> 00:09:59,720
En voi luovuttaa,
jos on vielä mahdollisuus.

133
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
Koeta ymmärtää.

134
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
Olen pahoillani.

135
00:10:16,320 --> 00:10:17,280
Voi helvetti!

136
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Huomenta.

137
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Sinäkö olet tämän takana?
-Mitä siitä?

138
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Etsimme vanhempia.
-Miksi?

139
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
Tiedätkö, että lapset kuolivat?

140
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
Niin väitetään.

141
00:10:31,800 --> 00:10:34,560
Ole vaiti. Vanhemmat jatkoivat elämää.

142
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
He eivät kaipaa turhia toiveita.

143
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
Tämä on ainoa varoitus.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,280
Jätä heidät rauhaan. Onko selvä?

145
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
Kuulitko?
-Oikein selvästi.

146
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
Mikä pojan nimi oli?

147
00:10:52,840 --> 00:10:55,360
Mitä?
-Mikä poikasi nimi oli?

148
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
Tapan sinut, saatana.

149
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
Et tiedä, miten vaimoni kärsi.

150
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Hän menetti kaiken.
Söi lääkkeitä eikä palannut entiselleen.

151
00:11:04,680 --> 00:11:07,320
Hän voi nyt paremmin, joten anna olla.

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
Ehkä hän vain oppi pysymään vaiti.

153
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Yksi lapsista on löytynyt. Elossa.

154
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
Emilia?

155
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Poikani kuoli.

156
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
Kuulitko?

157
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
Jos jatkat tätä,
heitän sinut selliin mätänemään.

158
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Sinä.

159
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Tapaamme nykyään tiuhaan.

160
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
Varo.

161
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Mitä tapahtui?

162
00:11:54,200 --> 00:11:58,080
Hänen poikansa
on yksi kadonneista lapsista.

163
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Ei hitto!

164
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
Huomenta.

165
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Hei.

166
00:12:28,960 --> 00:12:31,480
En tullut tapaamaan sinua.
-Vai niin.

167
00:12:32,840 --> 00:12:33,720
Harmi.

168
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Onko kaikki hyvin?

169
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Perheelläsi?

170
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
Kaikki hyvin. Kiitos.

171
00:12:41,400 --> 00:12:42,320
Mukava kuulla.

172
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Majuri, tämäpä yllätys!

173
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
Ehditkö jutella?
-Mennään työhuoneeseen.

174
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Sara.
-Niin?

175
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
Tuo meille kahvia.

176
00:12:54,480 --> 00:12:55,320
Selvä.

177
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
Aamulla sattui vakava tapaus.

178
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
Päätin tulla kertomaan henkilökohtaisesti.

179
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
Huomaavaista.
-Jatka.

180
00:13:15,760 --> 00:13:19,000
Yritämme välttää kohun. Toivomme,
että tämä on yksittäinen tapaus.

181
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
Mennään jo asiaan.

182
00:13:24,120 --> 00:13:28,800
Puoli tuntia sitten todettiin
noravirustapaus ykkössektorilla.

183
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Mies työläisten bussissa.

184
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
Mitä tapahtui?

185
00:13:35,040 --> 00:13:38,560
Hän alkoi oksentaa,
tuupertui ja kuoli siihen paikkaan.

186
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
Onko testit tehty?

187
00:13:40,720 --> 00:13:44,680
On. Kyseessä on erittäin
aggressiivinen viruskanta.

188
00:13:44,760 --> 00:13:45,880
Tämä on katastrofi.

189
00:13:47,160 --> 00:13:49,680
Miksei sitä huomattu tarkastuspisteissä?

190
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Kenen syytä se on?
-Selvitämme asiaa.

191
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Kaikki matkustajat ovat karanteenissa,

192
00:13:55,680 --> 00:13:59,800
paitsi bussista paenneet mies
ja mahdollisesti nainen.

193
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Heistä ei ole havaintoja.

194
00:14:02,320 --> 00:14:05,920
Eli sektorillamme voi olla
ainakin kaksi tartunnan saanutta?

195
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Löydämme heidät. Takaan sen.

196
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Odota.

197
00:14:14,400 --> 00:14:15,960
Moneltako tulit aamulla?

198
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
Näitkö kahta henkilöä
juoksemassa tähän suuntaan?

199
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Vastaa, Sara.

200
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Saavuin puoli kahdeksalta kuten joka aamu.

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,080
Ennen aamiaista.
-Entä muut?

202
00:14:31,240 --> 00:14:34,840
Hugo tuli kanssani,
ja Rosa ja Manuela yöpyvät täällä.

203
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
He ovat talonväkeä.
-Selvä.

204
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Kiitos, Sara. Voit mennä.

205
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
Meidän pitää antaa ohjeistus.

