1
00:00:16,760 --> 00:00:19,920
(JIMÉNEZ) Se ha confirmado un caso
de noravirus en el sector 1.

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,640
(ALMA) ¿Está queriendo decir
que hay al menos dos portadores

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,360
del virus que están en este sector?
-Los localizaremos.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
(ALICIA) Este es Mateo, mi hijo.
(MARTA) Se parece mucho.

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,200
(ALICIA) Nunca vimos su cadáver,
Fernando, nunca lo vimos.

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,400
(NAVARRO) ¡Joder!

7
00:00:32,480 --> 00:00:35,160
Ha aparecido
uno de los niños. Está vivo.

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,360
(ISABEL) ¡Alma!
(RAY) Atrás.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
(ISABEL)
Nuestro jardinero iba en el autobús.

10
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
¡Han venido a por nosotros!

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,440
(Sirenas)

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,200
Iba en el autobús, Iván.
Me buscan a mí.

13
00:00:45,280 --> 00:00:46,800
(Disparos)

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,320
Los padres de Sergio
han aparecido muertos.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Los han matado, seguro.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
(NAVARRO) Esta gente no tenía nada,
¿qué les iban a robar?

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
(JIMÉNEZ)
Este país tiene problemas más graves

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,680
que un simple robo en el sector 2.

19
00:00:56,760 --> 00:00:59,480
(PADRE) No me hicieron caso
y confiaron en ustedes.

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,240
¡Y esas no son las banderas
de este país!

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
(ROSA) Está embarazada, Iván.
(IVÁN) Y está enferma.

22
00:01:06,560 --> 00:01:07,720
Iba en el autobús.

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,760
(LUIS)
Y este tema me toca muy de cerca,

24
00:01:09,840 --> 00:01:12,160
porque en mi casa
hay uno de esos niños.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,360
Os prometo
que me tendréis a vuestro lado.

26
00:01:14,440 --> 00:01:17,320
No sé por dónde
empezar a buscar a vuestros hijos.

27
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
A hacer justicia.
Pero os juro que lo voy a hacer.

28
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
(IVÁN) Vas a ayudarle, ¿verdad?

29
00:01:21,560 --> 00:01:23,920
(ALMA) Voy a hacer lo mejor
para ella y para vos.

30
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
(ALMA) ¡Busquen a Manuela
por toda la casa, búsquenla ya!

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Suerte.

32
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
(IVÁN) Siéntate.

33
00:02:19,880 --> 00:02:22,080
¿Tienes frío?
-Un poco.

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Ven, métete en la cama.

35
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
¿Y tú? ¿Estás bien?

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,560
¿Yo? Claro.

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
No te preocupes por mí, anda.

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
(ALEJO) Iván, ¿qué haces?

39
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
(ALEJO) Te he dicho no te acerques
tanto sin protección.

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,800
Venga, sal.
-No, prefiero quedarme.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
Esperame fuera, por favor.

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Vamos a prepararla,
es solo un momento.

43
00:03:01,240 --> 00:03:04,000
(MANUELA) Anda, vete.
Luego vuelves, ¿vale?

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
Claro.

45
00:03:37,400 --> 00:03:39,120
Tranquilo, está todo bien, Iván.

46
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
(Móvil)

47
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
(Móvil)

48
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
No respondas.

49
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Es tu madre, está preocupada.

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
(Móvil)

51
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Es la quinta vez que llama,
déjame que hable con ella.

52
00:03:50,400 --> 00:03:54,080
Si contestas, cojo a Manuela
y no nos volvéis a ver en la vida.

53
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
Está bien, pero tranquilízate.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
¿Qué quieres que haga?
¿Cuál es tu plan?

55
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
Ponle la vacuna.

56
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
La vacuna no es estable,
nunca la hemos probado

57
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
en personas ya contagiadas.

58
00:04:06,680 --> 00:04:08,600
Se ha contagiado
hace menos de 24 horas.

59
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Pónsela.

60
00:04:14,520 --> 00:04:19,320
Vale, pero tú te vas a mantener
alejado de ella, ¿me oyes?

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,640
Iván, esto es muy peligroso;
para ti y para todos nosotros.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Prométeme que no te vas a acercar.

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Ya veremos.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
¿Qué pasa?

65
00:04:44,840 --> 00:04:48,720
# Ya han florecido cipreses

66
00:04:48,800 --> 00:04:51,520
# como gigantes cabezas

67
00:04:51,600 --> 00:04:55,160
# que con órbitas vacías

68
00:04:55,240 --> 00:04:57,960
# el horizonte contemplan.

69
00:04:58,040 --> 00:05:01,920
# Salen los niños alegres
# de la escuela.

70
00:05:02,000 --> 00:05:07,120
# viviendo en el aire tibio
# del abril.

71
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
# Canciones tiernas. #

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
No sé adónde pueden haber ido.
Usted sabe que se lo diría, señora.

73
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
Conseguime la dirección
de los padres de Manuela ya, Rosa.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
Sus padres murieron.
-¡Una abuela, una tía, algo!

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
¡Algo tiene que tener! ¿O no?

76
00:05:26,520 --> 00:05:29,280
Es que la niña no tiene a nadie,
señora.

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
(JIMÉNEZ) Buenas tardes.

78
00:05:34,160 --> 00:05:35,400
Déjenos.

79
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
¿Qué hacés acá?

80
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
Quiero saber cómo estás.
-¿Cómo voy a estar?

81
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
No es momento
para que aparezcas así.

82
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Luis no me coge,
tiene que estar por llegar.

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
¿Cómo por llegar? ¿Estás sola?

84
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Andate, andate, por favor.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Alma, mírame, tengo controles
en todas las salidas.

86
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
Tengo cinco unidades peinando
todas las carreteras.

87
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Le vamos a encontrar.
-Te dije que te vayas.

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
Vamos a encontrar a tu hijo.

89
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Te lo prometo.

90
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
Atendeme.

91
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
Atendé, dale.

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
(Móvil)

93
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
He visto que ha venido
tu marido, ¿dónde está?

94
00:06:13,320 --> 00:06:15,440
(ALICIA) Sí, ha tenido que irse.
Ah.

95
00:06:17,160 --> 00:06:19,640
Nos ayudaría muchísimo
poder contar con él.

96
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Mi marido es buena persona,
pero nunca quiso creer

97
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
que Mateo seguía vivo
y sigue sin querer creerlo.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
No sé, a lo mejor,
con un poco de tiempo...

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,760
Es que el tiempo siempre es poco,
Alicia.

100
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Lo siento mucho, Emilia.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
¿Cómo puede tener ese hombre
una venda en los ojos?

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Es policía, él sabe.
(LUIS) No, no, Emilia.

