1
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,360
<i>Prema našem izračunu osmero</i>
<i>od 10 000 djece ima dovoljno antitijela</i>

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,720
<i>da budu cjepiva.</i>

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
Reći ćemo da moramo evakuirati maloljetne.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
-Ti im reci.
-Ja?

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Dobra ideja.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Otac obitelji
govorit će obiteljima. Idealno.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
Ne miči se!

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
-Baci ga ili režem vrat!
-Idi po Manuelu.

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
Učinit ćeš sve da je izliječiš.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Pusti me! Gdje je Manuela, mama?

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
<i>Što ste joj učinili?</i>

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
-Sara.
-Vrućica je prošla.

14
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Julia stiže.

15
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
<i>Alma, imam tvojeg brata.</i>

16
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Ubit ću ga vlastitim rukama
ako mi ne vratiš Martu!

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,480
Ako nešto napravite bratu,

18
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
<i>više nikad nećete vidjeti Martu.</i>

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
<i>Za oko sat vremena</i>

20
00:01:00,720 --> 00:01:06,360
<i>policijske će snage</i>
<i>od vas tražiti vašu djecu. Skrijte ih.</i>

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Nemojte ih predati.

22
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
<i>Ne žele zaštititi vašu djecu,</i>

23
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
<i>nego ih iskoristiti</i>
<i>kao pokusne kuniće da se sami spase!</i>

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
Idite po njega. Smjesta!

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Policija!

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Gotovo je, Julia.

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,080
<i>Julia. Dakle, ti si druga sestrica.</i>

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Idi kvragu, Begoña.

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
Za slobodu!

30
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
<i>Pridobio si ih, tata.</i>

31
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Sloboda!

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,520
Još nije gotovo.
Najgore tek dolazi.

33
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Marta!

34
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Ili ćeš mi reći što je unutra

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
ili ću to sam iščupati.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,960
POSEBNA PORUKA
PREDSJEDNIKA DRŽAVE

37
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
<i>Građani Nove Španjolske,</i>

38
00:02:03,440 --> 00:02:07,440
<i>stojim pred vama da vam kažem</i>
<i>da dobro znam kako se osjećate.</i>

39
00:02:08,240 --> 00:02:11,600
<i>Jučerašnja sramota dugo će se pamtiti.</i>

40
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
No reakcija našeg naroda bila je uzorna.

41
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
<i>Građani ove zemlje,</i>
<i>odgovorni i časni kao uvijek,</i>

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
<i>bili su prisebni</i>

43
00:02:27,880 --> 00:02:30,920
i ulice su sasvim mirne.

44
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
No neću poricati svoju duboku tugu.

45
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
<i>Ovu zemlju,</i>

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
<i>njezinu vladu i predsjednika,</i>

47
00:02:50,960 --> 00:02:54,920
<i>i sve njezine stanovnike okrutno je izdala</i>

48
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
<i>osoba koja je iskoristila</i>
<i>svoj povlašteni položaj</i>

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
<i>da služi mračnim interesima</i>

50
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
<i>i koja je isplela mrežu laži i prijetnji</i>

51
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
<i>da pokuša prevariti narod.</i>

52
00:03:11,960 --> 00:03:13,160
<i>Tog zločinca,</i>

53
00:03:13,800 --> 00:03:17,560
tog izdajnika tražimo

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
<i>i pravda će ga uskoro snaći.</i>

55
00:03:20,960 --> 00:03:25,800
<i>To vrijedi i za one koji su mu pomogli</i>
<i>u njegovoj gnusnoj zavjeri.</i>

56
00:03:25,880 --> 00:03:30,880
<i>Među njima je njegova glavna suradnica,</i>
<i>njegova supruga.</i>

57
00:03:32,480 --> 00:03:35,440
<i>Te osobe,</i>
<i>koje su potkopavale državnu sigurnost,</i>

58
00:03:35,520 --> 00:03:38,560
<i>dobit će kaznu primjerenu</i>
<i>njihovim groznim djelima.</i>

59
00:03:39,760 --> 00:03:43,480
<i>Ova će vlada djelovati odlučnije no ikada</i>

60
00:03:44,360 --> 00:03:48,360
<i>da održimo mir</i>
<i>za koji smo se tako dugo i snažno borili.</i>

61
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Zbog toga proglašavam izvanredno stanje

62
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
koje će se održati
koliko god bude potrebno.

63
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Julia!

64
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
<i>Neka neprijatelji domovine znaju</i>
<i>da trate vrijeme…</i>

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
-Álex!
-Julia!

66
00:04:05,360 --> 00:04:06,480
<i>…jer naša je vlada</i>

67
00:04:06,840 --> 00:04:08,560
čvrsta.

68
00:04:09,320 --> 00:04:13,720
<i>Vlada koja računa s potporom</i>
<i>jednostavnih ljudi Nove Španjolske.</i>

69
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
<i>Ovaj sporazum</i>
<i>između vlade i naroda naša je snaga.</i>

70
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
<i>I zbog njega smo nepobjedivi.</i>

71
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Sloboda.

72
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Sloboda…

73
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Sloboda!

74
00:04:34,080 --> 00:04:37,040
Sloboda!

75
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
<i>I upamtite,</i>

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
<i>budućnost pripada nama. </i>

77
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
BEZ STRAHA

78
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
GRADI BUDUĆNOST

79
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
SJETI SE KIŠE

80
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
SMIJ IM SE

81
00:05:16,200 --> 00:05:19,040
SJEĆANJEM PROTIV ZIDA

82
00:05:19,920 --> 00:05:23,760
PRAVA SE ZASLUŽUJU

83
00:05:28,480 --> 00:05:33,480
Ovi će ljudi pretražiti cijelu kuću,
a osoblje će im biti na raspolaganju.

