NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Иван, это очень опасно и для тебя, и для всех нас.
Мануэла!
Алехо?
- Мой сын в порядке? - Нет, Альма, он заразился вирусом.
Неужели в вас ничто не дрогнуло?
Вы точно уверены, что среди них нет вашего сына?
Он сказал, что родители ищут детей.
Мне заняться?
А можешь?
Ты поправишься, слышишь?
Мануэлу не привезли.
Она беременна, сэр.
Где девушка?
Она умирала. Заразилась уже давно.
Так привези ее тело. Где она, ублюдок?
Мануэла здесь, заберите ее. Возьмите минивэн.
Куда мы идем?
Нет!
Мой муж хороший человек,
но он не хотел верить, что Матео выжил. И сейчас не верит.
Он не может умереть!
Делай, что нужно. Во что бы то ни стало.
Открывай на секунду, милая.
Ее пульс падает. Нужно остановиться.
Нужен еще пакет.
Вы хоть слышали о норовирусе?
- Иван! - Когда вирус попадает
в организм, он распространяется очень быстро.
Заражение происходит через телесные жидкости.
Поэтому важно избегать любых видов физического контакта.
Майор!
Вы еще здесь?
Я уже уезжал.
Все в порядке?
Смотрел, не осталось ли следов.
Всё чисто. Грузовики уже в пути.
Чернокожая девушка пропала.
Да.
Мне не нравится, что она ходит где-то полумертвая.
Если она жива,
это ненадолго. Поверьте мне.
Осталось уничтожить все улики?
Да.
Чёрт!
Ни с места!
Что ты тут делаешь?
- Чего тебе нужно? - Успокойся.
Мне просто нужна твоя помощь.
Там тяжело больная девушка.
Какая девушка? Чернокожая?
Она еще жива?
Это невозможно!
Если ты нам не поможешь, она умрет. Успокойся.
Разумеется, умрет. И не она одна.
Веди меня к ней.
- Спокойно. - Веди меня к ней.
Вперед! Не подходи.
Хорошо.
- Иди. - Спокойно.
Брось пистолет!
Бросай, а то глотку порежу!
Я понял.
Хорошо.
Мать твою!
Что нам делать?
- Не знаю. - Что делать?
- Не знаю я! - Она умирает, Уго.
Она погибнет!
Чёрт!
Ладно. Иди за Мануэлой.
- Уверен? - Да, слушай меня. Веди Мануэлу.
Доверься мне.
А мы с тобой вернемся в дом.
РЕЧЬ
Обещай, что ты постараешься ее вылечить, ясно?
Давай, пошел!
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Иди-ка сюда!
Давай, пошла!
Закрой дверь, Алекс!
Говори.
Бегония, говори, где моя внучка.
- Успокойся. - Где она?
Успокойся. Если ее забрали, это ради ее блага.
Где моя внучка, тварь?
- Эмилия! - Эмилия, хватит!
Всё! Перестань, Эмилия!
- Где она? Я убью тебя, тварь! - Довольно! Всё!
Хватит, прошу.
- Пожалуйста, идите. - Молодой человек…
Валите отсюда, я сказал! Сейчас же!
Уходите!
Эмилия.
Ты в порядке?
Нет.
В целях безопасности оставайтесь дома.
Выход на улицу без специального пропуска
строго воспрещен.
Да, хорошо. Спасибо.
- Что это? - Сирены у Стены.
Похоже, кто-то хочет прорваться силой. Как Иван?
Намного лучше.
Невероятно, Альма.
Это министерство. У нас серьезные проблемы.
За последние дни число заражений резко подскочило.
- Алло? - Мэм, что это за сирены?
Успокойся, Роза.
Кто-то пытался пересечь Стену. Всё под контролем.
Они все заражены?
Люди говорят, началась эпидемия. Что же будет, мэм?
В нашем секторе мало случаев.
- Готовь завтрак. День будет трудный. - Да, мэм. Позову Рэя.
Хорошо.
Не забывайте, что работникам больниц,
поликлиник и аптек раздаются
вот такие специальные маски.
Их очень легко использовать.
Вот как они надеваются на лицо.
А перчатки?
Санитарный протокол…
Какие новости?
Во Втором секторе сотни заражений.
Больницы переполнены, Луис. Ситуация выходит из-под контроля.
Скажем журналистам распространять только нужную информацию.
- Чтобы не сеять панику. - Мы пытаемся сделать лучше,
но вирус уже вышел из-под контроля. Ситуация критическая.
Нужны радикальные меры.
Я не могу ей помочь.
Жар спал.
Это жаропонижающее.
Это ничего не значит. Как мертвому припарки.
Ты справишься, Мануэла. Иди сюда.
Не знаю, храбрая твоя жена или глупая.
Но если она будет стоять там, ты скоро овдовеешь.
Лучше за свою жизнь опасайся.
Нечего делать больше.
Нечего?
Хочешь сказать, ты нам не нужен больше? Это ты хочешь сказать? Ты бесполезен?
- Тебя пристрелить можно, да? - Тебе дури не хватит.
- Думаешь, я не могу? - Уго, хватит!
- Хватит! - Давай, убей меня.
Стреляй, давай. Но девушка всё равно умрет.
Я годами боролся с вирусом. Была только одна надежда —
девочка.
Одна из тысяч подопытных детей.
Вот что ты с ними делал, сукин сын? Опыты ставил?
Ты слишком глуп. Ты не поймешь,
на какие жертвы приходится идти для борьбы с вирусом.
Даже не разглядел чудо, то сокровище, которое жило с тобой рядом.
Иронично, а?
Уго, хватит!
Хватит!
Успокойся, Уго.
Если это так,
то и я могу спасти Мануэлу.
Да, конечно.
Конечно, я в курсе.
Да.
Мне нужен весь доступный медперсонал.
Хорошо.
- Директор тоже тут… - Сэр.
…и она согласна со мной. Извините.
Роберто, мне нужен весь доступный медперсонал.
Известите людей, пусть соберут зараженных в одном районе.
Справишься?
- Да, сейчас позвоню. - Сэр?
Роса!
Я занят.
Это управление президента.
Извините.
Алло.
Да.
Да, господин президент.
Да, конечно, я в курсе.
Конечно, сейчас приедем.
Президент хочет нас видеть немедленно.
- Пошли. - Стой, Луис.
- Надо поговорить. - Это не подождет?
Сейчас. Пожалуйста, это важно.
Помнишь волонтеров, о которых я говорила?
Доноры с высокой антивирусной активностью.
Да.
Это были не взрослые.
Антитела вырабатываются только в растущем организме,
пережившем первичное заражение.
Вот что… я скрывала от тебя, Луис.
Это дети.
У взрослых уже сформировалась иммунная система.
Кровь для… переливания Ивана была от одного из этих детей?
Да.
Откуда ты их брала?
Большинство…
…это потеряшки, без семьи,
без надежды, без родителей, лишенные всего.
И я дала им дом.
Заботилась о них.
Я дала им… всё.
Относилась к ним как к ангелам. Ведь они ангелы и есть.
Луис, они чудесные.
Мне не хватило бы тысячи жизней,
чтобы поблагодарить их за жертву во имя спасения нашего сына.
Серхио тоже из тех детей?
Без… без этой крови…
…наш сын
был бы мертв. Ты понимаешь это, Луис?
А президент в курсе?
Да.
Поехали.
Он ждет.
Доброе утро! Пора вставать, дети!
Давайте-ка.
Встаем.
Просыпайтесь, подъем.
Смотрите, кто пришел!
Марта снова с нами. Просыпайтесь все!
- Подъем! - Матео!
Поздоровайтесь с вашей подружкой. Вот!
- Молодцы, ребята. - Мы снова вместе.
Я принес одеяла. Детям холодно, наверное.
Тут очень влажно.
- Внутрь нельзя, я передам. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да, спасибо.
А что… они там делают?
Не твое дело. Иди, или я звоню майору.
Ты понял?
Так точно.
Я пойду. Простите за беспокойство.
Вы очень сильная женщина.
Почему же вы не заразились?
Заткнись и делай дело.
Сейчас же!
Альма.
Луис.
Добрый вечер.
Рад был узнать об Иване.
- Спасибо. - Меня держали в курсе.
- Спасибо, господин президент. - Проходите.
Вы же знакомы с майором Хименесом?
Да, в последнее время мы часто встречались.
Может, потому он у меня ассоциируется с плохими новостями.
Садитесь, пожалуйста.
Итак.
Вы здесь, потому что я вам всецело доверяю.
И вы должны… помочь мне преодолеть кризис.
Ситуация очень серьезная.
Но мы прорвемся.
А всё благодаря вашей работе и знаниям. Особенно твоим, Альма.
Результаты ваших исследований могут спасти всех нас.
