NETFLIX PRESENTEERT
Een stel zegt dat ze Sergio's ouders zijn.
Ze zeggen dat hij meegenomen is.
Gaat mijn zoon dood?
We zijn nu hoopvol.
De jongen heeft constant medische hulp nodig.
Je moet een beslissing nemen. -Wat kunnen wij bieden?
We kunnen hem onze liefde geven.
De minister zei dat we terug kunnen komen. -Dan kunnen jullie alleen met Juan zijn.
Hoi, zusje. Ik heb gedaan wat je wilde.
De dosis is verhoogd, maar meer dan de helft stierf.
De antistoffen zijn torenhoog in de nieuwe analyse.
Nooit in het kamp aangekomen. -Marta. Het meisje.
Ik ken die kinderen uit het medische gebouw.
Ze zijn meegenomen.
Ze namen sommigen van ons mee en zetten ons in de bus.
We moeten hun families vinden.
Hoe kom je aan die posters? Wat weet je?
Die kinderen leven misschien nog.
Herken je een van de kinderen? -Een van hen was mijn zoon.
Het feit dat we allemaal hier zijn, samen, is een groot risico, zoals we weten.
Maar er is iets groters…
De spanning en hoop dat jullie ooit jullie kinderen weer zullen zien.
Onze baby, Fernando.
Dit wordt steeds erger. -Wat kan er gebeuren?
Madrid in quarantaine.
Pas op. Ze is ziek.
Ze heeft het virus. -Halt.
Volgende halte: Zone B-1.
Walgelijk.
Gaat het? -Hij kotste op me.
Maar, wat... -Pas op.
Stop de bus, alstublieft. -Stop.
Wat is er? -Een dronkaard.
Hij viel een vrouw lastig en stortte in.
Nee.
Wat doe je? Sta op.
Dronken klootzak.
Help hem omhoog. -Gaat het?
Ja, maar ik moet naar mijn werk.
Kom, snel.
Geen beweging.
Hij is dood.
Attentie. -Ja, ga je gang.
Bus nummer 15.
We hebben een spoedgeval. -Begrepen.
Activeren van biochemisch identificatieprotocol.
DE SCHADUWZONE
Halt. Achteruit allemaal. Houd je handen waar ik ze kan zien.
Niemand beweegt. Deze bus is nu in quarantaine.
GEEN ANGST
BOUW DE TOEKOMST OP
ONTHOUD DE REGEN
LACH NAAR ZE
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN
Ik was bij de bijeenkomst gisteren.
Ik ben Alicia.
Ja. Daarom kwam je me dus zo bekend voor.
Ik ben Emilia.
Ik wilde naar je toe komen, maar ik kon het niet.
Dit is Mateo.
Mijn zoon.
Hij is knap.
Voor uw gezondheid vinden er verplichte controles plaats op woensdag.
De medische bus…
Wanneer zag je hem voor het laatst?
In mei is het drie jaar geleden.
Hij was ziek, dus brachten we hem naar het ziekenhuis.
Hij herstelde daar. Hij was helemaal beter.
Fernando en ik waren zo blij.
Toen, op een dag, om 6.00 uur...
...zei een verpleegster dat onze zoon dood was.
Maar hij was niet dood.
Ik heb hem gezien. Hij leefde nog.
Het was dagen later. Iedereen zei...
...dat ik het huis uit moest om verder te gaan met mijn leven.
Dus ging ik weer werken.
Ik wilde niet ontslagen worden.
Ik maakte overheidsgebouwen schoon. Ik was die dag bij het register.
Ik deed mijn werk...
...toen ik voetstappen hoorde...
...en een jongen zag.
Mateo?
Ik zag zijn gezicht niet, maar dat haar...
Ik had zo'n vreemd gevoel in mijn maag.
Ik zweer het.
Mijn hart stopte met kloppen. Niet heel even...
...maar een hele poos.
Het was mijn zoon.
Ik riep 'Mateo'.
Ik had bijna de deur opengetrapt. Ik zweer het, dat wilde ik doen.
Ik schreeuwde zijn naam, maar hij antwoordde niet.
Opeens kwamen er twee agenten die me wegsleurden.
Ik probeerde het uit te leggen.
Ik probeerde het de politie te vertellen.