103
00:06:45,600 --> 00:06:47,960
Precisamente por eso
él está más confundido que nadie.

104
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
Él es parte del sistema.

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Sí, ya lo sé, yo también.

106
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
Y estoy muy perdido con todo esto.

107
00:06:56,360 --> 00:06:59,000
Pero te aseguro que él tiene motivos
más que suficientes

108
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
para estar muy preocupado.
Solo es un policía.

109
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
Si se sabe
que está destapando todo esto,

110
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
¿qué crees que le harán?
(HOMBRE) Perdón, señores.

111
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
Quiero darles las gracias
por todo lo que están haciendo

112
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
para encontrar a nuestros niños.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
Si me permiten...

114
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Esta es una canción
que aprendí aquí, en España.

115
00:07:21,480 --> 00:07:25,120
Se la cantaba a mi bebé
en las noches para darle suerte.

116
00:07:29,720 --> 00:07:34,680
(CANTA EN EUSKERA)

117
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
(EN VOZ BAJA) Dice que
se duerma el niño pronto,

118
00:07:52,720 --> 00:07:56,000
antes de que llegue el perro grande,
que se lo llevará.

119
00:07:58,480 --> 00:08:01,720
Pero eso es euskera.
¿Tú cómo puedes entenderlo?

120
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
Me lo cantaba mi abuela
cuando era pequeña.

121
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
(CANTA EN EUSKERA)

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Que Dios nos ayude.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
(MARTA) ¡Qué hambre!
¿Qué vamos a cenar?

124
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
¿Qué te parece una cena especial?

125
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
¿Pasta con tomate frito?

126
00:08:33,800 --> 00:08:35,360
¡Jope! ¿otra vez?

127
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
¿Sabes lo que me gustaría?
¿El qué?

128
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Una ensalada de tomate fresco.
No.

129
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
Un bacalao recién hecho rico, rico.

130
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
¡Ay, qué bueno!

131
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
¿Y sabes de postre lo que quiero?
¿El qué?

132
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
Unas fresas.
Para.

133
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
Y chocolate.
¡No!

134
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
Sí. Ese rico, rico,
que se funde en la boca.

135
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
¡Calla!
Lo siento, cariño, no queda tomate.

136
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
Vaya, no queda tomate frito.

137
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Pero tengo yo una cosita por aquí.

138
00:09:01,520 --> 00:09:03,920
A ver, a ver... Uy.

139
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
¿Esto qué es?

140
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
Pero si tengo bacalao.
(RÍE)

141
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
Y tomate fresco y unas fresas.

142
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
(MARTA) ¡Hala!

143
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
¿Qué?
¿De dónde los has sacado?

144
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
Esto...

145
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Lo he comprado.
Ya.

146
00:09:25,400 --> 00:09:27,680
Lo he comprado en un sitio
en el que tienen muchas cosas.

147
00:09:27,760 --> 00:09:30,040
¿O no? Tantas, que les sobran.

148
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
Ya, el Mercado de Rosa;
de todo y el mejor precio.

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Exactamente.

150
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
¿Y el chocolate?

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
De almendras.

152
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
(RÍE)
(MARTA) Julia.

153
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
¿Qué? ¿Lo quieres?
Sí.

154
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
Pues dame un beso, dame un beso.

155
00:09:55,040 --> 00:09:57,160
Toma, cariño, para ti,
te lo has ganado.

156
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
Vale. ¿Lo puedo abrir?

157
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Claro, solo si me das un poco.

158
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
Te puedes quedar
con la tableta entera, cariño.

159
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Sí, ¿no?

160
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
(Señal sonora)

161
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
no se detengan en la calle

162
00:10:25,680 --> 00:10:28,760
y no formen grupos.
Tengan a mano su documentación

163
00:10:28,840 --> 00:10:30,880
y muéstrenla
cuando se les solicite".

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
(Puerta y señal sonora)

165
00:10:39,680 --> 00:10:42,240
(MEGAFONÍA) "Por su salud,
revisión médica obligatoria

166
00:10:42,320 --> 00:10:45,360
el próximo martes de 08:00 a 18:00".

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Yo también le abrazaría, pero...

168
00:11:05,720 --> 00:11:08,440
Bueno, sepa que le estoy abrazando
por dentro.

169
00:11:08,520 --> 00:11:10,280
Que me parece usted un tío
de puta madre.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Y que su hija también
es de puta madre.

171
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
O sea, cojonuda.

172
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
Y que ella tiene mucha suerte
de tenerle como padre,

173
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
pero usted también
de tenerla a ella como hija.

174
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
¿Qué te decía Álex?

175
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Lo que no se atreve a decirte a ti.

176
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Le gustas a rabiar.

177
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
(IVÁN) No, ponédsela a ella primero,
por favor.

178
00:12:05,960 --> 00:12:08,680
(ALEJO) Os la pondremos a los dos.
-¡No, por favor, a ella primero!

179
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(ALEJO) Calma, no puedes estar así.

180
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
(IVÁN) ¡Por favor!

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
(ALEJO)
Si quieres que se la pongamos

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
a ella primero, está bien.

183
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
¿Te duele?

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
No.

185
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
(IVÁN) Ya está.

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
Nos vamos a poner bien, ¿vale?
Te lo prometo.

187
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
Gracias. Te debo una.

188
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
(IVÁN) Manuela.

189
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
(IVÁN) ¡Manuela, Manuela!

190
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
(IVÁN) ¡Manuela!

191
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
¿Qué le pasa? ¡Haz algo!
-Solo está dormida.

192
00:13:01,160 --> 00:13:03,480
¿Dormida? ¿Qué le habéis puesto?

193
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
(IVÁN) ¿Qué nos habéis puesto?

194
00:13:25,360 --> 00:13:26,400
(LUIS) Daniela.

195
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
(DANIELA) Dime.

196
00:13:30,880 --> 00:13:32,520
Ahora voy a hablar con tu madre.

197
00:13:34,920 --> 00:13:36,640
No será una conversación agradable.

198
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
No te preocupes, papá.

199
00:13:39,480 --> 00:13:41,440
Tengo que aclarar con ella
algunas cosas

200
00:13:41,520 --> 00:13:42,880
sobre el tema de los niños.

201
00:13:43,560 --> 00:13:45,320
El CIM.

202
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
(DANIELA) ¿Crees que te miente?

203
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
No lo sé.

204
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Espero que no.

205
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
Seguro que tiene una explicación.

206
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Seguro.

207
00:14:04,480 --> 00:14:05,880
¿Aún la quieres?

208
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
(DANIELA) ¿Os queréis?

209
00:14:07,520 --> 00:14:10,920
Claro que sí.
Tu madre y yo estamos muy unidos.

210
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
Pero, a veces, las parejas...

