NETFLIX PRÄSENTIERT
Ein Ehepaar sagt, sie seien Sergios Eltern.
Sie sagen, er wurde gestohlen.
Wird mein Sohn sterben?
Wir sind zuversichtlich.
Der Junge muss ständig medizinisch versorgt werden.
-Sie müssen entscheiden. -Was können wir ihm bieten?
Wir können ihm Liebe geben.
Er sagte, wir können zurückkommen.
Dann könnt ihr Juan allein sehen.
Ich tat es und wir erhöhten die Dosis, aber mehr als die Hälfte starb.
In den neuen Analysen stieg die Anzahl der Antikörper.
-Das Kind kam nie hier an. -Marta! Das Mädchen.
Ich kenne diese Kinder aus der Klinik.
Sie wurden weggebracht.
Sie haben uns mitgenommen und in einen Bus gebracht.
Wir müssen ihre Familien finden.
Wo hast du die Plakate her? Was weißt du?
Dass diese Kinder vielleicht leben.
-Kennen Sie ein Kind? -Einer davon war mein Sohn.
Die Tatsache, dass wir hier versammelt sind,
ist ein großes Risiko, das wissen wir.
Aber es gibt etwas Stärkeres.
Die Hoffnung, dass ihr eines Tages eure Kinder wiedersehen werdet.
Unser Baby, Fernando.
-Es wird immer schlimmer. -Was könnte passieren?
Madrid könnte isoliert werden.
Vorsicht! Sie ist krank!
-Sie hat das Virus. -Halt!
Nächste Haltestelle: Zone B-1.
Wie ekelhaft!
-Alles okay? -Er hat mich vollgekotzt!
-Aber was soll das? -Achtung!
-Halten Sie den Bus an! -Stopp!
-Was ist los? -Ein Betrunkener.
Er belästigte eine Frau und stürzte.
Nein!
Was soll das? Steh auf!
Betrunkener Mistkerl.
-Helft mir, ihn hochzuheben? -Alles okay?
Ja, ich komme zu spät zur Arbeit.
Los, schnell.
Keine Bewegung!
Er ist tot.
-Alarm. -Ja, ich höre.
Bus Nummer 15.
-Medizinischer Notfall. -Okay, verstanden.
Aktivierung des biochemischen Identifizierungsprotokolls.
DIE SCHATTENZONE
Halt! Sitzenbleiben! Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Keiner bewegt sich! Dieser Bus ist jetzt unter Quarantäne.
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Ich war gestern beim Treffen.
Ich heiße Alicia.
Ja! Deshalb kommst du mir bekannt vor.
Ich bin Emilia.
Ich wollte dich ansprechen, aber schaffte es nicht.
Das ist Mateo,
mein Sohn.
So süß.
Obligatorische Untersuchungen finden nächsten Dienstag von 8 bis 18 Uhr statt.
Der medizinische Bus…
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Im Mai sind es drei Jahre.
Er war schwer krank, also brachten wir ihn ins Krankenhaus.
Er erholte sich dort. Es ging ihm… viel besser.
Fernando und ich waren so glücklich.
Dann, eines Tages… um sechs Uhr morgens
kam eine Schwester und sagte, er sei tot.
Aber er ist nicht tot!
Ich habe ihn gesehen.
Er war am Leben.
Es war ein paar Tage später. Alle sagten,
ich solle wieder unter Leute gehen, weil das Leben weitergeht.
Also ging ich zur Arbeit,
weil ich Angst hatte, gefeuert zu werden.
Ich putzte damals
Amtsgebäude und war an dem Tag beim Check-in.
Ich war am Putzen,
als ich Schritte hörte
und einen Jungen sah.
Mateo?
Mateo!
Er stand mit dem Rücken zu mir. Ich sah sein Gesicht nicht, aber das Haar…
Ich hatte dieses Bauchgefühl…
Ich schwöre,
mein Herz hat aufgehört zu schlagen,
für eine gute Weile.