206
00:15:01,000 --> 00:15:01,840
Manuela.

207
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Mitä?

208
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
Se mies bussissa. Hänellä oli noravirus.

209
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Mitä?
-Kuulin majurilta.

210
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
Ei voi olla totta.

211
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
Rauhoitu.

212
00:15:27,240 --> 00:15:30,440
Sinulle ei käy kuinkaan.
-Hän kuoli eteeni.

213
00:15:31,360 --> 00:15:32,200
Hän kuoli!

214
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
Jos sait tartunnan,
sinulla olisi jo ihottumaa.

215
00:15:53,280 --> 00:15:56,360
Sinulla ei ole mitään. Näytä kättä.

216
00:16:03,840 --> 00:16:06,960
Se ei tartu niin helposti.
-Hän oksensi päälleni.

217
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Minun pitää kertoa rouvalle.
-Et kerro kellekään.

218
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
Kuulitko?

219
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Mitä jos sain tartunnan?
-Virus leviää vain eritteistä.

220
00:16:19,560 --> 00:16:20,680
Rauhoitu.

221
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Katson vielä.

222
00:16:42,760 --> 00:16:45,560
Tunnetko tämän pojan? Katso tarkkaan.

223
00:16:50,200 --> 00:16:51,560
Hän näyttää tutulta,

224
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
mutta se poika oli laihempi.

225
00:16:56,560 --> 00:16:59,320
Ja hänellä oli lyhyempi tukka.

226
00:16:59,960 --> 00:17:01,840
Oliko hänen nimensä Mateo?
-Ei.

227
00:17:02,440 --> 00:17:03,920
Hänen nimensä oli Pedro.

228
00:17:06,680 --> 00:17:09,280
He ovat kyllä samannäköisiä. Silmät.

229
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
Ja vakava ilme.

230
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
Kyllä tämä näyttää häneltä.

231
00:17:16,520 --> 00:17:18,240
Ehkä poika oli vain vanhempi.

232
00:17:19,600 --> 00:17:23,440
Mutta hänen nimensä ei ollut Mateo.
-Ehkä nimi muutettiin.

233
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Minä avaan.

234
00:17:36,400 --> 00:17:37,640
Emilia.
-Niin?

235
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Oletko kuullut?
-Mistä?

236
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
Ne kaksi, jotka kävivät teillä.

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Se pariskunta.
-Mitä heistä?

238
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Heidät tapettiin.

239
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
Mitä sinä puhut?
-Näin on.

240
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
Heidät löydettiin eilen kadulta.

241
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Mitä tapahtui?

242
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
Sitä minäkin mietin.

243
00:18:00,880 --> 00:18:03,080
Millaisia ihmisiä teillä oikein käy?

244
00:18:05,600 --> 00:18:08,080
He olivat kunnon ihmisiä.

245
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
En tiedä, mitä...
-Kunnon väki ei joudu vaikeuksiin.

246
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Hanki parempia ystäviä.

247
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
En voi katsoa enää läpi sormien.

248
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
Álex.

249
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
Käyn soittamassa puhelun.
Palaan pian, Marta.

250
00:18:44,160 --> 00:18:45,760
Selvä, Emilia. Kiitos.

251
00:18:48,160 --> 00:18:51,520
Saa olla viimeinen kerta,
kun sinulle soitetaan tänne.

252
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Minne olet menossa?

253
00:19:03,040 --> 00:19:06,400
Napa!
-Napo!

254
00:19:06,480 --> 00:19:09,800
Ei sitä niin sanota!
-Eikö muka?

255
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Älä korjaa, kun puhun.
-Sara.

256
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Mitä?
-Tule hetkeksi.

257
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
Hyvä on. Hetki, puetaan nämä.

258
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
Hei, Hugo.

259
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Hei, Sergio.

260
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Kas noin.

261
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Palaan kohta.

262
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
Mitä nyt?
-Sergion vanhemmat löydettiin kuolleina.

263
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Mitä?
-Eilen.

264
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
En usko.

265
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Voi raukkaa.

266
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
Toivottavasti hän ei kuule kovin pian.

267
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Se ei ole yhteensattuma.

268
00:19:48,800 --> 00:19:51,640
Heidät murhattiin varmasti.
-Tiedän.

269
00:19:52,200 --> 00:19:54,480
Laitanko villatakin?
-Laita vain.

270
00:19:56,320 --> 00:19:57,800
En osaa napittaa.

271
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
Minä autan.

272
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
Hautaus on iltapäivällä.

273
00:20:06,440 --> 00:20:08,520
Menen tapaamaan pojan isoisän.

274
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Tulen mukaasi.
-Odota täällä.

275
00:20:12,120 --> 00:20:13,400
Jää hänen luokseen.

276
00:20:17,440 --> 00:20:19,080
Onko se meidän syytämme?

