NETFLIX PRÄSENTIERT
Es wurde eine Noravirus-Infektion in Sektor 1 bestätigt.
Heißt das, mindestens zwei Infizierte sind im Sektor?
Wir finden sie.
Das ist Mateo, mein Sohn.
Er sieht ihm ähnlich.
Wir haben die Leiche nie gesehen, Fernando. Nie.
Verdammt!
Ein Junge wurde gefunden. Er lebt.
-Alma! -Zurückbleiben.
Unser Gärtner war im Bus. Sie wollen uns abholen.
Ich war im Bus, Iván… Sie suchen mich.
Sergios Eltern wurden tot aufgefunden.
Sie wurden ermordet.
Sie hatten nichts. Was sollten sie stehlen?
Dieses Land hat größere Probleme als ein Raubüberfall in Sektor 2.
Sie hörten nicht auf mich und vertrauten Ihnen.
Und das da sind nicht die Flaggen dieses Landes.
-Sie ist schwanger, Iván. -Und sie ist krank.
Sie war im Bus.
Das Thema liegt mir sehr am Herzen, denn eines dieser Kinder wohnt bei mir.
Ich verspreche, ich unterstütze euch.
Ich weiß nicht, wo ich sie suchen soll,
wie ich Gerechtigkeit schaffen kann, aber ich werde es tun.
-Du hilfst ihr, oder? -Ich tue das Beste für sie und dich.
Suchen Sie Manuela. Sofort!
Viel Glück.
Setz dich.
Ist dir kalt?
Ein bisschen.
Komm, leg dich ins Bett.
Und du?
Geht es dir gut?
Ich?
Natürlich.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Was tust du, Iván? Du sollst dich ihr ohne Schutz nicht nähern.
-Los, geh. -Nein, ich will bleiben.
Bitte warte draußen. Wir bereiten sie vor, es dauert nicht lange.
Geh schon.
-Du kommst später, okay? -Klar.
Alles ist okay.
Geh nicht ran!
Es ist deine Mutter. Sie ist besorgt. Das ist ihr fünfter Versuch. Bitte.
Wenn du antwortest, hole ich Manuela und du siehst uns nie wieder.
Okay, aber beruhige dich.
Was soll ich tun? Was hast du vor?
-Impfe sie. -Die Impfung ist nicht stabil.
Wir haben noch nie Infizierte geimpft.
Sie hat sich vor weniger als 24 Stunden angesteckt. Impfe sie.
Okay.
Aber du hältst dich von ihr fern. Verstanden?
Iván, es ist für dich und uns alle sehr gefährlich.
Versprich, dich fernzuhalten.
Wir werden sehen.
ZUSAMMEN ALLEIN
Was ist?
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Ich weiß nicht, wo sie sein könnten, sonst würde ich es Ihnen sagen.
Rosa, such mir die Adresse von Manuelas Eltern!
Ihre Eltern sind tot.
Eine Oma, eine Tante! Sie muss jemanden haben, oder?
Sie hat niemanden, Señora.
Guten Tag.
Lasst uns allein.
Was willst du?
-Wie geht's? -Wie wohl?
Du kannst nicht einfach so kommen. Ich erreiche Luis nicht. Er kommt gleich.
Was? Bist du allein?
-Geh, bitte. -Alma, sieh mich an.
Jede Ausfahrt wird kontrolliert und fünf Einheiten durchkämmen alle Straßen.
-Wir finden ihn. -Ich will, dass du gehst.
Wir finden deinen Sohn.
Versprochen.
Antworte!
Antworte, los!
Ich sah deinen Mann, Alicia. Wo ist er?
Er musste gehen.
Er könnte eine große Hilfe sein.
Er ist ein guter Mensch, aber…
…er glaubte nie, dass Mateo noch lebt. Er tut es bis heute nicht.
Vielleicht mit etwas Zeit…
Die Zeit wird leider knapper, Alicia.
Es tut mir so leid.
Wie kann dieser Mann so blind sein?
-Er ist Polizist. Er weiß… -Nein, Emilia.
Genau deshalb ist er so verwirrt.
Er ist Teil des Systems.
Ich weiß, ich auch.
Ich bin auch sehr verwirrt.
Sei dir sicher, er hat mehr als genug Grund zur Sorge.
