NETFLIX APRESENTA
NOS CAPÍTULOS ANTERIORES
Iván, isto é muito perigoso para ti e para todos nós.
Manuela?
Alejo?
- O meu filho está bem? - Não, ele foi infetado com o vírus.
Não duvidou por um instante?
Não achou que um deles podia ser o seu filho?
Diz que os pais andam à procura dos filhos.
Queres que resolva isso?
Podes fazê-lo?
Vais melhorar, ouviste?
Não trouxeram a Manuela.
Ela está grávida, senhor.
Onde está a jovem?
Ela estava a morrer. Foi infetada há dias.
Traz o corpo dela. Onde é que ela está?
A Manuela está aqui. Vão buscá-la. Levem a carrinha.
Aonde vamos?
Não!
O meu marido é boa pessoa,
mas nunca quis acreditar que o Mateo estava vivo. Ainda não acredita.
Ele não pode morrer!
Faz o que for preciso.
O que for preciso.
Abre por um segundo, querida.
O ritmo cardíaco está a descer. É melhor parar.
Preciso de mais um saco.
Sabem algo sobre o noravírus?
- Iván! - Este é o tipo de vírus
que assim que entra no organismo, ataca-o rapidamente.
O contágio dá-se através dos fluidos corporais.
Por isso é importante evitar todo o tipo de contacto físico.
Comandante!
Ainda aqui está?
Já estou de saída.
Está tudo bem?
Não quero deixar pontas soltas.
Evacuámos o campo. Os camiões já partiram.
A negra desapareceu.
Sim.
Não gosto que ande por aí meia morta.
Se estiver viva,
não vai durar muito. Acredite.
Destrua todas as provas que restarem, sim?
Sim.
Merda!
Não te mexas!
O que fazes aqui?
- O que queres? - Calma.
Só preciso que nos ajudes. Só isso.
Há uma jovem muito doente ali fora.
Que jovem? A negra? Ela ainda está viva?
Impossível!
Se não nos ajudares, ela morre. Calma.
Claro que vai morrer. E não será a única.
Leva-me até ela.
- Calma. - Leva-me até ela.
Fora! Não te aproximes de mim!
Está bem.
- Fora. - Calma.
Larga a arma!
Larga ou corto-te o pescoço!
Já a tenho.
Está bem.
Foda-se.
O que fazemos?
- Não sei. - O que faço?
- Não sei! - O que fazemos? Ela está a morrer.
Ela vai morrer!
Foda-se.
Está bem. Vai buscar a Manuela.
- Tens a certeza? - Sim, ouve-me. Trá-la.
Confia em mim.
E nós voltamos para dentro.
O DISCURSO
Promete-me que farás tudo para a curar.
Anda, vamos!
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Anda cá!
Vá, anda!
Fecha a porta, Álex!
Fala!
Begoña, vais dizer-me onde está a minha neta.
- Calma. - Onde está ela?
Calma. Se a levaram, foi para o bem dela.
Onde está a minha neta, sua cabra?
- Emilia! - Emilia, chega!
Está bem! Por favor, Emilia!
- Onde está ela? Eu mato-te, cabra! - Pronto! Basta!
Chega, por favor.
- Sai, por favor. - Jovem, eu...
Sai daqui, caralho! Já!
Vai!
Emilia.
Estás bem?
Não.
Para vossa segurança, não saiam de casa.
Recordamos que é proibido andar na rua
sem uma autorização especial.
Sim, está bem. Obrigado.
- O que foi? - O alarme da muralha.
Um grupo tentou entrar. Como está o Iván?
Muito melhor.
É incrível, Alma.
É do ministério. Temos um problema muito grave.
As infeções multiplicaram-se nos últimos dois dias.
- Estou? - Minha senhora, que sirenes são essas?
Calma, Rosa.
Gente não autorizada tentou entrar, mas está tudo controlado.
São os infetados?
Dizem que é uma epidemia. O que vai acontecer, senhora?
Há poucos casos neste setor.
Faz o pequeno-almoço. Será um dia longo.
Sim, senhora. Vou chamar o Rai.
Está bem.
Lembrem-se: os profissionais de saúde
estão a distribuir máscaras grátis como esta
em hospitais, centros de saúde e farmácias.
São muito fáceis de usar.
Colocam-se assim.
E as luvas?
- Alerta sanitário... - O que disse?
Há centenas de casos no Setor 2.
Os hospitais estão sobrelotados. Está a ficar descontrolado.