Спасибо, господин президент.
Напомните мне цифры.
Согласно нашим данным, восемь из каждых 10 000 детей — особые.
У них достаточно антител для производства вакцины.
И каждый особый ребенок спасает…
Около 500 незараженных людей.
Зараженным нужно куда больше крови.
Луис, мы выпускаем обращение.
Я уже подписал указ.
Там будет сказано, что мы эвакуируем молодежь
и вывозим из города в целях безопасности.
Майор отвечает за сборы.
Как скажете, президент.
А что будет с детьми?
Они будут в хороших руках, как и всегда.
Будем проводить анализы.
Можно ли гарантировать безопасность доноров для вакцины?
Сделаем всё возможное.
И будем вечно благодарны им… а также их семьям.
«Благодарны»? Это же дети.
Сотни невинных детей, выживание которых мы не можем гарантировать.
Если не найдем вакцину, они и так умрут.
Мы даем им шанс.
Мы даем каждому шанс выжить.
«Каждому».
Значит, жителей Второго сектора мы тоже вакцинируем?
Правительство сделает всё возможное.
Как и всегда.
Луис,
я хочу задать тебе вопрос.
Что ты чувствовал, когда вакцина спасла жизнь твоего сына?
Выбора нет, Луис.
Да.
Часть детей может умереть.
Возможно, нам не хватит вакцины на всё население.
Но нам нужно выбрать:
рискнуть жизнью этих детей…
…или позволить вирусу нас уничтожить.
Пришло нам время отказаться
от невыполнимых идеалов и действовать решительно.
Хорошо.
Я поддержу, господин президент.
- Спасибо… - Однако
я сначала хотел бы ознакомиться с отчетом.
Конечно, вот он.
Спасибо.
ЦМИ — ЦЕНТР МЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НОМЕР 31/8028
Чёрт!
Ты такая бледная.
Сколько пакетов крови нужно?
Ты холодная.
Она же еще жива?
Да.
Тогда продолжаем.
Давайте.
- Принеси воды, ладно? - Конечно.
Осторожно.
Лучше?
Да.
Если станет плохо, сразу скажи.
Обещай, ладно?
Не волнуйся.
Это невозможно. Не сработает.
Господин президент, граждане нашей страны голодали,
переживали войны, тяжелые бедствия.
Их даже лишили свободы. Но нельзя просить у отцов и матерей
просто отдать своих детей.
Для этого есть правоохранительные органы.
Мы соберем их, сэр, не волнуйтесь.
Начнется восстание.
Мы его подавим.
И прольете кровь невинных людей.
- Вы этого хотите? - Подавленный мятеж
- или неуправляемая пандемия? - Я хочу того же, что и вы.
Но я твердо верю, что нам нужно действовать иначе.
Что вы предлагаете?
Нужно их убедить.
Подготовим речь,
объясним им тяжесть ситуации, но…
…надо их убедить, что мы сделаем всё возможное,
чтобы их дети были в безопасности.
Ладно. Если хотите, сэр, я позвоню журналистам.
Нет.
- Это должен сказать тот, кому верят. - Ты.
Я?
Да, почему бы и нет?
Отличная идея.
- Нет… - Люди тебе верят.
Кроме того,
ходят слухи, что вы в оппозиции мне.
Они пойдут на пользу.
Это не воспримут как официальную речь.
Отец,
обращающийся к семьям. Идеально.
Речь… от самого сердца,
но обоснованная научно.
Хорошо.
Я сделаю.
Спасибо, Луис.
Но мне нужно пару часов на подготовку.
Хорошо.
Вы трое, за мной. Держитесь вместе.
Мэм.
- Что? - Подождите.
Господи, и тебе в туалет надо? Давай бегом.
Педро, я пойду с девочками. Как закончишь, подожди нас.
Сам не уходи ни в коем случае.
Мальчик.
Мальчик!
Ты Педро?
- Мне ни с кем нельзя говорить! - Погоди.
Скажи мне вот что.
Тебя родители не называли Матео?
Знакомо тебе это имя?
А что?
Ну…
Возможно, я твой отец.
Правда?
Что ты делаешь?
- Ничего. - С кем ты говоришь?
Ни с кем.
Не ври мне.
Как там Иван?
Он с сестрой, мэм. Я сказала ей не подходить к нему,
- но вы ее знаете. - Он не заразен.
Как прошло с президентом? Что решили делать?
Не смейте входить!
Милый!
- Ты упадешь. Папа! - Что такое?
- Отпусти! Где она? - Стой.
- Надо ей помочь. - Папа!
- Иван! - Нет, Иван! Нельзя вставать.
Ты слишком слаб. Успокоительное!
Где Мануэла, мама? Что ты с ней сделала?
Иван, за ней поехали Уго и Сара.
Нет, нужно ее забрать! Нужно ей помочь…
Прости! Мы ничего не могли сделать.
Откуда ты знаешь?
Я говорила с дядей.
Ты чудом вылечился.
Она была беременна.
Не расстраивай брата.
- Прошу. - Сердца у тебя нет.
Мануэла…
- Тихо. - Всё хорошо.
Ты убила своего внука.
Они были вместе. Почему ее не привезли?
- Оставь маму. - Почему ее не привезли?
- Ты чудовище, мама! - Тихо!
- Папа, сделай что-нибудь. - Идем!
Ненавижу тебя!
- Всё будет хорошо. - Ненавижу тебя!
Всё будет хорошо.
- Как ты мог позволить? - Тихо, идем в кабинет.
- Она убийца. - Заходи.
- Как ты позволил ей… - Заходи. Садись.
Сядь, помолчи и послушай меня!
Не отключайся.
Эй.
Мне нехорошо.
Всё, мы закончили. Стоп. Отключи ее!
Эй, отключи ее!
Не волнуйся. Смотри на меня.
- Я в норме. - Нет.
- Дай ей что-нибудь! - Да. Ей нужна глюкоза.
- Всё хорошо. - Покажи.
Вон, принеси таблетки.
- Ты меня видишь? - Я в норме.
Видишь меня? У тебя сахар понижен.
Смотри на меня.
Вот, держи. Смотри.
Ничего. Не волнуйся.
Хорошо.
Невероятно.
Мануэла.
- Ничего себе! - Мануэла!
Уго.
Мануэла.
Сара.
Лихорадка почти прошла! Невероятно. Откуда вы знали?
Милая моя!
Дорогая.
Сестра звонит.
Поэтому ты не ответишь.
Если не отвечу, она что-нибудь подумает.
Бери же.
Включи громкую связь. Иди сюда.
- Альма? - Наконец-то.
- Ты чего не отвечаешь? - Телефон оставил.
Как Иван?
Кровь девочки сработала.
А родители ее туда поехали. Ты их не видел?
Что?
Слушай. Как там служанка?
Умерла?
Иван…
Алехо?
- Уго! - Что с моей дочерью?
Чёрт!
Где моя дочь? Я тебя убью, подонок.
- Уго! - Я убью тебя!
Уго! Не надо, он нам нужен, чтоб найти Марту.
Пожалуйста, не надо! Не надо!
В целях безопасности действует Санитарный протокол номер один.
Действует Санитарный протокол номер один.
Ношение масок в общественных местах обязательно.
При появлении температуры обратитесь в медицинский центр.
Следуйте указаниям
медработников и сотрудников правоохранительных органов.
Действует Санитарный протокол номер один.
Звонок. Звони в звонок.
Тихо. Там Хулия, оставь открытой.
- Давай, пошел. - Откуда пистолет?
- Уго! - Алекс, помоги Хулии.
Помогите нам.
Неси ее в спальню.
- Она слаба. - Ничего.
- Осторожно, Алекс. - Осторожно.
Как ты, милая?
Хорошо. Потом расскажу.
- Ты бледная. - Не волнуйся.
- Кто это, Хьюго? - Ублюдок, похитивший мою дочь.
Он забрал Марту. Это брат Альмы.
- Что? - Ее используют.
Им нужна кровь детей для лечения от вируса.
Ты что натворил, сукин сын? Я тебя убью!
- Что ты натворил? - Тихо.
- Надо найти Луиса. Не трать силы. - А если они заодно?
Тут он нам и пригодится.
Идемте. Я с вами. А ты останься с этим уродом.
Я тоже останусь, мам. Мануэла слаба, и я могу ей понадобиться.
Хорошо, дорогая.
- Удачи. - Хорошо.
- Идем, Уго. - Алекс, иди сюда.
Свяжи его как следует. И не спускай глаз.
Уго.
- Верни Марту. - Обязательно.
И позаботься о маме, прошу.
- Уго! - Хорошо?
Конечно.
Иду!
Сэр! Отпустите!
Сэр!
Где моя дочь?
- Где она? - Рэй, уведи его!
- Роза! - Мэм,
- я не могла их остановить. - Не трогай!
- Что ты тут делаешь? - А ты как думаешь?
Как вы смеете врываться в мой дом?
- Мне надо поговорить с твоим мужем. - Мой муж занят.
Он готовит речь государственной важности.
- Он должен мне объяснить. Луис… - Прошу вас
- немедленно покинуть мой дом. - Хватит!
У меня час до трансляции. Даю тебе пять минут.
Идем со мной. Идем.
Ни слова, ясно тебе, гад?
Дверь заперта. Схожу за ключами.
Секунду!
- Что случилось? - Слушай, Алекс. Поехали со мной.
- Даниэла, я не могу… - Это срочно.
Пожалуйста.
Они снова забрали мою внучку!
Марта в полном порядке.
Она с другими детьми, которые вырабатывают антитела.
Мы очень ценим ее и заботимся о ней.
Ты знал?
Я…
Я знаю, что вирус расходится гораздо быстрее ожидаемого…
…и только моя жена может остановить его.
Что вы делаете с детьми?
Это очень сложный процесс. Вы не поймете.
«Сложный»? Это значит «опасный».
Верните ее сейчас же, Луис.
Я не могу, Эмилия. Не сейчас.
Прошу тебя, прояви терпение.
Терпение?
Ты просишь меня о терпении, когда на кону жизнь моей внучки?
Она в опасности! Ты что такое говоришь, Луис?
Сукин ты сын! Альма, у меня ваш брат.
Если не отдадите Марту, я его голыми руками придушу.
Если с ним что-то случится, вы никогда не увидите Марту.
Это ясно?
Уведи его, Рэй.
Я вам верил, сэр.
Эмилия.
Это всего на пару дней.
Нам нужна эта вакцина.
Хорошо, что мой муж умер и не видит, кем ты стал, Луис.
Ты жестокий…
…вероломный
и мерзкий человек!
Сара?
Сара, подойди.
- Заткнись, а? - Сара, ослабь веревку.
- Ты что? - У меня руки онемели.
Пожалуйста, Сара.
Одно движение, и я тебе башку снесу.
- Ты меня понял? - Да.
Скажи, Сара, как ты узнала, что твоя кровь подействует?
Полиция!
- Ни с места! - Стоять!
- Ни с места! - Хорошо.
Вот и всё.
Хулия.
Уведите ее.
Хорошо.
Так ты всё-таки Хулия, вторая сестра.
Гореть тебе в аду, Бегония.
Передай крестнику, что я спас тебе жизнь.
Да.
Спасибо, что сообщили, майор.
Всё хорошо, милый. Ничего не меняй.
Ты отлично справишься.
Люди тебя обожают, Луис.
А я люблю тебя.
Так.
Сколько уже раз? Тысячу? Полторы?
Так и не научился ты завязывать галстук.
Даниэла!
Ты не будешь смотреть речь?
- Ладно тебе… забудем о разногласиях. - Я поговорю.
Даниэла,
дорогая моя.
Это важный момент для твоего отца,
для меня и для всей страны.
Пожалуйста, побудь с ним.
Луис.
Будущее принадлежит нам.
Господин министр.
Уже пора?
Пять, четыре…
Сегодня я обращаюсь к вам не только как министр здравоохранения,
но и как отец семейства.
Как мы все знаем,
наша страна переживает очень тяжелые времена.
Несмотря на все прошлые попытки
искоренить вирус, угрожающий нашим жизням,
эпидемия лишь ускорилась и вышла из-под контроля.
Наше управление
и особенно моя жена, Альма Лопес Дюран,
как никогда близки к открытию вакцины,
которая может положить конец бедствию.
Сукин сын.
Но перед этим,
и учитывая высокую опасность заражения среди групп риска,
Правительство приняло решение
отправить всех детей до 15 лет включительно
в лагеря,
где они будут здоровы и в безопасности вдали от основных очагов заражения.
Я прекрасно осознаю
серьезность подобных требований.
Я так же, как и вы, понимаю,
что нет на свете ничего важнее семьи.
Людей, с которыми мы решили разделить эту жизнь.
Детей, которым мы вместе подарили эту жизнь.
Вот почему
я понимаю, что нет ничего хуже, чем разлука с ними.
Однако бывают времена,
когда у нас нет выбора, кроме как принять серьезность положения
и двигаться вперед
с мыслями о том, как будет лучше для них и для нашего будущего.
Вот почему вам сейчас так важно
внимательно выслушать то, что я сейчас скажу.
Примерно через час сотрудники правоохранительных органов
начнут ходить по домам и искать ваших детей.
Спрячьте их.
Не отдавайте.
Они скажут, что это для их же блага, что хотят защитить их.
Но это не так.
Идеалами всеобщего спасения они прикрывают банальный геноцид.
Они не хотят защитить ваших детей от вируса.
Они будут проводить на них опыты, чтобы найти лекарство для себя.
Взять его.
Взять его!
Я обращаюсь к отцам и матерям нашей страны.
Не позволяйте им забирать ваших детей.
Уже более ста лет назад наша страна
утратила дух братства и демократии.
В нашей истории уже был момент, когда такие же диктаторы
приказали казнить человека,
слова которого не утратили актуальности и даже стали еще важнее, чем раньше.
Луис, открой дверь!
Федерико Гарсия Лорка однажды написал:
«Есть мысли,
которые томятся в четырех стенах.
Но если их начнут кричать на улице,
они тут же завоюют мир».
И теперь
пришло время вам выйти на улицы и кричать что есть мочи.
Открывай дверь, Луис!
И я буду стоять рядом с вами и вашими детьми.
Будущее принадлежит вам.
За достойную страну
и за свободу.
За свободу!
- За свободу! - За свободу!
Открой дверь, Луис!
Открывай, сукин ты сын!
Открой дверь!
Луис, открывай!
Что ты наделал?
- Ты молодчина, папа. - Всё хорошо?
- Да, жми на педаль! - Едем.
Сэр!
Сэр. Откройте!
Поехали!
- Сэр! - Поехали!
Сэр!
- Заводи. - Едем.
- Поехали! - Открывайте!
Откройте!
НАС ЖДЕТ ПРОЦВЕТАНИЕ
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ…
Для вашей безопасности помните о действии Санитарного протокола.
Соблюдайте ограничения и сообщайте органам
при обнаружении зараженных в вашем районе.
- У меня больной из Первого сектора. - Открывай.
- Он тяжело болен. Не лучшая идея… - Открой дверь сейчас же.
Ладно.
- Что тут творится? - Майор, сэр!
Я везу заключенного. Вы меня задерживаете.
Виноват. Уже иду.
Проезжайте.
Погнали!
Чуть не попались!
За свободу!
Смотрите.
За свободу!
Ты покорил их сердца, пап.
Рано радоваться. Худшее еще впереди.
За свободу!
Ты чего не ешь?
Марта, сядь за стол.
Давай, кушай.
Не передумал?
Пока не скажешь, что тебе сказал тот человек,
за стол не сядешь. Ясно тебе?
Марта, идем со мной.
Пошли, быстренько.
Куда вы увезли Марту?
Где она?
Какая чудесная кровь.
Невероятно! У тебя иммунный ответ даже сильнее, чем у девчонки.
Ничего себе!
Кто-то списал бы на генетику. Но знаешь что,
Энрике рассказал мне твой маленький секрет.
И я подумал: если она не мать девочки, чем же объяснить такое чудо биологии?
Я не верю в чудеса.
Я верю в науку.
И я видел то, что у тебя на шее.
Это родимое пятно.
Какое совпадение!
У твоей племянницы тоже.
Точно в том же месте.
Не понимаю, о чём ты.
Варианта два.
Скажи мне, что у тебя там,
или я сам это достану.
Тогда доставай.
Я вас люблю больше всего на свете.
- Мы любим тебя сильнее. - Мы сильнее любим, папа.
Отвернись, будет сюрприз.
Возьмитесь за руки.
Ты знаешь, кем был мой отец?
Марта!
- Тетя! - Милая моя!
Ты цела, любимая?
Ты в порядке, хорошая моя?
Этот человек — преступник и изменник.
Скоро он будет заключен под стражу.
Это касается и всех, кто помогал ему
в исполнении этого гнусного плана.
Президент назвал меня предательницей перед всей страной.
Он меня казнит, это вопрос времени.
Я нашел то, что нам поможет. Кажется, у нас есть лекарство от вируса.
Всецело поддерживаю любые меры
по поддержанию закона и порядка.
- Любые меры, сэр? - Любые.
У вас пять секунд, чтобы разойтись, или мы откроем огонь!
По команде!
Граждане нашей страны,
как и всегда, проявили спокойствие и законопослушность.
На улицах царят мир и порядок.
Рад знакомству с тобой.
Перевод субтитров: Игорь Козлов