277
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
Tapettiinko heidät,
etteivät he veisi poikaa?

278
00:20:25,520 --> 00:20:26,360
En tiedä.

279
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Ole varovainen. Kuuletko?

280
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
Sara!
-Tullaan.

281
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
Teit sen ihan itse.

282
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Voi sinua.

283
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Oletpa etevä. Sinä osasit.

284
00:20:54,880 --> 00:20:55,800
Anna hali.

285
00:21:06,360 --> 00:21:09,200
<i>Antakaa meidän nähdä hänet.</i>
<i>-Istukaa alas.</i>

286
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
<i>Haluamme vain nähdä hänet.</i>
<i>Kadotimme hänet kuusi vuotta sitten.</i>

287
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
<i>Heidän sanottiin kuolleen.</i>

288
00:21:16,840 --> 00:21:20,120
<i>...vankilaan tai pahempaa.</i>
<i>Luottakaa minuun.</i>

289
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
<i>Ei huolta. Tämä on vasta alku.</i>

290
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Millainen äitini oli?

291
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
<i>Luottakaa minuun.</i>

292
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
<i>Luottakaa minuun.</i>

293
00:21:39,440 --> 00:21:40,280
Hugo!

294
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Anteeksi. Niin?

295
00:21:42,680 --> 00:21:46,400
Käy ostoksilla.
Tule keittiöön, niin annan listan.

296
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
En voi jäädä töihin. Pidän vapaapäivän.

297
00:21:50,120 --> 00:21:54,360
Vapaapäivänkö? Pyydä ministeriä
vähentämään se lomapäivistä.

298
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
Tai ettehän te saa lomapäiviä.

299
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
Vain työn, joka kelpaisi monille.

300
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
Voit ottaa lopputilin,
mutta vapaapäiviä ei ole.

301
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Tule keittiöön.
-Olen tosissani.

302
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
Lähden nyt.

303
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Tee mitä haluat. En ole äitisi.

304
00:22:17,120 --> 00:22:17,960
Herra.

305
00:22:20,560 --> 00:22:22,040
Minulla olisi asiaa.

306
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
Teille.

307
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
En kestä heitä enää.

308
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
Haluatko lisää kahvia?

309
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
Tiedät, mitä haluan.

310
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
Älä aloita.

311
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
Milloin se tapahtui?
-Eilen.

312
00:22:55,440 --> 00:22:57,600
Missä?
-Kadulla.

313
00:22:59,400 --> 00:23:00,640
Vein heidät kotiin.

314
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Puhuimme koko matkan. He olivat iloisia.

315
00:23:06,640 --> 00:23:08,720
He olivat saaneet syleillä lastaan.

316
00:23:08,800 --> 00:23:10,080
Pidätettiinkö joku?

317
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Ei. Ei tietenkään.

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,360
Pitäisin loppupäivän vapaata.

319
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Haluan mennä hautajaisiin.

320
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Totta kai. Mene vain.

321
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
Kiitos.

322
00:23:36,720 --> 00:23:37,960
Tulen mukaan.

323
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
Enpä tiedä. Se on kakkossektorilla,
kunnan hautausmaa.

324
00:23:42,320 --> 00:23:43,800
Sanoin, että tulen.

325
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
Tuo auto ja odota minua.

326
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
Minun täytyy lähteä.

327
00:24:00,320 --> 00:24:01,160
Minne?

328
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Minne lähdet?

329
00:24:04,760 --> 00:24:08,440
Tehkää tarvittavat päätökset
terveysvalvonnan osalta.

330
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
Soittakaa, jos tulee ongelmia.

331
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
Kiitos, majuri.
Pitäkää minut ajan tasalla.

332
00:24:29,360 --> 00:24:32,600
Hän käyttäytyy oudosti.
Ei kerro enää mitään.

333
00:24:34,320 --> 00:24:35,280
Välttelee minua.

334
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Hän on muuttunut.

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
Hän ei rakasta minua enää,
ei niin kuin ennen.

336
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Rakastatko sinä häntä?
-En. Tai rakastan. En tiedä.

337
00:24:48,960 --> 00:24:50,520
Meillä on paljon yhteistä.

338
00:24:52,120 --> 00:24:54,760
Mutta viime aikoina
olemme riidelleet paljon.

339
00:24:55,560 --> 00:25:01,000
En saisi puhua siitä sinulle.
Anteeksi, olen hieman tolaltani.

340
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Ei se mitään.
-Haluan uudet rajatarkastukset.

341
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Ja kudosnäytteet.

342
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Onko ruumis teillä?
-Väkeni nouti sen.

343
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
Veisitkö minut töihin?

344
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Jutellaan matkalla.
-Ei, Alma.

345
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
Minulla on pyyntö.
-Mikä?

