NETFLIX SUNAR
Iván, bu, hepimiz için çok tehlikeli.
Manuela!
Alejo?
-Oğlum iyi mi? -Hayır, Alma, virüs bulaşmış.
Bir an bile tereddüt etmedin mi?
Birinin oğlun olabileceğini düşünmedin mi?
Ailelerin, çocuklarını aradığını söyledi.
-Halledeyim mi? -Yapabilir misin?
İyileşeceksin, duydun mu?
Manuela gelmedi.
O, hamile.
Kız nerede?
Ölüyordu. Günler önce hastalandı.
Cesedini getir o zaman. Nerede lan o?
Manuela burada. Minibüsü alıp onu getirin.
Nereye gidiyoruz?
Hayır!
Eşim iyi biridir
ama Mateo'nun yaşadığına inanmak istemedi. Hâlâ da inanmıyor.
Ölemez!
Ne gerekirse yap. Ne gerekirse.
Aç bir saniye, tatlım.
Nabzı düşüyor. Durmalıyız.
Bir torba daha lazım.
Noravirüsten anlar mısınız?
-Iván! -Öyle bir virüstür ki
bir kere bulaşınca hemen yayılır.
Vücut sıvıları yoluyla bulaşır.
O yüzden fiziksel temastan kaçınılmalıdır.
Binbaşı! Hâlâ burada mısınız?
-Gitmek üzereydim. -Her şey yolunda mı?
Kimse kalsın istemedim.
Her yer temiz. Kamyonlar yola çıktı.
Siyah kız kayıp.
Peki.
Yarı ölü hâlde gezsin istemem.
Yaşıyorsa da fazla dayanmaz. Bana inanın.
Kalan tüm kanıtları yok et, tamam mı?
Tamam.
Lanet olsun!
Kıpırdama!
Niye buradasın?
-Ne istiyorsun? -Sakin ol.
Sadece yardımın lazım. Hepsi bu.
Dışarıda çok hasta bir kız var.
Siyah kız mı? Hâlâ hayatta mı?
İmkânsız!
Yardım etmezsen ölecek. Sakin ol.
Tabii ölecek. Tek ölen de olmayacak.
Ona gidelim.
-Sakin ol. -Beni ona götür.
Dışarı! Bana yaklaşma.
Tamam.
-Dışarı. -Sakin ol.
Silahını at!
At yoksa boğazını keserim!
-Aldım. -Tamam.
Siktir!
Ne yapacağız?
-Bilmem. -Ne yapsam?
-Bilmiyorum! -Ne yapacağız? Ölecek Hugo. Ölüyor.
Siktir!
Tamam. Manuela'yı getir.
-Emin misin? -Evet, beni dinle. Getir onu.
Güven bana.
Biz de içeri gireceğiz.
KONUŞMA
Onu kurtarmak için ne gerekirse yap, söz mü?
Hadi, gidelim!
KORKU YOK
GELECEĞİNİ İNŞA ET
YAĞMURU UNUTMA
ONLARA GÜL
DUVARA KARŞI HATIRALAR
HAKLAR GERİ ALINMALI
Buraya gel!
Yürü!
Kapıyı kapat Álex!
Konuş Begoña,
bana torunumun nerede olduğunu söyle.
-Sakin ol. -Nerede o?
Sakin ol. Onu aldılar, kendi iyiliği içindi.
Torunum nerede, sürtük?
-Emilia! -Emilia, yeter!
Tamam! Lütfen Emilia!
-Nerede o? Öldürürüm seni! -Tamam! Yeter!
İçeri git.
-Çık lütfen. -Evlat, ben…
Siktir git lan! Defol!
Yürü!
Emilia.
İyi misin?
Hayır.
Sağlığınız için evinizde kalın.
Unutmayın ki özel izni olanlar haricinde
dışarı çıkmak yasaktır.
Tamam. Teşekkürler.
-Ne oldu? -Bariyer alarmı.
Bir grup insan geçmeye çalışmış. Iván nasıl?
Çok daha iyi.
İnanılmaz Alma.
Bakanlık arıyor. Çok ciddi bir sorun var.
Son iki günde enfeksiyonlar katlandı.
-Alo? -Hanımefendi, o sirenler ne?
Merak etme Rosa.
İzinsiz geçmeye çalışmışlar ama kontrol altında.
Hasta insanlar mı?
Epidemi olduğu söyleniyor. Ne olacak, hanımefendi?
Bu sektörde az vaka var.
-Kahvaltı hazırla. Uzun bir gün olacak. -Peki. Rai'yi çağırayım.
Tamam.
Unutmayın: Bölgenizdeki sağlık çalışanları
bunun gibi bedava maskeleri
hastane, klinik ve eczanelerde dağıtıyor.
Kullanımı çok kolay.
Böyle takıyorsunuz.
Peki eldiven?
Sağlık alarmı…
-Haberler nasıl? -Sektör 2'de yüzlerce vaka var.
Hastaneler dolmuş. Durum kontrolden çıkıyor Luis.
Basına söyleyelim, sadece ilgili ve faydalı bilgi versin.
-Paniğe yol açmasınlar. -Kontrol etmeye çalışırız
ama virüs kontrolden çıktı bile. Durum vahim.
Radikal eylem gerekiyor.
Ona yardım edemem.
Ateşi düştü.
Ateş düşürücü sayesinde. Bir anlamı yok. Mermi yarasına yara bandı gibi.
Güçlü ol Manuela.
Buraya gel.
Eşin cesur mu, salak mı bilmem.
Ama o kadar yaklaşırsa yakında dul kalırsın.
-Kapa çeneni, kendi canını düşün. -Yapacak bir şey yok.
Öyle mi?
İşe yaramıyorsun yani. Öyle mi?
Öyle mi diyorsun? İşe yaramaz mısın?
-Vurayım mı seni? Bu mu yani? -Taşak ister o.
-Yapamaz mıyım sandın? -Hugo, yeter!
-Yeter! -Hadi, öldür beni.
Hadi. Vur ama kız her şekilde ölecek.
Yıllarca virüsle savaştım ve tek bir umut ışığımız oldu:
Test edilen binlerce çocuktan biri, bir kız.
Çocuklara bunu mu yaptınız? Orospu çocuğu! Öyle mi?
Anlamazsın.
Böyle bir savaşta yapılacak fedakârlıklara kafan basmaz.
Zavallı… Evinde bir mucizenin, bir hazinenin olduğunu bilmiyorsun.
İronik, değil mi?
Yeter Hugo!
Yeter!
Sakin ol Hugo.
Eğer doğruysa…
…Manuela'yı kurtarabilirim.
Evet, tabii.
Haberim var tabii.
Evet.
Tüm sağlık personeli hazır olsun.
Güzel.
-Direktör de burada ve bana katılıyor. -Efendim. Pardon.
Roberto, tüm sağlık personeli bana lazım.
O zaman duyuru yapıp tüm enfekte kişileri bir yere topla.
Yapar mısın?
-Tamam, hemen ararım. -Efendim?
Rosa!
Meşgulüm.
Başkanlıktan arıyorlar.
Affedersiniz.
Alo?
Evet. Merhaba, Sayın Başkan.
Evet, haberim var tabii.
Mükemmel, hemen geliyoruz.
Başkan hemen bizi görmek istiyor.
-Gidelim. -Dur Luis.
-Konuşmalıyız. -Bekleyemez mi?
Hemen. Çok önemli, lütfen.
Bahsettiğim donörleri hatırlıyor musun?
Kanında yüksek antiviral aktivite olanlar.
Evet.
Yetişkin değiller.
Antikorlar sadece ilk bulaşmada hayatta kalan,
gelişen organizmalarda üretilir.
Senden sakladığım buydu Luis.
Onlar, çocuk.
Yetişkinlerin bağışıklık sistemi sabit.
Iván'ın tedavisindeki kan o çocuklardan mı?
Evet.
Nasıl aldın?
Çoğu…
…kayıp çocuk, ailesi yok…
…umudu yok, ebeveyni yok, hiçbir şeyi yok.
Onlara bir ev verdim.
Onlarla ilgilendim.
Her şeyi sundum.
Onlara melek gibi davrandım çünkü öyleler.
Onlar birer mucize Luis.
Oğlumu kurtardıkları için
onlara teşekkür etmeye ömrüm yetmez.
Sergio da mı o çocuklardan?
O kan olmasaydı…
…oğlumuz…
…ölmüş olurdu. Anlıyor musun Luis?