Es war mein Sohn.
Ich schrie: "Mateo!"
Ich war kurz davor, die Tür einzuschlagen.
Ich rief ihn, aber er antwortete nicht.
Plötzlich kamen zwei Polizisten
und schleppten mich weg.
Nein!
Ich wollte es erklären.
Ich wollte es der Polizei sagen,
meinen Freunden,
meinem Mann,
aber niemand glaubte mir.
Was? Was zum Teufel!
Guten Morgen.
Du bist unglaublich.
Ich bin es nicht, Manuela. Es sind meine Gene.
Meine Familie hat ihren Zenit erreicht. Ich kann es nur vermasseln.
Wirklich?
Was du nicht sagst. In meinem Fall ist es genau andersherum.
Ich bin am Ende.
Meine Zukunft ist dann wohl rosig.
Im Gegensatz zu deiner.
Bin ich betrunken oder willst du mir was sagen?
Du bist betrunken.
Manuela!
Die offenen Haaren sehen toll aus.
Lass mich in Ruhe, Iván. Wirklich!
Sorry, ich wusste nicht, dass du hier bist.
-Ich wechsele die Handtücher. -Nein, du störst nicht.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ein Betrunkener hat im Bus gekotzt.
-Armes Ding. -Dann wurde er ohnmächtig.
Die Polizei kam sogar.
-Deshalb kam ich zu spät. -Gut…
Alles okay?
-Ist dir übel? -Nein.
Komm, setz dich.
Setz dich hier hin.
Was du gesehen hast, hat dich aufgewühlt.
-Vielleicht. -Na endlich.
-Wie lief es beim Check-in? -Was?
Du hast gesagt, du musst hin.
-Ja, alles ist geregelt. -Gut.
Los, das Haus putzt sich nicht selbst.
-Klar. -Hier, Sara.
Recycle das. Schmeiß sie in den Glascontainer.
Okay, Rosa.
Bis gleich.
Alicia.
Um Gottes willen! Was ein Schreck, Fernando.
Wo warst du?
Ich war nur spazieren.
Und du?
Bist du mir gefolgt?
Steig ein. Ich bringe dich nach Hause.
Nein.
Es tut mir leid, aber das mache ich nicht.
Alicia, nicht schon wieder, okay?
Ich halte das nicht noch mal aus.
Was, wenn unser Sohn lebt? Fernando, bitte…
Wir haben die Leiche nie gesehen, Fernando. Nie.
So lange es Hoffnung gibt, muss ich es weiter versuchen.
Bitte.
Es tut mir leid.
Verdammt!
Guten Morgen.
-Sind Sie dafür verantwortlich? -Wo ist das Problem?
-Wir suchen die Eltern. -Wofür?
Diese Kinder sind tot.
-Angeblich. -Halten Sie die Klappe.
Das Leben der Eltern ging weiter.
Das Letzte, was sie brauchen, ist falsche Hoffnung.
Das lasse ich nicht zu.
Ich will, dass Sie sie in Ruhe lassen, kapiert?
Verstanden?
Ja.
Wie hieß er?
Was?
Ihr Sohn. Wie hieß er?
Verflucht, lassen Sie es, oder ich schwöre…
Sie haben keine Ahnung, was meine Frau durchmachte.
Sie verlor alles. Sie wurde zugedröhnt und war nie wieder dieselbe.
Es geht ihr endlich besser. Ruinieren Sie das nicht.
Vielleicht hat sie gelernt, still zu sein. Das ist ganz anders.
Ein Junge wurde gefunden.
Er lebt.
Emilia?
Mein Sohn ist tot.
Verstanden?
Wenn Sie so weitermachen, sperre ich Sie ein, bis Sie verrotten.
Du.
Wir sehen uns in letzter Zeit oft.
Pass auf.
Was ist passiert?
Sein Sohn…
…ist eines der vermissten Kinder.