346
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Pysy kotona.

347
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Hoida asiat puhelimitse.

348
00:25:22,240 --> 00:25:26,080
Tämän päivän ajan.
Kunnes tartunnan saaneet löydetään.

349
00:25:28,800 --> 00:25:30,080
Älä katso minua noin.

350
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
En voi olla huolehtimatta.

351
00:25:38,040 --> 00:25:39,280
Kuuntele minua.

352
00:25:49,600 --> 00:25:54,240
On ihanaa, kun huolehdit minusta.
Et tiedäkään.

353
00:26:14,520 --> 00:26:19,360
<i>Turvallisuussyistä odottakaa vuoroanne</i>
<i>ykkössektorille siirtyessänne.</i>

354
00:26:19,440 --> 00:26:22,680
<i>Näyttäkää paperinne pyydettäessä.</i>

355
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Odota.

356
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Ei hätää. Emilia lähetti meidät.

357
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
Hän pitää toisen kokouksen
tänään samassa paikassa.

358
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
Kiitos kovasti.

359
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
Teette jotain todella tärkeää.

360
00:26:48,680 --> 00:26:50,880
Kiitos.
-Jonkun se pitää tehdä.

361
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
Olette suloisia.

362
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
Kaunis pari.
-Niinpä.

363
00:26:59,600 --> 00:27:00,520
Kiitos.

364
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Hei sitten.

365
00:27:07,560 --> 00:27:08,400
Lähdetäänkö?

366
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
TUNNETKO HEIDÄT?

367
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
Inhosin ensin Madridia.

368
00:27:43,000 --> 00:27:47,280
Tänne tulo tuntui virheeltä.
Halusin palata Asturiasiin.

369
00:27:47,960 --> 00:27:50,560
Etkö enää?
-En. Olen iloinen, että tulin.

370
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Minkä takia?

371
00:27:54,720 --> 00:27:58,200
No, teemme tärkeää työtä.

372
00:28:02,520 --> 00:28:05,320
<i>Turvallisuussyistä pitäkää kulkulupanne -</i>

373
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
<i>ja henkilötodistuksenne</i>
<i>valmiina tarkastuksen varalta.</i>

374
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
Mitä sinä teet?

375
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Älä liiku.

376
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Olen taas elävien kirjoissa.

377
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Minua ei huvita jutella.

378
00:29:00,560 --> 00:29:03,480
Älä vihoittele.
-En vihoittele. Teen töitä.

379
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
Olet sinä vihainen.

380
00:29:12,720 --> 00:29:15,680
Eilen oli kaverini synttärit.
Olisiko pitänyt olla menemättä?

381
00:29:15,760 --> 00:29:20,000
Iván, olet aikuinen.
Tee elämälläsi, mitä haluat.

382
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
Olet mustasukkainen.

383
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Älä nyt.

384
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Otan sinut mukaan ensi kerralla. Sopiiko?

385
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
Kuule...

386
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
Mikä häntä risoo?

387
00:29:36,320 --> 00:29:39,120
Olen täällä töissä,
en tonkimassa toisten asioita.

388
00:29:45,680 --> 00:29:49,040
Anna hänen olla.
-Haluan tietää, mikä häntä vaivaa.

389
00:29:49,120 --> 00:29:50,640
Hän on peloissaan.

390
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
Minkä takia?

391
00:29:56,280 --> 00:29:57,400
Hän on raskaana.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,040
Mitä?

393
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
Hän ei kertonut,

394
00:30:05,680 --> 00:30:08,440
mutta tähän ikään tultuani
näen sen heti.

395
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
Mitä odotit?

396
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Et ole enää lapsi. Elämä ei ole leikkiä.

397
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
Et voi paeta ikuisesti.

398
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
Et huijaa minua.

399
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
Olen tuntenut sinut pojasta.

400
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Anteeksi.
-Ei haittaa.

401
00:31:07,040 --> 00:31:09,000
En tiennyt, että pidät jalkapallosta.

402
00:31:10,080 --> 00:31:12,160
Olin sinun iässäsi luokan paras.

403
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
Niinkö?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Opeta minua laukomaan.

405
00:31:16,640 --> 00:31:19,600
Laukomaan, kuljettamaan,
tekemään maaleja.

406
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Mitäs sanot?
-Auttakaa!

407
00:31:22,880 --> 00:31:24,000
Tulkaa apuun!

408
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
Luis! Alma!

409
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Auttakaa meitä!

410
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
Mitä haluatte?
-Päästä sisään.

411
00:31:32,920 --> 00:31:35,600
Pysykää siinä.
-Alma, päästä sisään.

412
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Mikä hätänä, Isabel?

413
00:31:37,480 --> 00:31:42,440
Meitä tultiin noutamaan.
Puutarhurimme oli bussissa.

414
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
Taemmas. Heillä voi olla tartunta.

415
00:31:45,560 --> 00:31:48,880
Rauhoitu. Se kuuluu varotoimenpiteisiin.

416
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Olette muutaman päivän tarkkailtavana.
Valvon sitä itse.

417
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Rauhoitu.
-Laura!

418
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Ei, Sergio!

419
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Älä mene lähelle. He voivat olla sairaita.

420
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Tule tänne, Sergio.

421
00:32:02,400 --> 00:32:06,280
Sinäkin olet äiti. Ota edes tyttäreni.

422
00:32:06,360 --> 00:32:10,160
Pyydän sinua ystävänä.
-Tiedät, etten voi.

423
00:32:10,760 --> 00:32:13,280
Alma hyvä!
-Otetaan Laura tänne.

424
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
<i>Seis! Poliisi!</i>

425
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Aloillanne!

426
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Lähdetään.
-Liikkumatta!

427
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Iván myös.

428
00:32:22,600 --> 00:32:23,840
Jutellaan.

429
00:32:23,920 --> 00:32:27,640
Aloillanne! Autoon! Kädet pään taakse.

430
00:32:27,720 --> 00:32:31,800
Älkää satuttako meitä!
-Vauhtia!

431
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Minne viette meidät?

432
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
Mennään.

433
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
Manuela, pysähdy!

434
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
Minne heidät viedään?

435
00:32:56,600 --> 00:32:59,040
Koeta rauhoittua.

436
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
Anna minun olla! Mene pois!

437
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
Avaa ovi. Muut kuulevat kohta.

438
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Avaa.
-Mene pois!

439
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
Majuri.

440
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
Mitä?

441
00:35:00,120 --> 00:35:04,440
En tiedä, oletteko kuullut.
Eräs pariskunta ammuttiin kadulla.

442
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
Kyllä, kuulin siitä.

443
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Pitäisikö tapaus tutkia?

444
00:35:14,320 --> 00:35:15,400
Navarro,

445
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
maassa on isompia ongelmia
kuin ryöstö kakkossektorilla.

446
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Eikö?
-Se ei ollut ryöstö.

447
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Anteeksi?

448
00:35:24,320 --> 00:35:27,200
Perheen tiedot ovat salaiset.

449
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Eikö olekin outoa?

450
00:35:30,160 --> 00:35:34,920
Kaikella kunnioituksella, majuri,
joku lavasti sen ryöstöksi.

451
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Heillä ei ollut mitään.

452
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Mitä heiltä olisi viety?

453
00:35:39,920 --> 00:35:43,720
Tiedäthän, että arvostan
ammattimaisuuttasi.

454
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
Tiedän.

455
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Työhösi ei kuulu omin päin tutkiminen.

456
00:35:53,440 --> 00:35:56,440
Ei edes omin päin ajattelu.

457
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
Tee vain niin kuin sanon.

458
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Älä erehdy toista kertaa.

459
00:36:07,320 --> 00:36:08,240
En toki.

460
00:36:16,440 --> 00:36:18,720
Anna minun olla, Sara.
-En anna.

461
00:36:18,800 --> 00:36:22,080
Avaa. Et voi olla siellä koko päivää.

462
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Onko Manuela siellä?

463
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
Manuela, avaa ovi.

464
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Varo, muut kuulevat.
-Kuulkoot!

465
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
Avaa, ole kiltti.

466
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Tiedän, että olet raskaana.

467
00:36:41,600 --> 00:36:42,720
Jutellaan.

468
00:36:53,960 --> 00:36:56,440
Älä tule lähelle. Pysy siinä.
-Rauhoitu.

469
00:36:58,080 --> 00:37:00,720
Ei askeltakaan. Sano asiasi siinä.

470
00:37:00,800 --> 00:37:03,560
Hyvä on, mutta kuuntele minua.

471
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
Tiedän, että päätös on sinun.

472
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
Vain sinä tiedät, mitä haluat.

473
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
Ymmärrän, miksi pidät etäisyyttä.

474
00:37:15,200 --> 00:37:17,480
Yritän itsekin paeta minua.

475
00:37:19,440 --> 00:37:21,080
Mutta ennen kuin päätät...

476
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
Olen halunnut sanoa tämän,
mutta en ole pystynyt.

477
00:37:26,640 --> 00:37:30,000
Olen aina liian uninen tai humalassa.

478
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Tai pelkään, että mokaan itseni.

479
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
Haluan sanoa,

480
00:37:37,520 --> 00:37:40,040
että olet minulle tärkein tässä talossa.

481
00:37:40,960 --> 00:37:46,320
En ole kokenut paljonkaan, mutta sanoisin,
että olet tärkeintä koko elämässä.

482
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Oli onni, että tapasimme.

