1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:16,640 --> 00:00:22,720
<i>Kahdeksalla 10 000 lapsesta on</i>
<i>tarpeeksi vasta-aineita rokotteeseen.</i>

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
Tiedotetaan lasten evakuoinnista.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Pidä sinä puhe.
-Minäkö?

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Hyvä idea.

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Isä puhuu perheille. Loistavaa.

7
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Älä liiku!

8
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Laske ase, tai viillän!

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
Hae Manuela.
Lupaa, että yrität parantaa hänet.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Päästäkää minut! Missä Manuela on, äiti?

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
<i>Mitä teitte hänelle?</i>

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
Sara.
-Kuume on laskenut!

13
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Jätä ovi auki Julialle.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
<i>Alma, minulla on veljesi.</i>

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Tapan hänet paljain käsin,
jos ette anna Martaa.

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,880
Jos satutat veljeäni,
et näe Martaa enää ikinä.

17
00:00:58,960 --> 00:01:05,040
<i>Tunnin kuluttua viranomaiset</i>
<i>alkavat noutaa lapsia kodeistanne.</i>

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
Piilottakaa heidät.
Älkää luovuttako heitä.

19
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
He eivät suojele lapsianne virukselta -

20
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
<i>vaan käyttävät heitä koekaniineina</i>
<i>pelastaakseen itsensä.</i>

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,040
Hakekaa hänet. Nyt heti!

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Poliisi!

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,400
Tämä loppuu nyt, Julia.

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
Julia. Oletkin toinen sisko.

25
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Haista paska, Begoña.

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Vapauden puolesta!

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
<i>Sait heidät uskomaan.</i>

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,720
Mikään ei ole varmaa.
Pahin on vielä edessä.

29
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Marta!

30
00:01:42,960 --> 00:01:47,880
Kerro, mikä se on, tai kaivan sen ulos.

31
00:01:52,720 --> 00:01:55,680
<i>...vie lippu meitä eespäin</i>

32
00:01:55,760 --> 00:01:57,920
<i>Sen raidat verta on...</i>

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,440
PRESIDENTIN ERIKOISTIEDOTE

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
<i>Uuden-Espanjan kansalaiset,</i>

35
00:02:03,520 --> 00:02:07,280
<i>ymmärrän täysin, miltä teistä tuntuu.</i>

36
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
<i>Eilinen jää historiaan häpeällisenä.</i>

37
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
Kansa on reagoinut esimerkillisesti.

38
00:02:20,040 --> 00:02:24,000
<i>Vastuulliset ja kunnialliset kansalaiset -</i>

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
<i>ovat pysyneet tyyninä,</i>

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,440
ja kadut ovat rauhallisia.

41
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
Myönnän kuitenkin suuttumukseni.

42
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
<i>Tämän maan,</i>

43
00:02:47,360 --> 00:02:52,440
<i>sen hallinnon, presidentin ja väestön -</i>

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>on pettänyt henkilö,</i>

45
00:02:56,200 --> 00:03:00,720
<i>joka käytti asemaansa</i>
<i>ajaakseen hämäriä intressejä -</i>

46
00:03:02,160 --> 00:03:06,880
<i>ja johdatti kansalaisia harhaan</i>
<i>valehtelemalla ja uhkailemalla.</i>

47
00:03:11,640 --> 00:03:12,880
<i>Tämä rikollinen,</i>

48
00:03:13,800 --> 00:03:17,560
tämä maanpetturi on etsintäkuulutettu,

49
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
<i>ja hänet saadaan pian kiinni.</i>

50
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
<i>Samoin kaikki muut, jotka auttoivat häntä</i>
<i>tässä kammottavassa suunnitelmassa.</i>

51
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
<i>Heidän joukossaan on toinen päätekijä,</i>

52
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
<i>hänen vaimonsa.</i>

53
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
<i>Nämä maan turvallisuutta</i>
<i>uhkaavat henkilöt -</i>

54
00:03:35,640 --> 00:03:38,560
<i>saavat asianmukaisen rangaistuksen.</i>

55
00:03:39,880 --> 00:03:43,440
<i>Hallitus pyrkii</i>
<i>entistä määrätietoisemmin -</i>

56
00:03:44,480 --> 00:03:48,360
<i>turvaamaan rauhan,</i>
<i>jonka saavuttaminen on vienyt kauan.</i>

57
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Siksi julistan poikkeustilan,

58
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
joka on voimassa
niin kauan kuin on tarpeen.

59
00:03:56,160 --> 00:03:57,000
Julia?

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
<i>Tietäkööt viholliset,</i>
<i>että heidän yrityksensä epäonnistui.</i>

61
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
Álex!
-Julia!

62
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Sillä meillä on vahva hallitus,

63
00:04:09,320 --> 00:04:13,600
<i>joka nauttii Uuden-Espanjan</i>
<i>kansalaisten luottamusta.</i>

64
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Tämä hallituksen ja kansan liitto
on vahvuutemme.

65
00:04:25,680 --> 00:04:27,880
<i>Se tekee meistä voittamattomia.</i>

66
00:04:27,960 --> 00:04:29,440
Vapaus.

67
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Vapaus!

68
00:04:49,640 --> 00:04:50,560
<i>Muistakaa.</i>

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Tulevaisuus kuuluu meille.

70
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Miehet tutkivat koko talon.

71
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
Teidän ja palvelusväen on autettava.

72
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Talosta ei saa poistua,
ettekä saa liikkua yksin.

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Majuri hyvä. Eikö edes vessaan?

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
Pelkäättekö, että teen itsemurhan?
Turha toivo.

75
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
En lopettanut vielä.

76
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Tutkittuamme talon
viemme teidät turvallisuusvirastoon.

77
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Aloitetaan ministerin työhuoneesta.
Tutkitaan joka kolo.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
Kopioidaan tietokoneen sisältö.

79
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Ollaan perusteellisia.

80
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
Katsokaa te yläkerrasta,
ettei sinne jäänyt ketään.

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
Mene mukaan.

82
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Rouva?

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
Tule.

84
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Presidentti on raivoissaan sinulle.

85
00:06:28,160 --> 00:06:31,520
Hän luulee, että autoit miestäsi.
-Mieheni petti minutkin.

86
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Selitä presidentille!
-Rauhoitu.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,520
Sinun pitää ymmärtää tilanteesi.

88
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Tiedän, että olen kusessa.

89
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Alma.

90
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Ole kärsivällinen.

91
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Kärsivällinen?
-Niin.

92
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
Presidentti sanoi minua petturiksi
koko maan kuullen.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,480
Joudun pian teloitettavaksi.

94
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Et joudu.

95
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Luota minuun.

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
Palaan pian.
-Lähdetkö?

97
00:06:56,800 --> 00:07:00,520
Miehesi sytytti kapinan.
Minun pitää sammuttaa se.

98
00:07:08,960 --> 00:07:15,600
<i>Turvallisuustiedote: kaduilla ei saa</i>
<i>liikkua ilman erikoislupaa.</i>

99
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Mennään.

100
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Hyvä.

101
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Miten voit?

102
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
No...
-Manuela!

103
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Iván.

104
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
Miten voit?
-Olen kunnossa.

105
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
Olemme kumpikin.

106
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt tulla hakemaan.

107
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
Mitä nyt?

108
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Älä pelkää.

109
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
Älä koske häneen!

110
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
Lopeta! Hän on lapsi!

111
00:08:57,040 --> 00:08:59,480
Hän on lapsi!
-Ole vaiti, tai tapan.

112
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Tästä tulee iso juttu.

113
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
En tiedä, riittääkö se.

114
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Sait ihmiset kaduille.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Siitä ei ole paluuta.

116
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Takki päällä?

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Et kai ole lähdössä?

118
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
Minun täytyy hoitaa eräs asia.

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
Poliisi ja armeija etsivät sinua.

120
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
Tiedän.

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
Äitinne on pidätetty.

122
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
Isä, äiti valitsi puolensa.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Tiedänhän minä.

124
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
Olen viettänyt äitinne kanssa
25 vuotta elämästäni.

125
00:10:09,160 --> 00:10:13,040
Hän antoi minulle
elämäni parhaan asian. Teidät.

126
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
En voi hylätä häntä nyt.

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Palaa, kun se on hoidettu.

128
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
Ole varovainen.
-Älä huoli.

129
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Tulen mukaasi.
-Et.

130
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
On parasta, että menen yksin.

131
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
Sinua tarvitaan täällä.
-Palaan pian.

132
00:10:44,920 --> 00:10:48,200
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

133
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

134
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Toin vettä.

135
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Mateo.

136
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Kuuntele.

137
00:11:12,920 --> 00:11:15,920
Annan käskyn, ja sinun pitää totella.

138
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Se on tärkeää.

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Autan muut pois täältä,
mutta sinun pitää odottaa.

140
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Mateo. Olethan urhea?

141
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Huolehdi ystävistäsi.

142
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
Tiedäthän, kuka olen?

143
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Tiedätkö, kuka olen?

144
00:11:49,760 --> 00:11:50,720
Halataanko?

145
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Ole varovainen.

146
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tähän käteen.

147
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
No niin, lapset. Nouskaahan.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Toin vesikanisterit.

149
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
Mitä mies sanoi?

150
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Ei mitään.
-Mitä tuo mies sanoi sinulle?

151
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
Ei mitään.

152
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Alejo.

153
00:12:41,840 --> 00:12:44,880
Miten pärjäilet? Näin sen. Missä olet?

154
00:12:44,960 --> 00:12:48,520
Kotona. En voi puhua,
poliisi on täällä. Missä olet?

155
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
<i>Olen turvallisuusvirastolla.</i>

156
00:12:51,120 --> 00:12:54,320
<i>Lapset saapuivat. Voimme aloittaa.</i>
-Anna olla.

157
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Voit unohtaa lapset ja rokotteen.

158
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Presidentti sanoi minua maanpetturiksi.

159
00:13:00,920 --> 00:13:03,520
Hän ei puhu minulle. Joudun vankilaan.

160
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
Kuuntele.
Löysin jotain, josta voi olla apua.

161
00:13:06,520 --> 00:13:10,040
<i>Siksi soitin. Parannuskeino taisi löytyä.</i>

162
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
<i>Marta ja hänen tätinsä.</i>

163
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
Kuka täti?
<i>-Selitän myöhemmin.</i>

164
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Heillä on siru ihon alla.

165
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
<i>Geenitekniikkaa.</i>
-Mikä siru?

166
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
<i>Uskon, että ne ovat viruksen palindromisia</i>
<i>toistosekvenssejä. Suojamekanismi.</i>

167
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
He ovat immuuneja.

168
00:13:31,760 --> 00:13:34,600
Se se on. Tämä on loistavaa.

169
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
Tuo hänet tänne heti paikalla.

170
00:13:39,640 --> 00:13:43,760
Hän on ainoa toivoni presidentin suhteen.
Tämä on kohtalon johdatusta.

171
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
Rouva.
-Lopetetaan. Tuo hänet.

172
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Alma?

173
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
Rouva.
-Tullaan, luutnantti.

174
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
Tulkaa heti.
-Olen tulossa.

175
00:14:12,280 --> 00:14:16,240
Anteeksi.
Tarvitsen tietoa Sara Pérez Novalista.

176
00:14:16,320 --> 00:14:19,560
Menkää jonoon,
mutta emme anna tietoa pidätetyistä.

177
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
Asia on tärkeä. Hänet tuotiin juuri.

178
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
Emme luovuta tietoja. Jonoon.

179
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
Tehkää poikkeus!
-Vartijat.

180
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
Hyvä on.

181
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
Juokse!

182
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
Älkää päästäkö naista!

183
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Navarro.
-Majuri.

184
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Tule kohta huoneeseeni.

185
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Majuri, onko teillä hetki aikaa?
Minulla on tärkeää asiaa.

186
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
Kerro.

187
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
Eräs miehistämme.

188
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Hän käyttäytyy oudosti.
-Miten niin?

189
00:15:22,680 --> 00:15:26,680
Olen nähnyt hänet kahdesti
lasten tiloissa luvatta.

190
00:15:27,800 --> 00:15:31,360
Hänellä tuntuu olevan
henkilökohtainen side erääseen lapseen.

191
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
Tule mukaani.

192
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Tyhjä!

193
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
Tyhjä!

194
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
Ullakko tyhjä!

195
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
No mutta kukas se siinä.

196
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
Älä temppuile.

197
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
Mentiin.
-Älä koske minuun.

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Kusipää!

199
00:16:53,640 --> 00:16:54,920
Mitä sanoit?

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,600
Mitä sanoit?

201
00:16:58,680 --> 00:17:00,400
Olet kusipää.

202
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
Carlos?
-Rakas.

203
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Oletko kunnossa?
-Olen.

204
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
Mennään.

205
00:18:00,520 --> 00:18:02,360
Saanko puhua taloudenhoitajalle?

206
00:18:02,960 --> 00:18:05,280
Se riippuu. Mistä asiasta?

207
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
Hän miettii varmaan päivän ruokia.

208
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Jäättehän lounaalle?

209
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Minä pyydän.

210
00:18:19,200 --> 00:18:20,320
Anna heidän mennä.

211
00:18:31,760 --> 00:18:32,600
Rosa.

212
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
Mitä nyt?

213
00:18:38,760 --> 00:18:39,640
Menkää sisään.

214
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
Paskiainen!
-Rauhoitu.

215
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
Miten saatoit pettää minut niin?

216
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Minun oli pakko. Sinä ja presidentti...

217
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Tiesit, että se oli ainoa ratkaisu.

218
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Kansanmurha ei ole ratkaisu.

219
00:19:07,680 --> 00:19:12,280
Miksi tulit?  Pidätkö minullekin puheen?

220
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Tulin hakemaan sinut. Lähde mukaani.

221
00:19:18,080 --> 00:19:18,960
Sinun mukaasi?

222
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
Maanpetturin.

223
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Sinun pitää antautua.

224
00:19:25,080 --> 00:19:28,880
Haluan lapseni takaisin.
Teloitetaanko heidätkin?

225
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
En vaaranna heitä.

226
00:19:30,840 --> 00:19:32,400
Niinhän sinä aina väität.

227
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Kerropa.

228
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Miten Iván voi?

229
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Hänen pitää juoda paljon vettä.

230
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Iván voi hyvin.

231
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Daniela myös.

232
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
Olen vihainen Danielalle.
Sinä manipuloit häntä.

233
00:19:56,200 --> 00:19:57,880
Ovatko he huolissaan minusta?

234
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
Tietysti.

235
00:20:02,320 --> 00:20:05,960
Tule. He tarvitsevat sinua.

236
00:20:06,040 --> 00:20:08,960
Jonkun pitää huolehtia heistä,
kun sinut tapetaan.

237
00:20:17,680 --> 00:20:18,720
Kuka sinä olet?

238
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
En tunne sinua enää.

239
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Mitä sinulle tapahtui?

240
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
Mitä meille tapahtui?

241
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
Minä kohtasin todellisuuden.

242
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Teimme väärin.

243
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
Kaikki rakentamamme, tämä valtiovalta.

244
00:20:43,800 --> 00:20:45,120
Se ei toimi.

245
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
Kansa elää köyhyydessä ilman oikeuksia.

246
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Pode syyllisyyttä, jos haluat.

247
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
Yritin pelastaa ihmishenkiä.

248
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Ja teen sen vielä.

249
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
On myöhä. Lähde.

250
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
En lähde ilman sinua.

251
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Tule mukaamme.

252
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
Vartijat.

253
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Luutnantti!

254
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
Mitä nyt?

255
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
Tehdään tämä kunnolla.

256
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Työhuoneessani on asiakirjoja,
jotka unohdin antaa.

257
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Menkää edellä.

258
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
Tutkikaa koko rakennus -

259
00:22:26,760 --> 00:22:29,440
ja etsikää se elukka, joka tämän teki!

260
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Kyllä, herra majuri!

261
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Mennään!

262
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Herra.

263
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Entä poika?

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Setä, olet täällä!

265
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
Ollaan ihan hiljaa.

266
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
Tässähän minä. Tulin hakemaan sinut.

267
00:22:55,680 --> 00:22:59,080
Luulitko, että jättäisin sinut?
-Luulin, mutta en enää.

268
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Lähdetään.

269
00:23:04,920 --> 00:23:05,760
Rosa.

270
00:23:06,680 --> 00:23:08,160
Tule mukaamme.

271
00:23:09,680 --> 00:23:10,520
Kiitos.

272
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Mutta en lähde.

273
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
En jätä rouvaa yksin.

274
00:23:58,040 --> 00:24:00,920
Miten voit? Mitä sinulle tehtiin?
-Olen kunnossa.

275
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Marta...
-Mitä?

276
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
Hän on täällä.
-Missä?

277
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
Ei hätää. Meillä on apuri.

278
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Aloillanne!

279
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Älkää ampuko. Varokaa lasta.

280
00:24:35,960 --> 00:24:38,200
Kyytiin! Äkkiä!

281
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
Olemme etsineet ministeriä.

282
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
Ei hätää. Olette turvassa.

283
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Lähdetään.

284
00:25:00,000 --> 00:25:01,440
Puhun vangin kanssa.

285
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Missä olit, Enrique?

286
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
Puhuitko presidentille?
-Kuuntele.

287
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
No?
-Jotain on sattunut.

288
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Mitä?
-Veljesi.

289
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
Olen odottanut häntä. Missä hän on?

290
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
Hänet ammuttiin.

291
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
Emme voineet auttaa.

292
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
Hän menehtyi.

293
00:25:27,640 --> 00:25:28,880
Olen pahoillani.
-Ei.

294
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Se ei voi olla totta.

295
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Missä hän on?

296
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
Virastolla.

297
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
Kuka on hänen kanssaan?

298
00:25:43,840 --> 00:25:46,800
Onko hän yksin? Jätitkö hänet sinne?

299
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Olen pahoillani.
-Jätitkö hänet sinne?

300
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
Pikkuveljeni.

301
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
Yksinään.

302
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Minun pitää vastata.

303
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Alma, minun pitää vastata tähän.

304
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
Niin?
<i>-Majuri Jiménez.</i>

305
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
<i>Tunnistatko ääneni?</i>
-Tietysti, herra presidentti.

306
00:26:22,080 --> 00:26:23,720
Haluan puhua hänelle.

307
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Missä olet?

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
Ministerin asunnolla.

309
00:26:28,480 --> 00:26:30,120
Tavataan heti.

310
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
Lähden sinne.
<i>-Sinun täytyy hoitaa -</i>

311
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
eräs luottamuksellinen asia.

312
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Siksi soitin itse.

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,000
Ymmärrätkö?

314
00:26:42,080 --> 00:26:45,320
Totta kai. Tulen vaivihkaa.
<i>-Hyvä.</i>

315
00:26:47,360 --> 00:26:48,640
Minun pitää mennä.

316
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
Lupaan hakea sinut sitten.
-Hän yski.

317
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Kuulithan sinäkin?

318
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
Kuulin.

319
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Katso käsiä ja kaulaa,
näkyvissä olevaa ihoa.

320
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Eikö niin?

321
00:27:45,280 --> 00:27:47,560
Mitä tämä on?
-Minun miehiäni.

322
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
Sinunko?
-He ovat valmiita palvelemaan teitä.

323
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Teidät leimataan pettureiksi.

324
00:27:54,360 --> 00:27:58,680
He eivät halua totella valtiovaltaa,
joka vie heidän lapsensa.

325
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Olin mukana siinä.

326
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
Niin minäkin.

327
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Mutta kerroitte totuuden.

328
00:28:09,120 --> 00:28:10,280
Luotamme teihin.

329
00:28:15,400 --> 00:28:16,480
Kiitos, ministeri.

330
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
Löysimme lapset.
-Mistä?

331
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
Turvallisuusvirastolta. Haetaan heidät.

332
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
Virastolta.
-Niin.

333
00:28:41,360 --> 00:28:46,800
Olen palannut monien vuosien jälkeen
vihdoin oikealle puolelle.

334
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
Tulemme mukaan.
-Mennään.

335
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
Toverit, autoihin.
-Fernando!

336
00:28:54,720 --> 00:28:58,200
Takana olevat tuohon.
-Te tulette mukaani.

337
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Muut tänne.

338
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Mitä teet täällä?
-Eksyin.

339
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
Miten pääsit ulos? Vartijat!

340
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Älä liiku! Suu kiinni!

341
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Mikä hätänä?

342
00:29:19,680 --> 00:29:22,680
Missä tyttäreni on?

343
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Kolmas ovi.

344
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
Älä liiku!

345
00:29:36,160 --> 00:29:37,360
Vartijat!

346
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
Suu tukkoon!
-Vartijat!

347
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Vaiti!

348
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Isä!
-Marta! Kulta!

349
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Oletko kunnossa?

350
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
Oletko?
-Tiesin, että tulet hakemaan minut.

351
00:29:51,400 --> 00:29:52,480
Niin?
-Lähdetään.

352
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Älkää pelätkö. Isäni auttaa.

353
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
Sisään. Hän odottaa teitä.

354
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Menen suoraan asiaan.

355
00:30:42,760 --> 00:30:46,080
Minun täytyy lähteä maasta
poliittisista syistä.

356
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
Tämä on hoidettava päätökseen sillä välin.

357
00:30:52,800 --> 00:30:57,120
<i>Saat tukeni kaikille toimille</i>
<i>järjestyksen palauttamiseksi.</i>

358
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
<i>Ymmärrätkö?</i>

359
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Ihan kaikille?

360
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Vain lainvalvontatarkoituksessa.

361
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Mutta kyllä, kaikille.

362
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
Selvä on.

363
00:31:09,800 --> 00:31:13,480
Ammutaan kaikki läpi pyrkivät.
Niin siviilit kuin sotilaat.

364
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Selvä on.

365
00:31:16,800 --> 00:31:17,640
<i>Toinen asia.</i>

366
00:31:18,120 --> 00:31:21,080
Tämä on luottamuksellista,
ja siksi olemme kahden.

367
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
Arvostan luottamustanne.

368
00:31:25,320 --> 00:31:30,280
Ymmärtääkseni pidätte
turvallisuusvirastolla koehenkilöitä,

369
00:31:30,360 --> 00:31:33,320
jotka siirrettiin äskettäin. CIMin lapsia.

370
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Kyllä.

371
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
Heidän olemassaolonsa
liittyy suoraan ongelmiimme.

372
00:31:38,960 --> 00:31:43,080
Jotkut kansalaiset ovat ilmeisesti
hätääntyneet kuvitellessaan,

373
00:31:43,160 --> 00:31:46,720
että heidän kuolleet lapsensa
ovatkin elossa.

374
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
Juuri niin.

375
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
Valtio ja presidentti eivät valehtele.

376
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Se on siis mahdotonta.

377
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Ymmärrän.

378
00:31:59,360 --> 00:32:03,120
<i>Tyhjennetään tilat.</i>
<i>Ketään ei jätetä henkiin.</i>

379
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
Kuitti. Asia selvä.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Liikkuu!

381
00:32:08,240 --> 00:32:11,720
Tässä on määräys
kaikkien CIMin koehenkilöiden poistolle.

382
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Pyydä Almalta allekirjoitus.

383
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
He ovat hänen vastuullaan.

384
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
Nyt kun hän tuli puheeksi,
johtaja haluaisi tavata teidät.

385
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Ei käy.

386
00:32:26,880 --> 00:32:31,760
Majuri, halusinkin keskustella siitä.

387
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
Eliminoi hänet allekirjoituksen saatuasi.

388
00:32:45,640 --> 00:32:46,600
Anteeksi.

389
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Niin?
-Vasen käsivartenne.

390
00:33:17,080 --> 00:33:21,920
<i>Alfayksikkö tarkastaa sektoria 264.</i>

391
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Tulkaa äkkiä!

392
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Nopeasti.

393
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
Ihan hiljaa.

394
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Kohta valmista.

395
00:33:55,000 --> 00:33:58,440
<i>Kohde havaittu sektorilla 118. Toistan...</i>

396
00:33:58,520 --> 00:33:59,800
Olemme viimeiset.

397
00:34:00,360 --> 00:34:01,320
Mennään.
-Hitto!

398
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
JÄRJESTELMÄVIRHE

399
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
<i>Vielä päivä koittaa</i>

400
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
<i>Kun katseemme nostain</i>

401
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
<i>Edessämme näämme...</i>

402
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Mitä helvettiä? Sammuttakaa tuo!

403
00:34:20,920 --> 00:34:22,000
Ampukaa syypää.

404
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
Vapaus!

405
00:34:24,280 --> 00:34:27,320
<i>Veli, käteen tartu...</i>

406
00:34:27,400 --> 00:34:29,800
Vapaus!

407
00:35:02,040 --> 00:35:05,600
Varoitus! Älkää lähestykö.
Meillä on lupa avata tuli.

408
00:35:06,280 --> 00:35:09,080
Toverit, älkää ampuko.

409
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
Ette saa. Olemme aseettomia.

410
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Tulkaa, lapset.

411
00:35:27,280 --> 00:35:29,560
Marta.

412
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Mennään.

413
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
<i>Olemme makuusalissa.</i>
<i>Lapset eivät ole täällä.</i>

414
00:35:47,920 --> 00:35:50,520
Emme tulleet poliiseina tai sotilaina.

415
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Olemme kansalaisia kuten tekin.

416
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
Tunnistatko minut?

417
00:36:02,640 --> 00:36:05,480
Kyllä. Olette maanpetturi, herra.

418
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
En tullut poliitikkona.

419
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
Vaan ihmisenä ja isänä.

420
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
Olet lasteni ikäinen.

421
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
Älä ota tätä vastuullesi.

422
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Älä määrää ampumaan aseettomia ihmisiä.

423
00:36:30,320 --> 00:36:32,240
Miksihän päällystö ei ole täällä?

424
00:36:35,840 --> 00:36:39,560
Nämä ihmiset
haluavat vain lapsensa takaisin.

425
00:36:41,040 --> 00:36:44,080
Syleilläkseen eläviä
ja surrakseen kuolleita.

426
00:36:44,560 --> 00:36:51,120
Olin osa tätä hallitusta ja tiedän,
että kun tuo ovi ennen pitkää avautuu,

427
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
alkaa löytyä ruumiita.

428
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Tässä on mieheni Ramón.

429
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
Tyttäreni Ana. Katsokaa häntä.

430
00:37:02,200 --> 00:37:04,320
Poikamme Mateo.

431
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Lucas-poikani.

432
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
Alba.
-Poikani Fernando.

433
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
Pedro!
-Tyttäreni Adela!

434
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Poikani Mario!

435
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
He ovat käyneet maanalaista sotaa.

436
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Espanjan toista sisällissotaa.

437
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
Tämä hallitus pysyi vallassa hävittämällä,

438
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
murhaamalla niitä,
jotka vaativat demokratian palauttamista.

439
00:37:31,840 --> 00:37:36,800
Monet teistä miehistä
ovat varmasti menettäneet läheisiään.

440
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Haluatte heidät takaisin.

441
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
Haudataksenne...
-Askelkin vielä, niin ammun!

442
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Älkää ampuko.

443
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Noudatan vain määräyksiä.

444
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Viimeinen varoitus!

445
00:37:52,320 --> 00:37:55,760
Viisi sekuntia aikaa hajaantua,
tai avaamme tulen!

446
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Käskystäni!
-Älkää ampuko!

447
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Viisi,

448
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
neljä,

449
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
kolme,

450
00:38:07,720 --> 00:38:08,600
kaksi...

451
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
Hei!

452
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Vanhempani ovat tuolla.

453
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Anita, tule tänne, kulta.

454
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
Katso!

455
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
Tästä ei mennä!

456
00:38:26,680 --> 00:38:27,520
Isä!

457
00:38:28,720 --> 00:38:32,960
Aseet käteen! Pysykää asemissa!

458
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
Tästä ei mennä!

459
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
Mummi!

460
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
Aseet käteen!

461
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
Älkää perääntykö!

462
00:38:43,960 --> 00:38:46,080
Valmiina ampumaan!

463
00:38:46,760 --> 00:38:49,240
Sotilaat! Totelkaa!

464
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
Sotilaat! Käskystäni!

465
00:39:16,160 --> 00:39:17,240
Ei!
-Isä!

466
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
Alicia.

467
00:39:19,600 --> 00:39:23,520
Fernando, rakkaani.
-Alicia.

468
00:39:27,680 --> 00:39:30,440
Anna anteeksi.
-Rakas...

469
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
Olet elämäni.

470
00:39:35,640 --> 00:39:36,560
Rakastan sinua.

471
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Rakkaani.

472
00:39:45,200 --> 00:39:49,080
Fernando. Rakas.

473
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
Missä Marta on?
-Päästä irti!

474
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
Älä!

475
00:40:01,440 --> 00:40:02,640
He vievät Martan!

476
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Perään!
-Tule, Hugo!

477
00:40:06,040 --> 00:40:09,880
Menkää, ettei tämä ollut turhaa!

478
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Vapaus!

479
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
Toin heidät.

480
00:40:40,880 --> 00:40:41,720
Vihdoinkin.

481
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Kuinka voitte?

482
00:40:52,120 --> 00:40:55,800
Onko totta, että voit parantaa minut?
-Varmasti.

483
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Paransin poikani,
joka oli huonommassa kunnossa.

484
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Hänkö se on?

485
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
On ilo tavata sinut.

486
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Onko helikopteri täällä?

487
00:41:17,400 --> 00:41:20,280
Ei ole. Kentällä on ongelma.

488
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
Vapaus!

489
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Yksi, kaksi, kolme!

490
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
Yksi, kaksi, kolme!

491
00:41:51,600 --> 00:41:56,000
Satakoon vaikka lunta.
Helikopteri tänne viidessä minuutissa.

492
00:41:59,960 --> 00:42:02,440
Valmistautukaa lähtöön. Helikopteri tulee.

493
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Kiitos, majuri.

494
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
Menet heidän kanssaan.
-En.

495
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
Tottele kiltisti. Ei mitään hätää.

496
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
Valehtelet! En halua!

497
00:42:17,240 --> 00:42:18,680
Muistatko, mitä sovimme?

498
00:42:19,400 --> 00:42:22,040
Tottele, tai et näe enää vanhempiasi.

499
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
Yksi, kaksi, kolme!

500
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Älkää ampuko!

501
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Vapaus!
-Eteenpäin!

502
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
Lähde.

503
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Entä sinä?

504
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
Jään katsomaan, että pääsette lähtemään.

505
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Mene.

506
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
Nyt täytyy lähteä.

507
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
Alma.

508
00:43:13,120 --> 00:43:14,040
Mennään.

509
00:43:59,720 --> 00:44:01,800
Reitti selvä.
-Mennään.

510
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
Menkää. Suojaamme teitä.

511
00:44:13,160 --> 00:44:15,600
Pysähtykää, tai ammumme!

512
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Seis!

513
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
Perääntykää!

514
00:44:23,000 --> 00:44:23,920
Jaksatteko?

515
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
Jaksan. Pysytään tässä.

516
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
Haluan tyttäreni.

517
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
Hän on vasta lapsi.

518
00:44:36,960 --> 00:44:38,360
Ei käy.

519
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
Jos ette lähde heti,

520
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
joudun avaamaan tulen.

521
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Kymmenen sekuntia.

522
00:45:13,720 --> 00:45:14,560
Mennään!

523
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
Ei!

524
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
Pysy siinä.

525
00:45:33,160 --> 00:45:34,640
Tule, tai tapan sinut!

526
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
Presidentti on kuollut!

527
00:45:48,680 --> 00:45:50,480
Presidentti on kuollut!

528
00:45:52,360 --> 00:45:53,680
Presidentti ammuttiin!

529
00:45:59,360 --> 00:46:01,400
Marta!
-Mummi!

530
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

531
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
<i>Katsopa, Ramón.</i>

532
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
<i>Miten monet tuovat sinulla kukkia.</i>

533
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
<i>Kun ne kuihtuvat,</i>

534
00:47:00,680 --> 00:47:04,120
<i>minun pitää kerätä ne pois,</i>
<i>mutta ei se mitään.</i>

535
00:47:04,960 --> 00:47:09,320
<i>Olen iloinen, kun on paikka,</i>
<i>jossa käydä puhumassa sinulle.</i>

536
00:47:11,000 --> 00:47:13,680
<i>Kerroimme aina toisillemme kaiken.</i>

537
00:47:13,760 --> 00:47:15,840
TUTKIJA

538
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
<i>Muistatko, kun tytöt olivat pieniä?</i>

539
00:47:18,680 --> 00:47:21,400
<i>Emme puhuneet mistään muusta kuin heistä.</i>

540
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
<i>Olimme juuri perustaneet perheen.</i>

541
00:47:25,360 --> 00:47:28,120
<i>Olit hulluna tyttäriisi.</i>

542
00:47:29,240 --> 00:47:34,440
<i>Sanoit, että heidän kauttaan</i>
<i>sait kokea uudelleen elämäsi,</i>

543
00:47:35,400 --> 00:47:36,560
<i>oman lapsuutesi.</i>

544
00:47:37,720 --> 00:47:39,320
Ei hän tahdo.

545
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
<i>Olisit halunnut olla isoisä.</i>

546
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Álex ja Daniela!

547
00:47:47,560 --> 00:47:49,880
Madridin komein poika!

548
00:47:49,960 --> 00:47:54,280
<i>Ramón, vaikka muistan sinut aina</i>
<i>komeana nuorena miehenä,</i>

549
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
<i>meillä on nyt lapsenlapsi.</i>

550
00:47:58,800 --> 00:48:01,680
<i>Marta. Hän on suloinen.</i>

551
00:48:02,960 --> 00:48:06,080
<i>Hän jättää hauskoja piirustuksia,</i>

552
00:48:06,560 --> 00:48:11,120
<i>joissa olet aina pitkä, vahva ja iloinen.</i>

553
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
<i>Se on Julia-tyttäresi syytä.</i>

554
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
<i>Hän puhuu sinusta aina sankarina.</i>

555
00:48:17,440 --> 00:48:20,160
Olet minullekin sankari, rakkaani.

556
00:48:23,480 --> 00:48:29,120
Mutta se on Julian syytä.
Hän oli silmäteräsi.

557
00:48:30,120 --> 00:48:34,120
Hän on niin vahva,
vapautta ja oikeutta rakastava.

558
00:48:34,680 --> 00:48:36,120
Hän ei voi sille mitään.

559
00:48:37,720 --> 00:48:40,040
Hän haluaa lähteä matkustelemaan.

560
00:48:40,800 --> 00:48:41,760
Hän palaa kyllä.

561
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
Eikä vain sinun ja minun vuoksi.

562
00:48:46,720 --> 00:48:48,640
Perheessämme on eräs ihminen.

563
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
Hugo, Saran aviomies.

564
00:48:54,800 --> 00:48:55,880
<i>Martan isä.</i>

565
00:48:58,560 --> 00:49:02,440
<i>Siinä on hitonmoinen mies.</i>

566
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
<i>Hän muistuttaa sinua.</i>

567
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
<i>Uskon, että hän ja Julia -</i>

568
00:49:10,880 --> 00:49:14,000
<i>saattavat vielä tuoda meille paljon iloa.</i>

569
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
<i>He eivät ehkä itse tiedä sitä.</i>

570
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
<i>Ei ainakaan Julia.</i>

571
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
<i>Ihmisiä rokotetaan.</i>

572
00:49:25,400 --> 00:49:28,800
<i>Sinun löydöksesi avulla</i>
<i>pelastamme miljoonia.</i>

573
00:49:29,320 --> 00:49:33,480
<i>Työtä johtaa Luis, vanha ystävämme.</i>

574
00:49:34,320 --> 00:49:38,480
<i>Hän teki viime kuukausina kaikkensa,</i>
<i>jotta löysin sinut.</i>

575
00:49:39,400 --> 00:49:41,120
<i>Se on nyt hänen elämäntyötään.</i>

576
00:49:41,600 --> 00:49:44,160
<i>Hän auttaa omaisia löytämään rakkaitaan -</i>

577
00:49:45,360 --> 00:49:49,160
<i>ja palauttamaan maalle muistot,</i>
<i>jotka toiset yrittivät hävittää.</i>

578
00:49:51,960 --> 00:49:55,480
Nyt järjestetään tietysti vaaleja.

579
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
En tiedä, tuleeko meistä vielä köyhempiä -

580
00:50:01,360 --> 00:50:05,440
tai selviääkö maapallo
meiltä saamastaan kohtelusta,

581
00:50:06,000 --> 00:50:08,080
niin kaunis kuin se onkin, mutta no...

582
00:50:08,160 --> 00:50:11,360
NORAVIRUSROKOTTEEN KEKSIJÄ
AJATTELUNVAPAUDEN PUOLUSTAJA

583
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Tärkeintä on vapaus.

584
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
Rouva.

585
00:50:51,880 --> 00:50:53,040
Kaikki on valmista.

586
00:51:14,200 --> 00:51:15,360
Oletteko valmis?

587
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
Presidentti!