Nicht wirklich.
Guten Morgen.
Hallo.
-Heute komme ich nicht wegen dir. -Ach nein?
Wie schade.
Alles okay?
Deine Familie?
Alles okay.
-Danke. -Das freut mich sehr.
Comandante, was für eine Überraschung!
-Können wir reden? -Ja. Gehen wir ins Arbeitszimmer.
-Sara. -Ja?
Bring uns Kaffee, bitte.
Natürlich.
Heute Morgen gab es einen ernsten Vorfall.
Ich wollte Sie persönlich informieren.
-Danke. -Fahren Sie fort.
Wir wollen keinen Alarm schlagen und hoffentlich ist es ein Einzelfall.
Was ist los, Comandante?
Es wurde eine Noravirus-Infektion vor einer halben Stunde in Sektor 1 bestätigt.
Ein Mann in einem Arbeiterbus.
Was ist passiert?
Er fing an zu kotzen, brach zusammen und starb sofort.
Wurde er dort getestet?
Ja. Es besteht kein Zweifel. Es handelt sich um einen aggressiven Stamm.
Ein Desaster.
Wie kam er an den Grenzkontrollen vorbei?
-Wer ist verantwortlich? -Wir arbeiten daran.
Wir haben die Fahrgäste isoliert,
bis auf zwei Personen, die geflohen sind. Ein Mann und vielleicht eine Frau.
-Wir haben noch keine Beschreibungen. -Heißt das,
mindestens zwei Infizierte sind im Sektor?
Wir finden sie. Ich verspreche es.
Warte!
Wann bist du heute angekommen?
Die beiden rannten angeblich in diese Richtung.
Sara, bitte antworte ihm.
Ja. Ich bin wie jeden Tag um 7:30 Uhr angekommen.
-Vorm Frühstück. -Und die anderen?
Hugo kam mit mir und…
…Rosa und Manuela schlafen hier.
-Sie wohnen hier. -Das stimmt.
Danke, Sara. Du kannst gehen.
Wir brauchen ein Sicherheitsprotokoll.
Manuela.
Ja?
Der Mann im Bus… es war Noravirus.
-Was? -Der Comandante hat es gesagt.
Das kann nicht sein.
Beruhige dich.
-Dir wird nichts passieren. -Er starb direkt vor mir, Sara.
Er ist tot!
Wärest du infiziert, hättest du überall einen roten Ausschlag.
Alles ist okay.
Zeig mir deinen Arm.
-Man steckt sich nicht so einfach an. -Er hat gekotzt, Sara.
-Ich muss es ihnen sagen. -Du wirst keinem was sagen.
-Hörst du? -Und wenn ich infiziert bin?
Es wird nur durch Körperflüssigkeiten übertragen.
Beruhige dich.
Lass mich mal sehen.
Schatz, kennst du ihn? Schau ihn dir genau an.
Er sieht aus wie einer.
Aber…
…er war dünner.
Und…
…seine Haare waren kürzer.
Hieß er Mateo?
Nein… Er hieß Pedro.
Sie sehen sich sehr ähnlich.
Seine Augen
sahen genauso ernst aus.
Ja, sieht aus wie er.
Es könnte der Junge sein, nur älter.
Aber er hieß nicht Mateo.
Vielleicht gaben sie ihm einen anderen Namen.
Ich gehe schon.
-Emilia. -Ja?
Hast du es gehört?
Was?
Die zwei, die neulich bei dir waren.
-Ja. -Dieses Ehepaar.
-Was ist mit ihnen? -Sie wurden getötet.
Was sagst du da, Begoña?
Ja.
Sie wurden gestern tot auf der Straße gefunden.
Was ist passiert?
Genau das frage ich mich auch. Was ist passiert?
Was für Leute kommen zu dir?
Das waren sehr nette Leute, Begoña.
-Ich weiß nicht… -Netten Leuten passiert so was nicht.