Diremos aos jornalistas para transmitirem só informação relevante e útil.
- Não devem alarmar ninguém. - Vamos tentar controlá-los,
mas o vírus já está descontrolado. A situação é extrema.
Exige medidas radicais.
Não a posso ajudar.
A febre dela baixou.
Efeito dos antipiréticos.
Não significa nada. É como tapar uma ferida de bala com um penso.
Sê forte, Manuela.
Anda cá.
Não sei se a tua mulher é corajosa ou estúpida.
Mas se ela se aproximar, ficarás viúvo.
Cala-te, preocupa-te com a tua vida.
Não há mais nada a fazer.
Nada? És um inútil. É isso que queres dizer?
É isso que estás a dizer? Não serves para nada.
Devo dar-te um tiro? É isso?
Não tens coragem.
- Achas que não consigo? - Hugo, chega!
- Chega! - Força, mata-me.
Mata-me. Mas a rapariga vai morrer na mesma.
Passei anos a combater o vírus! E só tivemos uma centelha de esperança:
uma menina, entre os milhares de miúdos que testámos.
Era isso que faziam aos miúdos? Filho da mãe! Era isso?
Não entenderias. És demasiado burro
para entender os sacrifícios que temos de fazer numa batalha destas.
Coitado. Não percebes que tens um milagre, um tesouro em tua casa.
Irónico, não é?
Já chega, Hugo!
Basta!
Calma, Hugo.
Se isso for verdade,
também posso salvar a Manuela.
Sim, claro.
Claro que estou a par.
Sim. Preciso de todo o pessoal médico disponível.
Ótimo.
- A diretora geral concorda comigo. - Com licença.
Roberto, preciso de todo o pessoal médico disponível.
Faz um comunicado e reúnam os infetados na mesma área.
Tratas disso?
- Sim, ligo já. - Senhor?
Rosa! Estou ocupado.
Ligaram da Presidência.
Com licença.
Estou?
Sim.
Olá, senhor Presidente.
Sim, claro, estou a par.
Com certeza, vamos já para aí.
O Presidente tem urgência em falar connosco.
- Vamos. - Espera.
- Temos de falar. - Pode esperar?
Agora. É importante, por favor.
Lembras-te dos voluntários de que te falei?
Os dadores cujo sangue tinha alta carga viral.
Sim.
Não são adultos.
Os anticorpos só se produzem em organismos em desenvolvimento
que sobreviveram à exposição inicial.
Era isso que eu te escondia, Luis.
São crianças.
Os adultos já têm o sistema imunitário configurado.
O sangue da transfusão do Iván é de uma dessas crianças?
Sim.
Como as arranjas?
A maioria delas
são crianças perdidas, sem família,
sem esperança, sem pais, nada.
Dei-lhes um lar.
Cuidei deles.
Dei-lhes tudo.
Tratei-os como anjos, porque é isso que são.
Luis, são um milagre.
Mil vidas não chegarão
para lhes agradecer por tudo, por salvar a vida do nosso filho.
O Sergio também é uma dessas crianças?
Sem esse sangue,
o nosso filho
estaria morto. Percebes, Luis?
O Presidente sabe?
Sim.
Despacha-te.
Ele está à espera.
Bom dia! É hora de acordar, crianças!
Vá lá.
Vamos levantar-nos.
Levanta-te, vamos.
Vejam quem está aqui!
A Marta está outra vez connosco. Toca a acordar!
- Levantem-se! - Mateo!
Deem as boas-vindas à nossa amiga. Isso!
- Muito bem. - Estamos todos juntos outra vez.
Trouxe cobertores. Os miúdos devem ter frio.
Isto aqui é muito húmido.
- Ninguém pode entrar. Eu levo-os. - Está bem.
- Estão bem? - Estão sim, obrigada.
E... o que fazem aqui?
Não é da sua conta. Vá, ou chamo o Comandante.
Ouviu?
Perfeitamente.
Eu vou. Desculpe o incómodo.
És uma mulher muito forte.
És imune ao contágio?
Cala-te e começa.
Agora!
Alma.
Luis.
Olá.
Fico feliz por saber do Iván.
- Obrigada. - Mantiveram-me informado.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Por favor, entrem.
Conhecem o Comandante Jiménez, certo?
Sim, temo-nos visto muitas vezes.
Talvez seja por isso que o associo a más notícias.
Sentem-se, por favor.
Bem.
Estão aqui porque confio plenamente em vós
e preciso que me ajudem a enfrentar esta crise.
A situação é muito grave.