84
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Nitko ne smije ući ni izaći,
a vi ne idete nikamo sama.

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
Ma nemojte. Ni na toalet?

86
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Čega se bojite? Da se ne ubijem?

87
00:05:42,400 --> 00:05:46,080
-Neću vam dati to zadovoljstvo.
-Dopustite da dovršim.

88
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Kad završe pretragu,
otpratit će vas u DGS.

89
00:05:51,520 --> 00:05:54,760
Počnite u ministrovu uredu.
Pročešljajte svaki kutak.

90
00:05:54,880 --> 00:05:58,440
Kopirajte tvrdi disk računala
i ništa ne propustite.

91
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
Jasno?

92
00:06:01,480 --> 00:06:05,000
Vi i vi, idite na prvi kat
i provjerite ima li ljudi.

93
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Idite s njima.

94
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Gospođo?

95
00:06:16,480 --> 00:06:17,320
Slijedite me!

96
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Predsjednik je bijesan na tebe.

97
00:06:28,160 --> 00:06:32,280
-Misli da si muževa suradnica.
-I mene je izdao. Objasni mu!

98
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
Smiri se.

99
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Samo ti objašnjavam kako stoje stvari.

100
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
Sjebana sam. Shvaćam to.

101
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
Alma.

102
00:06:42,320 --> 00:06:43,880
Sad se moraš strpjeti.

103
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
-Strpjeti?
-Da.

104
00:06:45,320 --> 00:06:49,200
Predsjednik me optužio za izdaju
pred cijelom zemljom!

105
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
Uskoro će me smaknuti.

106
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
To se neće dogoditi.

107
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Vjeruj mi.

108
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
-Vratit ću se.
-Ideš?

109
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Ljudi se bune zbog tvojeg muža.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Moram ugušiti pobunu.

111
00:07:09,200 --> 00:07:13,240
<i>Zbog vaše sigurnosti podsjećamo vas</i>
<i>da je zabranjeno hodati ulicama</i>

112
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
<i>bez posebne dozvole.</i>

113
00:07:22,680 --> 00:07:23,520
Idemo.

114
00:07:27,400 --> 00:07:28,280
Hajde.

115
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
Uđi.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Kako si?

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
-Pa bila sam…
-Manuela!

118
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Iván…

119
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Iván…

120
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
Kako si?

121
00:08:10,440 --> 00:08:13,840
-Kako si?
-Dobro sam. Mi smo dobro.

122
00:08:19,240 --> 00:08:22,480
Oprosti.
Trebao sam otići po tebe. Oprosti mi.

123
00:08:45,560 --> 00:08:46,640
Što je to?

124
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
Smiri se.

125
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Ne!

126
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Ne diraj je tako!

127
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Ona je djevojčica!

128
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
-Mir ili si gotova!
-Ne!

129
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Ne!

130
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Sprema se oluja.

131
00:09:23,960 --> 00:09:25,840
Ne znam hoće li biti dovoljna.

132
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Natjerao si ljude na ulice

133
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
i to nitko neće zaustaviti, Luis.

134
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
Što je ovo?

135
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Ne misliš izaći?

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
Da, moram nešto obaviti.

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
Traže te policija i vojska.

138
00:09:51,280 --> 00:09:52,360
Znam.

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
Vaša je majka uhićena.

140
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
Tata, mama je odabrala stranu.

141
00:09:59,520 --> 00:10:00,680
Znam.

142
00:10:02,720 --> 00:10:06,240
Proveo sam 25 godina s vašom majkom.

143
00:10:09,000 --> 00:10:13,120
I s njom imao najbolje
što nam se dogodilo, vas.

144
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Ne mogu je sad napustiti.

145
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Učini što moraš i vrati se.

146
00:10:25,280 --> 00:10:26,920
-Pazi se.
-Bez brige.

147
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
-Idem s tobom.
-Ne.

148
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
Sigurnije je da idem sam.

149
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
-Trebamo te ovdje.
-Vratit ću se.

150
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Jedan, dva, tri, četiri,

151
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

152
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Donio sam vodu.

153
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Mateo.

154
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Slušaj me.

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,920
Dat ću ti naredbu i moraš je ispuniti.

156
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
Vrlo je važno.

157
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
Pomoći ću vam da izađete,
ali morate još malo izdržati.

158
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
Mateo, ti si hrabar, zar ne?

159
00:11:31,920 --> 00:11:34,640
Moraš dobro paziti na svoje prijatelje.

160
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
Znaš tko sam, zar ne?

161
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
Znaš tko sam?

162
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
Zagrli me.

163
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Dobro pazi.

164
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Daj šaku.

165
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Idemo, djeco!

166
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Ustanite jer…

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Zaboravili ste vodu. Ovdje je.

168
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Što je čovjek rekao?

169
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
-Ništa.
-Što je rekao?

170
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Ništa.

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,560
-Alejo.
-Sestro, kako si?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
Vidio sam. Gdje si?

173
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Kod kuće. Policija je posvuda.

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
-Gdje si ti? Kako si?
<i>-Dobro sam.</i>

175
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
<i>U DGS-u. Djeca su stigla. Možemo početi.</i>

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Nije važno.

177
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Djeca, cjepivo, sve je otišlo kvragu.