Er ist nur ein Polizist.
Wenn sie was mitkriegen, rate, was sie ihm antun.
Entschuldigung.
Ich möchte mich bedanken für alles, das Sie tun,
um unsere Kinder zu finden.
Wenn Sie erlauben…
Dieses Lied habe ich hier in Spanien gelernt.
Ich sang es meinem Kind jeden Abend als Glücksbringer vor.
Es geht um ein Kind, das einschlafen soll,
bevor der große Hund kommt und es wegbringt.
Er singt auf Baskisch. Warum verstehst du es?
Meine Oma sang es mir vor, als ich klein war.
Möge Gott mit uns sein.
Ich bin so hungrig. Was gibt's zum Essen?
Wie wäre es mit etwas Besonderem?
Nudeln mit Tomatensauce.
Nein, nicht schon wieder.
Weißt du, was ich gerne hätte?
Was?
Einen frischen Tomatensalat.
-Nein. -Und dazu ofenfrischen Kabeljau.
Das klingt toll!
-Und zum Nachtisch? -Was?
-Erdbeeren. -Stopp!
-Und Schokolade. -Nein!
-Die, die auf der Zunge zergeht. -Stopp!
-Hör auf! -Tut mir leid, wir haben keine Sauce.
Oh, nein, keine Tomatensauce mehr.
Aber ich habe was.
Mal sehen…
Hoppla.
Was ist das denn?
Das ist ja Kabeljau.
Und frische Tomaten. Und Erdbeeren.
Wow!
-Was? -Wo hast du das her?
Das…
…habe ich gekauft.
Ja.
An einem Ort, an dem es viele Dinge gibt, oder?
Es war übrig.
Ja, Rosas Markt. Da gibt es alles zum besten Preis.
Genau.
Und…
…die Schokolade?
Mit Mandeln.
-Julia! -Was? Willst du?
-Ja. -Gib mir einen Kuss.
Sie gehört dir. Du hast es verdient.
-Darf ich es öffnen? -Klar, aber gib mir ein Stück.
Du kannst die ganze Tafel essen.
Ja, nicht?
Fünf Blumen zum Preis von vier!
Fünf Blumen!
Was kostet das?
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bleiben Sie nicht stehen und bilden Sie keine Gruppen.
Tragen Sie Ihre Dokumente mit sich und zeigen Sie sie der Polizei.
Obligatorische Untersuchungen finden nächsten Dienstag von 8 bis 18 Uhr statt.
Ich würde Sie auch umarmen, aber…
Na ja, ich umarme Sie innerlich.
Sie sind ein echt toller Typ.
Und ihre Tochter ist auch verdammt toll.
Sie hat Glück, dass Sie ihr Vater sind und Sie, dass sie Ihre Tochter ist.
Was hat Álex gesagt?
Was er sich nicht traut, dir zu sagen.
Er ist verrückt nach dir.
-Nein. Gib sie ihr zuerst. -Wir geben sie euch beiden.
-Nein, gib sie ihr zuerst! -Was ist los, Iván? Beruhige dich.
Bitte.
Okay, wir geben sie ihr zuerst.
Tut es weh?
Nein.
Na also.
Wir werden wieder gesund. Versprochen.
Danke. Ich schulde dir was.
Manuela.
Manuela!
-Was ist los? Tu was! -Sie ist nur müde.
Müde?
Was habt ihr ihr gegeben? Was habt ihr uns gegeben?
Daniela.
Ja?
Ich rede mit deiner Mutter.
Es wird kein nettes Gespräch.
Keine Sorge, Papa.
Ich muss die Sache mit den Kindern mit ihr klären.
Das CIM.
Denkst du, sie belügt dich?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe nicht.
Es gibt sicher eine Erklärung.
Sicher.
Liebst du sie noch?
Liebt ihr euch?
Natürlich.
Wir stehen uns sehr nahe.
Manchmal sind Paare…
Wir sind ewig zusammen. Es ist, als wären wir ein Teil von einander.
Aber mit der Zeit trafen wir Entscheidungen,
die uns auseinanderbrachten.
Es ist seltsam…
…wie lange man braucht, es zu bemerken.
Aber dann…
…merkt man plötzlich,
dass du und dein Partner eine andere Sprache sprechen.
Endlich! Wo warst du? Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
-Wo ist dein Vater? -Im Büro.
-Was? Hast du mit deinem Bruder geredet? -Nein, warum?
Luis, ich habe dich tausendmal angerufen!
-Wo warst du? -Hör auf.
Darf ich mal was sagen.
Sergios Eltern wurden ermordet.
Es wurden noch mehr Kinder entführt.
Ihre Eltern suchen sie.
Zufällig waren viele von ihnen im CIM.
Hörst du mir zu?
-Weißt du, wo dein Sohn ist? -Warum ist das wichtig?
Ich lasse Sergio testen. Ich gehe der Sache auf den Grund.
Tu, was du willst.
Ich weiß nicht, wovon du redest, oder was sie erzählten.
Aber während du wer-weiß-wo warst, wer-weiß-was gemacht hast,
ist unser Sohn verschwunden.
-Was…? -Alejo.
-Schwester.
Warum gingst du nicht dran? Ich rief tausendmal an. Ist Iván bei dir?
Ja, er ist bei mir.
Oh, gut…
Da bin ich beruhigt.
Wenn er bei dir ist, geht es ihm gut.
Alejo…
Geht es ihm gut?
Nein, Alma.
Er ist mit dem Virus infiziert.
-Was ist? -Er ist infiziert.
Alejo!
-Wir kommen sofort. -Nein.
Nein, wartet dort. Wir sind auf dem Weg.
Oh Gott…
-Arme Manuela. -Ja.
Ich wünschte, es gäbe ein Heilmittel.
Ich auch.
Wo sind sie wohl hin?
Ich glaube nicht, dass er es weit geschafft hat.
-Iván liebt sie, Hugo. -Ach ja?
Ja, es ist unglaublich, aber er liebt sie sehr.
Er liebt sie wirklich.
So was. Die Liebe ist unglaublich.
Dieser Whiskey auch.
Gib her.
Vermisst du es?
Ich meine, nicht meine Schwester, das weiß ich schon.
Ich meine…
…die Liebe.
Ich meine…
…verliebt zu sein.
Deck dich zu. Du erfrierst noch.
Hey!
Wechsele nicht das Thema.
Komm schon.
Vermisst du es? Wie fühlst du darüber?
Natürlich vermisse ich es.
Die ganze Zeit.
Was vermisst du?
Die Ruhe.
Du bist so ein Idiot!
Nein, ich meine…
Mit…
…ihr zusammen zu sein.
Ihren Atem zu hören.
-Sich zu küssen? -Ja.
Sich zu umarmen?
Und Sex.
Ich vermisse Sex sehr.
-Sex ist toll, das stimmt. -Ja.
Du wirst dich wieder verlieben.
Sie hätte es gewollt.
Dass du glücklich bist.
Das weißt du, oder?
Ja, ich weiß.
Gut.
Du bist ein toller Typ.
Leise, aber toll.
Was?
Nichts.
Es ist so schön hier, oder?
Ja.
Ich könnte die ganze Nacht hier schlafen, so schön ist es.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit endet die Ausgangssperre.
Sie können sich frei bewegen.
Denken Sie daran, Ihren Ausweis immer dabei zu haben.
Tut mir leid.
-Was ist los? -Nichts.
Ich muss zur Villa. Sie erwarten mich.
-Aber es ist so früh. -Ich weiß.
Sieh dich an.
Hast du nichts zu erzählen?
Worüber?
Über gestern natürlich! Ich sah euch aufs Dach gehen.
Gestern ist nichts passiert. Nerve nicht.
Gott, bist du langweilig. Wir erzählten uns alles.
Aber seit wir hier sind…
Störe ich?
Nein, überhaupt nicht.
-Wollen wir? -Ja.
Guten Morgen.
-Endlich seid ihr da. -Ja.
Was ist passiert?
Was passieren musste.
Sie wurden gefunden und beide sind infiziert.
Sie bringen sie her, aber…
…es sieht schlecht aus. Das Virus ist furchtbar.
Mein Cousine…
Egal.
Ganz ruhig. Hier sind sie am besten aufgehoben.
-Wie schrecklich. -Los.
Genug geplaudert. Sie kommen gleich.
Bringt die Laken ins Schlafzimmer.
-Ich mache hier Platz für Manuela. -Natürlich, Rosa.