211
00:14:19,720 --> 00:14:22,080
Llevamos mucho tiempo juntos
y parece que el uno

212
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
forma parte del otro.

213
00:14:27,240 --> 00:14:30,240
Pero el tiempo ha ido pasando
y cada uno ha tomado sus decisiones,

214
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
decisiones
que nos han alejado enormemente.

215
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
(LUIS) Lo extraño...

216
00:14:40,440 --> 00:14:43,000
es que tardas muchísimo tiempo
en darte cuenta.

217
00:14:47,760 --> 00:14:48,960
Pero al final...

218
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Al final, de pronto,
descubres que tu pareja y tú

219
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
habláis un idioma
completamente distinto.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
¡Por fin! ¿Dónde estabas?

221
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
Te estuve llamando.
¿Por qué no me contestaste?

222
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
Tu padre, ¿dónde está?
-En el despacho.

223
00:15:22,920 --> 00:15:25,080
¿En el despacho?
¿Sabés algo de tu hermano?

224
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
No sé, ¿por?

225
00:15:28,920 --> 00:15:32,160
Luis, mil veces te llamé.
¿Se puede saber dónde estabas?

226
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Para. ¿Puedes dejarme hablar a mí
por una vez?

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Los padres de Sergio
han sido asesinados.

228
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
(LUIS) No es el único niño robado,
hay muchos más

229
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
y sus padres les están buscando.

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,840
Y, casualmente,
muchos de ellos pasaron por el CIM.

231
00:15:53,920 --> 00:15:56,600
(ALMA) ¿Me podés escuchar?
¿Vos sabés dónde está tu hijo?

232
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
¿Y eso qué importa ahora?

233
00:15:58,720 --> 00:16:00,280
(LUIS)
Voy a pedir análisis de Sergio.

234
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
Voy a llegar al fondo de todo.
-¡Hacé lo que quieras!

235
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
Y no sé de qué me hablás
ni qué cuentos que te contaron,

236
00:16:05,560 --> 00:16:08,640
pero mi vos estabas no sé dónde,
haciendo no sé qué,

237
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
¡nuestro hijo desapareció!

238
00:16:11,560 --> 00:16:12,680
¿Cómo que...?

239
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
(Móvil)

240
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Alejo.
(ALEJO) "Hermana".

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
¿Por qué no me contestabas?
Mil veces te llamé.

242
00:16:18,520 --> 00:16:19,800
¿Está Iván con vos?

243
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
(ALEJO) "Sí, está acá conmigo".

244
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
Ah, ya está.

245
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Bueno, ahora me quedo tranquila.
"Si está con vos, está bien".

246
00:16:29,680 --> 00:16:31,520
(Pitidos)

247
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Alejo, ¿está bien mi hijo?

248
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
No, Alma.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
(ALEJO) Se ha contagiado del virus.

250
00:16:44,960 --> 00:16:45,920
¿Qué pasa?

251
00:16:46,000 --> 00:16:47,240
Se contagió.

252
00:16:47,800 --> 00:16:51,040
Alejo, Alejo.
Ahora mismo vamos para allá.

253
00:16:51,120 --> 00:16:53,920
No, no, espérennos ahí,
estamos de camino.

254
00:16:59,880 --> 00:17:01,080
Madre mía.

255
00:17:02,440 --> 00:17:04,120
Pobre Manuela.
Sí.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Ojalá existiera una cura.

257
00:17:09,080 --> 00:17:11,400
Ojalá. Ojalá.

258
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
¿Y adónde habrán ido?

259
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
No creo que el señorito
sea capaz de llevarla muy lejos.

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,760
Iván la quiere, ¿eh, Hugo?
¿Sí?

261
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Sí, es increíble,
pero la quiere muchísimo.

262
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
La quiere de verdad, ¿sabes?

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Vaya.

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
El amor es increíble.

265
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
(RÍEN)

266
00:17:32,880 --> 00:17:34,640
Y este whisky también.

267
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Trae un trago, anda.

268
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
¿Lo echas de menos?

269
00:17:45,040 --> 00:17:48,640
O sea, no a mi hermana,
que ya sé yo que sí.

270
00:17:48,960 --> 00:17:51,400
Pero... el amor.

271
00:17:52,840 --> 00:17:55,600
O sea, estar... Estar enamorado.

272
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Anda, tápate, que vas a coger frío.

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Uy. (RÍE)

274
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
No intentes no responder, ¿eh?

275
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
A ver, que si lo echas de menos
y qué te pasa a ti con eso.

276
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Pues sí, claro que lo echo de menos.

277
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Lo echo de menos todo el rato.

278
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
¿En qué cosas?

279
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
El silencio.

280
00:18:19,960 --> 00:18:20,920
Oh. (RÍE)

281
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
(RÍEN)

282
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
Qué asqueroso eres.

283
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
No, no sé. Pues...

284
00:18:27,200 --> 00:18:28,640
Estar...

285
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Estar con ella.

286
00:18:32,280 --> 00:18:34,000
Escuchar su respiración.

287
00:18:35,240 --> 00:18:36,960
Y besarse.
Sí.

288
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Y abrazarse.

289
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
Y el sexo.

290
00:18:41,400 --> 00:18:42,640
(RÍEN)

291
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
Echo mucho de menos el sexo.

292
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
El sexo es cojonudo, eso es así.
Sí.

293
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
Un día vas a volver a enamorarte.

294
00:18:57,920 --> 00:18:59,360
A mi hermana no le importaría.

295
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
Ella querría que fueras feliz.

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Tú eso lo sabes, ¿no?

297
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
Sí, lo sé.

298
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Bien.

299
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
Eres un tío estupendo.

300
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Callado, pero estupendo.

301
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
(RÍEN)

302
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
¿Qué?

303
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Nada.

304
00:19:41,120 --> 00:19:43,480
Qué a gusto se está aquí, ¿no?
Sí.

305
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Podría quedarme a dormir
toda la noche aquí, así de a gusto.

306
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
(Señal sonora)

307
00:20:05,360 --> 00:20:08,840
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
ha terminado el toque de queda.

308
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Pueden circular libremente

309
00:20:10,560 --> 00:20:13,720
y recuerden llevar siempre consigo
sus documentos de identificación".

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Bueno. Perdón.

311
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
¿Qué pasa?
Nada.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
Me tengo que ir a la mansión,
me están esperando.

313
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Pero si es prontísimo.

314
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
Ya, lo sé.

315
00:20:32,760 --> 00:20:34,320
Vaya carita tienes.

316
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Eh.

317
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
¿No me vas a contar nada?

318
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
¿De qué?

319
00:20:41,240 --> 00:20:44,560
Pues de anoche, joder,
que os vi subir juntos la azotea.

320
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Anoche no pasó nada.
Y no me des el coñazo.

321
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Va...

322
00:20:50,600 --> 00:20:52,160
Mira que eres sieso.

323
00:20:52,240 --> 00:20:55,600
Tú y yo nos contábamos todo,
pero desde que hemos llegado aquí...

324
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
¿Interrumpo?

325
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
No, para nada.

326
00:21:02,280 --> 00:21:03,880
¿Nos vamos?
Vámonos.

327
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
Buenos días.
(ROSA) Por fin estáis aquí.

328
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Sí.
Rosa, ¿qué ha pasado?

329
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
Lo que tenía que pasar.

330
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Les han encontrado
y ahora están los dos contagiados.

331
00:21:35,440 --> 00:21:39,560
Les están trayendo a casa,
pero esto pinta muy mal.

332
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Ese virus es muy cabrón.

333
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Una prima mía...

334
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Bueno, da igual, da igual.

335
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Tranquila, Rosa, mejor que en casa
no van a estar en ningún sitio.

336
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
Qué desastre.

337
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
Venga, dejémonos de cháchara,
que llegarán en cualquier momento.

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Vosotros llevad estas sábanas
a la habitación principal,

339
00:21:56,040 --> 00:21:58,440
que yo me encargo de hacerle
un hueco aquí a Manuela.

340
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Claro, Rosa. Claro.

341
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Eh, eh. ¿Qué pasa?

342
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
¿Qué pasa?
¿Qué he hecho, Hugo? ¿Qué he hecho?

343
00:22:15,520 --> 00:22:19,000
Nada, nada. Mírame. Eh, mírame.
(LLORA)

344
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Eh, solo querías ayudar, nada más.

345
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Sí.

346
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Al menos, están juntos, ¿no?

347
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Claro.

348
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
Vamos.
Sí.

349
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Vamos.

350
00:23:01,200 --> 00:23:04,880
Ya estáis aquí.
Gracias por venir tan deprisa.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
Nos acabamos de enterar.

352
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
Sentimos mucho lo que está pasando,
de verdad.

353
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
¿Qué es eso?

354
00:23:10,280 --> 00:23:12,040
Venimos a poner sábanas nuevas.

355
00:23:12,120 --> 00:23:14,520
¿Saben algo del noravirus, ustedes?

356
00:23:15,160 --> 00:23:17,600
Es una enfermedad mortal
que no se cura con sábanas nuevas.

357
00:23:18,280 --> 00:23:22,200
De hecho, todo lo que toca
un enfermo, sábanas, toallas, ropa,

358
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
hay que quemarlo después.
-Alma, ellos no son médicos.

359
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Entonces explicales bien.

360
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Así entienden
a qué nos estamos enfrentando.

361
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
Supongo que podéis comprender
que estamos un poco nerviosos.

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
Se trata de un virus
que, una vez inoculado,

363
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
ataca al organismo
de forma generalizada,

364
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
muy rápidamente.

365
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
El virus se contagia
a través de los fluidos corporales,

366
00:23:45,960 --> 00:23:48,640
de la saliva, el sudor,
la sangre, el vómito...

367
00:23:49,720 --> 00:23:53,200
Por eso es muy importante
evitar cualquier tipo de contacto.

368
00:23:53,280 --> 00:23:57,080
Os van a dar guantes y mascarillas,
pero, aun así, no quiero que entréis

369
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
en esta habitación
bajo ningún concepto.

370
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
¿Está claro?
Entendido, señor.

371
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
(LUIS) Muy bien. Sara.

372
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
¿Sí?

373
00:24:08,720 --> 00:24:11,160
Tu padre era un gran especialista
en este virus.

374
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Lo sé.

375
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Ojalá estuviera aquí.

376
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Ojalá.

377
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
¿Qué cojones hace aquí?
¿Se ha vuelto loca?

378
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Ayer le vi en la reunión,

379
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
pero se marchó usted
antes de que pudiéramos hablar.

380
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Ya le dije
todo lo que tenía que decir

381
00:24:46,240 --> 00:24:49,280
y no me ha hecho ni puto caso.
Solo estoy buscando a esos niños.

382
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
Usted es el único padre
que puede ayudarme a encontrarlos.

383
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
¿Entiende?
Es que no hay nada que encontrar.

384
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Yo vi a mi hijo en el hospital,
muerto.

385
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
¿Sabe cuánto tiempo
me costó aceptar eso?

386
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Pero usted escuchó a mi nieta,
lo que dijo ayer.

387
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
¿De verdad que no dudó
por un instante?

388
00:25:05,960 --> 00:25:08,880
¿No pensó que uno de esos niños
podría ser su hijo?

389
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Mire.

390
00:25:15,760 --> 00:25:18,280
Quizá pueda engañar a esos padres
con su palabrería,

391
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
pero a mí no me engaña.

392
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Sé reconocer a una embustera
cuando la tengo delante.

393
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
¿Puede usted de verdad
decir que este no es su hijo?

394
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
No quiero volver a verla por aquí.
Lárguese.

395
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
(Vibración)

396
00:25:43,520 --> 00:25:45,440
(Vibración)

397
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
(Vibración)

398
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
(Vibración)

399
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Hola.

400
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
(JIMÉNEZ) Alma, quería saber
si había alguna novedad.

401
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
No, Enrique.
Perdoname que no te avisara.

402
00:25:58,920 --> 00:26:01,960
Mi hijo apareció
en el campamento de mi hermano.

403
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
(ALMA)
"Está viniendo para acá, para casa.

404
00:26:03,840 --> 00:26:05,320
Espero que no sea demasiado tarde".

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,560
Dios mío.

406
00:26:07,400 --> 00:26:08,640
Esperemos que no.

407
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
(JIMÉNEZ) "¿Tú cómo te encuentras?".

408
00:26:11,120 --> 00:26:13,880
¿Y cómo querés que esté?
Estoy destrozada.

409
00:26:14,600 --> 00:26:17,280
Soy la mejor viróloga del país,
la mejor.

410
00:26:17,360 --> 00:26:19,960
Resulta que mi hijo se contagió
de la empleada doméstica

411
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
y encima mi marido...

412
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
(JIMÉNEZ)
Espera, ¿qué pasa con tu marido?

413
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
(ALMA)
"Vino esta mañana acusándome".

414
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
Hay varios padres
que buscan a sus hijos.

415
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
¿Cómo?
(ALMA) "Que si sé dónde están".

416
00:26:29,720 --> 00:26:31,480
¡Un disparate!
No sé de dónde sacó todo.

417
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
(JIMÉNEZ) "Alma".

418
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
¿Quieres que me encargue?

419
00:26:36,240 --> 00:26:37,280
¿Podés?

420
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Puedo lo que necesites, ya lo sabes.

421
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Enrique.

422
00:26:44,680 --> 00:26:48,280
(ALMA) "Creo que nunca te di
las gracias como te merecías".

423
00:26:51,320 --> 00:26:52,520
(ALMA) "Enrique".

424
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
Enrique, ¿estás ahí?

425
00:26:55,800 --> 00:26:58,280
No hace falta
que me agradezcas nada, Alma.

426
00:26:58,360 --> 00:27:01,480
Te tengo que dejar,
me tengo que encargar de una cosa.

427
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
(NAVARRO) Comandante.
-¿Qué hacía esa mujer aquí, Navarro?

428
00:27:18,280 --> 00:27:20,040
¿Qué mujer?
-No me tome por tonto.

429
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
¿Qué hacía esa mujer aquí?

430
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
Esa mujer está loca, señor.
No dice más que tonterías.

431
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
¿Qué tonterías?

432
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
No sé qué de unos niños
que murieron hace tiempo.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Ya le he dicho que no se le ocurra
volver a molestar.

434
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Si no la he detenido
es porque es amiga del ministro

435
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
y me ha parecido mejor
dejarla marchar.

436
00:27:36,240 --> 00:27:39,320
Quiero a los 20 hombres más eficaces
y más leales de este edificio

437
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
y los quiero ahora, ¿entendido?

438
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
Entendido, señor.

439
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
¿Cómo está?
-Sigue sedado. Hola, Luis.

440
00:28:10,360 --> 00:28:13,400
Gracias por traerle.
(ALEJO) La fiebre se ha disparado,

441
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
los antitérmicos no hacen nada.

442
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
Que lo lleven a la habitación,
está lista.

443
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
(ALMA) Te vas a poner bien, ¿me oís?

444
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
¿Me oís, mi amor?

445
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
No han traído a Manuela.
(ALMA) Te va a curar.

446
00:28:26,360 --> 00:28:27,960
(ALEJO) Alma.
(ALMA) ¿Me escuchás?

447
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
(ALEJO) Alma, vamos a prepararlo.

448
00:28:46,560 --> 00:28:51,880
No, no te acerques.
Estoy enferma, te puedo contagiar.

449
00:28:52,240 --> 00:28:54,480
Nosotros no nos podemos poner malos.

450
00:28:55,160 --> 00:28:56,920
Nosotros curamos.

451
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
¿Cómo te llamas?

452
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
Pedro.

453
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
Hola, Pedro.

454
00:29:05,240 --> 00:29:06,760
Me tengo que ir. Adiós.

455
00:29:06,840 --> 00:29:08,000
(MANUELA) Espera.

456
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Mi amor, mi amor.

457
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Mi amor.

458
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
(LLORA)

459
00:29:52,080 --> 00:29:54,200
¿Cómo lo ves? ¿Qué opciones tenemos?
-No sé, Luis.

460
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
Perdimos un tiempo vital.

461
00:29:56,960 --> 00:30:00,080
El virus está en la sangre,
viajando por todo su cuerpo.

462
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Pero tú tenías una vacuna, ¿no?
¿Tienes un prototipo?

463
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
(LUIS) No, no, podéis entrar aquí,
hay que seguir el protocolo.

464
00:30:06,360 --> 00:30:08,720
¿Se pondrá bien?
-Sí, mamá está haciendo lo posible

465
00:30:08,800 --> 00:30:10,640
para salvarle.
Vamos fuera, fuera.

466
00:30:10,720 --> 00:30:13,920
Sergio. Sergio, Sergio, vamos.

467
00:30:14,800 --> 00:30:17,280
Vamos.
-¿Iván está malo, se va a morir?

468
00:30:17,360 --> 00:30:18,520
Claro que no.

469
00:30:18,600 --> 00:30:22,600
Está enfermo. Pero está dormido,
así que no se entera.

470
00:30:23,440 --> 00:30:24,960
No quiero que le pase nada.

471
00:30:25,040 --> 00:30:28,880
Iván me cae muy bien,
aunque no me hace mucho caso.

472
00:30:29,840 --> 00:30:32,280
A mí me pasa lo mismo. Ven aquí.

473
00:30:43,240 --> 00:30:46,720
Cuando acabéis con las toallas,
id a desmontar la cama de Manuela.

474
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
¿Qué?

475
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
Rosa, deberíamos esperar un poco.

476
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
A lo mejor la traen.

477
00:30:55,520 --> 00:30:58,440
No la van a traer, Sara.
¿Es que no lo entiendes?

478
00:30:59,600 --> 00:31:00,920
Pero ¿cómo pueden...?

479
00:31:02,000 --> 00:31:05,120
Entonces tenemos que ayudarle
de alguna manera, ¿no te parece?

480
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
(LUIS)
Demerol. Sí, Demerol 100 miligramos.

481
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
Muy bien. Sí, 12 miligramos.
¿Qué más?

482
00:31:12,040 --> 00:31:14,840
(LUIS) ¿Termaldina? Sí, en cápsulas.

483
00:31:15,040 --> 00:31:18,200
(LUIS) Muy bien, perfecto.
Muchas gracias. ¡Rosa!

484
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
Las toallas.
-Sí, señor, ya casi están.

485
00:31:20,560 --> 00:31:22,120
Pues date prisa.
Señor, disculpe.

486
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
(LUIS) Ray, ¿está bueno el café?

487
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Ve a buscar al de la ambulancia.

488
00:31:28,600 --> 00:31:31,520
Dile que se la lleve de aquí,
no quiero que los vecinos la vean.

489
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
Señor, perdone.
No, no, no, no, espera.

490
00:31:35,400 --> 00:31:38,120
No, es mejor que la aparque
detrás de la casa.

491
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
Señor, necesito...
-¿Qué quieres?

492
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
¿Usted sabe algo de Manuela?

493
00:31:45,760 --> 00:31:48,880
Yo qué sé de Manuela.
Manuela se fue con su hijo.

494
00:31:49,920 --> 00:31:51,320
Se fueron juntos.

495
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
¿Qué?

496
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
Es que la niña está embarazada,
señor.

497
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
¿Embarazada?

498
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Sí.

499
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
Pues no...
No sé, nadie me había dicho nada.

500
00:32:09,000 --> 00:32:12,040
Pensábamos que los traerían juntos,
pero no ha sido así.

501
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
Tenemos miedo de que esté sola.
Muriéndose.

502
00:32:19,320 --> 00:32:21,520
Rosa, las toallas, vamos, vamos.

503
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
(ROSA) Sí, señor.

504
00:32:28,600 --> 00:32:31,120
Se me muere, Alejo, se muere.

505
00:32:31,200 --> 00:32:34,160
Hice una transfusión
en la ambulancia y no reacciona.

506
00:32:34,240 --> 00:32:36,200
Es la cepa más agresiva, Alma.

507
00:32:36,920 --> 00:32:38,200
¡No se puede morir!

508
00:32:38,640 --> 00:32:41,760
Se muere mi hijo, yo me mato.
Entendés que me mato, ¿no?

509
00:32:42,560 --> 00:32:45,480
Es la sangre que te dije,
pero no sé.

510
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Hacé lo que sea, Alejo. Lo que sea.

511
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Está bien.

512
00:33:01,760 --> 00:33:03,680
Alejo.
(ALEJO) ¿Qué?

513
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
¿Dónde está la chica?

514
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
¿Qué chica?
-La que acompañaba a mi hijo,

515
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
¿dónde está?
-No sé de qué chica me hablás.

516
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
No es un buen día
para tratarme de imbécil,

517
00:33:11,760 --> 00:33:13,080
¿dónde está la chica?

518
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
Estaba moribunda.
Lleva días infectada, Luis.

519
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
Pues me la llevo muerta.
¿Dónde coño está?

520
00:33:24,640 --> 00:33:27,360
Sara, Hugo. Venid. Vamos, vamos.

521
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
Manuela está aquí, id a buscarla.
Coge la furgoneta.

522
00:33:32,760 --> 00:33:34,800
Vamos, daos prisa,
a ver si tenemos suerte.

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
Gracias, señor.
(LUIS) Vamos.

524
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Vamos.

525
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
(NIÑO) Venga, acelera.

526
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Me tengo que ir.

527
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Agua, agua.

528
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
Lo siento. Adiós.

529
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
Cada día que pasa
es un día perdido, joder.

530
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
Lo sé, pero hay que esperar.

531
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Además, esto no es cosa vuestra.

532
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
De hecho...
¿De hecho qué?

533
00:34:32,360 --> 00:34:33,600
Nada.

534
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
¿Qué pasa, Emilia?

535
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
Que deberíais iros, Álex.

536
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Voy a hablar con mi hija y con Hugo

537
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
y os volvéis a Asturias los cuatro.

538
00:34:42,560 --> 00:34:45,040
Cuando descubran
que estamos buscando a esos niños,

539
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
puede pasar cualquier cosa.

540
00:34:46,720 --> 00:34:48,960
Mira, Emilia,
si crees que mi hermano se va a ir

541
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
y te va a dejar aquí,
es que no le conoces muy bien.

542
00:34:51,240 --> 00:34:53,920
Y a mí tampoco.
Si nos vamos, nos vamos todos.

543
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Créeme, si alguna vez
he estado segura

544
00:34:56,080 --> 00:34:58,080
de que no me quiero ir de aquí
es ahora.

545
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Llevo demasiado tiempo
mirando hacia otra parte.

546
00:35:03,440 --> 00:35:04,680
Pues eso.

547
00:35:06,640 --> 00:35:07,920
¿Por qué no vas con Marta?

548
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
No me gusta dejarla
mucho tiempo sola.

549
00:35:09,880 --> 00:35:12,080
Le he puesto deberes.
Está con unas divisiones

550
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
y me ha dicho
que le iban a llevar un buen rato.

551
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
Marta sabe dividir
desde hace un par de años ya.

552
00:35:37,440 --> 00:35:38,720
¿Quieres más agua?

553
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Vale, pero no te olvides
de tirar la botella

554
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
al contenedor del vidrio.

555
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
(SERGIO) Me ha dicho el tío Luis
que reciclar es muy importante.

556
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
(Vibración)

557
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
(Vibración)

558
00:35:56,520 --> 00:35:57,560
(Vibración)

559
00:35:58,440 --> 00:35:59,480
(Vibración)

560
00:36:01,440 --> 00:36:03,160
"Daniela, no digas nada, por favor".

561
00:36:03,760 --> 00:36:06,480
Si me interrumpes,
no sé si tendré valor y fuerzas

562
00:36:06,560 --> 00:36:08,480
para decirte lo que te quiero decir.

563
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Me gustas mucho.

564
00:36:13,920 --> 00:36:16,040
Bueno, bastante más que mucho,
me enamoras.

565
00:36:17,120 --> 00:36:19,480
Sé que igual suena un poco antiguo,
pero es la verdad.

566
00:36:21,600 --> 00:36:24,200
No te estoy pidiendo
que me quieras, de verdad.

567
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
Pero, bueno, yo no estoy loco y sé
que a ti un poco te gusto también.

568
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
"¿Qué te parece si..".

569
00:36:30,520 --> 00:36:34,520
si quedamos un día,
nos emborrachamos y vemos qué pasa?

570
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
Vale, pero eso díselo a ella.

571
00:36:40,480 --> 00:36:42,160
(SERGIO) Daniela, tu novio.

572
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
¿Qué?

573
00:36:45,160 --> 00:36:46,920
Me cago en la puta.

574
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
(DANIELA) "Hola. ¿Álex?".

575
00:36:49,720 --> 00:36:51,080
Sí, sí, soy yo.

576
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
(DANIELA)
"¿Me llamas por lo de mi hermano?".

577
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Claro.

578
00:36:56,680 --> 00:36:57,920
(Toques en la puerta)

579
00:37:05,720 --> 00:37:09,280
(BEGOÑA)
Marta, guapa, sé que estás ahí.

580
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
Ábreme un momentito, preciosa.

581
00:37:16,320 --> 00:37:18,280
Mi abuela está en la tienda,
Begoña.

582
00:37:18,360 --> 00:37:20,480
(BEGOÑA)
Sí, ya lo sé, pero es que yo

583
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
con quien quiero hablar es contigo,
corazón, no con tu abuela.

584
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
(BEGOÑA) Que me han dicho tus padres
que te vengas conmigo,

585
00:37:27,040 --> 00:37:29,520
que quieren que vayas a la casa
donde ellos trabajan.

586
00:37:31,200 --> 00:37:33,440
Mi tío Alex está a punto de llegar.

587
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Si quieren que vaya,
me puede llevar él.

588
00:37:35,480 --> 00:37:39,200
¡Ay! Qué cabezoncita, mi niña.

589
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
Bueno, pues como tú quieras,
pero ábreme un segundín,

590
00:37:42,680 --> 00:37:45,600
que te dé la nota que me han dado
tus padres para ti, ¿vale?

591
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
¡No! ¡No!

592
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
¡No! ¡Por favor, no!

593
00:38:16,720 --> 00:38:20,920
(MARTA) ¡Déjame, por favor!
¡Por favor, déjame, déjame!

594
00:38:58,120 --> 00:39:00,240
(CHISTA)
Tranquila, tranquila.

595
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
¡Eh, eh!

596
00:39:14,000 --> 00:39:15,040
¡Eh!

597
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Marta.

598
00:39:25,400 --> 00:39:27,320
(NIÑO) Hala, mira cuántos camiones.

599
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
(POLICÍA) Rápido.
(POLICÍA 2) Vamos, rápido.

600
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
(POLICÍA 3)
Venga, rápido, desalojen.

601
00:39:48,920 --> 00:39:51,440
(INSTITUTRIZ) Vamos a salir todos
ordenados y en fila.

602
00:39:51,520 --> 00:39:53,880
(NIÑO) ¡Venga, corre!
-¿Por qué vienen los soldados?

603
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
¿Adónde vamos?

604
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Eso no importa. Venga, salid.

605
00:39:57,080 --> 00:39:59,240
Da miedo.
-¡Venga, ya!

606
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
(POLICÍA) ¡Vamos, rápido!

607
00:40:08,640 --> 00:40:11,560
(POLICÍA 2)
¡Venga, todos hacia allí, vamos!

608
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
(ALMA) Aguanta, mi amor. Vamos.

609
00:40:20,560 --> 00:40:22,520
Aguanta un poquito más, ¿vale?

610
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
Sé fuerte, vamos.

611
00:40:27,520 --> 00:40:29,400
Tú...
(IVÁN GIME)

612
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
(ALMA CHISTA)

613
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Ay, mi niño.

614
00:40:38,280 --> 00:40:40,200
No, Alma, Alma, Alma.

615
00:40:40,280 --> 00:40:43,120
Puede ser que nos esté escuchando,
tiene que vernos fuertes.

616
00:40:43,200 --> 00:40:45,640
(ENFERMERA) Con su permiso,
vamos a drenarle el pulmón.

617
00:40:45,720 --> 00:40:48,240
Mejor, salgan un momento.
-No, no, no quiero.

618
00:40:48,320 --> 00:40:51,040
(LUIS) Solo un momento.
Vamos, déjales trabajar.

619
00:40:51,240 --> 00:40:55,080
(LUIS) Venga, arriba, arriba.
Vamos, vamos.

620
00:41:11,040 --> 00:41:12,320
No puedo más.

621
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
Es nuestro hijo, Luis.

622
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
El primero.

623
00:41:24,720 --> 00:41:26,600
Lo sentí en mi panza.

624
00:41:29,000 --> 00:41:30,560
Lo tuve en mis brazos...

625
00:41:32,560 --> 00:41:34,160
Era tan chiquito...

626
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
¿Te acordás?

627
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
Lo vi crecer.

628
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Es un hombre ahora hermoso.

629
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Es como parte de mí.

630
00:42:03,880 --> 00:42:07,480
Nunca he visto a nadie mirarse
con más amor que ese bebé y tú.

631
00:42:10,080 --> 00:42:12,360
Vos no lo que querés como yo,
porque no lo entendés.

632
00:42:13,840 --> 00:42:18,280
Él es sensible... Es libre...

633
00:42:21,920 --> 00:42:25,440
Es bueno, Luis. Es bueno.

634
00:42:29,280 --> 00:42:30,920
Es mucho mejor que nosotros.

635
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
Daniela también.

636
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
Nuestros hijos son estupendos,
claro que sí.

637
00:42:43,040 --> 00:42:45,360
Son el reflejo de lo mucho
que nos quisimos.

638
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Aunque ya no...

639
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Siento que no...

640
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Que no me querés como antes.

641
00:43:04,840 --> 00:43:06,040
No se va a morir.

642
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
No quiero.

643
00:43:13,240 --> 00:43:14,240
(SUSPIRA)

644
00:43:28,440 --> 00:43:31,000
Se ralentiza el ritmo cardíaco,
deberíamos parar.

645
00:43:31,080 --> 00:43:33,880
Necesito una bolsa más.
-Alejo, si la perdemos...

646
00:43:33,960 --> 00:43:36,760
Es su vida o la de mi sobrino.
La niña aguantará.

647
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Gracias, princesa.

648
00:44:02,440 --> 00:44:03,720
¿Seguro que es por aquí?

649
00:44:03,800 --> 00:44:05,840
No lo sé, el GPS se ha vuelto loco.

650
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
Tiene que ser aquí.

651
00:44:11,840 --> 00:44:12,960
Mira.

652
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
Dale.
Creo que es eso.

653
00:44:16,120 --> 00:44:17,120
Dale.

654
00:44:35,440 --> 00:44:36,720
¿Qué cojones es esto?

655
00:44:37,720 --> 00:44:39,960
¿Por qué habrá
tantos militares en un camping?

656
00:45:10,240 --> 00:45:11,520
Conozco este sitio.

657
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
¿Qué dices?
Lo he visto, Hugo.

658
00:45:13,440 --> 00:45:15,520
Lo he visto una película de Alma,
Hugo.

659
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Los niños desaparecidos están aquí,
lo he visto.

660
00:45:17,720 --> 00:45:19,000
(POLICÍA 4) Venga, rápido.

661
00:45:19,600 --> 00:45:20,880
Una fila, rápido.

662
00:45:21,960 --> 00:45:23,360
Vámonos, vámonos.

663
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
¿Qué pasa?

664
00:45:38,440 --> 00:45:41,120
Quiero a todos los niños metidos
en los camiones.

665
00:45:41,200 --> 00:45:42,680
Señor, ¿qué está pasando?

666
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
Pero ¿a ti qué te importa?

667
00:45:46,400 --> 00:45:49,240
Tú no estás aquí para preguntar,
ni yo para contestarte.

668
00:45:51,080 --> 00:45:52,600
(JIMÉNEZ) Lo quiero todo registrado,

669
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
que no quede ni un alma,
¿de acuerdo?

670
00:45:55,040 --> 00:45:56,320
¡Vamos, Navarro!

671
00:46:19,480 --> 00:46:22,080
(NIÑA) ¡No quiero ir, por favor!

672
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
Escúchame, no va a pasar nada,
no va a pasar nada.

673
00:46:24,720 --> 00:46:26,440
Esa es la mujer
que se llevó a Marta.

674
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
Tranquilo. Tranquilo, Hugo.

675
00:46:30,280 --> 00:46:33,160
Tenemos que ayudar a estos niños.
Solos no podemos, espera.

676
00:46:34,840 --> 00:46:37,400
Ahora hay que encontrar a Manuela,
¿de acuerdo?

677
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
De acuerdo.

678
00:46:48,960 --> 00:46:51,320
(ALEJO) ¿Cómo está Iván?
Mal.

679
00:47:02,400 --> 00:47:05,200
Suero elaborado a partir
de la sangre de una persona

680
00:47:05,280 --> 00:47:07,200
que tiene alta carga antiviral.