Mas vamos ultrapassar isto.
Graças ao vosso trabalho e conhecimento,
sobretudo ao teu, Alma.
Os resultados da tua investigação até agora poderão salvar-nos.
Obrigada, Sr. Presidente.
Recorda-me os números.
Calculamos que, em cada dez mil crianças, oito sejam especiais
e tenham anticorpos suficientes para produzir uma vacina.
- Cada criança especial pode salvar... - Umas 500 pessoas não infetadas.
Os infetados precisam de muito mais sangue.
Luis, vamos emitir um comunicado.
Assinei agora a ordem.
O comunicado diz que temos de evacuar as crianças
e tirá-las da cidade para as proteger.
- O Comandante tratará da evacuação. - Às suas ordens, Presidente.
O que acontecerá às crianças?
Estarão bem entregues, como até aqui.
Vamos só fazer uns testes.
Podemos garantir a segurança dos que produzem vacinas?
Faremos o melhor que pudermos.
E ficaremos eternamente gratos a eles e às suas famílias.
Gratos? Estamos a falar de crianças.
Centenas de crianças inocentes cuja sobrevivência não podemos garantir.
Se não encontrarmos uma vacina em breve, também morrerão.
Assim, têm uma oportunidade.
Damos a todos uma hipótese de sobrevivência.
A todos.
Também vamos vacinar pessoas no Setor 2?
O governo chegará até onde puder.
Como sempre.
Luis,
quero fazer-te uma pergunta.
Como te sentiste, quando viste a vacina salvar a vida do teu filho?
Não podemos fazer nada, Luis.
Sim,
algumas crianças podem morrer.
Também é possível que não haja vacinas suficientes para toda a população.
Mas temos de escolher
entre arriscar com aquelas crianças
ou deixar que o vírus nos mate.
Chegou a hora de esquecer
ideais absurdos e de agir com firmeza.
Muito bem.
Estou ao seu lado, Presidente.
- Obrigado. - Mas...
Gostaria de ler o relatório antes tomar medidas.
Sim, aqui tens.
Obrigado.
Foda-se!
Estás tão pálida.
De quantos sacos de sangue precisas?
Estás gelada.
Ela ainda está viva?
Sim.
Vamos continuar.
Continuemos.
- Traz-me água, por favor. - Claro.
Bebe devagar.
Melhor?
Sim.
Promete-me que me dizes se te sentires doente.
Promete-me, por favor.
Não te preocupes.
Isto é impossível. Não vai resultar.
Presidente,
as pessoas neste país passaram fome,
viveram guerras, superaram grandes crises.
Até viveram sem liberdade, mas não podemos pedir aos pais e mães
que entreguem os filhos.
É para isso que serve a Polícia.
Fique descansado, iremos reuni-las.
- Haverá uma revolta. - Que será reprimida.
Derramando o sangue de inocentes.
- É isso que quer? - Preferes reprimir uma revolta
ou ter uma pandemia incontrolável? - Quero o mesmo que vocês.
Mas acredito que devemos fazer as coisas de outra forma.
- O que sugeres? - Temos de convencer o povo.
Temos de fazer uma declaração e explicar a gravidade da situação, mas...
Temos de dizer que faremos todos os possíveis para garantir
a segurança dessas crianças.
Está bem. Quando quiser, convoco a imprensa.
Não.
- Deve ser alguém em quem confiem. - Tu.
- Eu? - Sim, porque não?
É uma ótima ideia.
- Não. - Tens credibilidade.
Além disso,
os rumores de que estás contra mim
podem ser benéficos.
Não o verão como um discurso oficial.
Um pai de família
a falar às famílias. É perfeito.
Um discurso sentido e emocional,
com base na ciência.
Está bem.
Eu faço-o.
Obrigado, Luis.
- Preciso de umas horas para me preparar. - Perfeito.
Vocês os três, venham comigo. Fiquem juntos.
Menina.
- O que foi? - Espera.
Caramba! Não estavas aflito para ir à casa de banho? Despacha-te!
Pedro, vou com as meninas. Quando acabares, espera por nós.
Nem penses em ir embora sozinho.
Rapaz?
Rapaz!
És o Pedro?
- Não posso falar com ninguém. - Espera.
Diz-me só uma coisa.
Lembras-te se os teus pais te chamavam Mateo?
Soa-te familiar?
Porquê?
Bem...
Porque posso ser o teu pai.
- A sério? - O que estás a fazer?
- Nada. - Com quem estás a falar?
Com ninguém.
Não me mintas.
Como está o Iván?
Ele está com a irmã. Eu disse-lhe para não se aproximar,
mas sabe como ela é. - Ele não é contagioso.
Como correu com o Presidente? Vão fazer alguma coisa?
- Não se atrevam a entrar! - Meu amor!
- Vais cair. Pai! - O que se passa?
- Larga-me! Vou buscá-la! - Para.
- Temos de a ajudar! - Pai!
- Iván! - Iván! Não te podes levantar.
Estás muito fraco. Um sedativo, agora!
Onde está a Manuela, mãe? O que lhe fizeram?
Iván, o Hugo e a Sara foram buscá-la. Espera.
Não, temos de a ir buscar! Temos de a ajudar.
Lamento. Não pudemos fazer nada.
Como sabes?
Falei com o teu tio.
- Foi preciso um milagre para te salvar. - Ela estava grávida.
Não enerves o teu irmão.
- Por favor. - Não tens coração?
Manuela...
- Calma. - Vais ficar bem.
Sabes que mataste o teu neto? Estavam juntos. Ela não está aqui porquê?
- Deixa a tua mãe! - Porque não está aqui?
- És um monstro, mãe! - Silêncio!
- Pai, porque não fazes nada? - Vá lá!
Odeio-te!
- Vais ficar bem. - Odeio-te.
Vais ficar bem.
- Como permites isto? - Vamos para o escritório.
- Ela é uma assassina. - Entra.
- Como pudeste deixá-la... - Entra. Senta-te. Cala-te e ouve-me.
Não adormeças. Vá lá.
Não me sinto bem.
Pronto, acabou-se. Para com isto!
Tira-lhe isto.
Não te preocupes. Olha para mim.
- Estou bem. - Não estás.
- Estou bem. - Não.
- Dá-lhe algo. - Ela precisa de açúcar.
- Estou bem. - Deixa-me ver.
Traz-me os comprimidos do armário.
- Consegues ver-me? - Estou bem.
Vês-me? Foi uma baixa de glicose.
Continua a olhar para mim.
Muito bem, toma. Olha.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Já passou.
Não posso crer.
Manuela.
- Não pode ser! - Manuela!
Hugo.
Manuela.
Sara.
Já quase não tem febre. Não acredito. Como sabiam?
Minha querida!
Minha querida.
É a minha irmã.
É por isso que não vais atender.
Se não atender, saberá que algo se passa.
Vá lá.
Põe-na em alta-voz. Anda cá.
- Alma? - Até que enfim.
- Porque não atendeste? - Estava longe do telefone.
Como está o Iván?
O sangue da menina está a resultar.
E os pais dela foram para aí. Viste-os?
O quê?
Ouve. E a criada?
Está morta?
Iván...
Alejo?
- Hugo! - O que disse da minha filha?
Raios!
Onde está a minha filha? Eu mato-te, filho da puta!
- Hugo! - Eu mato-te!
Hugo!
Precisamos dele para encontrar a Marta!
Por favor, para!
Para!
Pela vossa saúde, está em vigor o Alerta Sanitário de Nível 1.
Alerta Sanitário de Nível 1.
Usem máscaras em espaços públicos.
Vá ao seu centro de saúde autorizado se tiver febre.
Obedeçam sempre às indicações das equipas médicas e da Polícia.
Alerta Sanitário de Nível 1.
Toca à campainha.
Não perguntes nada. Não feches. Vem aí a Julia.
- Vá, anda. - De onde veio essa arma?
- Hugo! - Álex, ajuda a Julia.
Ajudem-nos, por favor!
Leva-a para o quarto.
- Está fraca. - Tudo bem.
- Cuidado, Álex. - Cuidado.
Como estás, filha?
Conto-te mais logo.
- Estás pálida. - Não te preocupes.
- Quem é ele, Hugo? - O cabrão que levou a minha filha.
Ele levou a Marta. É o irmão da Alma.
- O quê? - Estão a usá-la.
Usam o sangue das crianças para curar o vírus.
O que fizeste, filho da puta? Eu mato-te!
- O que fizeste? - Calma.
- Procurem o Luis. Não te canses. - E se ele estiver com eles?
É por isso que o temos a ele.
Vamos. Eu vou com vocês. Fica aqui e vigia este sacana.
Eu também fico, mãe. A Manuela está fraca e pode precisar de mim.
Tudo bem, querida.
- Boa sorte. - Está bem.
- Hugo, vamos. - Álex, anda cá.
Acaba de o amarrar. Não o percas de vista.
Hugo.
- Traz a Marta de volta. - Sim.
Cuida da minha mãe, por favor.
- Hugo! - Está bem?
Claro.
Vou já!
Senhor! Larga-me!
Senhor! Onde está a minha filha?
- Onde está ela? - Leva-o, Rai!
- Rosa! - Senhora,
não consegui travá-los. - Não me toques!
- Porque estás aqui? - O que achas?
Como se atreve a entrar em minha casa assim?
- Vim falar com o seu marido. - Ele está muito ocupado,
a preparar um discurso vital para o país.
- Ele deve-me uma explicação. - Saia já de minha casa.
Basta!
Tenho uma hora até ao discurso. Tens cinco minutos.
Vem comigo. Anda.
Nem uma palavra.
A porta está trancada. Vou buscar as chaves.
Já vai!
- Porque estás aqui? - Ouve, Álex. Tens de vir comigo.
- Daniela, não posso. - É urgente!
Por favor.
- Levaram a minha neta outra vez! - A Marta está ótima.
Ela está com os outros miúdos que geram anticorpos.
Ela é muito valiosa e será tratada como tal.
Sabias disso?
Eu...
Só sei que o vírus está a espalhar-se muito mais depressa do que esperávamos
e a minha mulher é a única que o pode travar.
O que fazem aos miúdos?
É muito complexo. Não entenderias.
Complexo? Queres dizer perigoso.
- Devolve-me já a minha neta, Luis. - Não posso, Emilia. Não imediatamente.
- Só vos peço que sejam pacientes. - Pacientes?
Pedes-me paciência, quando a vida da minha neta está em jogo?
Ela corre perigo. Ouves o que dizes, Luis?
És um filho da puta! Alma, tenho o teu irmão.
Se não me devolves a Marta, mato-o.
Se lhe fizeres algo, nunca mais verás a Marta.
Entendido?
Leva-o, Rai.
Eu confiava em si, senhor.
Emilia.
É só por uns dias.
Precisamos da vacina.
Ainda bem que o meu marido não está aqui para ver no que te tornaste, Luis.
És um homem mau,
traidor
e miserável!
Sara?
Sara, por favor!
- Podes calar-te? - Solta-me, por favor.
- Nem penses. - Tenho as mãos dormentes!
Por favor, Sara.
Faz algo e rebento-te os miolos.
- Ouviste? - Sim.
Diz-me uma coisa. Como sabias que o teu sangue funcionaria?
Polícia!
- Nem penses! - Alto!
- Nem penses! - Está bem.
Acabou-se.
Julia.
Levem-na.
Está bem.
Julia? Então és a outra irmã.
Vai à merda, Begoña.
Diz ao meu afilhado que te salvei a vida.
Ótimo.
Obrigada por me avisar, Comandante.
É ótimo, amor. Não mudes nada.
Vais sair-te bem, como sempre.
As pessoas adoram-te, Luis.
E eu amo-te.
Vejamos.
Quantas vezes? Mil? Mil e quinhentas?
E ainda não sabes dar o nó da gravata como deve ser, meu amor?
Daniela!
Não vais ver o discurso?
- Vá... põe o rancor de parte. - Eu trato dela.
Daniela,
filha.
Este é um momento importante para o teu pai, para mim, para o país.
Seria bom que estivesses com ele.
Luis.
O futuro pertence-nos.
Senhor ministro.
Está na hora?
Cinco, quatro...
Hoje dirijo-me a vós, não só como Ministro da Saúde,
mas também como pai de família.
Como sabem,
o país está a passar por um momento muito difícil.
Apesar de todos os nossos esforços
para erradicar o vírus que ameaça as nossas vidas,
a epidemia tornou-se cada vez mais furiosa e imparável.
Este governo
e especialmente a minha mulher, Alma López-Durán,
estão muito perto de encontrar uma solução,
uma vacina que pode parar esta hemorragia.
Filho da puta.
Mas, antes disso,
e tendo em conta o alto risco de contágio entre grupos de risco,
o governo quer...
... enviar todas as crianças com 15 anos ou menos
para campos,
onde estarão sãos e salvos,
longe das principais fontes de contágio.
Tenho plena consciência
do que este governo vos pede.
E sei, tal como todos vocês,
que nada é mais importante do que a família,
aquela pessoa que escolhemos para partilhar a nossa vida,
os filhos que, juntos, trouxemos ao mundo.
É por isso,
que sei que não há nada pior do que separarmo-nos deles.