Mijn vrienden...
...mijn man...
...maar niemand geloofde me.
Niemand geloofde me.
Wat? Wat is dat nou?
Goedemorgen.
Je bent me er eentje, Iván.
Het ligt niet aan mij, maar aan mijn genen.
Mijn familie heeft gepiekt. Ik kan het alleen verpesten.
O, echt?
Dat zou je niet zeggen.
In heb het tegenovergestelde.
Ik zat aan de grond.
Dus hopelijk heb ik een mooie toekomst.
Anders dan de jouwe, blijkbaar.
Ben ik dronken of probeer je me iets te vertellen?
Je bent dronken.
Manuela.
Je ziet er prachtig uit met je haar los. -Laat me met rust. Serieus.
Sorry, ik wist niet dat je hier was.
Ik heb nieuwe handdoeken. -Geen zorgen, het geeft niet.
Gaat het? -Ja.
Een dronken vent kotste op me in de bus.
Arm ding. -Toen viel hij flauw.
De politie kwam hem zelfs halen.
Daarom was ik te laat. -Oké.
Gaat het wel?
Ben je misselijk? -Nee.
Ga zitten.
Kom, ga hier zitten.
Ben je gewoon van streek?
Ik weet niet... -Dat werd tijd.
Hoe ging het bij het register? -Wat?
Je zei dat je moest... -Ja.
Goed. Alles is geregeld. -Mooi.
Kom op. Het huishouden gaat niet vanzelf.
Oké. -Hier, Sara.
Recycle ze. Breng ze naar de glasbak.
Natuurlijk, Rosa.
Tot zo.
Alicia.
In hemelsnaam. Je liet me schrikken, Fernando.
Waar was je?
Ik was even buiten.
En jij?
Ben je me gevolgd?
Stap in. Ik breng je naar huis.
Nee.
Het spijt me, maar ik stap niet in.
Alicia, niet weer, oké?
Dat kan ik niet weer doorstaan.
Wat als onze zoon nog leeft? Fernando, alsjeblieft...
We hebben het lichaam nooit gezien.
Als er een kans is, moet ik het blijven proberen.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Verdomme.
Goedemorgen.
Zit jij hierachter? -Wat is er mis mee?
We zoeken de ouders. -Waarom?
Wist je dat de kinderen dood zijn?
Dat zeggen ze. -Stil.
De ouders gingen verder met hun leven.
Het laatste wat ze nodig hebben, is valse hoop.
Ik zeg het niet nog eens.
Ik wil dat je ze met rust laat, hoor je me?
Heb je me gehoord? -Luid en duidelijk.
Hoe heette hij?
Wat?
Uw zoon. Hoe heette hij?
Laat het rusten, anders zweer ik...
Je weet niet wat mijn vrouw heeft doorstaan.
Ze is alles kwijt. Ze kreeg medicatie en is nooit meer de oude geweest.
Het gaat nu beter met haar. Verpest dat niet.
Misschien leerde ze om stil te zijn, wat heel anders is.
Een van de kinderen kwam terug.
Levend en wel.
Emilia?
Mijn zoon is dood.
Heb je me gehoord?
Als je zo doorgaat, sluit ik je op en laat ik je wegrotten.
Jij?
Onze wegen kruisen elkaar vaak de laatste tijd.
Pas op.
Wat is er gebeurd?
Zijn zoon...
...is een van de vermiste kinderen.
Verdomme.
Goedemorgen.
Hallo.
Ik kom niet voor jou.
Nou…
...dat is jammer.
Is alles in orde?
Met je familie?
Iedereen is in orde.
Bedankt.
Daar ben ik blij om.
Majoor, wat een verrassing.
Kunnen we praten? -Natuurlijk. We gaan naar de studeerkamer.
Sara. -Ja?
Koffie, alsjeblieft.
Zeker.
Er heeft vanochtend een ernstig incident plaatsgevonden.
Het is mijn plicht u persoonlijk te informeren.
Bedankt. -Ga door.
We willen niemand alarmeren en hopen dat het een geïsoleerd geval is.
Kom ter zake, majoor.
Een noravirus-geval is een half uur geleden bevestigd in sector 1.
Een man in een arbeidersbus.
Wat is er gebeurd?
Hij begon te braken en stortte in. Hij stierf ter plekke.
Hebben ze al tests gedaan?
Ja. Het is zonder twijfel een zeer agressieve soort.
Wat een ramp.
Hoe kwam hij langs de controle bij de grens?
Wie is er verantwoordelijk? -We zoeken het uit.
We hebben iedereen in de bus geïsoleerd.
Behalve twee mensen die wegrenden. Een man en een vrouw.
We hebben nog geen beschrijvingen. -Bedoelt u...
...dat er minstens twee mensen besmet zijn in onze sector?
We vinden ze wel. Dat beloof ik.
Wacht.
Hoe laat ben je aangekomen?
Men zag twee mensen deze kant op rennen.
Geef antwoord. Alsjeblieft.
Oké. Ik ben om 7.30 uur aangekomen, zoals elke dag.
Voor het ontbijt. -En de anderen?
Hugo kwam met mij mee en…
Rosa en Manuela slapen hier.
De inwonende hulp. -Juist.
Bedankt, Sara. Je mag gaan.
We moeten richtlijnen implementeren.
Ja?
De man in de bus… Het was het noravirus.
Wat? -Ik hoorde het van de majoor.
Dat kan niet.
Rustig.
Er zal je niets overkomen. -Hij stierf voor mijn ogen.
Hij stierf.
Als je besmet was, had je overal rode uitslag.
Je bent veilig. Het zit goed. Laat me je arm zien.
Zo makkelijk loop je het niet op. -Hij gaf op me over.
De mevrouw moet het weten. -Je vertelt niemand iets.
Heb je me gehoord?
Wat als ik besmet ben?
Het virus wordt alleen door lichaamsvocht verspreid.
Rustig maar.
Laat me eens kijken.
Ken je deze jongen? Kijk goed.
Hij lijkt veel op iemand.
Maar...
Hij was magerder.
En…
...zijn haar was korter.
Heet hij Mateo?
Nee, hij heette Pedro.
Ze lijken veel op elkaar. Zijn ogen...
...hadden dezelfde serieuze blik.
Ja, hij lijkt op hem.
Hij kan die jongen zijn, maar ouder.
Maar hij heette niet Mateo. -Ze hadden zijn naam kunnen veranderen.
Ik ga wel.
Emilia. -Ja?
Heb je het gehoord?
Wat?
Die twee die laatst bij jou thuis waren.
Ja. -Het stel.
Wat is daarmee?
Ze zijn vermoord.
Wat zei je, Begoña?
Ja.
Gisteren vonden ze ze dood op straat.
Wat is er gebeurd?
Dat vraag ik me ook af. Wat is er gebeurd?
Wat voor mensen komen bij jou thuis?
Het waren goede mensen.
Ik weet niet... -Goede mensen komen niet in de problemen.
Als ik jou was, zou ik betere vrienden maken...
...want ik kan niet de andere kant op blijven kijken.
Álex.
Ik moet even iemand bellen. Ik ben zo terug, Marta.
Goed, Emilia. Bedankt.
Laat dit de laatste keer zijn dat je hier wordt gebeld.
Mag ik weten waar je heen gaat?
Navel. -Navelgat.
Navelgat. -Dat is het niet.
Wat bedoel je?
Probeer me niet te corrigeren.
Wat? -Sorry.
Kun je even komen? -Ja.
Ik kom eraan. Trek dit aan.
Hoi, Hugo.
Hoi, Sergio.
Goed zo.
Ik ben zo terug, oké?
Wat is er?
Sergio's ouders zijn dood gevonden.
Wat?
Gisteren.
Niet te geloven.
Arm kind.
Hopelijk ontdekt hij het niet snel.
Het is geen toeval.
Ik weet het. -Ze zijn zeker vermoord.
Ik weet het.
Moet ik mijn vest aan? -Ja, doe dat.
Ik krijg hem niet dicht.
Ik help je wel. Geen zorgen.
De begrafenis is vanmiddag.
Ik wil met de grootvader praten.
Ik ga met je mee. -Nee, blijf hier.
Het is beter als je bij hem blijft.
Denk je dat het onze schuld is?
Denk je dat ze vermoord zijn zodat ze hun zoon niet terug konden krijgen?
Ik weet het niet.