Natürlich.
Was ist los?
-Was? -Was habe ich getan?
Nichts. Sieh mich an.
Du wolltest nur helfen.
Ja.
Wenigstens sind sie zusammen, oder?
Ja.
-Gehen wir. -Ja.
Gehen wir.
Hier seid ihr.
-Danke fürs Kommen. -Wir haben es gerade mitbekommen.
-Es tut uns sehr leid… -Was ist das?
Die neue Bettwäsche.
Wissen Sie was über Noraviren?
Es ist ein tödliches Virus. Saubere Laken heilen es nicht.
Alles, was eine infizierte Person berührt, Laken, Handtücher, Kleidung…
…muss verbrannt werden.
Sie sind keine Ärzte.
Dann erkläre es ihnen, damit sie wissen, was wir vor uns haben.
Ihr versteht sicher, dass wir etwas nervös sind.
Es ist ein Virus, das sich,
sobald es im System ist, sehr schnell verbreitet.
Die Körperflüssigkeiten sind ansteckend.
Speichel, Schweiß, Blut, Erbrochenes…
Deshalb muss jeglicher Körperkontakt vermieden werden.
Ihr bekommt Handschuhe und Masken.
Trotzdem sollt ihr den Raum unter keinen Umständen betreten.
-Ist das klar? -Ja.
Gut.
Sara.
Ja?
Dein Vater war Experte für dieses Virus.
Ich weiß.
Ich wünschte, er wäre hier.
Ich auch.
Was suchen Sie hier? Sind Sie verrückt?
Ich sah Sie beim Treffen, aber Sie gingen, bevor wir reden konnten.
Ich habe Ihnen schon alles gesagt, und Sie haben es ignoriert.
Ich suche nur die Kinder.
Sie sind der Einzige, der mir helfen kann, sie zu finden.
-Verstehen Sie? -Sie sind nicht zu finden.
Ich sah meinen Sohn tot im Krankenhaus.
Wissen Sie, wie lange ich das verdauen musste?
Aber Sie hörten gestern meine Enkelin.
Zögerten Sie überhaupt nicht?
Dachten Sie nicht, Ihr Sohn könnte einer von ihnen sein?
Vielleicht können Sie die anderen mit dem Gerede täuschen, aber mich nicht.
Ich erkenne Betrüger auf den ersten Blick.
Ist das wirklich nicht Ihr Sohn?
Ich will Sie hier nie wiedersehen. Verschwinden Sie!
-Hallo? -Alma.
Gibt es Neuigkeiten?
Nein, Enrique.
Ich hätte Bescheid sagen sollen. Mein Sohn…
Er war bei meinem Bruder.
Sie kommen nach Hause.
-Ich hoffe, es ist nicht zu spät. -Mein Gott!
Hoffentlich nicht.
-Wie geht es dir? -Wie wohl?
Ich bin am Boden zerstört.
Ich bin die beste Virologin des Landes.
Und mein Sohn steckte sich bei einer Hausgehilfin an.
-Und mein Mann… -Warte, was ist mit deinem Mann?
Er beschuldigte mich heute Morgen. Einige Eltern suchen ihre Kinder.
-Was? -Er fragte, ob ich weiß, wo sie sind.
-Unerhört! Wie kommt er darauf? -Alma.
Soll ich es regeln?
Könntest du?
Alles, was du brauchst. Das weißt du.
Enrique,
ich glaube,
ich habe dir nie genug gedankt.
Enrique?
-Enrique, bist du da? -Du musst mir nicht danken.
Ich muss los. Ich muss etwas erledigen.
KENNST DU SIE?
Comandante.
Was wollte die Frau hier?
-Welche Frau? -Ich bin nicht dumm.
Was wollte die Frau hier?
Sie spinnt. Sie redet nur Unsinn.
-Was für Unsinn? -Irgendwas mit Kindern,
die lange tot sind. Ich sagte ihr, sie soll verschwinden.
Ich ließ sie gehen, da sie eine Freundin des Ministers ist. Es schien vernünftiger.
Ich will die 20 besten und treusten Männer in diesem Gebäude. Sofort.
Verstanden?
Verstanden, Señor.
SICHERHEITSABTEILUNG
-Wie geht es ihm? -Er ist sediert.