178
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Predsjednik me optužio za izdaju. Shvaćaš?

179
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Ne želi razgovarati.

180
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
-Slušaj.
-Zatvorit će me.

181
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
Slušaj. Našao sam nešto
što nam može pomoći.

182
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
<i>Zato zovem.</i>

183
00:13:07,720 --> 00:13:10,160
-Što?
<i>-Imamo lijek za virus.</i>

184
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
<i>Marta i njezina teta.</i>

185
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Kako teta?

186
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
<i>Da. Poslije ću objasniti.</i>

187
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
Sad je važno to što imaju čip ispod kože.

188
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
<i>Genetski inženjering.</i>

189
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
Kakav čip?

190
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
<i>Palindromsko ponavljanje virusa.</i>

191
00:13:25,640 --> 00:13:27,800
<i>Funkcionira kao mehanizam zaštite.</i>

192
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Zato su imune.

193
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
To je bilo to.

194
00:13:33,560 --> 00:13:34,840
Divno.

195
00:13:35,720 --> 00:13:39,360
-Alejo, dovedi mi tu ženu ovamo.
<i>-Dobro.</i>

196
00:13:39,440 --> 00:13:43,560
Ona mi je jedina prilika
s predsjednikom. Ovo je sudbina, brate!

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
Gospođo!

198
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Moram poklopiti. Brzo je dovedi.

199
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Alma?

200
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
-Gospođo!
-Odmah izlazim, poručniče.

201
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Smjesta izađite.

202
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
Naravno, odmah.

203
00:14:12,280 --> 00:14:16,240
Oprostite.
Trebam informacije o Sari Pérez Noval.

204
00:14:16,320 --> 00:14:19,640
Stanite u red,
ali ne dajemo informacije o zatvorenicima.

205
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
Važno je. Upravo su je doveli.

206
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
Kažem vam da ne dajemo te podatke.

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,800
-Stanite u red.
-Molim vas, pogledajte!

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,320
Policija, ovamo.

209
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
U redu.

210
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Sljedeći.

211
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
Bježi!

212
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
Djevojka! Ne dajte da pobjegne!

213
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
-Navarro.
-Bojniče.

214
00:14:58,240 --> 00:14:59,920
U moj ured za dvije minute.

215
00:15:08,480 --> 00:15:11,400
Bojniče, možemo li porazgovarati?

216
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Važno je.

217
00:15:14,160 --> 00:15:15,240
Recite.

218
00:15:16,960 --> 00:15:20,240
Riječ  je o vašem čovjeku.
Nešto se čudno događa.

219
00:15:20,600 --> 00:15:21,560
Što se događa?

220
00:15:22,680 --> 00:15:26,560
Vidjela sam ga već dva puta
s djecom, bez dopuštenja.

221
00:15:27,800 --> 00:15:31,360
Rekla bih
da ima osobnu vezu s jednim od njih.

222
00:15:31,440 --> 00:15:32,320
Dođite.

223
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Čisto!

224
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Čisto!

225
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Potkrovlje čisto!

226
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Vidi koga to imamo ovdje.

227
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Prestani se zajebavati. Idemo!

228
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Ne diraj me!

229
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Kujin sine!

230
00:16:53,640 --> 00:16:54,920
Kako si me nazvala?

231
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Kako si me nazvala?

232
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Kujin sine.

233
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Carlos?

234
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Ljubavi.

235
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Jesi li dobro?

236
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
-Jesam.
-Sigurno?

237
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
Idemo.

238
00:17:20,520 --> 00:17:21,440
Idemo.

239
00:18:00,560 --> 00:18:03,720
-Smijem li primiti služavku?
-Ovisi.

240
00:18:04,360 --> 00:18:05,280
Zašto?

241
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Pretpostavljam da će pitati za jelovnik.

242
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Usput, ostajete li na ručku?

243
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
Molim vas.

244
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Pusti ih.

245
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
Rosa.

246
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Što je, Rosa?

247
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Uđite, gospođo.

248
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
Rosa!

249
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Alma.

250
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Gade!

251
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
-Smiri se.
-Gade!

252
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Kako si mogao?

253
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
Kako si me mogao tako izdati?

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
-Što ste ti i predsjednik htjeli…
-Znao si!

255
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
-Bilo je to jedino rješenje.
-Genocid nikad nije rješenje.

256
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
Što hoćeš? Zašto si došao?

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
I meni ćeš održati govor?

258
00:19:12,720 --> 00:19:15,080
Došao sam te povesti sa sobom.

259
00:19:17,920 --> 00:19:18,800
S tobom?

260
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Izdajicom.

261
00:19:23,480 --> 00:19:26,200
Ti se moraš predati. Vrati mi moju djecu.

262
00:19:27,320 --> 00:19:30,760
-Želiš da i njih smaknu?
-Nikad ih ne bih ugrozio.

263
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Toliko si to puta rekao.

264
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Reci mi…

265
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
Kako je Iván?

266
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
Treba piti puno vode.

267
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Iván je dobro. Kao i Daniela.

268
00:19:48,200 --> 00:19:51,120
Jako sam ljuta na Danielu.
Izmanipulirao si je.

269
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Brinu li se za mene?

270
00:19:58,640 --> 00:19:59,520
Naravno.

271
00:20:02,640 --> 00:20:04,720
Dođi zbog njih.

272
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Trebaju te.

273
00:20:06,040 --> 00:20:09,120
Trebam ostati zbog njih,
da ih čuvam kad tebe ubiju.

274
00:20:17,560 --> 00:20:18,720
Tko si ti?

275
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Ne prepoznajem te. Ne znam tko si.

276
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
Što ti se dogodilo?

277
00:20:28,080 --> 00:20:29,760
Što se nama dogodilo?

278
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Usudio sam se vidjeti stvarnost.

279
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
Nije u redu ono što smo učinili.

280
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Ovo što smo izgradili,
ova vlada, ovaj režim,

281
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
ništa ne funkcionira.

282
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Većina živi u siromaštvu, bez prava.

283
00:20:49,120 --> 00:20:51,680
Nabijaj si krivicu za što god hoćeš.

284
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
Ja sam pokušala spasiti živote.

285
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
I spasit ću ih.

286
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Kasno je, Luis.

287
00:20:59,960 --> 00:21:02,160
-Idi.
-Alma…

288
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
Ne idem bez tebe.

289
00:21:11,600 --> 00:21:12,840
Dođi s nama.

290
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
Čuvari…

291
00:21:42,120 --> 00:21:43,040
Poručniče!

292
00:21:46,600 --> 00:21:47,560
Poručniče!

293
00:21:48,440 --> 00:21:49,360
Što je?

294
00:21:54,280 --> 00:21:55,800
Napravimo ovo kako valja.

295
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
U mojem su uredu dokumenti
koje sam vam zaboravila dati.

296
00:22:05,400 --> 00:22:06,360
Idemo onamo.

297
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
Pročešljajte zgradu

298
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
i nađite štakora koji je ovo napravio!

299
00:22:29,480 --> 00:22:30,640
Da, bojniče!

300
00:22:32,680 --> 00:22:33,600
Idemo!

301
00:22:43,480 --> 00:22:44,360
Gospodine.

302
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Gospodine.

303
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
A dječak?

304
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
-Hej.
-Tetku, ovdje si!

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Tiho!

306
00:22:53,320 --> 00:22:54,680
Naravno da sam ovdje.

307
00:22:54,760 --> 00:22:57,280
Zar si mislio da ću te ostaviti?

308
00:22:57,360 --> 00:22:59,240
Ispočetka da, ali sada više ne.

309
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Idemo.

310
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
Rosa.

311
00:23:07,000 --> 00:23:08,160
Dođite s nama.

312
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Hvala, gospodine.

313
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
Ali neću ići.

314
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Ne mogu je ostaviti samu.

315
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Hugo!

316
00:23:54,840 --> 00:23:55,720
Hej.

317
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
-Kako si?
-Dobro.

318
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
-Jesu ti naudili?
-Nisu.

319
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-Ali Marta…
-Što?

320
00:24:03,360 --> 00:24:05,720
-Drže je ondje.
-Gdje?

321
00:24:05,800 --> 00:24:06,680
Ne brini se.

322
00:24:07,480 --> 00:24:08,600
Imamo pomoć.

323
00:24:32,600 --> 00:24:33,840
Stoj! Ne miči se!

324
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Ne pucajte! Dijete je sa mnom!

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Ulazi! Brzo!

326
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
Tražili smo vas, ministre.

327
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
Bez brige, tu ste sigurni.

328
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Idemo.

329
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
Ostavite me nasamo s njom.

330
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
Gdje si bio, Enrique?

331
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
-Što kaže predsjednik?
-Slušaj.

332
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
-Da?
-Nešto se dogodilo.

333
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
Što?

334
00:25:16,440 --> 00:25:17,320
Tvoj brat.

335
00:25:17,840 --> 00:25:19,800
Čekam ga. Gdje je?

336
00:25:19,960 --> 00:25:21,120
Ustrijelili su ga.

337
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Nismo ništa mogli.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,320
Mrtav je.

339
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
-Žao mi je.
-Ne.

340
00:25:31,320 --> 00:25:32,240
Nije istina.

341
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
Ne može biti.

342
00:25:35,920 --> 00:25:36,880
Gdje je?

343
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
U DGS-u.

344
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
Tko je s njim?

345
00:25:43,720 --> 00:25:44,640
Je li sam?

346
00:25:45,640 --> 00:25:46,840
Ostavio si ga samog?

347
00:25:49,280 --> 00:25:50,160
Žao mi je.

348
00:25:50,800 --> 00:25:51,840
Ostavio si ga.

349
00:25:55,520 --> 00:25:57,200
Moj mali brat…

350
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Sam je…

351
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Moram se javiti.

352
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Alma, moram se javiti.

353
00:26:15,800 --> 00:26:16,680
Da?

354
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
<i>Bojniče Jiménez, znate li tko govori?</i>

355
00:26:20,280 --> 00:26:22,080
Naravno, predsjedniče.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
Je li on? Daj mi ga!

357
00:26:24,120 --> 00:26:25,040
Gdje ste?

358
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
<i>Bojniče.</i>

359
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
U ministrovoj sam kući.

360
00:26:28,760 --> 00:26:30,120
Hitno vas trebam.

361
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Naravno. Stižem.

362
00:26:31,680 --> 00:26:32,960
<i>Želim da se pobrinete</i>

363
00:26:33,040 --> 00:26:35,080
za neke stvari u tajnosti.

364
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
Zato osobno zovem.

365
00:26:41,080 --> 00:26:41,960
<i>Shvaćate li?</i>

366
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
Naravno, bit ću diskretan.

367
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
-Stižem.
<i>-Dobro.</i>

368
00:26:47,280 --> 00:26:49,920
Moram ići, ali vratit ću se po tebe.

369
00:26:50,000 --> 00:26:50,960
Kašljao je.

370
00:26:51,720 --> 00:26:53,640
Čuo si da kašlje, zar ne?

371
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
Da.

372
00:26:55,160 --> 00:26:58,560
Pogledaj mu ruke i vrat,
bilo koji dio tijela.

373
00:26:59,280 --> 00:27:00,160
Dobro?

374
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
-Što je sve ovo?
-Moji ljudi, gospodine.

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
-Vaši ljudi?
-Žele vama služiti.

376
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Proglasit će vas izdajnicima.

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,680
Neće više slušati vladu
koja im želi oteti djecu.

378
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
Ja sam bio član te vlade, Navarro.

379
00:28:03,040 --> 00:28:04,200
I ja.

380
00:28:05,840 --> 00:28:07,440
Ali vi ste rekli istinu.

381
00:28:09,000 --> 00:28:10,280
I vjerujemo vam.

382
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Hvala, ministre.

383
00:28:34,120 --> 00:28:36,440
-Našli smo djecu.
-Gdje?

384
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
U DGS-u su. Moramo po njih.

385
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
-U DGS-u?
-Da.

386
00:28:41,360 --> 00:28:46,760
Nakon mnogo godina
opet ću biti na pravoj strani.

387
00:28:47,560 --> 00:28:49,600
-S tobom smo, tata.
-Idemo.

388
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
Prijatelji, napunimo kombije.

389
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Vi straga u onaj.

390
00:28:56,840 --> 00:28:58,200
Vi sa mnom.

391
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Ostatak ovamo.

392
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Što radiš ovdje?

393
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
-Izgubila sam se.
-Kako si izašla? Čuvaru, po nju.

394
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
Stoj! Tiho!

395
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
Što je?

396
00:29:19,680 --> 00:29:20,920
Gdje je moja kći?

397
00:29:21,560 --> 00:29:22,760
Gdje mi je kći?

398
00:29:24,040 --> 00:29:25,160
Treća vrata.

399
00:29:28,360 --> 00:29:30,120
Budi tiho!

400
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
-Čuvari!
-Šuti!

401
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Čuvari!

402
00:29:40,080 --> 00:29:40,960
Tiho budi!

403
00:29:41,040 --> 00:29:42,680
-Tata!
-Marta, dušo!

404
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
Dušo, kako si? Dobro?

405
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Jesi li dobro?

406
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
Znala sam da ćeš doći.

407
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Hugo!

408
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
-Da?
-Idemo!

409
00:29:52,800 --> 00:29:55,440
Bez brige, pomoći će vam moj tata.

410
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Bojniče, uđite. Čeka vas.

411
00:30:38,280 --> 00:30:39,120
Gospodine.

412
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Bojniče, prijeći ću na stvar.

413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Moram otići iz zemlje
zbog političkih razloga.

414
00:30:47,200 --> 00:30:49,920
Ovo mora završiti prije negoli se vratim.

415
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Idemo!

416
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
<i>Učinite sve što je potrebno</i>

417
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
<i>da očuvate red i mir.</i>

418
00:30:57,520 --> 00:30:58,480
<i>Razumijete li?</i>

419
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
Što god je potrebno?

420
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Isključivo u svrhu održavanja zakona.

421
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
No da, sve što je potrebno.

422
00:31:07,840 --> 00:31:08,680
Jasno.

423
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Smaknut ćemo svakog tko pokuša prijeći,

424
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
civila ili vojnika.

425
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Na zapovijed.

426
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
<i>Još nešto.</i>

427
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
Tema je osjetljiva,
pa sam vas trebao nasamo.

428
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Hvala na povjerenju.

429
00:31:25,320 --> 00:31:28,560
Čujem da u DGS-u držite

430
00:31:28,640 --> 00:31:32,200
grupu eksperimentalnih subjekata
koji su nedavno premješteni.

431
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
Djecu iz CMI-ja.

432
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Da.

433
00:31:34,320 --> 00:31:38,200
Njihovo je postojanje direktno vezano
s korijenom našim problema.

434
00:31:38,800 --> 00:31:42,160
Čini se da su se neki građani uznemirili

435
00:31:42,240 --> 00:31:46,720
jer su pomislili
da njihova mrtva djeca nisu zaista umrla.

436
00:31:47,320 --> 00:31:50,800
-Tako je, gospodine.
-Ali vlada i predsjednik ne lažu.

437
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
To je, dakle, nemoguće.

438
00:31:57,680 --> 00:31:58,800
Shvaćam, gospodine.

439
00:31:59,720 --> 00:32:00,600
<i>Primljeno.</i>

440
00:32:00,800 --> 00:32:03,400
<i>Očistite zonu. Bez preživjelih.</i>

441
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Na zapovijed. Prekidam.

442
00:32:05,680 --> 00:32:07,320
Idemo!

443
00:32:08,240 --> 00:32:11,640
Ova naredba,
čišćenje svih subjekata CMI-ja…

444
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
Neka je Alma potpiše.

445
00:32:14,200 --> 00:32:16,160
Ipak su njezina odgovornost.

446
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
Kad smo kod toga,
direktorica inzistira na razgovoru s vama.

447
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
Nemoguće.

448
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Bojniče,

449
00:32:27,920 --> 00:32:31,640
upravo sam vam to htio reći.

450
00:32:34,160 --> 00:32:36,440
Pobrinite se za nju kad potpiše.

451
00:32:45,520 --> 00:32:46,680
Oprostite.

452
00:32:46,920 --> 00:32:47,760
Da?

453
00:32:48,160 --> 00:32:49,240
Vaša lijeva ruka?

454
00:32:49,880 --> 00:32:50,720
Ondje.

455
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
<i>Jedinica Alfa provjerava sektor 264.</i>

456
00:33:19,000 --> 00:33:21,920
<i>Ponavljam, provjeravamo sektor 264.</i>

457
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
Idemo, hajde!

458
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
Van, brzo!

459
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Tiho, idemo.

460
00:33:55,360 --> 00:33:57,480
<i>Meta pronađena u sektoru 118.</i>

461
00:33:57,600 --> 00:33:58,440
<i>Ponavljam…</i>

462
00:33:58,520 --> 00:33:59,640
To su svi.

463
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
-Idemo.
-Sranje.

464
00:34:08,920 --> 00:34:12,080
<i>Jednog ćemo dana svi</i>

465
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
<i>Podići pogled</i>

466
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
<i>I vidjeti jednu zemlju</i>

467
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Koji je to bog?

468
00:34:18,960 --> 00:34:22,560
Hajde, isključi!
Ustrijeli onoga tko je to pustio!

469
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
Sloboda!

470
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
<i>Brate, primi mi ruku</i>

471
00:34:27,480 --> 00:34:30,800
<i>Moje će lice biti tvoje</i>

472
00:34:30,880 --> 00:34:33,720
<i>A tvoja poznata gesta</i>

473
00:34:33,800 --> 00:34:38,560
<i>past će ne dižući se</i>

474
00:34:41,160 --> 00:34:44,960
Sloboda!

475
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Sloboda!

476
00:34:47,640 --> 00:34:49,040
Sloboda!

477
00:35:01,880 --> 00:35:04,200
Upozoravam vas, ne prilazite!

478
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
Naređeno nam je da pucamo!

479
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
Kolege časnici, ne pucajte.

480
00:35:09,760 --> 00:35:11,960
Ne možete pucati. Nismo naoružani.

481
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Idemo, djeco.

482
00:35:27,280 --> 00:35:28,120
Marta.

483
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Idemo.

484
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
<i>U prostoriji smo.</i>

485
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
<i>Djeci nema traga. Gotovo.</i>

486
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Nismo došli kao policija ni kao vojska.

487
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Ovdje smo kao građani, kao vi.

488
00:36:00,520 --> 00:36:03,680
-Poručniče, znate li tko sam?
-Da, gospodine.

489
00:36:03,840 --> 00:36:05,920
Vi ste izdajnik, gospodine.

490
00:36:09,840 --> 00:36:13,680
Ne želim vam govoriti kao političar,
nego kao ljudsko biće.

491
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
I kao otac.

492
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
Vi ste dobi moje djece.

493
00:36:20,640 --> 00:36:23,120
Ne preuzimajte ovu odgovornost, poručniče.

494
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Ne pucajte na nenaoružane ljude.

495
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
Zašto vaši nadređeni nisu ovdje?

496
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
Svi ovi ljudi

497
00:36:37,880 --> 00:36:39,560
samo žele svoju djecu.

498
00:36:41,040 --> 00:36:44,480
Žele zagrliti preživjele
i plakati za onima kojih nema.

499
00:36:44,560 --> 00:36:47,120
Bio sam član ovog režima i znam

500
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
da će se iza ovih vrata,
kad se otvore, a otvorit će se,

501
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
pojaviti mnoga tijela.

502
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
Ovo je moj muž Ramón.

503
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Ovo je moja kći Ana. Pogledajte je.

504
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
Ovo je naš sin.

505
00:37:03,480 --> 00:37:04,320
Mateo.

506
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
-Moj Lucas.
-Moja Alba!

507
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
-Ovo je moj sin Fernando.
-Moja kći Adela!

508
00:37:14,080 --> 00:37:15,160
Moj sin Mario!

509
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Započeli su podzemni rat.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Drugi građanski rat Španjolaca.

511
00:37:23,480 --> 00:37:26,800
Ovaj se režim održavao
otmicama i ubojstvima

512
00:37:27,440 --> 00:37:29,920
onih koji su htjeli povratak demokracije.

513
00:37:31,760 --> 00:37:36,720
Poručniče, vjerojatno ste i vi
i mnogi vaši ljudi izgubili rodbinu.

514
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
Siguran sam da ih želite vratiti.

515
00:37:40,280 --> 00:37:43,440
-Dati im pošteni ukop…
-Još jedan korak i pucamo!

516
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
Ne pucajte.

517
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Slijedim naredbe.

518
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Zadnje upozorenje!

519
00:37:52,320 --> 00:37:55,800
Imate pet sekundi
da se raspršite ili pucamo!

520
00:37:56,680 --> 00:37:57,880
Na moj znak!

521
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
Ne pucajte!

522
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Pet…

523
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
četiri…

524
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
tri…

525
00:38:07,720 --> 00:38:08,640
dva…

526
00:38:09,520 --> 00:38:10,440
Dobar dan!

527
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
Ono su moji roditelji.

528
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
Anita, dušo, dođi.

529
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
Pogledajte!

530
00:38:24,400 --> 00:38:26,280
-Ne možete prijeći!
-Tata!

531
00:38:26,560 --> 00:38:27,480
Tata!

532
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
-Idemo!
-Vojnici, uzmite puške! Na položaj!

533
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Marta!

534
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
Ne možete prijeći!

535
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Bako!

536
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
Uzmite oružje!

537
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
-Marta!
-Ne povlačite se!

538
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
-Julia!
-Pripremite se pucati!

539
00:38:46,720 --> 00:38:49,320
Vojnici, slijedite naredbe!

540
00:38:50,200 --> 00:38:51,240
Vojnici!

541
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Na zapovijed!

542
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
-Gospodine!
-Luis!

543
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
Ne!

544
00:39:17,760 --> 00:39:19,080
-Alicia!
-Alicia!

545
00:39:19,560 --> 00:39:20,760
Fernando, ljubavi.

546
00:39:21,400 --> 00:39:22,240
Ljubavi.

547
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Alicia.

548
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Oprosti mi.

549
00:39:29,000 --> 00:39:30,600
-Ljubavi…
-Oprosti mi.

550
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
Volim te, dragi.

551
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
Volim te.

552
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
Ljubavi.

553
00:39:42,880 --> 00:39:43,720
Ljubavi.

554
00:39:45,160 --> 00:39:46,280
Fernando…

555
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
Fernando, dragi!

556
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
-Gdje je Marta?
-Pusti me!

557
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
Marta?

558
00:39:57,400 --> 00:39:59,080
Stani!

559
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
Marta! Odvode Martu!

560
00:40:02,080 --> 00:40:03,840
-Hugo!
-Idi po nju!

561
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
Idemo!

562
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
Idemo!

563
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
Idite, da ne bude uzalud! Idemo!

564
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
Sloboda!

565
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
-Stigli su.
-Napokon.

566
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Kako ste?

567
00:40:52,040 --> 00:40:55,800
-Zaista me možeš izliječiti?
-Apsolutno.

568
00:40:56,200 --> 00:40:58,920
Izliječila sam sina,
a bio je u gorem stanju.

569
00:41:01,080 --> 00:41:01,960
To je ona?

570
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Veoma mi je drago.

571
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Helikopter je stigao?

572
00:41:17,360 --> 00:41:20,280
Ne, gospodine. Imali su problema u bazi.

573
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
Sloboda!

574
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Sloboda!

575
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Sloboda!

576
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
Sloboda!

577
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Jedan, dva, tri!

578
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Jedan, dva, tri!

579
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Briga me grmi li ili sniježi.

580
00:41:53,400 --> 00:41:56,400
Želim da helikopter bude ovdje
za pet minuta. Jasno?

581
00:41:58,600 --> 00:41:59,880
-Predsjedniče?
-Da?

582
00:41:59,960 --> 00:42:03,440
-Bolje da krenete. Helikopter stiže.
-Hvala, bojniče.

583
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
-Ti ideš s njima.
-Ne.

584
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
Budi dobra. Ništa ti neće biti.

585
00:42:13,200 --> 00:42:14,120
Laž!

586
00:42:14,680 --> 00:42:15,760
Ne želim ići!

587
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
Sjećaš se da smo razgovarale?

588
00:42:19,280 --> 00:42:22,000
Budi dobra. Inače nećeš vidjeti roditelje.

589
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Jedan, dva, tri!

590
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
-Ne pucajte!
-Nemojte!

591
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
Sloboda!

592
00:42:35,360 --> 00:42:36,640
Naprijed!

593
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Sloboda!

594
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Morate krenuti.

595
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
A ti?

596
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
Ostat ću ovdje i pokrivati vas.

597
00:42:47,120 --> 00:42:48,040
Idite.

598
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Sloboda!

599
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
Gospodine, moramo ići.

600
00:42:55,960 --> 00:42:56,840
Alma.

601
00:42:59,960 --> 00:43:00,840
Alma!

602
00:43:04,080 --> 00:43:05,040
Hajde.

603
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
Idemo.

604
00:43:18,000 --> 00:43:20,360
Sloboda!

605
00:43:20,440 --> 00:43:22,600
Sloboda!

606
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
Sloboda!

607
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
Sloboda!

608
00:43:36,200 --> 00:43:38,720
Sloboda!

609
00:43:59,640 --> 00:44:00,560
Čisto.

610
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
Idemo.

611
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
Sloboda!

612
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
Idite, predsjedniče.

613
00:44:10,360 --> 00:44:11,440
Pokrivat ćemo vas.

614
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
Ne idite dalje ili pucamo!

615
00:44:15,040 --> 00:44:15,920
Stojte!

616
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
Stojte!

617
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Kako ste?

618
00:44:24,440 --> 00:44:26,600
Dobro. Ostanite ovdje.

619
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Vratite mi kćer!

620
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
Samo je dijete.

621
00:44:36,760 --> 00:44:38,040
To se neće dogoditi.

622
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
Ako se odmah ne povučete,

623
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
morat ću otvoriti paljbu.

624
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Imate deset sekundi.

625
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
Idemo!

626
00:45:16,560 --> 00:45:17,520
Neću!

627
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Marta!

628
00:45:18,840 --> 00:45:20,320
-Predsjedniče!
-Stoj!

629
00:45:33,160 --> 00:45:35,000
Ako ne dođeš, ubit ću te!

630
00:45:44,520 --> 00:45:46,280
Predsjednik je mrtav!

631
00:45:48,600 --> 00:45:50,480
Predsjednik je mrtav!

632
00:45:52,280 --> 00:45:53,680
Ubili su predsjednika!

633
00:45:59,280 --> 00:46:00,240
Marta!

634
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
Bako!

635
00:46:40,640 --> 00:46:43,560
ŠEST MJESECI POSLIJE

636
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
<i>Vidiš, Ramón?</i>

637
00:46:54,840 --> 00:46:57,720
<i>Koliko ti je samo ljudi donijelo cvijeće.</i>

638
00:46:57,960 --> 00:47:02,720
<i>A kad uvenu, treba sve to počistiti.</i>

639
00:47:03,040 --> 00:47:04,200
<i>Ali ne žalim se.</i>

640
00:47:04,960 --> 00:47:09,800
<i>Tako sam sretna što napokon imam mjesto</i>
<i>gdje mogu doći razgovarati s tobom, dragi.</i>

641
00:47:10,840 --> 00:47:13,760
<i>Uvijek smo si sve govorili…</i>

642
00:47:13,840 --> 00:47:15,800
OTKRIO CJEPIVO PROTIV NORAVIRUSA

643
00:47:15,920 --> 00:47:18,280
<i>Sjećaš li se kad su cure bile male?</i>

644
00:47:18,640 --> 00:47:21,440
<i>Bile su naša omiljena tema razgovora.</i>

645
00:47:22,200 --> 00:47:24,760
<i>Takvi su novopečeni roditelji.</i>

646
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
<i>A ti si bio lud za kćerima.</i>

647
00:47:29,120 --> 00:47:34,400
<i>Govorio si da u njihovom pogledu</i>
<i>opet proživljavaš vlastiti život</i>

648
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
<i>i djetinjstvo.</i>

649
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Neće!

650
00:47:40,440 --> 00:47:42,880
<i>Koliko bi sad uživao kao djed.</i>

651
00:47:45,600 --> 00:47:47,200
Álex, Daniela!

652
00:47:47,520 --> 00:47:49,600
Vidi, najzgodniji dečko u Madridu!

653
00:47:49,680 --> 00:47:54,400
<i>Jer, iako te pamtim kao zgodnog i mladog,</i>

654
00:47:55,440 --> 00:47:56,760
<i>već imamo unuku.</i>

655
00:47:58,680 --> 00:48:01,760
<i>Martu. Prekrasna je.</i>

656
00:48:02,800 --> 00:48:06,000
<i>Ona ti ostavlja one smiješne crteže</i>

657
00:48:06,440 --> 00:48:11,320
<i>u kojima si jak i visok</i>
<i>i imaš najveći osmijeh.</i>

658
00:48:12,160 --> 00:48:16,680
<i>Za to je kriva tvoja Julia,</i>
<i>koja uvijek o tebi govori kao o junaku.</i>

659
00:48:17,320 --> 00:48:20,480
Za mene si i dalje junak, ljubavi.

660
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Ali ona je kriva.

661
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
Što da ti kažem?
Julia ti je bila najdraža.

662
00:48:28,280 --> 00:48:34,080
Tvoja Julia, tako snažna
i tako pravedna i slobodoumna…

663
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
Ne može si pomoći.

664
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
Sad želi putovati svijetom. I hoće.

665
00:48:40,680 --> 00:48:41,640
I vratit će se.

666
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
Vratit će se,
ne samo zbog tebe i mene, nego…

667
00:48:46,600 --> 00:48:51,160
Zbog druge osobe u obitelji, Sarinog muža.

668
00:48:54,840 --> 00:48:55,960
<i>Martinog oca.</i>

669
00:48:58,360 --> 00:49:02,880
<i>On je baš pravi čovjek.</i>

670
00:49:02,960 --> 00:49:05,320
<i>Veoma me podsjeća na tebe.</i>

671
00:49:06,280 --> 00:49:09,080
<i>I mislim da nam on i Julia</i>

672
00:49:10,800 --> 00:49:14,160
<i>mogu donijeti mnogo veselja.</i>

673
00:49:14,680 --> 00:49:16,880
<i>Iako ni sami to vjerojatno ne znaju.</i>

674
00:49:18,840 --> 00:49:20,360
<i>Julia ne zna.</i>

675
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
<i>Cijepimo narod.</i>

676
00:49:25,320 --> 00:49:29,160
<i>Zahvaljujući tvojem otkriću</i>
<i>spašavamo milijune života.</i>

677
00:49:29,240 --> 00:49:33,520
<i>To je preuzeo Luis, naš prijatelj.</i>

678
00:49:34,280 --> 00:49:38,720
<i>Ovih posljednjih mjeseci</i>
<i>dao je sve od sebe da te nađem.</i>

679
00:49:39,320 --> 00:49:41,040
<i>Sad se tomu posvetio.</i>

680
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
<i>Pomaže ljudima da nađu svoje</i>

681
00:49:45,320 --> 00:49:49,360
<i>i da ovoj zemlji vrati sjećanje</i>
<i>koje su nam htjeli izbrisati.</i>

682
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
A bit će i izbora, naravno.

683
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
Bit će izbora.

684
00:49:57,720 --> 00:50:00,880
Ne znam hoćemo li
završiti još siromašniji

685
00:50:01,160 --> 00:50:05,560
ni hoće li ovaj planet
izdržati naše maltretiranje,

686
00:50:06,360 --> 00:50:08,560
iako je prekrasan i božanstven…

687
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
UMRO ŠTITEĆI SLOBODU MIŠLJENJA

688
00:50:10,520 --> 00:50:11,360
No dobro…

689
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
Najvažnije je da smo slobodni.

690
00:50:49,240 --> 00:50:50,200
Gospođo.

691
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
Sve je spremno.

692
00:51:14,120 --> 00:51:15,680
Je li sve u redu, gospođo?

693
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
Jedan, dva, tri!

694
00:52:57,960 --> 00:52:59,640
Ne, moja kći!