Wees voorzichtig. -Ja.
Heb je me gehoord?
Ik kom eraan, schat.
Je hebt het zelf gedaan.
Kom hier.
Kampioen. Je hebt het goed gedaan.
Geef me een knuffel.
Laat ons hem zien. -Ga zitten.
Rustig. -Laat ons hem zien.
We zeggen niets. We verloren hem zes jaar geleden.
Ze zeiden dat ze allebei dood waren.
...ga je de bak in, of erger.
Je moet me vertrouwen.
Geen zorgen. Dit is een begin.
Hoe was mijn moeder?
Je moet me vertrouwen.
Ja, sorry.
Je moet dingen ophalen. Kom naar de keuken. Ik geef je 'n lijst.
Ik kan vandaag niet werken. Ik neem een dag vrij.
Neem je een dag vrij?
Laat dat van je vakantiedagen aftrekken.
Nu ik erover nadenk, je hebt geen vakantiedagen.
Je hebt een baan waar men een moord voor zou doen.
Je kunt stoppen of jezelf ophangen, maar er zijn geen vrije dagen.
Kom naar de keuken. -Ik meen het.
Ik ga nu weg.
Doe wat je wilt. Ik ben je moeder niet.
Meneer.
Ik moet u spreken.
Alleen.
Ik ben ze zat. Ik kan ze niet meer aan.
Nog koffie?
Je weet wat ik wil.
Waag het niet.
Wanneer is het gebeurd?
Gisteren.
Waar?
Op straat, meneer.
Ik heb ze naar huis gebracht.
We hebben de hele weg gepraat.
Ze waren gelukkig.
Ze hadden hun zoon eindelijk geknuffeld. -Is er iemand gearresteerd?
Nee, meneer.
Natuurlijk niet.
Ik wil een middag vrij.
Ik moet naar de begrafenis.
Ja, natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.
Dank u.
Ik ga met je mee.
Maar het is in sector 2 op de openbare begraaf...
Ik zei dat ik meega.
Haal de auto. Wacht op mij.
Sorry, ik moet gaan.
Waarheen?
Waar ga je heen?
Wat betreft wat er vanmorgen gebeurd is, neem de nodige beslissingen.
Bel als er problemen zijn.
Bedankt, majoor. Hou me op de hoogte.
Hij doet zo vreemd. Hij zegt niet meer waar hij aan denkt.
Hij ontwijkt me.
Hij is veranderd.
Het voelt alsof hij niet meer van me houdt, niet zoals eerst.
Hou je van hem? -Nee.
Ja. Ik weet het niet...
We hebben zo'n geschiedenis.
De laatste tijd zijn er veel dingen die ons uit elkaar drijven.
Dit hoef ik niet met jou te bespreken. Dit is niet het moment. Ik ben gewoon...
Overweldigd -Geen zorgen.
Ik wil nieuwe controles bij de grens.
Ik heb weefselmonsters nodig. Heb je het lijk?
Hij is meegenomen.
Kun je me naar m'n kantoor brengen?
We praten verder in de auto. -Nee, Alma...
Ik moet je iets vragen. -Wat?
Blijf binnen.
Regel dringende zaken via de telefoon.
Eén dag.
Tot ze de geïnfecteerden vinden.
Kijk me niet zo aan.
Ik geef om je. Ik kan er niets aan doen.
Wil je naar me luisteren?
Ik vind het fijn dat je om me geeft… Je hebt geen idee hoe fijn ik dat vind.
Voor uw veiligheid...
...moet u uw beurt afwachten om sector 1 te betreden.
U dient uw documenten op verzoek te tonen.
Wacht even.
Rustig maar.
Emilia heeft ons gestuurd.
Ze wil jullie weer zien vanmiddag. Op dezelfde plek.
Heel erg bedankt.
Wat jullie doen is heel belangrijk.
Ontzettend bedankt. -Iemand moest het toch doen.
Jullie zijn allebei knap.
Zo'n leuk stel.
Inderdaad.
Bedankt.
Dag.
Zullen we?
Kom op.
GEZONDHEID EN VEILIGHEID IS ONZE PRIORITEIT
KENT U ZE?
Toen ik hier aankwam, haatte ik Madrid.
Ik vond het de slechtste beslissing ooit.
Ik wilde terug naar Asturië.
Nu niet meer?
Echt niet. Nu ben ik blij dat ik hier ben. -Waarom?
Nou, omdat...
We doen belangrijk werk.
Houd voor uw veiligheid uw documenten zichtbaar voor controle.
Wat doe je?
Niet bewegen.
Ik ben terug in de wereld van de levenden. -Ik heb geen zin om te praten.
Niet boos worden.
Ik ben niet boos. Ik ben aan het werk.
Kijk, je bent boos.
Gisteren was een vriend jarig.
Had ik dat moeten overslaan?
Je bent volwassen genoeg om te doen wat je wilt met je leven.
Je bent jaloers.
Kom op, Manuela.
De volgende keer neem ik je mee uit, oké?
Luister...
Wat heeft zij?
Ik kom hier werken, niet me met anderen bemoeien.
Laat haar. Val haar niet lastig. -Ik wil weten wat er is.
Ze is doodsbang.
Waarvoor?
Ze is zwanger.
Wat?
Ze heeft niets verteld.
Maar op mijn leeftijd kan ik dat zien.
Wat had je verwacht?
Je bent geen kind meer. Je weet dat het leven geen spel is.
Je kunt niet altijd wegrennen.
Mij hou je niet voor de gek.
Ik ken je al heel lang.
Sorry. -Geen probleem.
Ik wist niet dat je van voetbal hield.
Op jouw leeftijd was ik de beste in mijn klas.
Echt?
Dus je kunt me leren schieten.
Schieten...
...dribbelen, scoren.
Wat zeg je ervan?
Help.
Help, iemand.
Jullie moeten ons helpen.
Wat wil je? -Laat ons binnen, alstublieft.
Achteruit. -Alma, laat ons binnen, alsjeblieft.
Wat is er, Isabel? -Ze kwamen ons halen.
Onze tuinman zat in de bus. Ze willen ons allemaal meenemen.
Blijf weg, ze kunnen besmet zijn.
Rustig, Isabel. Het is het veiligheidsprotocol.
Men observeert jullie een paar dagen. Ik hou toezicht.
Rustig. -Laura.
Sergio, nee.
Niet dichtbij komen. Ze kunnen ziek zijn.
Kom, Sergio.
Jij bent ook een moeder. Laat mijn dochter tenminste binnen.
Ik smeek het je. We zijn vrienden.
Je weet dat dat niet kan.
Alsjeblieft. -Ik wil dat Laura binnenkomt.
Halt. Politie.
We gaan.
Niet bewegen. -Halt.
Kom mee. -Niet bewegen.
Iván, kom mee. -Halt.
We moeten praten. -Vooruit.
Halt. In het busje.
Handen op je rug. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe ons geen pijn. -Vooruit.
Doe ons geen pijn. -Vooruit.
Vooruit. -Waar breng je ons naartoe?
Kom, vooruit.
Manuela, stop.
Waar gaan ze heen?
Wat doen ze? -Kalmeer, alsjeblieft.
Blijf kalm. -Laat me met rust.
Ga weg.
Manuela, doe open.
Ze horen ons. Doe open. -Ga weg.
Majoor.
Wat is er gebeurd?
Ik weet niet of u het gehoord hebt, maar gisteren...
...zijn een man en vrouw op straat neergeschoten.
Ja, dat heb ik gehoord.
Moeten we het onderzoeken?
Navarro, dit land heeft veel grotere problemen dan een overval in sector 2.
Nietwaar? -Dit was geen overval.
Pardon?
Ik heb ze opgezocht. De familie-informatie is geheim.
Is dat niet vreemd?
Met alle respect, majoor.
Iemand heeft ze vermoord en liet het op een overval lijken.
Ze hadden niets.
Wat viel er te stelen?
Je weet dat ik je professionaliteit waardeer, hè?
Ja.
Jouw taak is niet om zelf op onderzoek uit te gaan.
En ook niet om voor jezelf te denken.
Je doet gewoon wat ik zeg.
Raak niet weer in de war.
Dat zal ik niet doen.
Laat me met rust. -Nee, dat doe ik niet.
Doe open. Je kunt je niet de hele dag opsluiten.
Is Manuela daar?
Doe open.
Alsjeblieft, ze horen... -Laat ze maar.
Doe open, alsjeblieft.
Ik weet dat je zwanger bent.
Ik wil met je praten.
Blijf weg. -Rustig.
Blijf waar je bent.
Geen stap verder. Zeg wat je wilt.
Ik beweeg niet, maar laat me je iets vertellen.
Ik weet dat het jouw beslissing is.
Alleen jij weet wat je wilt.
Ik begrijp dat je boos bent.
Ik wil vaak ook voor mezelf weglopen.
Maar voor je een beslissing neemt...
...wil ik je iets zeggen, maar ik kon het niet...
...omdat ik te slaperig of te dronken was.
Of doodsbang om mezelf voor schut te zetten.
Ik wil je vertellen…
Jij bent de enige die ertoe doet in dit huis.
Ik ben niet vaak weggeweest, maar ik vermoed...
...dat jij juist zo belangrijk bent.
En we boffen dat we elkaar ontmoet hebben.
Ik bof, want jij hebt het slecht getroffen.
Nee, Iván... -Ja, met mij.
Maar als je wilt…
Als je die baby wilt...
...weet dan dat ik dat ook wil.
Ik zal doen wat ik kan om te zorgen dat het goed gaat.
Ik weet niet hoe, maar ik ga het uitzoeken.
Als je me een beetje vertrouwt...
...kunnen we verder...
...wat er ook gebeurt.
Waar gaan we heen?
Ik zat in die bus, Iván.
Naast de dode man.
Ik was het.
Ze zitten achter me aan.
Nee...
Rustig maar.
Alles komt goed.
Ik zal je helpen.
Wacht hier.
Ik regel het wel.
Onze tijd raakt op, Alejo.
Het wordt erger. Het virus is de grens over.
Wat moeten we doen?
Verdeel de kinderen en bepaal bij welke familie ze geplaatst worden.
Het meisje waar we over spraken, heet Marta, toch?
We praten later.
Kom binnen, schat.
Wat is er?
Ik heb je hulp nodig.
Kom maar bij mama. Je kunt me alles vertellen.
Vertel.
Het is Manuela, mam.
Ze is zwanger.
En ze is ziek.
Ze zat in de bus.
Je moet haar helpen, mam.
Gebruik het vaccin ook als het niet werkt. Als we haar niet helpen, sterf ik.
Ik weet dat dit niet is wat je wilde en dat ik altijd alles verpest.
Maar ik beloof dat ik van haar hou. Echt.
Ik denk dat bij haar zijn het eerste is wat ik goed kan doen.
Mam, ben je boos?
Op jou?
Ik zou nooit boos op jou kunnen zijn.
Waar is ze?
De badkamer beneden.
Blijf hier.
Wacht tot ik terugkom.
Help je haar?
Ik doe wat het beste is voor haar.
En voor jou.
Nee, mam.
Mam, wacht.
Wacht, alsjeblieft.
Niet bellen. Ze vermoorden haar.
Genoeg.
Mam, alsjeblieft.
Mevrouw?
Maak de deur open.
Waar is ze?
Waar is ze heen?
Zoek haar.
Ga Manuela zoeken. Nu
Kun je de autosleutels vinden?
Rosa, waar ben je?
Heb je haar gevonden?
Nee, mevrouw.
Er is hier niemand.
Maar ik hoorde iets boven. Ik kijk wel.
Kom op. Schiet op.
Schiet op.
Zorg goed voor haar. Succes. -Sara, ik…
Het is goed. Snel. -Bedankt.
Succes.
We vinden het heel erg.
We zijn er als u iets nodig hebt.
Ik zei tegen mijn zoon en zijn vrouw...
...dat ze niet met jullie moesten praten.
Mensen zoals jullie doen het niet goed.
Ze luisterden niet.
Ze vertrouwden jullie.
Maar kijk ze nu.
Kijk waar ze beland zijn.
Ik beloof u dat ik alles zal doen om dit goed te maken.
Het is te laat.
Kunnen we u ergens heen brengen?
Nee.
Dat is niet nodig.
Ik sta erop.
Alstublieft.
Ik zou nooit in die auto stappen.
En dat zijn niet de vlaggen van dit land.
Ze hadden niets.
Nu heeft hij niemand.
Nee, dat is niet waar.
Hij heeft zijn kleinzoon.
Kom mee, Luis.
Kom.
Dit is mijn kleindochter, Marta...
Ze is tien jaar oud.
Ze is hier omdat ze jullie iets wil vertellen.
Fijn dat je er bent, Alicia.
Het was niet makkelijk.
Nou.
Jullie zijn erg dapper.
Alicia, net als iedereen hier, werd verteld dat haar kind dood was.
Ik vroeg haar een foto te geven van Mateo, haar zoon.
Ik liet hem aan Marta zien.
Ik ken een jongen die veel lijkt op die op de foto.
Hij heeft diezelfde serieuze blik.
Op die plek...
...waren we allemaal bang.
...opent zich op ons pad
met meer glorie
Omdat we alleen waren.
En het was een grote plek.
Er waren veel bewakers.
Ze hadden wapens.
Maar er gebeurden ook goede dingen.
Ze gaven ons yoghurt.
En we maakten vrienden.
Mijn beste vriend heette Felipe.
Hij was heel grappig en zijn oren staken een beetje uit.
Maar…
Ik weet niet of Felipe in orde is.
Soms maakten de injecties...
...ons heel ziek.
Welke injecties?
Wat hebben ze gedaan? -Hoe weten we...
...of ze de kinderen geen pijn deden? -We weten het niet.
Maar laat haar haar verhaal afmaken.
Mijn vader heeft me gevonden.
Sorry dat ik je dit niet eerder heb verteld.
Hij beloofde dat hij terug zou komen.
Maar...
...ze namen ons die avond mee.
Niet iedereen, maar een paar.
In een bus.
De jongen die op Mateo lijkt, was erbij.
Mijn vriendin Ana ook. Ze is erg lang...
...en zei dat haar vader haar 'kikker' noemde.
Dat is Ana.
Maar ik weet niet waar ze nu zijn.
We gaan ze zoeken. Onze zoon moet terug.
Weet je nog… -Heb je ons meisje gezien?
We vinden ze wel.
Laten we ons organiseren.
We vinden ze wel. Heb wat hoop.
Wacht.
Er is iemand die hier wil spreken en hij kan ons helpen.
Wat doet hij hier? Hij vermoordt me.
Rustig, ik zeg dat ik je mee heb gesleept.
Ik meen het.
Ik zeg dat je een goede advocaat bent. Je helpt ons.
Ik...
Ik ben de minister van Volksgezondheid.
Dit onderwerp ligt me aan het hart omdat we thuis...
...een van deze kinderen hebben.
Tot voor kort...
...wist ik zeker dat hij wees was.
Het spijt me heel erg.
Mijn dochter, Daniela, is hier.
Hoi, schat.
Ik weet zeker dat ze net zo bang is als ik.
Ik wil je bedanken.
Je bent altijd op de juiste plek.
Ik beloof dat ik aan jullie kant sta.
Jullie kunnen op me rekenen. Ik weet nog niet hoe.
Ik weet niet waar ik moet beginnen met zoeken...
...met zorgen voor gerechtigheid...
...zodat zoiets gruwelijks nooit meer gebeurt.
Maar ik beloof dat ik het doe.
Ik weet...
...dat er niets erger is dan een kind verliezen.
Weet je waar je zoon is? -Dit is gevaarlijk...
...voor jou en ons allemaal.
Ik laat Sergio testen. Ik ga dit uitzoeken.
Doe wat je wilt.
Ik zag m'n dode zoon in 't ziekenhuis.
Weet je zeker dat dit niet je zoon is?
Ik ben ziek.
Ik kan je besmetten.
Wij kunnen niet ziek worden.
Vertel je me niks? -Er is niets gebeurd.
Ooit word je weer verliefd.
Ik wil de twintig meest efficiënte en loyale mannen in dit gebouw.
Ik wil ze nu. Begrepen?
Begrepen.
Zullen we samen dronken worden en kijken wat er gebeurt?
We vinden je zoon wel.
Dat beloof ik.
Wat is er? -Hij is geïnfecteerd.
Kom hier.
Als mijn zoon sterft, dood ik mezelf. -Waar is ze?
Jij bent de enige ouder die kan helpen ze te vinden.
Ondertiteling door Bianca van der Meulen