Hallo, Luis.
-Danke fürs Herbringen. -Sein Fieber steigt.
-Fiebersenker funktionieren nicht. -Bring ihn ins Schlafzimmer.
Du wirst wieder gesund, hörst du?
Hörst du mich?
-Manuela ist nicht da. -Du wirst gesund.
-Alma. -Hörst du mich?
Ich mache ihn fertig.
Nein, komm nicht näher.
Ich bin krank. Ich könnte dich anstecken.
Wir werden nicht krank.
Wir heilen Menschen.
Wie heißt du?
Pedro.
Hallo, Pedro.
-Ich muss gehen. Tschüss. -Warte!
Mein Liebster.
Schatz.
Mein Liebster.
-Wie geht es ihm? Was können wir tun? -Ich weiß nicht.
Wir haben wichtige Zeit verloren.
Das Virus ist im Blut und wandert durch seinen Körper.
Aber du hast einen Impfstoff, oder? Ein Prototyp.
Nein, ihr könnt nicht rein. Wir müssen das Protokoll befolgen.
-Wird er wieder gesund? -Ja, Mama tut alles, was sie kann.
Los, raus hier. Los!
Sergio, komm.
-Komm. -Ist Iván krank? Wird er sterben?
Natürlich nicht.
Er ist nur krank.
Aber er schläft, er bekommt es nicht mit.
Ich will nicht, dass ihm was passiert. Ich mag ihn sehr,
auch wenn er mich nicht beachtet.
Mir geht es genauso. Komm her.
Wenn ihr mit den Handtüchern fertig seid, baut Manuelas Bett ab.
Was?
Wir sollten noch etwas warten.
-Vielleicht bringen sie sie. -Das werden sie nicht. Siehst du es nicht?
Aber wie können sie…
Wir müssen ihr irgendwie helfen, oder?
Demerol.
Ja, Demerol 100 mg.
Gut, Demerol 100 mg. Was noch?
Paracetamol-Kapseln?
Ja, perfekt. Danke.
Rosa, die Handtücher?
-Sie sind fast fertig. -Beeilung.
-Verzeihung. -Schmeckt der Kaffee?
Lass den Krankenwagen wegfahren. Die Nachbarn sollen ihn nicht sehen.
-Verzeihung, Señor. -Nein, warte!
Er soll hinter dem Haus parken.
-Señor, ich… -Was willst du?
Wie geht es Manuela?
-Woher soll ich das wissen? -Sie ging mit Ihrem Sohn.
Sie gingen zusammen.
Was?
Sie ist schwanger.
Schwanger?
Ja.
Nein… Niemand hat mir etwas gesagt.
Wir dachten, sie brächten beide her, aber so war es nicht.
Wir haben Angst, dass sie allein ist und stirbt.
Rosa, die Handtücher.
-Schnell. -Jawohl.
Er stirbt, Alejo.
Er stirbt.
Er reagiert nicht auf die Transfusion, die wir ihm gaben.
Es ist der aggressivste Stamm, Alma.
Er darf nicht sterben.
Wenn er stirbt, bringe ich mich um! Verstehst du?
Da ist das Blut, das ich erwähnte, aber… Ich weiß nicht.
Tu, was nötig ist, Alejo.
Egal was.
Okay.
Alejo.
-Was? -Wo ist das Mädchen?
-Welches Mädchen? -Sie war bei ihm. Wo ist sie?
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Halte mich nicht zum Narren. Wo ist sie?
Sie lag im Sterben. Sie infizierte sich vor Tagen.
Dann eben ihre Leiche. Wo zum Teufel ist sie?
Sara, Hugo. Kommt her.
Schnell.
Manuela ist hier. Holt sie. Nehmt den Van.
-Beeilt euch. Vielleicht haben wir Glück. -Danke.
Los.
Gehen wir.
Los, Luis!
Los! Beeilung!
Ich muss gehen.
Wasser…
Es tut mir leid. Tschüss.
Jeder Tag, der vergeht, ist ein verlorener Tag.
Ich weiß, aber wir müssen warten.
Und es betrifft euch nicht.
-Und eigentlich… -Was?
Nichts.
Was ist, Emilia?
Ihr solltet gehen, Álex.
Ich rede mit meiner Tochter und Hugo. Ihr vier müsst nach Asturien.