Başkan biliyor mu?
Evet.
Acele et.
Bizi bekliyor.
Günaydın! Kalkma vakti, çocuklar!
Hadi.
Hadi kalkın.
Kalk. Hadi bakalım.
Bakın kim gelmiş!
Marta yine bizimle. Kalkın bakalım!
-Kalkma vakti! -Mateo!
Arkadaşımızı karşılayalım. İşte bu!
-Aferin, çocuklar. -Yine kavuştuk.
Battaniye getirdim. Çocuklar üşümüştür.
Aşağısı çok nemli.
-Kimse giremez. Ben dağıtırım. -Tamam.
İyiler mi?
Evet, teşekkürler.
Peki neden buradalar?
Karışma sen. Gitmezsen Binbaşı'yı ararım.
Duydun mu?
Açık ve net.
Gidiyorum. Kusura bakma.
Çok güçlü bir kadınsın.
Neden sana bulaşmadı?
Kapa çeneni de başla.
Hemen!
Alma.
Luis.
Merhaba.
Iván'a sevindim.
-Teşekkürler. -Beni haberdar ettiler.
Sağ olun, Başkanım.
Geçin.
Binbaşı Jiménez'i tanıyorsunuzdur?
Evet, son zamanlarda sık görüşüyoruz.
Niyeyse her görüşümde kötü haber veriyor.
Oturun lütfen.
Evet…
Buradasınız çünkü size güvenim tam
ve bu kriz için yardımınızı istiyorum.
Durum son derece ciddi.
Ama bunu atlatacağız.
Ve çalışmanızla bilginiz sayesinde olacak, en çok da seninki ile Alma.
Şu ana kadarki araştırman bizi kurtarabilir.
Sağ olun, Başkanım.
Sayıları hatırlat.
Hesaplarımıza göre her 10.000 çocuktan sekizi özel
ve aşı üretimi için yeterli antikora sahip.
Ve her özel çocuk…
500 sağlam kişiyi kurtarabilir. Hastalara daha çok kan lazım.
Luis, bir duyuru yapacağız.
Emri imzaladım.
Yaşı küçük tüm çocukları, koruma amaçlı
tahliye edeceğimizi duyuracağız.
-Toplanmayı Binbaşı halledecek. -Emredersiniz.
Peki çocuklara ne olacak?
Her zamanki gibi emin ellerde olacaklar.
Sadece test yapacağız.
Aşıda kullanılacakların güvenliğini garanti edebilir miyiz?
Elimizden geleni yaparız.
Onlara ve ailelerine daima minnettar olacağız.
Minnettar mı? Çocuk bunlar.
Yaşaması garanti olmayan yüzlerce masum çocuk.
Yakında aşı bulamazsak zaten ölecekler.
-Onlara bir şans veriyoruz. -Herkese yaşama şansı veriyoruz.
"Herkese."
Yani Sektör 2'dekiler de aşı olacak mı?
Hükümet elinden geleni yapacak.
Her zamanki gibi.
Luis…
Sana bir sorum var.
Aşının oğlunu kurtardığını görünce ne hissettin?
İş bizden çıktı Luis.
Evet…
…bazı çocuklar ölebilir.
Muhtemelen üreteceğimiz aşı da tüm nüfusa yetmeyecek.
Ama bir seçim yapmalıyız.
Ya çocukları riske atacağız…
…ya da virüs hepimizi yok edecek.
Saçma idealleri unutmanın…
…ve kararlı olmanın vakti geldi.
Pekâlâ.
Yanınızdayım, Sayın Başkan.
-Sağ ol… -Ama…
…duyuruyu yapmadan önce okumak isterim.
Tabii, al.
Teşekkürler.
CIM - VAKA NUMARASI
Lanet olsun!
Çok solgunsun.
Daha kaç torba lazım?
Donuyorsun.
Hâlâ yaşıyor mu?
Evet.
O zaman devam.
Devam edelim.
-Biraz su verir misin? -Tabii.
Yavaş.
-İyi geldi mi? -Evet.
Kötü olursan söyleyeceğine söz ver.
Söz ver lütfen.
Merak etme.
Bu, imkânsız. İşe yaramaz.
Sayın Başkan…
Bu ülke insanı aç kaldı…
…savaş yaşadı, muazzam krizler atlattı.
Özgür olmadan yaşamayı bile öğrendiler ama anne ve babalardan
çocuklarını isteyemeyiz.
Emniyet güçleri bunun için var.
Emin olun, onları toplamayı başaracağız.
İsyan çıkacak.
Bastırırız.
Masumların kanını dökerek.
-Bu mu yani? -Bastırılmış isyan mı olsun,
-kontrolsüz pandemi mi? -Ben de aynı şeyi istiyorum.
Ama bence farklı şekilde yapmalıyız.
Ne öneriyorsun?
İnsanları ikna etmeliyiz.
Bir konuşma yaparak
durumun ciddiyetini açıklamalıyız…
…ama çocuklarının güvenliği için elimizden geleni yaptığımızı da
onlara söylemeliyiz.
Peki. İstediğiniz zaman medyaya haber veririm.
Hayır.
-Güvendikleri biri olmalı. -Sen yap.
Ben mi?
Evet, neden olmasın?
Harika bir fikir.
-Olmaz… -İnsanlar sana güvenir.
Ayrıca…
…bana karşı olduğuna dair söylentiler de lehimize olabilir.
Resmî bir konuşma gibi olmaz.
Bir baba,
ailelere sesleniyor. Mükemmel.
Kalpten gelen bir konuşma.
Bilime de dayalı.
Tamam.
Yaparım.
-Sağ ol Luis. -Ama hazırlık için birkaç saat lazım.
Harika.
Üçünüz benimle gelin. Birlikte kalın.
Efendim.
-Ne var? -Durun.
Tanrı'm! Hani tuvaletin gelmişti? Acele et!
Pedro, kızlarla olacağım. İşin bitince bizi bekle, tamam mı?
Sakın yalnız gitme.
Evlat?
Evlat!
Pedro sen misin?
-Kimseyle konuşamam. -Bir saniye.
Sadece şunu söyle.
Ailen sana Mateo der miydi, hatırlıyor musun?
Tanıdık geldi mi?
Neden?
Şey…
Çünkü baban olabilirim.
-Gerçekten mi? -Ne yapıyorsun?
-Hiç. -Kiminle konuşuyorsun?
Kimseyle.
Yalan söyleme.
Iván nasıl?
Kız kardeşiyle birlikte, çok yaklaşmamasını söyledim
-ama kızınız malum. -Iván'dan bulaşmaz.
Görüşmeniz nasıldı? Bir şey yapacak mısınız?
Sakın gireyim deme!
Bir tanem!
-Düşeceksin. Baba! -Ne oluyor?
-Bırak! Onu bulup yardım etmeliyiz! -Dur. Baba!
-Iván! -Hayır, Ivan! Kalkamazsın.
Çok zayıfsın. Sakinleştirici verin!
Manuela nerede, anne? Ne yaptın ona?
Hugo ile Sara onu getirecek. Bekle.
Hayır, getirelim onu! Yardım edelim…
Üzgünüm! Bir şey yapamazdık.
Nereden biliyorsun?
Dayınla konuştum.
-Seni kurtarmak için mucize gerekti. -Hamileydi o.
Abini üzme.
-Lütfen. -Kalpsiz misin sen?
Manuela…
-Sakin ol. -İyi olacaksın.
Torununu öldürmüş oldun.
Birlikteydiler. Neden o gelmedi?
-Anneni bırak! -Neden gelmedi?
-Canavarsın, anne! -Sus!
-Niye bir şey yapmıyorsun? -Hadi!
-Senden nefret ediyorum! -İyi olacaksın.
İyileşeceksin.
-Nasıl izin verdin? -Sakin ol. Ofise geç.
-O, bir katil. -İçeri gir.
-Buna nasıl izin… -İçeri. Otur.
Otur, çeneni kapa da dinle!
Sakın uyuma. Hadi.
İyi değilim.
Tamam, buraya kadar. Bağlantıyı kes!
Çıkar şunu!
Merak etme. Bana bak.
-İyiyim. -Değilsin.
-İyiyim Hugo. -Hayır.
-Bir şey ver ona. -Tamam. Glikoz lazım.
-İyiyim. -Bakayım.
Şu hapları getir.
-Beni görebiliyor musun? -İyiyim.
Beni görüyor musun? Şekerin düşmüş.
Bana bakmaya devam et.
Tamam, işte böyle.
Bir şey yok. Merak etme.
Güzel.
İnanamıyorum.
Manuela.
-Olamaz! -Manuela!
Hugo.
Manuela.
Sara.
Ateşi normal gibi! İnanamıyorum. Nereden bildin?
Canım!
Canım.
Ablam arıyor.
O yüzden açmayacaksın.
Açmazsam bir şey olduğunu düşünür.
Hadi.
O zaman hoparlöre al. Gel buraya.
-Alma? -Nihayet.
-Neden açmadın? -Telefon uzaktaydı.
Iván nasıl?
Kızın kanı işe yaradı.
Ailesi de oraya gitti. Onları gördün mü?
Ne?
Dinle. Hizmetçi ne oldu?
-Öldü mü? -Iván…
Alejo?
-Hugo! -Kızıma ne yaptınız?
Lanet olsun!
Kızım nerede? Öldürürüm seni, orospu çocuğu!
-Hugo! -Öldün lan sen!
Hugo! Lütfen, Marta'yı onsuz bulamayız.
Lütfen dur!
Kes şunu!
Sağlığınız için
Birinci Seviye Sağlık Alarmı devrededir.
Kamuya açık yerlerde maske takın.
En küçük bir ateşte bile yetkili kliniğe gidin.
Sağlık personelinin
ve güvenlik güçlerinin emirlerine daima uyun.
Birinci Seviye Sağlık Alarmı devrede.
Zili çal.
Soru sorma. Julia için kalsın.
-Hadi yürü. -Silah nereden çıktı? Hugo?
-Julia'ya yardım et Álex. -Yardım edin lütfen.
Yatak odasına götür.
-Güçten düştü. -Olsun.
-Dikkatli ol Álex. -Yavaş.
Nasılsın, tatlım?
Güzel, sonra söylerim.
-Rengin solmuş. -Merak etme.
Kim o Hugo?
Marta'yı kaçıran şerefsiz.
Kızımı aldı. Alma'nın kardeşi.
-Ne? -Onu kullanıyorlar.
Çocukların kanıyla virüsü tedavi ediyorlar.
Ne yaptın lan, it! Seni öldüreceğim!
-Ne yaptın? -Sakin ol.
-Luis'i bulalım. Boş ver bunu. -Ya onlardansa?
Bu adam o yüzden elimizde.
Hadi. Ben de geliyorum. Sen kalıp bu şerefsizi izle.
Ben de kalayım. Manuela zayıf ve bana ihtiyacı olabilir. Tamam mı?
Sorun değil, canım.
-Bol şans. -Tamam.
-Gidelim Hugo. -Álex, gel.
Onu bağlamayı bitir. Gözünü ondan ayırma.
Hugo.
-Marta'yı geri getir. -Tamam.
Anneme iyi bak lütfen.
-Hugo! -Tamam mı?
Tabii ki.
Geliyorum!
Beyefendi! Bırak beni!
Efendim!
Kızım nerede?
-Nerede o? -Çıkar onu Rai! Rosa!
-Onu durduramadım. -Dokunma!
-Neden geldin? -Sence neden Luis?
Evime ne cüretle böyle gelirsin?
-Eşinle konuşmaya geldim. -Eşim çok meşgul.
Ülkesi için konuşma hazırlıyor.
Bana açıklama borçlu. Luis…
-Evimden hemen çıkmanı istiyorum. -Yeter!
Konuşmaya bir saat kaldı. Sana beş dakika veriyorum.
Benimle gel. Hadi.
Tek kelime etme.
Kapı kilitli. Anahtarları alayım.
Bekle!
-Neden geldin? -Dinle Álex. Benimle gelmelisin.
-Şimdi olmaz Daniela. -Çok acil.
Lütfen.
-Torunumu yine kaçırdılar! -Marta gayet iyi.
Antikor üreten diğer çocuklarla birlikte.
Çok değerli ve öyle de davranılacak.
Biliyor muydun?
Ben…
Tek bildiğim, virüs beklediğimizden hızlı yayılıyor…
…ve bunu durdurabilecek tek kişi eşim.
Çocuklara ne yapıyorsunuz?
Çok karmaşık. Sen anlamazsın.
Karmaşık mı? Tehlikeli yani.
Onu hemen geri ver Luis.
Olmaz Emilia. Hemen olmaz.
Sadece sabırlı olmanı istiyorum.
Sabırlı mı?
Torunumun hayatı tehlikedeyken sabırlı olmamı mı istiyorsun?
Hayatı tehlikede! Ne dediğinin farkında mısın?
Aşağılık herif! Alma, kardeşin elimizde.
Marta'yı geri almazsam onu ellerimle öldüreceğim.
Başına bir şey gelirse Marta'yı bir daha göremezsin.
Anlaşıldı mı?
Götür onu Rai.
Size güvenmiştim.
Emilia.
Sadece birkaç günlüğüne.
O aşıya ihtiyacımız var.
Çok şükür eşim burada yok da neye dönüştüğünü görmedi.
Sen zalim…
…hain
ve sefil birisin!
Sara?
Lütfen Sara!
-Susar mısın? -Sara, şunu gevşet lütfen.
-Aptal olma. -Ellerim uyuştu.
Lütfen Sara.
Bir şey denersen kafanı uçururum.
-Duydun mu? -Evet.
Söylesene Sara… Kanının işe yarayacağını nasıl bildin?
Polis!
-Dur! -Kıpırdama!
-Sakın ha! -Tamam.
Buraya kadar
Julia.
Götürün onu.
Tamam.
Julia… Demek diğer kardeşsin.
Cehenneme git Begoña.
Vaftiz oğluma söyle, seni kurtardım.
Güzel.
Haber için teşekkürler, Binbaşı.
Bence müthiş. Tek kelimesine dokunma. Her zamanki gibi harika olacaksın.
Halk sana tapıyor Luis.
Ve seni seviyorum.
Bakalım.
Kaçıncı bu? 1.000 mi? 1.500 mü?
Ve hâlâ kravatını bağlayamıyor musun?
Daniela!
Konuşmayı izlemiyor musun?
-Hadi… Öfkeyi bir kenara bırak. -Bana bırak.
Daniela, güzelim.
Bu, baban, benim ve ülke için önemli bir an.
Onunla olsan iyi olurdu.
Luis.
Gelecek bize ait.
Sayın Bakan.
Vakit geldi mi?
Beş, dört…
Bugün size hem sağlık bakanı olarak
hem baba olarak sesleniyorum.
Bildiğimiz gibi
ülkemiz çok zor bir dönemden geçiyor.
Hayatımızı tehdit eden virüsü yok etmek için
sayısız çaba harcamış olsak da…
…salgın kontrolden çıkıp durdurulamaz hâle geldi.
Bu hükümet…
…ve özellikle de eşim Alma López-Durán…
…bir çözüm bulmanın eşiğinde.
İç kanamayı durdurabilecek bir aşı.
Şerefsiz herif.
Ama bunun öncesinde
riskli gruplardaki yüksek bulaşma oranı göz önüne alındığında
hükümetimiz
15 yaşından küçük çocukları…
…kamplara yollamak istiyor.
Böylece virüsün kaynağından uzakta
sağlıklı ve güvende olacaklar.
Hükümetin sizden istediği şeyin…
…son derece farkındayım.
Ve ben de sizin gibi biliyorum ki
hayatta en önemli şey ailedir.
Hayatımızı paylaşmayı seçtiğimiz kişi…
…ve birlikte dünyaya getirdiğimiz çocuklardır.
Bu yüzden…
…en kötüsü onlardan ayrılmak, biliyorum.
Ancak bazen…
…durumun ciddiyetini kabullenip…
…ilerlemek zorunda kalırız.
Ve onlar ve gelecekleri için en iyisini düşünürüz.
Birazdan söyleyeceklerimi…
…dikkatlice dinlemeniz bu yüzden çok önemli.
Yaklaşık bir saat içinde güvenlik güçleri
evinize gelip çocuklarınızı götürmek isteyecek.
Onları saklayın.
Sakın vermeyin.
Kendi iyilikleri için onları koruyacaklarını söyleyecekler.
Ama doğru değil.
Asıl istedikleri, soykırımı çözüm gibi göstermek.
Çocuklarınızı korumak istemiyorlar.
Kendilerini kurtarmak için kobay olarak kullanacaklar.
Yakalayın onu.
Yakalayın!
Bu ülkenin anne ve babaları.
Çocuklarınızı almalarına izin vermeyin.
100 yıl kadar önce bu ülke
birlik ve demokrasi değerlerini kaybetti.
Geçmişimizin karanlık bir döneminde başka bir rezil yönetim,
bir adamı idama mahkûm etti…
Sözleri hâlâ bizimle…
…ve şimdi çok daha geçerli.
Kapıyı aç Luis!
Federico García Lorca şöyle yazmış:
"Duvarlarda
öyle şeyler saklı ki…
…dışarı çıkıp haykırsalar…
…sesleri dünyayı doldurur."
Pekâlâ.
Sokağa çıkıp haykırmanın vakti geldi.
Kapıyı aç Luis!
Ben de sizinle ve çocuklarınızla olacağım.
Gelecek onlara ait.
Düzgün bir ülke…
…ve özgürlük için.
Özgürlük için!
-Özgürlük için! -Özgürlük için!
Aç kapıyı Luis!
Aç kapıyı, adi herif!
Kapıyı aç!
Kapıyı aç Luis!
Ne yaptın sen?
-İnanılmazdın, baba. -Her şey yolunda mı?
-Evet, gazla! -Hadi.
Efendim!
-Efendim. -Çalıştır hadi! Sür!
-Efendim! -Sür!
Efendim!
-Hadi. -Gidelim.
-Sür! -Açın kapıyı!
Açın!
GELİŞECEĞİZ…
GELECEK…
Sağlığınız için sağlık alarmının devrede olduğunu unutmayın.
Kısıtlamalara uyun ve mahallenizde
enfekte birini görürseniz yetkililere haber verin.
-Sektör 1'den hasta biri var. -Aç kapıyı.
-Çok hasta. Kötü bir fikir… -Aç, dedim.
Pekâlâ.
-Ne oluyor burada? -Binbaşı!
-Mahkûm götürüyorum. Acelem var. -Geliyorum. Üzgünüm.
Devam et.
Başardık!
Ucuz atlattık!
Özgürlük için!
Bakın.
Özgürlük için!
Onları kazandın, baba.
Acele etme. Daha en kötüsü gelmedi.
Özgürlük için!
Sana niye yok?
Marta, yemek vakti.
Hadi ye.
Karar verdin mi?
Tuvaletteki adamın ne dediğini söylemeden
yemek yemek yasak. Anlıyor musun?
Marta, benimle gel. Hadi, gidelim.
Marta'yı nerede tutuyorsunuz?
Nerede o?
Ne güzel bir kan.
İnanılmaz! Bağışıklık tepkin kızdan da yüksek.
Gerçekten eşsiz.
Genetik denebilir ama şu da var.
Enrique sırrını söyledi.
Ben de dedim ki "Annesi değilse
bu biyolojik mucize nasıl açıklanabilir?"
Ama mucizelere inanmam.
Bilime…
…ve ensendekine inanırım.
Doğum lekesi o.
Ne tesadüf.
Yeğeninde de var.
Hem de tam aynı yerde.
Bahsettiğin şeyi bilmiyorum.
Dinle.
İçinde ne olduğunu söyle…
…yoksa kendim çıkarırım.
Çıkar o zaman.
Sizi her şeyden çok seviyorum.
-Biz daha çok seviyoruz. -Biz daha çok seviyoruz, baba.
Arkanızı dönün, sürprizim var.
El ele tutuşun.
Babam kimdi, biliyor musun?
Marta!
-Teyze! -Hayatım!
İyi misin, canım?
İyi misin, tatlım?
O haini her yerde arıyoruz.
Ve yakında gözaltında olacak.
Aynısı, bu iğrenç planın gerçekleşmesine
yardım edenler için de geçerli.
Başkan tüm ülkenin önünde bana hain dedi.
Ne zaman idam ettirecek dersin?
Yardımı olacak bir şey buldum. Sanırım virüsün tedavisi var.
Kanunu ve düzeni sağlamak için gereken her şeyi yapmanı destekliyorum.
-Her şeyi mi? -Her şeyi.
Beş saniye içinde dağılmazsanız
ateş açacağız!
Emrimle!
Bu ülkenin vatandaşları
her zamanki sorumluluğu ve onuruyla sakin kaldı
ve sokaklarımıza huzur hâkimdi.
Çok memnun oldum.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci