Secondo i calcoli, su 10.000 bambini, otto hanno anticorpi sufficienti
per un vaccino.
Diremo che dobbiamo evacuare i giovani.
- Fallo tu. - Io?
È un'ottima idea.
Un padre di famiglia che parla alle famiglie. È perfetto.
Non muoverti!
- Buttala o ti taglio la gola! - Prendi Manuela.
Giura che proverai a curarla.
Lasciatemi! Dov'è Manuela, mamma? Che le avete fatto?
- Sara. - La febbre scende!
Lascia aperto per Julia.
Alma, ho tuo fratello.
Lo ucciderò con le mie mani se non mi ridai Marta.
Se gli fai qualcosa,
non rivedrete mai più Marta.
Tra circa un'ora,
le forze di sicurezza verranno a cercare i vostri figli.
Nascondeteli.
Non consegnateglieli.
Non vogliono proteggerli dal virus.
Vogliono solo usarli come cavie per salvare loro stessi.
Prendetelo.
Prendetelo!
Polizia!
È finita.
Julia.
Julia? Quindi, sei l'altra sorella.
Vaffanculo, Begoña.
Per la libertà!
Li hai battuti, papà.
Non cantiamo vittoria. Il peggio arriva ora.
Marta!
O mi dici cos'hai lì dentro
o te lo strappo io a mani nude.
...nelle avversità che affronteremo
Due strisce insanguinate Scorteranno il sole
COMUNICATO STRAORDINARIO DEL PRESIDENTE
Cittadini della Nuova Spagna,
sono qui oggi per dirvi che so esattamente come vi sentite.
Quella di ieri verrà ricordata come una sera infame.
Tuttavia, la reazione del nostro popolo è stata esemplare.
I cittadini di questo Paese, responsabili e onesti come sempre,
sono rimasti calmi
e per le strade regna la tranquillità.
Non nego, tuttavia, di essere profondamente turbato.
Questo paese,
il suo governo,
il suo Presidente
e tutti i suoi abitanti
sono stati vigliaccamente traditi da una persona
che ha usato la sua posizione privilegiata per servire oscuri interessi
e tessere una rete di bugie e minacce per ingannare la popolazione.
Quel delinquente,
quel traditore,
è ora ricercato e presto sarà in mano alla giustizia.
Stesso vale per chiunque l'abbia aiutato a realizzare il suo complotto.
Tra questi, il suo complice principale,
sua moglie.
Queste persone, che hanno cospirato contro lo Stato,
subiranno un castigo commisurato ai loro misfatti.
Il governo si adopererà, con più determinazione che mai,
per mantenere la pace per cui tanto ci siamo impegnati.
Pertanto, dichiaro lo stato di emergenza,
che resterà in vigore finché sarà necessario.
Julia?
I nemici della Patria sappiano che non vinceranno...
- Álex! - Julia!
...perché il nostro è un governo solido,
che gode dell'appoggio delle persone comuni della Nuova Spagna.
Questa unione
tra governo e popolo...
è la nostra forza.
- Libertà… - E ci rende invincibili.
Libertà.
- Libertà! - Libertà!
"GLI ULTIMI GIORNI DEL PRESENTE"
Ricordate:
il futuro ci appartiene.
NIENTE PAURA
COSTRUISCI IL FUTURO
RICORDA LA PIOGGIA
RIDI DI LORO
CONTRO IL MURO, LA MEMORIA
I DIRITTI VANNO CONQUISTATI
LA BARRIERA
Questi uomini perquisiranno la casa
e lei e i domestici sarete a loro disposizione.
Nessuno può entrare o uscire
- e lei non può andare... - Indovino.
Nemmeno in bagno?
Ha paura che mi uccida? Non le darei questa soddisfazione.
Mi lasci finire, per favore.
Una volta finita la perquisizione, verrà con noi alla DGS.
Iniziate con l'ufficio del Ministro. Setacciate ogni angolo.
Fate una copia del disco rigido e non tralasciate nulla.
Chiaro?
- Con me. - Voi due, al primo piano
e non tralasciate niente. Lei, con loro.
Signora?
Mi segua.
Il Presidente è furioso con te.
- Crede che sia sua complice. - Ha tradito anche me. Diglielo, Enrique!
Calmati.
Voglio che capisca la tua situazione.
Sono fottuta, lo so benissimo.
Alma.
Devi avere pazienza.
- Pazienza? - Sì.
Il Presidente mi ha accusato di tradimento davanti a tutto il Paese.
- Quanto ci metterà a uccidermi? - Non accadrà.
Fidati di me.
- Torno presto. - Vai via?
Per colpa di tuo marito, ho una ribellione da soffocare.
Per la vostra sicurezza,
vi ricordiamo che è proibito circolare senza un permesso speciale.
Andiamo.
Bene.
Come stai?
- Beh… - Manuela!
Iván.
Come stai?
- Come stai? - Sto bene.
Stiamo bene.
Mi dispiace tanto. Sarei dovuto venire a prenderti.
Che succede?
Tranquilla.
No!
- No, non toccatela! - No!
- È una bambina! - No!
- È una bambina! - Ferma o ti ammazzo.
- Ti prego! - No!
È una cosa grossa, eh?
Non so se basterà.
Li hai fatti scendere in strada.
Non si torna indietro, Luis.
E questo?
Non vorrete uscire...
Sì, ho una cosa da fare.
Polizia ed esercito ti cercano.
Sì, lo so.
Ma hanno arrestato vostra madre.
Papà,
mamma ha scelto.
Questo lo so.
Ho passato con lei gli ultimi 25 anni della mia vita.
E abbiamo avuto...
la cosa più bella: voi due.
Non posso lasciarla sola.
Fa' quel che devi e torna.
- Attento. - Non preoccuparti.
- Vengo con te. - No.
No, è più sicuro se vado da solo.
- Ci servi. - Tornerò presto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Vi ho portato l'acqua.
Mateo.
Ascoltami bene.
Ti darò un ordine e dovrai eseguirlo.
È molto importante.
Vi aiuterò a uscire da qui, ma dovete resistere.
Mateo.
Sei coraggioso, vero?
Devi occuparti dei tuoi amici.
Sai chi sono, vero?
Lo sai, vero?
Abbracciami.
Stai attento, ok?
Mettilo qui.
Forza, bambini!
È ora di alzarsi, che...
Ecco le taniche d'acqua.
Che ti ha detto?
- Niente. - Cosa ti ha detto?
Niente.
- Alejo. - Sorella, come stai?
Dove ti tengono?
A casa. Non posso parlare. C'è polizia ovunque. Stai bene?
Sì, sto bene, sono alla DGS.
- I bambini sono qui. Possiamo iniziare. - Non importa.
È andato tutto a puttane.
Il Presidente mi ha accusato di tradimento. Capisci?
- Non vuole parlarmi. - Ascolta.
- Finirò in carcere. - Ascolta. Ho trovato una cosa.
- Chiamavo per questo. - Cosa?
Forse abbiamo la soluzione al virus. Marta e sua zia.
- Cosa? Come "sua zia"? - Sì, poi ti dico.
La cosa importante è che hanno un chip sottocutaneo.
- È ingegneria genetica. - Un chip?
Credo siano ripetizioni palindromiche del virus. Un meccanismo di difesa.
Perciò sono immuni.
Era questo?
Che meraviglia!
Alejo, portamela.
- Portami quella donna. - Sì.
È l'unica possibilità con il Presidente. È il destino, fratellino!
- Signora! - Devo chiudere.
Portala subito.
Alma?
- Signora. - Arrivo, tenente.
- Deve uscire immediatamente. - Sì, certo.
Salve, mi scusi.
Cerco informazioni su Sara Pérez Noval.
Si metta in fila, ma non diamo informazioni sui detenuti.
È importante. L'hanno appena arrestata.
Non diamo queste informazioni. Si metta in fila.
- La prego, fate un'eccezione! - Polizia, per favore.
Ok, va bene.
Il prossimo.
Corri!
Non fatela scappare!
- Navarro. - Comandante.
Nel mio ufficio.
Comandante, posso parlarle un istante?
È importante.
Dica, infermiera.
Riguarda uno dei suoi uomini, signore.
- Sta succedendo qualcosa. - Che cosa?
L'ho visto dove teniamo i bambini.
Senza autorizzazione.
Penso abbia un legame personale…
- con uno di loro. - Venga.
Libero!
Soppalco, libero!
Ma guarda chi c'è qui.
- Smettila di giocare e andiamo. - Non mi toccare!
Figlio di puttana!
Che hai detto?
Come mi hai chiamato?
Figlio di puttana.
- Carlos? - Amore mio.
- Stai bene? - Sto bene.
- Sicura? - Sì.
Andiamo.
Posso? È la domestica.
Dipende.
Che deve fare?
Penso voglia sapere cosa dobbiamo mangiare.
Restate a pranzo, no?
La prego.
Lasciale fare.
Rosa.
Che succede?
Prego, signora.
Rosa.
Alma.
- Figlio di puttana! - Calmati.
Come hai potuto?
- Mi hai tradito! - Non mi hai lasciato scelta.
- Quello che volevate... - Lo sapevi! È l'unica soluzione.
Un genocidio non lo è mai.
Che vuoi?
Perché sei qui? Vuoi fare un discorso anche a me?
Sono venuto per portarti con me.
Con te?
Un traditore.
Dovresti costituirti,
ridarmi i miei figli.
- Vuoi che li fucilino? - Non li metterei mai in pericolo.
L'hai detto tante volte.
Dimmi,
come sta Iván?
Deve bere molta acqua.
Iván sta bene.
E anche Daniela.
Sono furioso con Daniela. L'hai manipolata, Luis.
Sono preoccupati per me?
Certo.
Vieni.
Per loro. Hanno bisogno di te.
Esatto. Qualcuno deve esserci quando ti uccideranno.
Chi sei tu?
Non ti riconosco, non lo so.
Che ti è successo?
Che ci è successo?
Ho osato guardare la realtà.
Abbiamo sbagliato, Alma.
Tutto ciò che abbiamo costruito, il governo, il regime, non funziona.
La gente vive in povertà,
- senza diritti... - Sentiti in colpa per ciò che vuoi.
Volevo salvare vite.
E ci riuscirò.
È tardi, Luis.
- Vai. - Alma.
Non me ne vado senza di te.
Vieni con noi.
Guardie…
Tenente!
Che c'è?
Facciamo per bene.
Ci sono dei documenti che ho dimenticato di consegnare.
Dopo di lei.
Perquisite l'intero edificio e trovate il bastardo che ha fatto questo!
Sì, Comandante!
Andiamo!
Signore.
Il bambino?
- Ehi. - Zio, sei qui!
Abbassa la voce.
Certo, sono venuto a prenderti.
- Pensavi che ti avrei lasciato? - Sì, però adesso no.
Dai, andiamo.
Rosa, vieni con noi.
Grazie, signore.
Ma non me ne vado.
Non posso lasciarla sola.
Andiamo.
Hugo!
- Come stai? - Bene.
- Cosa ti hanno fatto? - Sto bene.
- Hugo, è Marta. - Cosa?
- La tengono qui. - Dov'è?
Tranquillo.
Abbiamo aiuto.
Alt! Fermo!
Non sparate, c'è mio figlio.
Salite! Presto!
La stavamo cercando, Ministro.
Con noi è al sicuro.
Andiamo.
Voglio parlarci da solo.
Dove sei stato?
- Hai parlato col Pres... - Ascolta.
- Dimmi. - È successa una cosa.
Cosa?
Tuo fratello.
- Lo sto aspettando. Dov'è? - Gli hanno sparato.
A bruciapelo.
È morto.
- Mi spiace. - No.
Non è vero.
- Non può essere. - Sì.
Dov'è?
Alla DGS.
Chi c'è con lui?
È da solo?
L'hanno lasciato solo?
- Mi dispiace. - L'hanno lasciato solo...
Il mio fratellino…
è da solo...
Devo rispondere.
Alma, devo rispondere.
- Pronto? - Comandante Jiménez…
- Sa chi parla? - Certo, sig. Presidente.
- Fammici parlare! - Pronto?
Dove si trova?
- Comandante? - Sono a casa del Ministro.
Devo parlarle subito.
- Certo, arrivo. - Ho bisogno che si occupi...
di questioni confidenziali.
Per questo l'ho chiamata.
- Mi capisce? - Certo, conti sulla mia discrezione.
- Sto arrivando. - Bene.
Devo andare.
- Prometto che tornerò. - Tossiva.
L'hai sentito tossire, vero?
Sì.
Guardagli le mani, il collo, qualsiasi cosa.
Va bene?
- Questo cos'è? - Sono i miei uomini.
- I tuoi uomini? - Sono ai suoi ordini.
Sarete dei traditori.
Non vogliono più obbedire a un governo che vuole portargli via i figli.
Ne facevo parte anch'io, Navarro.
Anche io.
Ma ci ha detto la verità.
E le crediamo.
Grazie, Ministro.
- Abbiamo trovato i bambini. - Dove?
Alla DGS. Andiamo a prenderli.
- Alla DGS. - Sì.
Finalmente, dopo tanti anni,
sarò di nuovo dalla parte giusta.
- Siamo con te, papà. - Andiamo.
- Compagni, ai furgoni. - Fernando!
Voi in fondo, su questa.
- Con me. - Compagni…
Il resto, di qua.
Che ci fai qui?
- Mi sono persa. - Come sei uscita? Guardie!
Non ti muovere! Zitta!
Che succede?
Dov'è mia figlia?
La terza porta.
Ferma e zitta!
Guardie!
- Zitta! - Guardie!
Zitta!
- Papà! - Marta, tesoro!
Amore, come stai? Stai bene?
- Stai bene? - Sapevo che saresti venuto.
- Hugo! - Sì.
- Andiamo! - Non preoccupatevi.
Mio papà ci aiuterà.
Comandante, entri. L'aspetta.
Signore.
Andrò dritto al punto.
Devo lasciare il Paese per motivi politici.
Dev'essere tutto risolto prima che torni.
Andiamo!
Ha il mio appoggio
per attuare le misure necessarie per preservare l'ordine.
Capisce?
Qualsiasi misura, signore?
Al solo scopo di mantenere la legalità vigente.
Ma sì, qualsiasi.
Ricevuto.
Giustiziare chiunque cerchi di passare,
civili o militari.
Sì, signore.
Un'altra cosa.
È molto delicata, per questo siamo soli.
Apprezzo la fiducia, signore.
Mi hanno detto
che alla DGS ci sono un gruppo di soggetti
trasferiti lì di recente.
- I bambini del CIM. - Sì, signore.
La loro esistenza è legata all'origine dei nostri problemi.
Pare che alcuni cittadini...
si siano allarmati pensando che i figli che credevano morti...
non lo siano.
È così, Signore.
Ma questo governo non mente. Quindi, è impossibile.
Chiaro, signore.
Sì, signore. Liberare la zona.
Senza superstiti.
Agli ordini. Passo e chiudo.
Andiamo!
Questo ordine,
rimuovere i soggetti del CIM…
fallo firmare ad Alma.
Sono una sua responsabilità.
A questo proposito, la Direttrice insiste per vederla.
Non esiste.
Comandante,
è proprio questo...
che volevo dirle.
Si occupi di lei, una volta firmato.
Scusi, signore.
- Sì? - Il suo braccio sinistro.
Lì.
Unità Alfa, controllo Settore 264.
Ripeto. Unità Alpha, controllo Settore 264.
Forza, andiamo!
Fuori, presto!
Non fate rumore.
Quasi fatto.
Obiettivo localizzato nel Settore 118. Ripeto...
Ok, ci sono tutti.
- Andiamo. - Merda.
ERRORE DI SISTEMA
Arriverà un giorno in cui tutti
Alzeremo lo sguardo
E vedremo una terra...
Che cazzo è? Vai, spegnilo!
E spara a chi l'ha messa.
Libertà!
Fratello, ecco la mia mano
La mia fronte sarà la tua
E il tuo gesto di sempre
Cadrà senza sollevare
Uragani…
Libertà!
Vi avverto, non avanzate. Abbiamo l'ordine di aprire il fuoco.
Compagni...
Compagni, non sparate. Non potete sparare, siamo disarmati.
Forza!
Dai, bambini.
Marta.
Marta, tesoro, vieni.
Andiamo.
Siamo in camera. Nessuna traccia dei bambini.Passo.
Non siamo qui come agenti o come militari.
Siamo qui come cittadini, come voi.
Tenente, sa chi sono?
Sì, signore.
Lei è un traditore, signore.
Non vi parlo da politico,
ma come essere umano
e come padre.
Lei avrà l'età dei miei figli.
Non si assuma questa responsabilità.
Non dia l'ordine di sparare contro persone disarmate.
Perché i suoi superiori non sono qui?
Queste persone
vogliono solo i loro figli,
abbracciare quelli vivi, piangere per chi non c'è più.
Ero parte di questo regime e so...
che quando si aprirà quella porta, e prima o poi accadrà,
compariranno molti cadaveri.
Questo è mio marito, Ramón.
Questa è mia figlia, Ana.
- Guardatela. - Questo è nostro figlio.
- Mateo. - Lucas, mio figlio.
- Alba! - Il mio Fernando.
- Pedro! - La mia Adela!
- Mio figlio, Mario! - C'è stata una guerra segreta.
Una seconda Guerra Civile tra spagnoli.
Il regime si è sostenuto facendo sparire, assassinando...
chi chiedeva il ritorno alla democrazia.
Probabilmente, lei e i suoi uomini avrete perso dei familiari.
Sono sicuro che vorreste riaverli
- per seppellirli degnamente... - Fermo o sparo!
Non sparate.
Eseguo solo gli ordini.
È l'ultimo avvertimento!
Avete cinque secondi per disperdervi o apriremo il fuoco!
- Al mio ordine! - No, non sparate!
Cinque,
quattro,
tre,
due…
Ciao!
Sono i miei genitori.
Anita, vieni, tesoro.
- Ti prego. - Guarda!
- Non attraversate! - Papà!
Papà!
- Forza! - Soldati, alle armi!
- Mantenete la posizione! - Marta!
- Non potete passare!
- Nonna! - Raccogliete le armi!
- Marta! - Non retrocedete!
- Julia! - Preparatevi ad aprire il fuoco!
Soldati!
Obbedite!
Soldati!
Al mio ordine!
- Signore! - Luis!
No!
- No! - Papà!
- Alicia. - Alicia!
Fernando, amore.
- Amore mio. - Alicia.
Perdonami.
- Amore… - Perdonami.
Ti amo, vita mia.
Ti amo.
Amore.
Amore mio.
Fernando…
Fermando, amore mio.
Fernando!
- Dov'è Marta? - Lasciami!
Marta!
Fermo!
- Marta! Hanno preso Marta! - No!
- Prendetela! - Hugo, andiamo!
Forza!
Forza! Che non sia stato invano!
Libertà!
Eccole, signore.
Finalmente.
Come va, signore?
È...
- vero che può curarmi? - Assolutamente.
Mio figlio stava molto peggio.
È lei?
Piacere di conoscerti.
È qui l'elicottero?
No, c'è stato un problema con l'eliporto.
Libertà!
Uno, due, tre!
Non m'importa se tuona o nevica,
voglio l'elicottero in meno di cinque minuti.
- Signore. - Sì.
Si prepari, l'elicottero sta arrivando.
Grazie.
- Tu vai con loro? - No!
Sii buona, andrà tutto bene.
È una bugia!
Non voglio!
Abbiamo parlato, ricordi?
Comportarti bene o non rivedrai i tuoi genitori.
Uno, due, tre!
- Non sparate! - Non sparate!
- Libertà! - Avanzare!
Libertà!
Devi andare. ti prego.
E tu?
Resterò qui
in copertura.
Andate.
Libertà!
Signore, dobbiamo andare.
Alma.
Libertà!
Alma!
Ok.
Andiamo.
Libertà!
Libero.
Andiamo.
Libertà!
Vada pure, Presidente. La copriamo noi.
Fermi o spariamo! Fermatevi!
Fermi!
Indietro!
Come sta, signore?
Bene.
Restate qui.
Ridatemi mia figlia.
È una bambina.
Non succederà.
Se non vi ritirate subito,
non avrò altra scelta che sparare.
Vi do dieci secondi.
Andiamo!
No!
- Marta! Signore! - Ferma!
Vieni o ti ammazzo!
Il Presidente è morto.
Hanno ucciso il Presidente!
Marta!
Nonna!
SEI MESI DOPO
Hai visto, Ramón?
Quanta gente viene a portarti fiori.
Certo, quando appassiscono,
devo venire a pulire,
ma non mi lamento.
Sono così felice di avere un posto in cui venire a parlare con te, amore mio.
Ci è sempre piaciuto dirci tutto.
RAMÓN PÉREZ SAN CRISTOBAL SCIENZIATO
Ricordi quando le bambine erano piccole?
Parlavamo quasi solo di loro.
Quando diventi genitore, è così.
E tu eri pazzi delle tue figlie.
Dicevi...
È caduto!
attraverso i loro occhi, potevi rivivere la tua vita,
la tua infanzia.
Non vuole.
Ti sarebbe piaciuto essere nonno.
Álex, Daniela!
Ehi, ecco il più bello di Madrid!
Perché, Ramón, anche se ti ricordo sempre bello e giovane,
ora abbiamo una nipote.
Marta.
È stupenda.
È lei che ti lascia quei disegni così belli,
in cui sei sempre forte, alto e sorridente.
È colpa di tua figlia Julia, che le parla di te come fossi un eroe.
Per me lo sei ancora, amore.
Ma la colpa è sua.
Che posso dirti? È sempre stata la luce dei tuoi occhi.
Con quella sua forza e quel senso di libertà e di giustizia...
è più forte di lei.
Vuole viaggiare per il mondo e lo farà.
E tornerà.
Non solo per me e per te, ma...
perché c'è una persona in famiglia,
Hugo, il marito di Sara.
Il padre di Marta.
Quell'uomo è...
una persona stupenda.
Mi ricorda tanto te, lo sai?
E credo che, tra lui e Julia...
possano darci...
tanta gioia.
Anche se penso che non lo sappiano.
Julia non lo sa.
Stiamo vaccinando la gente.
Grazie alla tua scoperta, stiamo salvando milioni di vite.
Si è incaricato di tutto Luis,
il nostro amico.
Ha spostato montagne, in questi mesi, perché io ti trovassi.
Ora si dedica a questo.
Aiuta le persone a trovare i loro cari
e il Paese a recuperare una memoria che volevano cancellare.
E ci saranno le elezioni, ovvio.
Ci saranno le elezioni
e non so se ne usciremo ancora più poveri
o se il pianeta riuscirà a sopportare quanto lo maltrattiamo,
malgrado le sue bellezze...
SCOPRITORE DEL VACCINO CONTRO IL NORAVIRUS
Comunque...
L'importante è che saremo liberi.
Signora.
È tutto pronto.
Sta bene, signora?
Presidente!
IL GOVERNO TI PROTEGGE
IL FUTURO CI APPARTIENE
Uno, due, tre!
No, mia figlia!
Sottotitoli: Laura Liucci