Suche dir bessere Freunde,
denn ich kann nicht mehr wegschauen.
Álex.
Ich muss kurz einen Anruf machen. Ich bin gleich wieder da.
Okay, Emilia. Danke.
Das war der letzte persönliche Anruf in diesem Haus.
Wo willst du hin?
-Bauchnabel. -Bauchschnabel.
-Nein!
Was meinst du?
-Korrigiere mich nicht! -Sara.
-Was? -Sara, entschuldige.
-Kannst du kurz kommen? -Ja.
Bin gleich da. Zieh das an.
Hallo, Hugo.
Hallo, Sergio.
Genau, sehr gut.
Bin gleich zurück.
Was ist?
Sergios Eltern wurden tot aufgefunden.
Was?
Gestern.
Ich fasse es nicht.
Armes Ding.
Hoffentlich bekommt er es lange nicht mit.
Das ist kein Zufall.
-Ich weiß. -Unmöglich. Sie wurden ermordet.
Ich weiß.
-Soll ich meine Jacke anziehen? -Ja, zieh sie an.
Ich kann sie nicht zuknöpfen.
Ich helfe dir, keine Sorge.
Die Beerdigung ist heute.
Ich will mit dem Opa reden.
-Ich komme mit. -Nein, bleib hier.
Du solltest bei ihm sein.
Sind wir schuld?
Glaubst du, sie wurden ermordet, damit sie ihn nicht zurückholen können?
Ich weiß nicht.
-Sei vorsichtig, Hugo. -Ja.
-Verstanden? -Sara!
Ich komme, Schatz.
Du hast es allein gemacht?
Komm her.
Prima! Du hast es gut gemacht.
Komm her.
-Lasst ihn uns sehen. -Setz dich.
-Ganz ruhig. -Lasst ihn uns sehen.
Wir sagen nichts. Wir verloren ihn vor sechs Jahren.
Sie sagten, er sei gestorben.
Und ihr kommt in den Knast. Ihr müsst mir vertrauen.
Ganz ruhig. Das ist erst der Anfang, okay?
Wie war meine Mutter?
-Ihr müsst mir vertrauen. -Hugo!
Ja, tut mir leid.
Ich brauche ein paar Dinge. Komm in die Küche. Ich gebe dir die Liste.
Tut mir leid, ich kann heute nicht. Ich nehme mir frei.
Du nimmst dir frei?
Sag dem Minister, er soll es vom Urlaub abziehen.
Ach, warte, du hast keinen Urlaub.
Du hast einen Job, für den jeder töten würde.
Du kannst gehen oder dich erhängen, aber nicht freinehmen.
-Komm in die Küche. -Ich meine es ernst, Rosa. Ich muss weg.
Tu, was du willst. Ich bin nicht deine Mutter!
Señor.
Ich muss mit Ihnen reden.
Allein.
Ich habe sie satt. Ich kann sie nicht mehr ertragen.
Noch mehr Kaffee?
Du weißt, was ich will.
Denk nicht mal daran.
Wann war das?
Gestern.
Wo?
Auf der Straße.
Ich brachte sie nach Hause.
Wir redeten den ganzen Weg. Sie waren…
Sie waren glücklich.
Sie hatten ihren Sohn endlich wieder umarmt.
Wurde jemand verhaftet?
Nein, Señor.
Natürlich nicht.
Ich hätte gern frei.
Ich will zur Beerdigung. Ich muss da sein.
Ja, natürlich. Was immer du brauchst.
Danke, Señor.
Hugo!
Ich komme mit.
Ich weiß nicht. Es ist in Sektor 2 auf dem Friedhof…
Ich sagte, ich komme mit.
Bereite das Auto vor. Warte auf mich.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Wohin?
Was den Vorfall heute Morgen angeht, leite du die erforderlichen Maßnahmen ein.
Ruf mich an, wenn es was gibt.
Danke, Comandante. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Er verhält sich so seltsam. Er sagt mir nicht mehr, was er denkt.
Er meidet mich. Er hat sich verändert.
Ich glaube, er liebt mich nicht mehr. Nicht so wie früher.
-Und du ihn? -Nein.
Ja. Ich weiß nicht.
Uns verbindet so viel…
Wobei uns in letzter Zeit auch viel trennt…
Ich sollte nicht darüber reden.
Es ist weder die Zeit noch der Ort dafür. Ich bin…
-…überwältigt. -Schon gut.
Ich verlange neue Grenzkontrollen.
Ich will Gewebeproben. Habt ihr die Leiche?
Ja, sie nahmen sie mit.
Fährst du mich zum Büro?
-Wir bereden es im Auto. -Nein, Alma…
-Ich habe eine Bitte. -Was?
Verlass das Haus nicht.
Erledige Dringendes am Telefon.
Nur einen Tag, bis sie die Infizierten finden.
Sieh mich nicht so an.
Ich sorge mich um dich. Ich kann nicht anders.
Alma, hörst du mir zu?
Ich liebe es, dass du dich um mich sorgst. Du weißt nicht, wie sehr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit müssen Sie warten, um Sektor 1 zu betreten.
Zeigen Sie Ihre Ausweise auf Aufforderung.
Warte.
Ganz ruhig. Emilia schickt uns.
Es gibt heute noch ein Treffen… am selben Ort.
Vielen Dank.
Was ihr tut, ist unglaublich wichtig.
-Vielen Dank. -Jemand musste es tun.
Ihr seht beide sehr gut aus.
Was für ein süßes Paar.
Stimmt's?
Danke.
Tschüss.
Wollen wir?
Ja.
DIE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT DER BÜRGER IST DAS WICHTIGSTE
KENNST DU SIE?
Als ich hier ankam, hasste ich Madrid.
Ich hielt es für die dümmste Entscheidung unseres Lebens.
-Ich wollte nur nach Asturien zurück. -Jetzt nicht mehr?
-Nein, ich bin froh, hier zu sein. -Warum?
Na ja, weil…
…wir was Wichtiges machen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie
Ihre Passierscheine und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Was machst du?
Keine Bewegung.
Ich bin wieder unter den Lebenden.
-Ich will nicht reden, okay? -Manuela, sei nicht sauer.
Ich bin nicht sauer. Ich arbeite.
Siehst du, du bist sauer.
Gestern hatte ein Freund Geburtstag.
-Hätte ich nicht hingehen sollen? -Iván, du bist alt genug,
um zu tun, was du willst.
Du bist eifersüchtig.
Komm schon, Manuela.
Nächstes Mal nehme ich dich mit. Wie wäre das?
Hör zu…
Was ist mit ihr los?
Ich bin zum Arbeiten hier, nicht um mich einzumischen.
Iván.
-Lass sie in Ruhe. Nerve sie nicht. -Ich will nur wissen, was los ist.
Sie hat Todesangst.
Wovor?
Sie ist schwanger, Iván.
Was?
Sie hat es mir nicht gesagt, aber in meinem Alter weiß man so was.
Was hast du erwartet?
Du bist kein Kind mehr. Das Leben ist kein Spiel.
Du kannst nicht immer weglaufen.
Mir machst du nichts vor.
Ich kenne dich schon ewig.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Du magst Fußball?
In deinem Alter war ich der Beste.
Wirklich?
Bringst mir das Schießen bei?
Schießen…
Und dribbeln und Tore schießen.
Wie wäre das?
Hilfe!
Luis! Alma!
Ihr müsst uns helfen.
-Was wollen Sie? -Lass uns bitte rein.
-Zurückbleiben. -Alma, lass uns bitte rein.
-Was ist los, Isabel? -Sie wollen uns abholen.
Unser Gärtner war im Bus. Sie wollen uns alle wegbringen.
