NETFLIX PRÉSENTE
D'après mes calculs, huit enfants sur 10 000
ont assez d'anticorps pour produire un vaccin.
On va dire qu'on doit évacuer les mineurs.
- Vas-y, toi. - Moi ?
Excellente idée.
Un père de famille qui s'adresse aux familles. Parfait.
Ne bouge pas !
Lâche ou je t'égorge !
Amène Manuela. Promets-moi que tu feras tout pour la sauver.
Lâche-moi ! Où est Manuela, maman ?
Vous lui avez fait quoi ?
- Sara. - Presque plus de fièvre !
Laisse ouvert pour Julia.
Alma, je tiens ton frère attaché.
Je le tuerai de mes mains si tu ne rends pas Marta.
Si tu le touches,
tu ne reverras plus jamais Marta.
Dans environ une heure, des membres des forces de l'ordre
passeront chez vous pour récupérer vos enfants. Cachez-les.
Ne les livrez pas.
Ils ne veulent pas protéger vos enfants.
Ils veulent s'en servir de cobayes pour se sauver eux-mêmes.
Arrêtez-le.
Arrêtez-le !
Police !
C'est terminé.
Julia.
Julia, tu es l'autre sœur, finalement.
Va te faire foutre, Begoña.
Pour la liberté !
Ils se rallient à toi.
Pas d'excès de confiance. Le pire reste à venir.
Marta !
Dis-moi ce que tu as dedans
ou je te l'arrache moi-même.
…que ce voyage nous réserve
Deux bandes de notre sang…
ALLOCUTION SPÉCIALE DU PRÉSIDENT DE LA NATION
Citoyens de Nouvelle Espagne,
Je suis ici pour vous dire que je comprends ce que vous ressentez.
La nuit dernière figure déjà parmi les infamies de l'histoire.
Néanmoins, la réaction de notre peuple a été exemplaire.
Les citoyens de ce pays,
responsables et raisonnables,
sont restés calmes
et la tranquillité absolue règne dans les rues.
Je ne nierai cependant pas ma profonde affliction.
Ce pays,
son gouvernement,
son président
et tous ses habitants
ont été lâchement trahis par une personne
qui a utilisé sa position privilégiée pour servir d'obscurs intérêts
et qui a multiplié tromperies et menaces
pour berner la population.
Ce criminel,
ce traître,
est activement recherché
et sera bientôt arrêté.
Il en ira de même pour quiconque a aidé son odieux complot.
Et notamment son principal complice,
sa propre femme.
Ces gens qui ont conspiré contre la sécurité nationale
seront punis à la hauteur de leurs terribles actes.
Notre gouvernement est déterminé, plus que jamais,
à maintenir la paix qui nous a coûté tant de temps et d'efforts.
Par conséquent, je déclare l'état d'urgence
qui sera maintenu aussi longtemps que nécessaire.
Julia ?
Que nos ennemis sachent que c'est terminé.
- Álex ! - Julia !
Car nous avons
un gouvernement solide.
Un gouvernement qui jouit du soutien des gens simples de Nouvelle Espagne.
Cette union
entre le gouvernement et le peuple est notre force.
- Liberté… - Et elle nous rend invincibles.
Liberté…
Liberté !
LES DERNIERS JOURS DU PRÉSENT
N'oubliez pas,
l'avenir nous appartient.
SANS PEUR
CONSTRUIS L'AVENIR
SOUVIENS-TOI DE LA PLUIE
MOQUE-TOI D'EUX
CONTRE LE MUR, LA MÉMOIRE
LES DROITS SE CONQUIÈRENT
Ces hommes vont fouiller la maison,
et vous resterez à notre entière disposition.
Personne n'entre ou ne sort d'ici et vous n'allez seule nulle part.
Dites donc, Commandant. Pas même aux toilettes ?
Vous avez peur d'un suicide ? Vous n'aurez pas ce plaisir.
Laissez-moi finir, s'il vous plaît.
Une fois la fouille terminée, vous viendrez au Service de Sécurité.
Commencez par le cabinet du ministre. Chaque recoin.
Faites une copie de son disque dur.
Et ne laissez rien passer, compris ?
- Suis-moi. - Vous deux,
montez vérifier qu'il n'y a personne.
Vous, avec eux.
Madame ?
Suivez-moi.
Le président est furieux contre toi.
- Il te croit complice de ton mari. - Il m'a trahie aussi. Dis-lui !
Calme-toi.
Je veux que tu comprennes ta situation.
Je suis baisée. Je le sais bien.
Alma.
Tu dois être patiente.
- Patiente ? - Oui.
Le président m'a accusée de traîtrise devant tout le pays.
Combien de temps avant qu'il m'exécute ?
Ça n'arrivera pas.
Aie confiance.
- Je reviendrai. - Tu pars ?
C'est la révolte à cause de ton mari.
J'ai une rébellion à réprimer.
Pour votre sécurité,
il est interdit de circuler dans la rue
à moins d'avoir un permis spécial.
On y va.
Bien.
Ça va ?
- Tu sais… - Manuela !
Iván.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Je vais bien.
On va bien.
Je suis désolé. J'aurais dû aller te chercher.
C'est quoi ?
Ça va aller.
Non !
- Ne la touche pas ! - Non !
C'est une enfant !
- C'est une enfant ! - Arrête ou je te tue.
- Pitié. - Arrête !
Ça va être énorme, non ?
J'ignore si ce sera suffisant.
Tu as fait descendre les gens dans la rue.
Personne ne peut arrêter ça, Luis.
Quoi ?
Tu comptes sortir ?
Oui, j'ai un truc à faire.
La police et l'armée te cherchent.
Oui, je sais.
Votre mère a été arrêtée.
Papa,
maman a choisi.
Oui, je sais.
J'ai passé ces 25 dernières années avec votre mère.
Et c'est avec elle que nous est arrivée la plus belle chose : vous deux.
Je ne peux pas la laisser.
Fais ce que tu as à faire et reviens.
- Fais attention. - T'inquiète pas.
- Je viens avec toi. - Non.
C'est plus sûr si j'y vais seul.
- On a besoin de toi. - Je reviens.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
J'apporte de l'eau.
Mateo.
Écoute bien.
Je vais te donner un ordre, tu dois obéir.
C'est très important.
Je vais vous aider à partir, mais tenez encore un peu.
Mateo.
Tu es courageux, non ?
Tu dois prendre bien soin de tes amis.
Tu sais qui je suis, hein ?
Tu sais qui je suis ?
Fais-moi un câlin.
Fais attention.
Tape là.
Allez, les enfants ! Il est temps de se lever, on va…
Voilà les bidons d'eau.
Il t'a dit quoi ?
- Rien. - Il t'a dit quoi ?
Rien.
- Alejo. - Sœurette, ça va ?
J'ai tout vu. Tu es où ?
Chez moi. Je ne peux pas parler. C'est plein de flics. Tu es où ? Ça va ?
Ça va, je suis au Service de Sécurité.
- Les enfants sont arrivés. Commençons. - Peu importe.
Les enfants, le vaccin, tout est foutu.
Le président m'a accusée de traîtrise, tu comprends ?
- Il ne me parle pas. - Écoute.
- J'irai en prison. - Écoute.
J'ai trouvé de quoi nous aider.
D'où mon appel.
- Quoi ? - On a la solution au virus.
Marta et sa tante.
Quelle tante ?
Sa tante. Je t'expliquerai.
L'important, c'est qu'ils ont une puce sous la peau.
- Génie génétique. - Comment ça, une puce ?
On dirait des répétitions palindromiques du virus.
Ça sert de mécanisme de défense.
D'où leur immunité.
C'était ça.
C'est merveilleux !
Alejo, amène-la-moi.
- Amène-moi cette femme. - Oui.
C'est mon seul espoir avec le président. C'est le destin, petit frère.
- Madame ! - Je dois raccrocher.
Amène-la vite.
Alma ?
- Madame. - J'arrive, lieutenant.
- Sortez immédiatement. - Oui, bien sûr.
Bonjour, excusez-moi.
J'ai besoin d'informations sur Sara Pérez Noval.
Faites la queue, mais on ne communique pas sur les détenus.
C'est important. On vient de l'arrêter.
On ne communique pas là-dessus. Faites la queue.
- Faites une exception ! Regardez vos… - Police ?
C'est bon.
Suivant.
Cours !
Elle ne doit pas s'échapper !
- Navarro. - Commandant.
Mon bureau, dans deux minutes.
Commandant, je peux vous parler un instant ?
C'est important.
Dites-moi, infirmière.
Il s'agit d'un de vos hommes.
Quelque chose cloche.
Quoi donc ?
Je l'ai vu deux fois là où on garde les enfants,
sans autorisation.
Je crois qu'il a un lien personnel
- avec l'un d'eux. - Suivez-moi.
Personne !
Personne en haut !
Tiens donc, regardez qui voilà.
Allez, on y va.
- Allez ! - Ne me touche pas !
Sale fils de pute !
Tu m'as dit quoi ?
Sale fils de pute.
- Carlos ? - Mon amour.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Sûre ? - Oui.
On y va.
Je peux parler à ma servante ?
Ça dépend.
De quoi ?
Elle doit se demander ce qu'on mange.
Au fait, vous restez déjeuner ?
S'il vous plaît.
Laisse-les.
Rosa.
Quoi, Rosa ?
Entrez, madame.
Rosa.
Alma.
- Sale fils de pute ! - Calme-toi.
Comment tu as pu ?
- Tu m'as trahie. - Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Le président et toi… - Tu le savais !
- C'était la seule solution. - Un génocide n'en est jamais une.
Tu veux quoi ?
Pourquoi tu es venu ?
Tu vas me faire un discours ?
Je suis venu t'emmener avec moi.
Avec toi ?
Avec un traître.
Tu dois te rendre.
Rends-moi mes enfants.
- Tu veux qu'ils les fusillent ? - Je ne les mettrais jamais en danger.
Tu as dit ça tant de fois.
Dis-moi…
Comment va Iván ?
Il lui faut beaucoup d'eau.
Iván va bien.
Daniela aussi.
Je suis furieuse contre Daniela. Tu l'as manipulée, Luis.
Ils s'inquiètent pour moi ?
Bien sûr.
Viens.
Pour eux. Ils ont besoin de toi.
Ils auront besoin de quelqu'un quand ils t'auront tué.
Qui es-tu ?
Je ne te reconnais pas. J'ignore qui tu es.
Que t'est-il arrivé ?
Que nous est-il arrivé ?
J'ai osé regarder la réalité.
Ce qu'on a fait, c'est mal.
Ce qu'on a construit, ce gouvernement, ce régime,
ça ne fonctionne pas.
La majorité vit dans la pauvreté, sans droits.
Accuse-toi de ce que tu veux.
Je voulais sauver des vies.
Et je vais y arriver.
Il est trop tard, Luis. Va-t'en.
Alma.
Je ne partirai pas sans toi.
Viens avec nous.
Garde…
Lieutenant !
Quoi ?
Faisons ça bien.
J'ai des documents que j'ai oublié de remettre.
Je vous suis.
Fouillez tout le bâtiment
et trouvez-moi le rat qui a fait ça !
Oui, Commandant !
Allez !
Monsieur.
Le petit ?
Tonton, tu es là !
Parle moins fort.
Bien sûr. Je suis venu te chercher.
Tu croyais que je te laisserais ?
Avant, oui, plus maintenant.
On y va.
Rosa.
Viens avec nous.
Merci, monsieur.
Mais je ne partirai pas.
Je ne peux pas la laisser.
On y va.
Hugo !
- Ça va ? - Oui.
- Ils t'ont fait quoi ? - Je vais bien.
- Hugo, c'est Marta. - Quoi ?
Ils l'ont ici.
Où elle est ?
T'inquiète pas.
On a de l'aide.
Pas un geste !
Ne tirez pas. J'ai un enfant !
Monte ! Allez ! Vite !
On vous cherchait, M. le Ministre.
Vous êtes en sécurité.
On y va.
Je veux parler à la prisonnière.
Tu étais où, Enrique ?
- Tu as parlé au président ? - Alma, écoute.
- Oui ? - Il est arrivé un truc.
Quoi ?
Ton frère.
Je l'attends. Il s'est passé quoi ?
Ils l'ont abattu.
On n'a rien pu faire.
Il est mort.
- Désolé. - Non.
C'est faux.
- Impossible. - Si.
Il est où ?
Au Service de Sécurité.
Il est avec qui ?
Il est seul ?
Tu l'as laissé seul ?
Je suis désolé.
Tu l'as laissé seul…
Petit frère…
Tout seul…
Je dois répondre.
Alma, je dois répondre.
Oui ?
Commandant Jiménez…
Vous savez qui c'est ?
Bien sûr, M. le Président.
- Laisse-moi lui parler ! - Vous m'entendez ? Où êtes-vous ?
- Commandant. - Je suis chez le ministre.
Venez immédiatement.
- Bien. J'arrive. - Vous vous occuperez
d'une affaire discrètement.
D'où mon appel personnel.
Vous comprenez ?
Bien sûr, je serai discret.
- J'arrive. - Bien.
Je dois y aller.
- Je reviendrai, promis. - Il toussait.
Tu l'as entendu, non ?
Oui.
Regarde ses mains, son cou, tout ce que tu peux.
D'accord ?
C'est quoi, ça ?
Ce sont mes hommes.
- Vos hommes ? - Ils sont là pour vous servir.
Ils ne leur pardonneront pas.
Ces hommes ne veulent pas obéir à un régime qui enlève leurs enfants.
J'en faisais partie, Navarro.
Moi aussi.
Mais vous nous avez dit la vérité.
Et on vous croit.
Merci, M. le Ministre.
- On a trouvé les enfants, Luis. - Où ?
Au Service de Sécurité. On y doit aller.
- Là-bas ? - Oui.
Enfin, après tant d'années,
je vais revenir du bon côté.
- On est avec toi, papa. - Allons-y.
- Camarades, remplissez les camionnettes. - Fernando !
Ceux du fond, dans celle-là.
Vous, avec moi.
Les autres, par ici.
Que fais-tu ici ?
Je me suis perdue.
Comment tu es sortie ? Gardes ! Attrapez-la.
Ne bouge pas ! Silence !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est ma fille ?
Troisième porte.
Reste là !
Gardes !
- La ferme ! - Gardes !
Tais-toi !
- Papa ! - Marta, chérie !
Ma chérie, ça va ? Tu vas bien ?
- Ça va ? - Je savais que tu reviendrais.
Hugo !
- Oui. - On y va !
Vous inquiétez pas. Mon père va vous aider.
Commandant, entrez. Il vous attend.
Monsieur.
Je vais être direct.
Je dois quitter le pays pour des raisons politiques.
Tout ça doit s'arrêter avant mon retour.
Allez !
Vous avez mon soutien pour toutes les mesures nécessaires
pour préserver l'ordre public.
Vous comprenez ?
Toutes les mesures ?
Exclusivement pour faire respecter la loi en vigueur.
Mais oui, toutes.
Compris.
Exécuter quiconque tente de traverser,
civil ou militaire.
Oui, monsieur.
Autre chose.
C'est confidentiel, d'où notre tête-à-tête.
Merci pour votre confiance.
J'ai cru comprendre
que vous gardez au Service de Sécurité des sujets expérimentaux
qu'on a récemment déplacés.
- Les enfants du CIM. - Oui.
Leur existence est liée à l'origine de nos problèmes.
Il semblerait que des citoyens
se soient alarmés à l'idée que leurs enfants qu'ils croyaient morts,
sont vivants.
En effet, monsieur.
Mais l'État et le président ne mentent pas.
Donc c'est impossible.
Compris, monsieur.
Oui. Nettoyer la zone.
Aucun survivant.
À vos ordres. Terminé.
Allez !
Cet ordre,
l'élimination des sujets du CIM…
Faites-le signer à Alma.
C'est sa responsabilité.
En parlant d'elle, la directrice insiste pour vous voir.
C'est non.
Commandant,
c'est justement…
ce que je voulais vous dire.
Occupez-vous d'elle une fois signé.
Excusez-moi ?
Oui ?
Votre bras gauche ?
Là.
Unité Alpha dans le secteur 264.
Je répète, unité Alpha dans le secteur 264.
Allez, en avant !
Vite, vite !
Pas de bruit.
Presque fini.
Cible repérée dans le secteur 118. Je répète…
Allez, on les a tous.
- On y va. - Merde !
ERREUR SYSTÈME
Il y aura un jour où nous tous
En levant les yeux
Verrons une terre…
C'est quoi, ce bordel ? Vas-y ! Éteins ça !
Tue celui qui a mis ça.
Liberté !
Mon frère, voici ma main
Mon front sera à toi
Et ton geste familier
Tombera sans lever
D'ouragans…
Liberté !
Je vous préviens ! N'approchez pas ! On a l'ordre d'ouvrir le feu !
Camarades…
Camarades, ne tirez pas.
Vous ne pouvez pas. On est désarmés.
Allez !
Allez.
Marta.
Marta, viens.
On y va.
On est dans la chambre. Aucune trace des enfants. Terminé.
On n'est pas là en tant que policiers ou militaires.
Mais en tant que citoyens, comme vous.
Lieutenant, vous savez qui je suis ?
Oui, monsieur.
Un traître, monsieur.
Je ne vous parlerai pas en politicien.
Mais en être humain et en père.
Vous avez à peu près l'âge de mes enfants.
N'assumez pas cette responsabilité, lieutenant.
Ne donnez pas l'ordre de tirer sur des gens désarmés.
Pourquoi vos supérieurs sont ailleurs ?
Tous ces gens
ne veulent que leurs enfants,
embrasser les vivants et pleurer les morts.
J'ai fait partie de ce régime et je sais
que quand la porte s'ouvrira, ce qui arrivera tôt ou tard,
on verra de nombreux cadavres.
Voici mon mari, Ramón.
Voici ma fille, Ana. Regardez-la.
C'est notre fils.
- Mateo. - Lucas, mon fils.
- Alba ! - Mon fils, Fernando.
- Pedro ! - Ma fille, Adela !
Mon fils, Mario !
Ils ont mené une guerre clandestine.
Une seconde guerre civile entre Espagnols.
Ce régime a survécu en faisant assassiner
ceux qui demandaient le retour de la démocratie.
Vous-même avez sûrement,
comme vos hommes, perdu des membres de votre famille.
Vous voulez sûrement les récupérer.
- Pour les enterrer dignement. - Un pas de plus et on tire.
Ne tirez pas.
J'obéis juste aux ordres.
Dernier avertissement !
Vous avez cinq secondes pour vous disperser
ou on ouvre le feu !
- À mon commandement ! - Ne tirez pas !
Cinq.
quatre,
trois,
deux…
Bonjour !
Ce sont mes parents.
Ana, viens ici, chérie. S'il te plaît.
Regarde !
- Ne passez pas la barrière ! - Papa !
Papa !
- Allez ! - Soldats, reprenez vos armes !
- Maintenez la position ! - Marta !
- Ne passez pas !
Mamie !
Reprenez vos armes !
- Marta ! - Ne reculez pas !
- Julia ! - Préparez-vous à tirer !
Soldats !
Obéissez !
Soldats !
À mon commandement !
- Monsieur ! - Luis !
Non !
- Non ! - Papa !
- Alicia. - Alicia !
- Fernando chéri. - Alicia.
Mon chéri.
Alicia.
Pardonne-moi.
- Mon chéri… - Pardonne-moi.
Je t'aime, mon chéri.
Je t'aime.
Mon amour.
Fernando…
Fernando chéri.
Fernando.
- Où est Marta ? - Lâche-moi !
Marta !
Non, arrête !
- Marta ! Ils emmènent Marta ! - Non !
- On y va ! - Allez, Hugo !
Allez !
Que ça n'ait pas été en vain ! Allez !
Liberté !
Les voilà, monsieur.
Enfin.
Comment ça va ?
C'est vrai
que tu peux me guérir ?
Absolument.
J'ai guéri mon fils qui allait plus mal.
C'est elle ?
Ravi de te rencontrer.
L'hélicoptère est là ?
Non, monsieur.
Un problème à l'héliport.
Liberté !
Un, deux, trois !
Je me fiche de la météo.
Que l'hélicoptère arrive dans les cinq minutes. Vu ?
- Monsieur ? - Oui.
Commencez à sortir. L'hélicoptère arrive.
Merci, Commandant.
- Tu pars avec eux. - Non.
Sois gentille. Ça va aller.
Menteuse !
Je ne veux pas !
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Sois sage ou tu ne reverras plus tes parents.
Un, deux, trois !
Ne tirez pas !
- Liberté ! - Avancez !
Liberté !
Vous devez partir.
Et toi ?
Je reste ici,
je vais vous couvrir.
Allez.
Liberté !
Monsieur, on doit partir.
Alma.
Liberté !
Alma !
Allez.
On y va.
Liberté !
Personne.
Allez.
Liberté !
Partez devant. On vous couvre.
Pas un pas de plus ou on tire ! Arrêtez !
Arrêtez !
Reculez !
Vous allez bien ?
Oui.
Restez ici.
Rends-moi ma fille.
Ce n'est qu'une enfant.
Ça n'arrivera pas.
Si vous ne partez pas,
je n'aurai d'autre choix que de tirer.
Vous avez dix secondes.
Allez !
Non !
Marta ! Monsieur !
Reste là !
Viens ou je te tue !
Le président est mort !
Ils ont tué le président !
Marta !
Mamie !
SIX MOIS PLUS TARD
Tu as vu, Ramón ?
Tous ces gens venus te déposer des fleurs.
Évidemment, quand elles faneront,
il faudra tout nettoyer, mais je ne me plains pas.
Je suis heureuse d'avoir enfin un endroit où venir te parler, mon amour.
Nous qui adorions tout nous raconter.
DÉCOUVREUR DU VACCIN CONTRE LE NORAVIRUS
Tu te rappelles quand les filles étaient petites ?
Elles étaient notre sujet de conversation préféré.
Les nouveaux parents sont comme ça.
Tu étais complètement dingue de tes filles.
Tu disais…
Elle est tombée !
qu'à travers leur regard, tu pouvais revivre ta propre vie
et ton enfance.
Il n'en veut pas.
Tu adorerais être grand-père.
Álex, Daniela !
Tiens, le plus beau garçon de Madrid !
Ramón, même si je me souviens de toi aussi jeune et beau que jamais,
on a une petite-fille.
Marta.
Elle est magnifique.
C'est elle qui te laisse ces dessins aussi drôles
sur lesquels tu es toujours grand et fort, avec le plus grand sourire.
C'est la faute de ta fille Julia.
Elle lui parle de toi comme du meilleur.
Pour moi, tu es le meilleur. Encore aujourd'hui.
Mais c'est de sa faute.
Que puis-je dire ? C'était la prunelle de tes yeux. Ta Julia.
Avec sa force, son sens de la liberté et de la justice…
C'est plus fort qu'elle.
Elle veut visiter le monde et elle le fera.
Et elle reviendra.
Pas seulement pour toi et moi, mais…
Il y a une personne dans la famille…
Hugo, le mari de Sara.
Le père de Marta.
Cet homme…
est un grand monsieur.
Il me fait beaucoup penser à toi.
Et je crois qu'entre Julia et lui,
ils peuvent nous apporter
beaucoup de joie.
Mais ils ne le savent pas encore.
En tout cas, pas Julia.
On vaccine la population.
Grâce à ta découverte, on sauve des millions de vies.
Celui qui s'en est chargé, c'est Luis,
notre ami.
Il a remué ciel et terre pendant des mois
pour que je te trouve.
Il se dédie à ça.
Aider les gens à récupérer les leurs
et aider ce pays à récupérer la mémoire qu'on a voulu nous effacer.
Et il y aura des élections, bien sûr.
Il y aura des élections.
Je ne sais pas si on en sortira encore plus pauvres
ni si cette planète pourra supporter
notre mauvais traitement,
malgré sa beauté divine…
TUÉ POUR AVOIR DÉFENDU LA LIBERTÉ DE PENSÉE
Mais bon.
L'essentiel, c'est qu'on soit libres.
Madame.
Tout est prêt.
Tout va bien, madame ?
Présidente !
LE GOUVERNEMENT VOUS PROTÈGE
LE FUTUR NOUS APPARTIENT
Un, deux, trois !
Non ! Ma fille !
Sous-titres : Kevin Delepierre