483
00:37:52,640 --> 00:37:56,160
Onni minulle. Sinulla kävi paska tuuri.

484
00:37:56,240 --> 00:37:58,400
Ei, Iván.
-Kyllä, paska tuuri.

485
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Mutta jos haluat...

486
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Jos haluat pitää lapsen,

487
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
tiedoksi, että minäkin haluan.

488
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
Huolehdin meistä parhaani mukaan.

489
00:38:13,920 --> 00:38:17,040
En tiedä miten, mutta keksin kyllä jotain.

490
00:38:18,920 --> 00:38:20,640
Jos luotat minuun edes vähän.

491
00:38:22,160 --> 00:38:25,320
Jatketaan tästä yhdessä, kävi miten kävi.

492
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Minne lähtisimme?

493
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
Olin siinä bussissa.

494
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
Kuolleen miehen vieressä.

495
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Se olin minä.

496
00:38:46,120 --> 00:38:47,240
Minua etsitään.

497
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Pysyn vierelläsi.

499
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
Odota täällä. Hoidan tämän.

500
00:39:35,480 --> 00:39:37,480
Meillä ei ole aikaa, Alejo.

501
00:39:37,560 --> 00:39:40,080
Tilanne pahenee. Virus pääsi tänne.

502
00:39:40,880 --> 00:39:41,800
<i>Mitä teemme?</i>

503
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
Jakakaa lapset perheisiin.

504
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
<i>Entä se tyttö, Marta?</i>

505
00:39:51,360 --> 00:39:52,240
Palataan asiaan.

506
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Tule sisään.

507
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Mikä hätänä?

508
00:39:59,800 --> 00:40:00,760
Tarvitsen apuasi.

509
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Kerro äidille.

510
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Voit kertoa minulle mitä vain.

511
00:40:06,480 --> 00:40:07,320
Kerro.

512
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
Kyse on Manuelasta.

513
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
Hän on raskaana.

514
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
Ja hän sairastui.

515
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
Hän oli bussissa.

516
00:40:24,320 --> 00:40:25,560
Auta häntä.

517
00:40:25,640 --> 00:40:30,800
Anna rokotetta, vaikkei se toimisi.
Kuolen, jos emme auta häntä!

518
00:40:31,840 --> 00:40:35,400
Tiedän, ettet toivonut tätä
ja että mokaan aina.

519
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
Mutta minä rakastan häntä oikeasti.

520
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Voin toimia oikein
ensimmäistä kertaa elämässäni.

521
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Äiti, oletko vihainen?

522
00:41:03,240 --> 00:41:04,080
Sinulleko?

523
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
En voisi koskaan olla vihainen sinulle.

524
00:41:13,520 --> 00:41:14,400
Missä hän on?

525
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
Alakerran kylpyhuoneessa.

526
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
Pysy täällä.

527
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
Odota, että palaan.

528
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Autathan häntä?

529
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
Teen sen, mikä on parhaaksi hänelle.
Ja sinulle.

530
00:41:32,720 --> 00:41:33,560
Ei.

531
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Äiti, odota!

532
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
Odota nyt! Älä soita. Hänet tapetaan.

533
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Lopeta!

534
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
Ole kiltti!

535
00:41:53,040 --> 00:41:53,920
Rai.

536
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Niin, rouva?
-Avaa ovi.

537
00:42:06,400 --> 00:42:07,240
Missä hän on?

538
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Minne hän meni?

539
00:42:11,640 --> 00:42:14,760
Etsikää Manuela nyt heti!

540
00:42:33,160 --> 00:42:34,720
Löydätkö auton avaimet?

541
00:42:49,640 --> 00:42:51,320
Rosa, missä olet?

542
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
Löysitkö hänet?

543
00:42:54,840 --> 00:42:57,760
En, rouva. Täällä ei ole ketään.

544
00:43:04,960 --> 00:43:07,520
Yläkerrasta kuului jotain.
Menen katsomaan.

545
00:43:11,960 --> 00:43:13,200
Tule.

546
00:43:14,400 --> 00:43:15,240
Äkkiä.

547
00:43:18,040 --> 00:43:20,120
Pidä hänestä huolta. Onnea matkaan.

548
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
Anna olla. Menkää!
-Kiitos.

549
00:43:29,800 --> 00:43:30,720
Onnea matkaan.

550
00:43:49,520 --> 00:43:51,000
Osanottomme.

551
00:43:52,920 --> 00:43:54,960
Autamme, jos tarvitsette jotain.

552
00:43:58,880 --> 00:44:01,000
Sanoin pojalleni ja miniälleni,

553
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
ettei teille kannattaisi puhua.

554
00:44:05,160 --> 00:44:09,040
Teidänlaisenne eivät toimi oikein.

555
00:44:09,960 --> 00:44:11,360
He eivät uskoneet.

556
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
He luottivat teihin.

557
00:44:14,760 --> 00:44:16,000
Katsokaa nyt.

558
00:44:17,520 --> 00:44:19,080
Miten heille kävi.

559
00:44:20,120 --> 00:44:24,240
Lupaan tehdä kaikkeni,
jotta oikeus tapahtuu.

560
00:44:26,280 --> 00:44:27,120
Myöhäistä.

561
00:44:31,600 --> 00:44:33,440
Voimmeko viedä teidät jonnekin?

562
00:44:34,640 --> 00:44:36,680
Ei. Ei tarvitse.

563
00:44:37,680 --> 00:44:38,520
Suostukaa nyt.

564
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
Pyydän.

565
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
En nouse tuohon autoon.

566
00:44:44,560 --> 00:44:47,840
Eivätkä nuo ole tämän maan lippuja.

567
00:44:55,840 --> 00:44:57,240
Heillä ei ollut mitään.

568
00:45:00,560 --> 00:45:02,080
Eikä hänellä ole ketään.

569
00:45:05,880 --> 00:45:07,040
Ei aivan.

570
00:45:10,160 --> 00:45:11,520
Hänellä on lapsenlapsi.

571
00:45:19,240 --> 00:45:20,400
Tule mukaani, Luis.

572
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Tule.

573
00:46:11,960 --> 00:46:15,400
Tämä on tyttärentyttäreni Marta.
Hän on kymmenvuotias.

574
00:46:16,400 --> 00:46:18,280
Hän haluaa sanoa teille jotain.

575
00:46:20,400 --> 00:46:21,920
Hienoa, että Aliciakin tuli.

576
00:46:23,360 --> 00:46:25,040
Tänne ei ole helppo tulla.

577
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
Olette kaikki rohkeita.

578
00:46:31,760 --> 00:46:35,560
Aliciallekin sanottiin,
että hänen lapsensa kuoli.

579
00:46:36,680 --> 00:46:39,840
Pyysin häneltä kuvan Mateo-pojasta.

580
00:46:40,880 --> 00:46:42,240
Näytin sen Martalle.

581
00:46:44,520 --> 00:46:47,520
Tiedän pojan,
joka näyttää siltä kuvan pojalta.

582
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
Hänellä on sama vakava ilme.

583
00:46:52,040 --> 00:46:56,240
Siinä paikassa meitä kaikkia pelotti.

584
00:46:59,960 --> 00:47:02,120
<i>Koska olimme yksin -</i>

585
00:47:03,160 --> 00:47:05,640
ja se oli tosi iso paikka.

586
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
Siellä oli paljon vartijoita.

587
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
<i>Heillä oli aseet.</i>

588
00:47:15,320 --> 00:47:17,560
Siellä oli välillä mukavaakin.

589
00:47:18,200 --> 00:47:20,080
Saimme jogurttia välipalaksi.

590
00:47:21,120 --> 00:47:22,600
Ja saimme ystäviä.

591
00:47:24,760 --> 00:47:26,440
<i>Paras ystäväni oli Felipe.</i>

592
00:47:27,760 --> 00:47:30,880
Hän oli hauska,
ja hänellä oli hörökorvat.

593
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
Felipe...

594
00:47:35,000 --> 00:47:35,840
Mutta -

595
00:47:37,400 --> 00:47:39,120
en tiedä, miten Felipen kävi.

596
00:47:39,680 --> 00:47:43,280
<i>Tulimme joskus sairaaksi</i>
<i>niistä pistoksista.</i>

597
00:47:44,800 --> 00:47:47,520
Mistä pistoksista? Mitä teille tehtiin?

598
00:47:47,600 --> 00:47:50,160
Mistä tiedämme,
ettei lapsille tehty pahaa?

599
00:47:50,640 --> 00:47:53,400
Emme tiedä vielä. Annetaan hänen puhua.

600
00:47:55,600 --> 00:47:57,920
Isäni löysi minut.

601
00:47:59,560 --> 00:48:02,240
Isä, anteeksi, etten kertonut aiemmin.

602
00:48:05,400 --> 00:48:08,000
Hän lupasi tulla hakemaan minut.

603
00:48:11,360 --> 00:48:15,000
Mutta meidät vietiin pois sinä iltana.

604
00:48:16,960 --> 00:48:20,800
<i>Ei kaikkia, vain muutama. Bussilla.</i>

605
00:48:21,680 --> 00:48:24,040
Mateolta näyttävä poika oli mukana.

606
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
Ja ystäväni Ana.

607
00:48:26,400 --> 00:48:30,520
Hän oli pitkä. Hän kertoi,
että hänen isänsä sanoi häntä sammakoksi.

608
00:48:30,600 --> 00:48:32,640
Meidän Ana!

609
00:48:36,600 --> 00:48:39,160
Mutta en tiedä, missä he ovat nyt.

610
00:48:39,960 --> 00:48:42,400
Etsitään heidät. Poikamme pitää löytyä.

611
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
Muistatko...
-Näitkö meidän tyttömme?

612
00:48:44,960 --> 00:48:46,320
Löydämme heidät.

613
00:48:46,400 --> 00:48:48,880
Meidän pitää organisoitua.

614
00:48:48,960 --> 00:48:50,840
Löydämme heidät. Uskokaa.

615
00:48:52,040 --> 00:48:52,880
Odottakaa.

616
00:48:53,480 --> 00:48:57,240
Eräs henkilö haluaa puhua.
Hän voi varmasti auttaa meitä.

617
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Miksi isä on täällä? Hän nirhaa minut.

618
00:49:08,800 --> 00:49:11,560
Rauhoitu.
Sanon, että raahasin sinut tänne.

619
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
Sanon, että olet hyvä asianajaja
ja autat meitä.

620
00:49:17,480 --> 00:49:22,120
Minä olen terveysministeri.

621
00:49:23,520 --> 00:49:26,560
Aihe koskettaa minuakin,
koska meillä asuu -

622
00:49:28,120 --> 00:49:29,640
yksi näistä lapsista.

623
00:49:31,080 --> 00:49:32,520
Vielä äskettäin -

624
00:49:34,680 --> 00:49:37,200
luulin, että hän oli orpolapsi.

625
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
Olen pahoillani.

626
00:49:44,560 --> 00:49:46,320
Tyttäreni Daniela on täällä.

627
00:49:47,360 --> 00:49:48,320
Hei, kulta.

628
00:49:49,520 --> 00:49:52,080
Häntä pelottaa kai yhtä paljon kuin minua.

629
00:49:53,840 --> 00:49:55,120
Haluan kiittää sinua.

630
00:49:56,240 --> 00:49:58,360
Olet aina oikeassa paikassa.

631
00:50:01,240 --> 00:50:03,240
Lupaan, että olen puolellanne.

632
00:50:04,680 --> 00:50:07,120
Autan teitä. En tiedä vielä miten.

633
00:50:08,240 --> 00:50:10,640
En tiedä,
mistä aloittaa lastenne etsinnät,

634
00:50:11,240 --> 00:50:16,280
miten saada teille oikeutta
ja estää tämän julmuuden toistuminen.

635
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
Mutta lupaan tehdä sen.

636
00:50:30,520 --> 00:50:31,360
Tiedän,

637
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
ettei ole pahempaa kuin lapsen menetys.

638
00:51:33,120 --> 00:51:34,520
Tiedätkö, missä poikasi on?

639
00:51:34,600 --> 00:51:38,040
Tämä on vaarallista
sinulle ja meille kaikille.

640
00:51:38,760 --> 00:51:41,440
Sergio testataan. Selvitän tämän.

641
00:51:41,520 --> 00:51:42,440
Tee mitä haluat!

642
00:51:42,520 --> 00:51:46,360
Näin poikani kuolleena sairaalassa.
<i>-Eikö tämä ole poikasi?</i>

643
00:51:47,920 --> 00:51:48,880
<i>Olen sairas.</i>

644
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Se voi tarttua.

645
00:51:50,640 --> 00:51:52,920
Me emme sairastu.

646
00:51:53,480 --> 00:51:55,920
Etkö kerro mitään?
-Mitään ei tapahtunut.

647
00:51:56,000 --> 00:51:57,800
Rakastut vielä uudestaan.

648
00:51:58,720 --> 00:52:01,880
<i>Kokoa talon 20 tehokkainta</i>
<i>ja lojaaleinta miestä.</i>

649
00:52:01,960 --> 00:52:03,840
<i>Nyt heti. Onko selvä?</i>

650
00:52:04,440 --> 00:52:05,840
<i>Selvä on.</i>

651
00:52:05,920 --> 00:52:09,360
<i>Tavataan joskus lähiaikoina</i>
<i>ja katsotaan, miten käy.</i>

652
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
Löydämme poikasi.

653
00:52:11,360 --> 00:52:12,320
<i>Lupaan sen.</i>

654
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
Mitä?
<i>-Hän sai tartunnan.</i>

655
00:52:17,560 --> 00:52:18,400
Anna hali.

656
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
<i>Jos poikani kuolee, tapan itseni!</i>

657
00:52:27,160 --> 00:52:28,240
Missä hän on?

658
00:52:28,320 --> 00:52:31,080
<i>Olet vanhemmista ainoa, joka voi auttaa.</i>

659
00:52:34,160 --> 00:52:36,600
Tekstitys: Suvi Niemelä