Bleibt weg, sie könnten infiziert sein!
Keine Sorge, Isabel. Es ist nur ein Sicherheitsprotokoll.
Ihr werdet nur ein paar Tage beobachtet. Ich kümmere mich darum.
-Keine Sorge. -Laura.
Sergio, nein!
Sergio, bleib hier. Sie könnten krank sein! Komm.
-Alma! -Komm her, Sergio.
Alma, du bist auch Mutter. Behaltet meine Tochter bei euch.
-Ich flehe dich an. Wir sind Freunde. -Du weißt, das ich das nicht machen kann.
-Alma, bitte. -Ich will, dass Laura reinkommt.
-Stehenbleiben! Polizei! -Los.
-Keine Bewegung! -Halt!
-Gehen wir. -Keine Bewegung!
-Iván, du auch, los. -Halt!
-Wir müssen reden. -Los.
Halt! In den Wagen!
-Hände auf den Rücken. -Bitte.
-Bitte, tun Sie uns nicht weh. -Los!
-Tun Sie uns nicht weh. -Los!
-Wohin bringen Sie uns?
Steig ein, los.
Manuela.
Manuela!
Manuela, warte.
Wo bringen sie sie hin?
-Was machen sie mit ihnen? -Beruhige dich.
-Du musst dich beruhigen. -Lass mich in Ruhe! Geh weg!
Mach die Tür auf.
-Sie werden uns hören. Mach die Tür auf. -Geh weg!
Comandante.
Was ist los?
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber gestern
wurde ein Ehepaar auf der Straße erschossen.
Ja, das habe ich gehört.
Sollten wir nicht ermitteln?
Navarro, dieses Land hat größere Probleme
als ein Raubüberfall in Sektor 2.
-Oder? -Und wenn es das nicht war?
Wie bitte?
Ich habe sie nachgeschlagen. Die Familieninformationen sind geheim.
Ist das nicht seltsam?
Bei allem Respekt, ich glaube, sie wurden aus einem anderen Grund getötet.
Sie hatten nichts.
Was sollten sie stehlen?
Ich weiß Ihre Professionalität sehr zu schätzen.
Ich weiß.
Aber es ist nicht Ihre Aufgabe, allein zu ermitteln.
Nicht mal selbst zu denken,
sondern zu tun, was ich sage.
Irren Sie sich nicht noch mal.
Natürlich nicht.
-Lass mich in Ruhe, Sara. -Nein.
Bitte, mach auf. Du kannst dich nicht den ganzen Tag einsperren.
Ist Manuela da drin?
Manuela, mach die Tür auf. Mach auf!
-Bitte, sie hören dich. -Das ist mir egal.
Manuela, bitte mach auf.
Ich weiß, dass du schwanger bist.
Ich will mit dir reden.
-Nähere dich nicht. -Ganz ruhig.
Bleib, wo du bist.
Keinen Schritt weiter. Sag, was du sagen willst von da.
Gut, ich bewege mich nicht. Ich will nur was sagen.
Ich weiß, es ist deine Entscheidung.
Nur du weißt, was du willst.
Ich verstehe, dass du dich von mir fernhalten willst. Das will ich oft auch.
Aber bevor du entscheidest,
will ich etwas sagen, dass ich dir nicht sagte, weil…
…weil ich verpennt oder zu betrunken war.
Oder Angst hatte und den Clown spielte.
Ich will dir sagen…
Du bist das Einzige, was in diesem Haus zählt.
Ich war nicht oft weg, aber ich vermute…
…du gehörst zu dem Wichtigsten in meinem Leben.
Und es war so ein Glück, uns kennengelernt zu haben.
Na, ja, für mich, für dich war es nur Pech.
-Nein, Iván. -Doch, reines Pech.
Aber wenn du willst,
wenn du das Baby willst,
sollst du wissen, ich will es auch.
Und ich werde alles tun, damit es für uns gut ausgeht.
Ich weiß nicht wie, aber ich sage dir, ich schaffe es.
Wenn du mir ein bisschen vertraust,
lass uns zusammen sein,
komme, was wolle.
Wo sollen wir hin?
Ich war im Bus, Iván.
Neben dem Toten.
Ich war es.
Sie suchen mich.
Nein…
Ganz ruhig.
Alles wird gut.
Ich bin bei dir.
Iván.
Warte hier. Ich kümmere mich darum.
Wir haben keine Zeit mehr, Alejo.
Es wird schlimmer. Das Virus hat die Grenze überwunden.
Was sollen wir tun?
Wir entscheiden, in welche Familie die Kinder kommen.
Und das Mädchen, von dem wir sprachen, Marta, oder?
Wir reden später.
Komm rein, Schatz.
-Was ist? -Ich brauche deine Hilfe.
Komm her.
Du kannst mir alles sagen.
Sag es mir.
Es ist Manuela, Mama.
Sie ist schwanger.
Und sie ist krank.
Sie war im Bus.
Du musst ihr helfen, Mama. Impfe sie, auch wenn wir nicht wissen, ob es wirkt.
Wenn wir ihr nicht helfen, sterbe ich!
Ich weiß, du wolltest das nicht und ich vermassele immer alles.
Aber ich liebe sie. Wirklich.
Mit ihr zusammen zu sein, ist das Erste, was ich richtig mache.
Sara!
Mama, bist du sauer?
Auf dich?
Ich könnte nie auf dich sauer sein.
Wo ist sie?
Im Bad unten.
Bleib hier.
Warte, bis ich komme, okay?
Du hilfst ihr, oder?
Ich tue das Beste für sie.
Und für dich.
Nein, Mama.
Mama, warte!
Bitte, warte!
-Mama. Bitte ruf nicht an. Sie töten sie. -Basta!
Mama!
Mama, bitte!
Rai.
Señora?
Mach die Tür auf.
Wo ist sie?
Wo ist sie hin?
Suchen Sie Manuela im ganzen Haus. Und zwar sofort!
Weißt du, wo die Autoschlüssel sind?
Rosa, wo bist du?
Hast du sie gefunden?
Nein, Señora.
Hier ist niemand.
Aber ich habe oben was gehört. Ich sehe nach.
Los. Beeilung.
-Pass gut auf sie auf. Viel Glück. -Sara, ich…
-Es ist alles okay. Los, geh. -Danke.
Viel Glück.
Es tut uns sehr leid.
Wir sind hier, wenn Sie etwas brauchen.
Ich sagte meinem Sohn und seiner Frau,
sie sollten nicht mit Ihnen reden.
Mit Leuten wie Ihnen kann man nichts auf nette Art machen.
Sie hörten nicht auf mich
und vertrauten Ihnen.
Und jetzt.
Das war ihr Ende.
Ich gebe Ihnen mein Wort, ich tue alles, damit es nicht hier endet.
Es ist zu spät.
Können wir Sie mitnehmen?
Nein.
Nicht nötig.
Ich bestehe darauf.
Bitte.
Ich würde nie in das Auto steigen.
Und das da sind nicht die Flaggen dieses Landes.
Sie hatten nichts.
Jetzt haben sie niemanden.
Nein, das stimmt nicht.
Er hat seinen Enkel.
Komm mit, Luis.
Komm.
Das ist meine Enkelin, Marta, und…
…sie ist zehn.
Sie ist hier, weil sie euch etwas sagen will.
Schön, dich zu sehen, Alicia.
Es war sicher nicht leicht.
Nun.
Ihr seid alle sehr mutig.
Alicia wurde wie allen hier gesagt, ihr Kind sei tot.
Ich bat sie, mir ein Foto von Mateo, ihrem Sohn, zu geben,
um es Marta zu zeigen.