Wenn sie erfahren, dass wir die Kinder suchen,
kann alles passieren.
Emilia… Wenn du denkst, Hugo geht ohne dich, kennst du ihn nicht.
Und mich auch nicht. Wenn, dann gehen wir alle.
Ich war mir nie so sicher, hierbleiben zu wollen.
Ich habe schon zu lange weggeschaut.
Da hast du es.
Geh doch zu Marta. Sie sollte nicht so lange allein sein.
Ich gab ihr Hausaufgaben. Sie dividiert.
Sie sagte, es würde dauern.
Marta kann seit Jahren dividieren.
-Willst du noch Wasser? -Ja.
Vergiss nicht, die Glasflasche zu recyceln.
Onkel Luis sagte mir, dass Recycling sehr wichtig ist.
Daniela, sag nichts.
Sonst habe ich nicht den Mut, zu sagen, was ich sagen will.
Ich mag dich sehr.
Na ja, mehr als das. Ich bin in dich verliebt.
Ich weiß, es klingt kitschig, aber es ist wahr.
Ich bitte dich nicht, mich zu lieben. Wirklich.
Aber ich spinne nicht, und ich weiß, du magst mich auch.
Wie wäre es…
…wenn wir uns mal treffen, betrinken… und sehen, was passiert?
Das solltest du ihr sagen.
Daniela, dein Freund ist dran.
Was?
Verdammt noch mal.
Hallo? Álex?
Ja, ich bin's.
Rufst du wegen meinem Bruder an?
Klar.
Marta, Schatz.
Ich weiß, dass du da bist.
Mach kurz auf, Süße.
Oma ist im Laden, Begoña.
Das weiß ich.
Ich wollte mit dir reden, Schatz, nicht mit deiner Oma.
Deine Eltern sagten,
ich soll dich zu ihnen zur Arbeit bringen.
Mein Onkel Álex kommt jeden Moment, er kann mich hinbringen.
Du bist so stur.
Nun, wie du willst.
Aber mach kurz auf, und ich gebe dir die Nachricht von deinen Eltern.
Nein!
Nein, bitte!
Nein, lass mich los!
Bitte!
Bitte, lass mich los!
Ganz ruhig.
DIE ZUKUNFT GEHÖRT UNS
Marta.
Schau mal, ganz viele Lkws.
-Los, schnell! -Los, schnell!
Wohin gehen wir?
Alle raus, schnell!
Bildet eine Schlange, und geht geordnet raus.
-Los, schnell! -Warum sind Soldaten hier?
Wohin gehen wir?
Das ist egal. Los, geht raus.
-Ich habe Angst. -Geh schon.
Los, schnell!
Los!
Bewegung!
Los!
Halte durch, Schatz, halte durch.
Nur noch ein bisschen, okay?
Du bist stark, du schaffst das.
Du bist jung, Schatz.
Mein Junge…
Alma, er kann dich vielleicht hören. Wir müssen stark für ihn bleiben.
Wir müssen seine Lunge entleeren. Warten Sie lieber draußen.
-Nein, ich will nicht. -Es wäre besser.
Es geht schnell. Lass sie arbeiten. Komm, steh auf. Komm.
Gehen wir.
Ich ertrage das nicht.
Er ist unser Sohn, Luis.
Der erste.
Ich spürte ihn in meinem Bauch.
Ich hielt ihn in meinen Armen.
Er war so klein…
Erinnerst du dich?
Ich sah ihn aufwachsen.
Jetzt ist er erwachsen und wunderschön.
Er ist ein Teil von mir.
Ich sah nie so viel Liebe, wie zwischen dir und diesem Baby.
Du liebst ihn nicht so wie ich, weil du ihn nicht verstehst. Er ist…
…sensibel
und frei.
Er ist gut, Luis.
Er ist gut.
Er ist viel besser als wir.
Und Daniela auch.
Unsere Kinder sind toll. Ich weiß.
Sie zeigen, wie sehr wir uns liebten.
Aber jetzt…
…habe ich das Gefühl, du liebst mich nicht mehr wie früher.
Er stirbt nicht.
Das lasse ich nicht zu.
Ihr Puls sinkt. Wir sollten aufhören.
-Noch einen Beutel. -Alejo, wenn sie stirbt…
Es ist ihr Leben oder das meines Neffen. Sie hält das aus.
Danke, Prinzessin.
Ist es sicher hier?
Ich weiß nicht. Das Navi spinnt.
Es muss hier sein.
Schau.
-Los! -Ich glaube, es ist hier.
Los!
Was zum Teufel ist das?
Warum sind so viele Soldaten auf einem Zeltplatz?
Ich kenne diesen Ort.
-Was? -Ich habe ihn gesehen.
In einem von Almas Filmen. Die vermissten Kinder sind hier. Ich sah es.
Los, schnell.
Eine Schlange, schnell.
Gehen wir.
Was ist?
KRANKENSTATION
Bring alle Kinder in die Lkws.
Señor, was ist los?
Was kümmert es dich?
Du stellst keine Fragen und ich gebe keine Antworten.
Alles muss durchsucht werden. Niemand bleibt hier. Verstanden?
Los, Navarro.
Jawohl.
-Bitte! -Hör mir zu.
Euch passiert nichts.
-Nichts, okay? -Sie nahm Marta mit.
-Komm! -Ganz ruhig, Hugo.
-Wir müssen ihnen helfen. -Wir sind allein. Warte!
Zuerst müssen wir Manuela finden, okay?
Okay.
Wie geht es Iván?
Schlecht.
Ein Serum
von einer Person, deren Blut viele Antikörper enthält.
Das Plasma verhindert innere Blutungen, die die Kranken töten.
-So gingen wir gegen Ebola vor. -Ja, das gleiche Prinzip.
Eine experimentelle Behandlung.
Wer sind die Spender?
Überlebende.
Ich entdeckte, dass manche einen Impfstoff produzieren.
Wie damals in Amerika.
Die Kinder trugen ein Mittel gegen Pocken im Körper.
Die Kinder der Balmis-Expedition.
Das Denkmal stand direkt vor dem Haus in Corrientes, in dem ich aufwuchs.
Dann ist jeder Überlebende ein potenzieller Spender?
Nein.
Nur wenige, besondere Menschen. Und man muss…
…sie behandeln, um die Immunantwort zu manipulieren.
Wie?
Mit einer Dosis des Virus, um ihre Resistenz zu erhöhen.
Anders geht es nicht.
Manche halten es nicht aus.
Aber der Rest ist unsere einzige Überlebenschance.
Du bist mutig, oder?
Ich habe dich gesucht.
Nein!
Lass mich los!
-Lass mich los! -Halte still!
Lass mich los!
-Einer fehlte. -Lass mich los.
-Daniela, ich sagte Nein. -Lass mich rein, Papa.
-Du kannst dich verabschieden, aber warte. -Ich muss ihn sehen!
Warte noch kurz.
Iván.
Mein Schatz!
Ich bin hier, Schatz.
-Schatz. -Mama.
Ich bin hier, Schatz.
Er reagiert!
Sie hat das Virus.
-Noch einer! -Keine Bewegung!
Wir werden alle sterben!
-Sie hat das Virus. -Weg da!
-Zurückbleiben! -Noch einer!
-Er hat das Virus! -Schnell!
Gehen Sie!
Oh, mein Gott!
Ihrer Gesundheit willen ist die Infektionsalarmstufe 1 in Kraft.
Señora, was sind das für Sirenen?
Es gibt hunderte Fälle in Sektor 2.
Die Situation ist extrem. Radikale Maßnahmen sind nötig.
Alles okay, Comandante?
Die Schwarze fehlt. Ich will nicht, dass sie halb tot rumläuft.
Wenn das stimmt, kann ich auch Manuela retten.
-Iván. -Wo ist Manuela, Mama?
Danke, Herr Präsident.
Diese Regierung will alle Kinder
unter 15 Jahren in Lager schicken,
wo sie gesund und sicher sind,
weit weg von den Hauptinfektionsherden.
Schaut, wer hier ist. Marta ist wieder bei uns.
Wo ist meine Enkelin, du Miststück?
Keine Bewegung!
Was machen sie hier?
Geht Sie nichts an. Raus oder ich rufe den Comandante.
Entweder sagst du mir, was du da drin hast,
oder ich schneide es eigenhändig heraus.
Mach die Tür auf, Luis!