681
00:47:07,880 --> 00:47:10,600
(ALMA) El plasma impide
las hemorragias internas,

682
00:47:10,680 --> 00:47:12,840
que es lo que termina matando
a los enfermos.

683
00:47:12,920 --> 00:47:15,160
(LUIS) Lo mismo que contra el ébola.

684
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
(ALMA) Sí, el mismo principio,
es un tratamiento experimental.

685
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
¿De dónde sacas los donantes?

686
00:47:22,920 --> 00:47:24,360
Supervivientes.

687
00:47:25,080 --> 00:47:28,360
Yo descubrí que hay personas
que pueden convertirse en vacunas.

688
00:47:28,440 --> 00:47:29,840
¿Te acordás, en América,

689
00:47:29,920 --> 00:47:32,880
los niños que llevaban en su cuerpo
la cura contra la viruela?

690
00:47:32,960 --> 00:47:35,440
(LUIS)
Los niños de la expedición Balmis.

691
00:47:36,640 --> 00:47:40,040
(ALMA) El monumento estaba enfrente
de mi casa cuando era chica.

692
00:47:40,720 --> 00:47:42,120
Hay corrientes.

693
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
Entonces, ¿cualquier superviviente
puede convertirse

694
00:47:46,240 --> 00:47:47,520
en un donante potencial?

695
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
No, son pocos y son muy especiales.

696
00:47:50,840 --> 00:47:53,280
De hecho, hay que tratarlos
para manipular

697
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
su respuesta inmunológica.

698
00:47:56,120 --> 00:47:57,360
¿Cómo?

699
00:47:57,440 --> 00:48:00,240
Inyectándole dosis del virus
para aumentar su resistencia,

700
00:48:00,320 --> 00:48:01,680
no hay otra salida.

701
00:48:02,000 --> 00:48:03,960
Algunos no aguantan.

702
00:48:06,280 --> 00:48:09,480
Pero los que lo hacen son nuestra
única posibilidad de sobrevivir.

703
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
¡Ah!

704
00:49:00,280 --> 00:49:02,160
Vaya, tú eres de los valientes, ¿eh?

705
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
A ti te estaba buscando.

706
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
¡No!

707
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
¡Déjame!

708
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
(NIÑO) ¡Déjame!
-Quieto.

709
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
Quieto.

710
00:49:39,840 --> 00:49:42,080
Nos quedaba uno.
(NIÑO) Déjame.

711
00:50:37,160 --> 00:50:39,760
Daniela, te he dicho que no entres.
-Déjame pasar, papá.

712
00:50:39,840 --> 00:50:42,240
Te aseguro que podrás despedirte,
pero espera.

713
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
¡Necesito verle!
-Espera un poco.

714
00:50:44,320 --> 00:50:45,600
(GIME)

715
00:50:45,680 --> 00:50:48,920
¡Iván! ¡Ay, mi amor, mi amor!

716
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
(ALMA)
Acá estoy. Acá estoy, mi amor.

717
00:50:50,640 --> 00:50:52,400
(LLORA)

718
00:50:52,480 --> 00:50:54,360
Acá estoy, mi amor.

719
00:50:54,440 --> 00:50:57,280
Mamá.
(ALMA) Acá estoy, mi amor.

720
00:50:59,880 --> 00:51:01,080
¡Reacciona!

721
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
(RÍEN)

722
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
(Gritos)

723
00:51:34,040 --> 00:51:35,240
(MUJER) ¡Tiene el virus!

724
00:51:35,320 --> 00:51:37,280
(HOMBRE) ¡Que nadie se mueva!

725
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
(HOMBRE 2) ¡No la dejen morir,
no la dejen morir!

726
00:51:41,480 --> 00:51:43,440
(HOMBRE 3) ¡Tiene el virus!
(MUJER 2) ¡Fuera!

727
00:51:43,520 --> 00:51:44,920
(AGENTE) ¡Atrás he dicho!

728
00:51:45,000 --> 00:51:47,120
(MUJER)
¡Esta zona está en cuarentena!

729
00:51:47,200 --> 00:51:49,080
(AGENTE 2) ¡Quietos o disparo!
(TOSE)

730
00:51:51,000 --> 00:51:53,960
(AGENTE 3) ¡Hay otro, hay otro!
¡Tiene el virus!

731
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
(BEGOÑA) ¡Rápido, rápido!

732
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Dios mío.

733
00:52:10,240 --> 00:52:13,400
"Por su salud,
alerta sanitaria de nivel B.

734
00:52:13,480 --> 00:52:15,800
Alerta sanitaria de nivel B".

735
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
(ROSA) Señora,
¿qué son esas sirenas?

736
00:52:17,760 --> 00:52:20,320
Hablan de cientos de casos
en el sector 2.

737
00:52:20,400 --> 00:52:23,320
(ALMA) Es una situación extrema.
Hay que tomar medidas radicales.

738
00:52:23,400 --> 00:52:25,760
(HOMBRE) Comandante, ¿todo bien?
(JIMÉNEZ) Falta la negra.

739
00:52:25,840 --> 00:52:27,960
No me gusta que ande
medio muerta por aquí.

740
00:52:28,040 --> 00:52:30,760
Si es verdad lo que dice,
yo puedo salvar a Manuela.

741
00:52:30,840 --> 00:52:31,800
Iván...

742
00:52:31,880 --> 00:52:33,240
(IVÁN) ¿Dónde está Manuela, mamá?

743
00:52:33,320 --> 00:52:34,560
(LUIS) Gracias, presidente.

744
00:52:34,640 --> 00:52:38,120
Este Gobierno quiere mandar
a todos los niños menores de 15 años

745
00:52:38,200 --> 00:52:41,520
"a campamentos
donde se encuentren sanos y salvos

746
00:52:41,600 --> 00:52:44,360
y alejados de los focos principales
de contagio".

747
00:52:45,160 --> 00:52:46,560
(ENFERMERA) ¡Mirad quién ha venido!

748
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Ya está aquí Marta
con nosotros otra vez.

749
00:52:48,560 --> 00:52:50,760
¿Dónde está mi nieta, hija de puta?

750
00:52:52,280 --> 00:52:53,520
(HOMBRE) ¡No te muevas!

751
00:52:58,040 --> 00:52:59,640
(NAVARRO) ¿Qué están haciendo aquí?

752
00:52:59,720 --> 00:53:00,960
A usted no le importa.

753
00:53:01,040 --> 00:53:03,240
Váyase si no quiere que avise
al comandante.

754
00:53:03,320 --> 00:53:06,280
(ALEJO) Me decís lo que tenés
ahí dentro o te lo arranco yo

755
00:53:06,360 --> 00:53:07,800
con mis propias manos.

756
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
(ALMA) ¡Abrime la puerta, Luis!