Ich kenne einen Jungen, der dem auf dem Foto sehr ähnlich sieht.
Er hat denselben ernsten Blick.
An diesem Ort
hatten wir alle etwas Angst.
…uns jetzt einen Weg
Mit mehr Ruhm…
Weil wir allein waren.
Und… es ein sehr großes Haus war.
Es gab viele Wächter.
Sie hatten alle Waffen.
Aber es gab auch gute Dinge.
Sie gaben uns Joghurt als Snack.
Und wir wurden Freunde.
Mein bester Freund hieß Felipe.
Er war sehr lustig, und er hatte abstehende Ohren.
Mein Felipe.
Aber…
…ich weiß nicht, ob es ihm gut geht.
Denn manchmal machten uns
die Spritzen krank.
Was für Spritzen?
-Was taten sie euch an? -Woher wissen wir,
-ob sie ihm wehgetan nicht haben? -Das wissen wir nicht.
Lass sie fertig erzählen.
Mein Vater hat mich gefunden.
Papa, tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.
Er versprach, mich zurückzuholen.
Aber…
…in der Nacht brachten sie uns weg.
Nicht alle, nur einige von uns.
In einem Bus.
Der Junge, der wie Mateo aussieht, war da.
Und meine Freundin Ana auch. Sie ist sehr groß,
und ihr Vater nannte sie "kleiner Frosch."
Das ist Ana.
Aber ich weiß nicht, wo sie sind.
Wir werden sie suchen. Unser Sohn muss auftauchen.
-Erinnerst du dich… -Hast du unsere Kleine gesehen?
Wir finden sie.
Wir müssen uns organisieren.
Wir finden sie. Habt Hoffnung.
Wartet.
Noch jemand möchte etwas sagen,
und er kann uns sicher helfen.
Was tut er hier? Er bringt mich um.
Ganz ruhig. Ich kann sagen, ich habe dich gezwungen.
Ich meine es ernst.
Du bist eine tolle Anwältin und hilfst uns.
Ich…
…bin der Gesundheitsminister.
Dieses Thema liegt mir sehr am Herzen, denn eines dieser Kinder wohnt bei mir.
Bis vor Kurzem
war ich mir sicher, dass er ein Waise sei.
Es tut mir sehr leid.
Meine Tochter Daniela ist hier.
Hallo, Schatz.
Sie hat sicher genauso Angst wie ich.
Ich möchte dir dafür danken,
dass du immer am richtigen Ort bist.
Ich verspreche, ich unterstütze euch.
Ihr könnt auf mich zählen. Ich weiß noch nicht, wie.
Ich weiß nicht, wo ich sie suchen soll,
wie ich Gerechtigkeit schaffen kann, damit so was Schreckliches nie wieder passiert.
Aber ich werde es tun.
Ich weiß…
…es gibt nichts Schlimmeres, als ein Kind zu verlieren.
-Weißt du, wo dein Sohn ist? -Iván, es ist für dich
und uns alle sehr gefährlich.
Ich lasse Sergio testen. Ich gehe der Sache auf den Grund.
Tu, was du willst!
-Ich sah meinen Sohn tot im Krankenhaus. -Ist das wirklich nicht Ihr Sohn?
Ich bin krank.
-Ich könnte dich anstecken. -Wir werden nicht krank.
-Hast du nichts zu erzählen? -Nichts ist passiert.
Du wirst dich wieder verlieben.
Ich will die 20 besten und treusten Männer in diesem Gebäude.
Sofort. Verstanden?
Verstanden, Señor.
Wie wäre es, wenn wir uns mal treffen, betrinken und sehen, was passiert?
Wir finden deinen Sohn.
Versprochen.
-Was ist? -Er ist infiziert.
Komm her.
-Wenn er stirbt, bringe ich mich um! -Wo zum Teufel ist sie?
Sie sind der Einzige, der mir helfen kann, sie zu finden.
Untertitel von: Laura Hatry