No entanto, há alturas
em que só nos resta aceitar a gravidade da situação
e dar um passo em frente,
pensando no que é melhor para eles e para o seu futuro.
É por isso que é muito importante
que ouçam com atenção o que vou dizer.
Daqui a uma hora, membros das forças de segurança
começarão a chegar às vossas casas para levar os vossos filhos.
Escondam-nos.
Não os entreguem.
Dirão que é para o bem deles, que querem protegê-los.
Não é verdade.
Só querem mascarar como salvação o que não passa de um genocídio.
Não querem proteger os vossos filhos do vírus.
Querem usá-los como cobaias para se salvarem a eles mesmos.
Vão buscá-lo.
Vão buscá-lo!
Pais e mães deste país,
não deixem que vos tirem os vossos filhos.
Há mais de 100 anos, este país perdeu
os valores da fraternidade e democracia.
Nesse período sombrio da nossa história, outro governo indecente
mandou fuzilar um homem,
cujas palavras ainda ecoam hoje
e são mais adequadas do que nunca.
Abre a porta, Luis!
Federico García Lorca escreveu:
"Há coisas
fechadas dentro de muros,
que se saíssem às ruas e gritassem,
encheriam o mundo."
Pois bem.
Chegou a hora de irem para a rua gritar.
Abre a porta, Luis!
Estarei convosco e com os vossos filhos.
O futuro pertence-lhes.
Por um país decente
e pela liberdade!
Pela liberdade!
- Pela liberdade! - Pela liberdade!
Abre a porta, Luis!
Abre a porta, cabrão!
Abre a porta!
Abre, Luis!
O que fizeste?
- Foste incrível, pai. - Está tudo bem?
- Sim acelera! - Vamos.
Senhor!
- Senhor. - Abram!
Arranca!
- Senhor! - Arranca!
Senhor!
- Anda. - Vamos.
- Arranca! - Abram!
Abram!
Pela sua saúde, lembre-se de que há um alerta sanitário em vigor.
Respeite as restrições e avise as autoridades
de qualquer contágio no seu bairro.
- Transporto um doente do Setor 1. - Abra.
- Está muito infetado. Não é boa ideia. - Abra já a porta.
Muito bem.
- O que se passa aqui? - Comandante.
- Levo um detido para a DGS. Tenho pressa. - É para já. Desculpe.
Prossiga.
Vamos!
Foi por pouco!
Pela liberdade!
Olha.
Pela liberdade!
Conquistaste-os, pai.
Não se fiem nisso. O pior ainda está para vir.
Pela liberdade!
Porque não te deram nada?
Marta, vai comer.
Vai, vai comer.
Pensaste melhor?
Até me dizeres o que o homem te disse na casa de banho,
não voltas a comer. Percebeste?
Marta, vem comigo.
Anda, vamos.
Onde está a Marta?
Onde está ela?
Que sangue bonito.
Incrível! A tua resposta imunológica é ainda maior do que a da Marta.
Nunca vi nada igual.
Dizem que é genético, mas sabes que mais?
O Enrique contou-me o teu segredo.
E pensei: "Se ela não é a mãe,
como se explica este milagre biológico?"
Não acredito em milagres.
Acredito na ciência
e nessa coisa que tens na nuca.
É um sinal de nascença.
Que coincidência!
A tua sobrinha também o tem.
Exatamente no mesmo sítio.
Não sei do que falas.
Olha.
Diz-me o que tens aí dentro
ou eu mesmo o arranco.
Força.
Amo-te mais do que tudo.
- Adoramos-te mais ainda. - Adoramos-te mais, papá.
Vira-te. Tenho outra surpresa.
Deem as mãos.
Sabes quem era o meu pai?
Marta!
- Tia! - Meu amor!
Estás bem, querida?
Estamos à procura desse traidor.
E em breve estará detido.
O mesmo acontecerá a todos os que o ajudaram
no seu plano execrável.
O Presidente chamou-me traidora à frente de todo o país.
Quanto tempo até me mandar executar?
Encontrei algo que nos pode ajudar. Acho que temos uma cura para o vírus.
Tem o meu apoio para tomar as medidas necessárias
para preservar a lei e a ordem.
- Todas as medidas, Presidente? - Todas.
Têm cinco segundos para dispersar
ou abrimos fogo!
À minha ordem!
Os cidadãos deste país,
responsáveis e honrados como sempre, mantêm-se calmos
e nas ruas reina a calma absoluta.
É um prazer conhecer-te.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso