NETFLIX PRESENTERER
Ifølge våre beregninger
har åtte av 10 000 barn nok antistoffer til en vaksine.
Meldingen sier at vi må evakuere barna.
-Gjør det du. -Jeg?
En utmerket idé.
En far som snakker til familier. Det er perfekt.
Ikke rør deg!
Slipp den eller dø!
Hent Manuela. Gjør alt du kan for å kurere henne.
Slipp! Hvor er Manuela, mamma? Hva har du gjort med henne?
-Sara. -Feberen er nesten borte!
La den stå åpen for Julia.
Jeg har broren din.
Jeg dreper ham om jeg ikke får Marta tilbake.
Hvis du gjør ham noe, ser du aldri Marta igjen.
Om omtrent én time kommer politiet hjem til dere for å hente barna deres.
Gjem dem. Ikke gi dem fra dere.
De vil ikke beskytte barna mot viruset.
De vil bruke dem som forsøkskaniner for å redde seg selv.
Gå og ta ham.
Ta ham!
Politi!
Det er over.
Julia.
Så du er den andre søsteren.
Dra til helvete.
-For frihet! -For frihet!
Du overbeviste dem, pappa.
Ikke vær så sikker. Det verste gjenstår.
Marta!
Si hva du har der, ellers river jeg det ut selv.
…møter vi motgang underveis
Vil to striper av blodet vårt…
KUNNGJØRING FRA NASJONENS PRESIDENT
Borgere av Ny-Spania.
Jeg er her i dag for å si at jeg forstår nøyaktig hva dere føler.
Kvelden i går vil bli husket med skam.
Men vårt folks reaksjon har vært eksemplarisk.
Innbyggerne i dette landet, ansvarlige og hederlige som alltid,
har holdt seg rolige…
…og freden hersker i gatene.
Men jeg vil ikke nekte for at jeg er veldig opprørt.
Dette landet…
…regjeringen, presidenten deres…
…og hele befolkningen har blitt forrådt av en person
som brukte sin posisjon til å forkynne sin ondskap
og spinne et nett av svik og trusler for å villede allmennheten.
Den forbryteren…
…den forræderen…
er en etterlyst mann, og han blir snart arrestert.
Det gjelder også alle som hjalp ham å utføre sin grusomme plan.
Blant dem hans viktigste medskyldige…
…hans egen kone.
De som truet vår nasjonale sikkerhet,
skal bli straffet for de grusomme handlingene sine.
Denne regjeringen er fast bestemt på, nå mer enn noensinne,
å opprettholde freden vi har kjempet så lenge for.
Derfor erklærer jeg herved unntakstilstand,
som vil gjelde så lenge det er nødvendig.
Julia?
Vår nasjons fiender skal vite at vi vil stoppe dem.
-Álex! -Julia!
For regjeringen vår er sterk,
en regjering som støttes av vanlige menn og kvinner i Ny-Spania.
Det er samholdet mellom regjeringen og folket som er vår styrke.
-Frihet… -Og det gjør oss uovervinnelige.
Frihet.
-Frihet! -Frihet!
NÅTIDENS SISTE DAGER
Husk:
Fremtiden tilhører oss.
IKKE VÆR REDD
BYGG FREMTIDEN
HUSK REGNET
LE AV DEM
MOT MUREN, MINNET
RETTIGHETER MÅ FORTJENES
Disse mennene skal ransake hele huset, og du og tjenerne skal samarbeide.
Ingen får komme eller gå, og du kan ikke gå alene…
Gi deg… Ikke engang på toalettet, major?
Redd jeg skal begå selvmord? Jeg ville ikke gitt deg gleden.
La meg fullføre… Vær så snill.
Når vi er ferdig med å ransake huset, må du bli med oss.
Begynn med ministerens kontor. Sjekk hver millimeter.
Lag en kopi av datamaskinens harddisk. Ikke la noe være urørt, forstått?
-Bli med meg. -Dere går opp og ser at vi har alle her.
Du blir med dem.
Frue?
Følg meg.
Presidenten er rasende på deg.
-Han tror du hjalp mannen din. -Han forrådte meg også. Si det til ham!
Ro deg ned.
Du må forstå situasjonen din.
-Jeg er ganske ferdig. Jeg skjønner det. -Alma.
Du må være tålmodig nå.
-Tålmodig? -Ja.
Presidenten kalte meg en forræder foran hele landet.
Når blir jeg henrettet?
Det skjer ikke.
Stol på meg.
-Snart tilbake. -Drar du?
Folk har tatt til gatene på grunn av Luis. Jeg har et opprør å kvele.
For din egen sikkerhet:
Husk at det er forbudt å gå gatelangs, med mindre du har spesialtillatelse.
Kom igjen.
Bra.
Hvordan går det?
-Vel… -Manuela!
Iván.
Går det bra?
-Går det bra? -Ja.
Vi har det bra.
Jeg er så lei for det. Jeg burde hentet deg.
Hva er det?
Slapp av.
Nei!
-Ikke rør henne! -Nei!
-Hun er et barn! -Nei!
-Hun er et barn! -Slutt, jeg dreper deg.
-Vær så snill. -Slutt!
Dette blir stort, hva?
-Vet ikke om det blir stort nok. -Du fikk folk ut i gatene.
Nå er det ingen vei tilbake.
Har du jakken på?
Du har ikke tenkt å dra…
Jo, jeg har noe å gjøre.
Politiet og hæren er etter deg.
Ja, jeg vet det.
Moren deres er arrestert.
Pappa…
…mamma valgte en side.
Ja, jeg vet det.
Jeg har vært sammen med moren deres i 25 år.
Hun ga meg det beste i livet: dere to.
Jeg kan ikke forlate henne nå.
Gjør det du må, og kom tilbake.
-Vær forsiktig. -Slapp av.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Det er tryggere om jeg drar alene.
-Du trengs her. -Snart tilbake.
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Jeg tok med vann.
Mateo.
Hør på meg.
Jeg skal gi deg en ordre, og du må følge den.
Det er veldig viktig.
Jeg skal få dere vekk herfra, men dere må vente litt til.
Mateo.
Du er modig, ikke sant?
Du må ta vare på vennene dine.
Du vet vel hvem jeg er?
Vet du ikke hvem jeg er?
Gi meg en klem.
Vær veldig forsiktig, ok?
Gi meg knoken.
Kom igjen, barn! På tide å stå opp, for…
Her er vannkannene.
Hva sa den mannen?
-Ingenting. -Hva sa han til deg?
Ingenting.
-Alejo. -Hvordan går det?
Jeg så det. Hvor er du?
Hjemme. Jeg kan ikke snakke. Politiet er overalt. Bra med deg?
Ja, jeg er hos sikkerhetsavdelingen.
-Barna kom. Vi kan begynne. -Det spiller ingen rolle.
Barna, vaksinen, alt har gått til helvete. Presidenten kalte meg forræder.
-Han snakker ikke med meg. -Hør.
-Jeg må i fengsel. -Hør.
Jeg har funnet noe som kan hjelpe oss.
-Hva? -Jeg tror vi har en kur mot viruset.
-Marta og tanten hennes. -Hvilken tante?
Ja. Jeg forklarer snart.
Det som betyr noe, er at de har en chip under huden.
-Genteknologi. -En chip? Hva mener du?
Jeg tror de er palindromiske gjentagelser av viruset. De er en forsvarsmekanisme.
Derfor er de immune.
Sånn var det.
Det er fantastisk!
Ta henne med hit.
-Få den kvinnen hit nå. -Ja.
Hun er mitt eneste håp med presidenten. Dette var skjebnen.
-Frue. -Jeg må gå. Få henne hit raskt.
Alma?
-Frue. -Jeg kommer, løytnant.
-Du må komme ut umiddelbart. -Ja, selvsagt.
Hei, unnskyld meg. Jeg trenger informasjon om Sara Pérez Noval.
Still deg i kø, men vi gir ikke ut informasjon om fanger.
Det er viktig. Hun kom nettopp hit.
Vi gir ikke ut slik informasjon. Still deg i kø.
-Vær så snill, gjør et unntak! Sjekk… -Betjenter.
Det er greit.
Neste.
Løp!
Ikke la jenta unnslippe!
-Navarro. -Major.
Kontoret mitt, to minutter.
Kan jeg få et ord med deg? Det er viktig.
Vær så god.
Det handler om en av våre menn.
Det foregår noe rart.
Hva er det?
Jeg har sett ham hos barna to ganger, uautorisert.
Ser ut som han er spesielt knyttet
-til en av dem… -Bli med meg.
Klarert!
Hemsen er klarert!
Se hvem vi har her.
-Slutt å kødde. Kom igjen! -Ikke rør meg.
Jævla drittsekk!
Hva kalte du meg?
Du er en jævla drittsekk.
-Carlos? -Min elskede.
-Går det bra? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Kom igjen.
Kan jeg snakke med tjeneren?
Det kommer an på. Hvorfor?
Hun har nok spørsmål om menyen.
Blir du til lunsj, forresten?
Vær så snill.
La dem snakke.
Rosa.
Hva er det?
Kom inn, frue.
Rosa.
Alma.
-Din drittsekk! -Ro deg ned.
Hvordan kunne du?
-Hvordan kunne du svikte meg? -Du ga meg intet valg.
-Det du og presidenten… -Du visste det var eneste løsning.
Folkemord er aldri en løsning.
Hva vil du?
Hvorfor er du her? Skal du holde tale for meg også?
Jeg kom for å ta deg vekk herfra.
Bli med deg?
En forræder.
Du må melde deg. Jeg vil ha barna tilbake.
-Blir de også henrettet? -Jeg setter dem aldri i fare.
Det har du sagt ofte.
Si meg…
Hvordan har Iván det?
Han trenger mye vann.
Iván har det bra.
Daniela også.
Jeg er rasende på Daniela. Du manipulerte henne.
Er de bekymret for meg?
Selvsagt.
Kom.
For deres skyld. De trenger deg.
Nettopp derfor må noen være her for dem når du blir drept.
Hvem er du?
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde med oss?
Jeg våget å se virkeligheten.
Det vi gjorde var ikke riktig.
Alt vi har bygget, regjeringen og regimet, ingenting fungerer.
De fleste lever i fattigdom, uten rettigheter.
Ha dårlig samvittighet om du vil.
Jeg prøvde å redde liv. Og det skal jeg.
Det er sent, Luis… Bare gå.
Alma.
Jeg drar ikke uten deg.
Bli med oss.
Vakter…
Løytnant!
Hva er det?
Vi må gjøre dette riktig.
Det er dokumenter på kontoret mitt som jeg glemte å levere.
Vis vei.
Ransak hele bygningen, og finn svinet som gjorde dette!
Ja, major!
Kom igjen!
Herr minister.
Gutten?
-Hei. -Onkel, du er her!
Ikke snakk så høyt.
Selvsagt. Jeg skal hente deg. Trodde du jeg kunne dra fra deg?
Ja, først, men ikke nå.
Da går vi.
Rosa.
Bli med oss.
Takk.
Men jeg drar ikke.
Hun kan ikke være alene.
Kom igjen.
Hugo!
-Går det bra? -Ja.
-Hva gjorde de? -Det går bra.
-Det er Marta. -Hva?
-De har henne her. -Hvor er hun?
Ikke vær redd.
Vi har hjelp.
Stopp! Ikke rør dere!
Ikke skyt. Jeg har et barn her.
Hopp inn! Kom igjen! Fort!
Vi lette etter deg, minister.
Slapp av. Du er trygg her.
Kjør.
Jeg vil møte fangen alene.
Hvor har du vært?
-Snakket med presidenten? -Hør her.
-Ja? -Noe har skjedd.
Hva da?
Broren din.
-Jeg har ventet på ham. Hvor er han? -De skjøt ham.
Vi kunne ikke redde ham.
Han er borte.
-Beklager. -Nei.
Det er ikke sant.
-Det er ikke mulig. -Jo.
Hvor er han?
Sikkerhetsavdelingen.
Hvem er med ham?
Er han alene?
Forlot du ham der?
Beklager.
Forlot du ham der?
Lillebroren min…
Helt alene…
Jeg må ta telefonen.
Jeg må ta den.
-Ja? -Major Jiménez…
-Vet du hvem dette er? -Selvsagt, herr president.
-La meg få snakke med ham! -Hører du meg? Hvor er du?
-Major. -Jeg er i ministerens hus.
Jeg må møte deg omgående.
-Selvsagt. Jeg er på vei. -Du må ta deg av noe konfidensielt.
Det er derfor jeg ringer selv. Forstått?
Selvsagt, jeg skal være diskret.
-Jeg kommer. -Bra.
Jeg må gå.
-Jeg lover å komme tilbake. -Han hostet.
Du hørte ham hoste, ikke sant?
Ja.
Sjekk hendene og nakken hans, all synlig hud.
Ok?
-Hva er alt dette? -Det er mennene mine.
-Dine? -De er her for å tjene deg.
Dere blir stemplet som forrædere.
De er lei av å adlyde et regime som vil ta barna deres.
Jeg var en del av det regimet.
Det var jeg også.
Men du ga oss sannheten.
Og vi tror deg.
Takk, minister.
-Vi fant barna, Luis. -Hvor?
Sikkerhetsavdelingen. Vi må hente dem.
-Er de der? -Ja.
Endelig, etter så mange år…
…er jeg på riktig side igjen.
-Vi er med deg, pappa. -Kom igjen.
-La oss fylle bilene. -Fernando!
Dere som står bakerst, tar den.
-Følg meg. -Kamerater…
Resten, bli med meg.
-Hva gjør du her? -Jeg gikk meg vill.
-Hvordan kom du deg ut? Vakter! Ta henne. -Stå stille! Hold kjeft!
Hva er galt?
Hvor er datteren min?
Tredje dør.
Stå stille!
Vakter!
-Hold kjeft! -Vakter!
Hold kjeft!
-Pappa! -Marta, vennen!
Hvordan går det? Går det bra?
-Går det bra? -Jeg visste at du ville komme.
Hugo!
-Ja. -Kom igjen!
Ikke vær redde. Pappa hjelper dere.
Kom inn, major. Han venter deg.
Herr president.
Jeg skal gå rett på sak.
Jeg må forlate landet av politiske grunner.
Dette må ta slutt før jeg kommer tilbake.
Kom igjen!
Du har min fulle støtte til å gjøre det du må for å bevare lov og orden.
Forstår du?
Alt som må til?
Med det formål å håndheve loven. Men ja, alt som må til.
Forstått.
Henrett alle som prøver å passere, både sivile og militære.
Ja.
Én ting til.
Dette er konfidensielt, og derfor er vi alene.
Takk for tilliten.
Jeg har fått høre
at gruppen med forsøkspersoner er i sikkerhetsavdelingen,
de som nylig ble flyttet. CIM-barna.
Ja.
Deres eksistens er direkte knyttet til problemene våre.
Noen borgere ble visst skremt av tanken på at barna deres, som de trodde var døde…
…lever.
Absolutt.
Men staten og presidenten lyver ikke.
Så det er umulig.
Forstått.
Ja. Vi skal rydde området. Ingen overlevende.
Ja. Over og ut.
Kom igjen!
Denne ordren…
…om å fjerne alle CIM-personer…
Be Alma signere den. De er hennes ansvar.
Siden du nevnte henne, direktøren vil møte deg.
Ufattelig.
Major, det var faktisk det jeg ville snakke med deg om.
Ta deg av henne når ordren er signert.
-Unnskyld meg. -Ja?
Venstrearmen din?
Der.
Alfa sjekker sektor 264. Jeg gjentar: Alfa sjekker sektor 264.
Kom igjen!
Ut, fort!
Ikke en lyd.
Nesten ferdig.
Målet er funnet i sektor 118. Jeg gjentar…
Vi er de siste.
-Kom nå. -Faen!
SYSTEMFEIL
Det vil komme en dag Hvor vi alle
Ser opp
Og ser et land…
Hva faen er det? Gå og skru det av!
Skyt den som satte det på!
-Frihet! -Frihet!
Bror, her er min hånd
Ansiktet mitt blir ditt
Og nå kan du være deg selv
Uten at det blåser opp
Til orkan…
-Frihet! -Frihet!
Jeg advarer dere! Ikke kom nærmere! Vi har ordre om å åpne ild!
Kamerater…
Mine medbetjenter, ikke skyt. Dere kan ikke skyte oss. Vi er ubevæpnet.
Kom igjen!
Kom, barn.
Marta. Kom, kjære.
Kom igjen.
Vi er på soverommet. Ingen tegn til barna. Over.
Vi er ikke her som offiserer eller menn i uniform.
Vi er her som borgere, som dere.
Vet du hvem jeg er?
Ja. Du er en forræder.
Jeg er ikke her som politiker.
Jeg er her som menneske og far.
Du er på mine barns alder.
Ikke ta på deg dette ansvaret, løytnant.
Ikke gi ordre om å skyte ubevæpnede folk.
Hvorfor er ikke sjefene deres her?
Alle disse folka…
…vil bare ha barna tilbake.
Holde dem som er i live, og gråte for dem som er borte.
Jeg var en del av dette regimet, og jeg vet…
…at når den døren åpnes, og det vil skje før eller siden…
…vil det dukke opp mange lik.
Dette er mannen min, Ramón.
Dette er datteren min, Ana. Se på henne.
Her er sønnen vår.
-Mateo. -Lucas, sønnen min.
-Min Alba! -Min Fernando.
-Pedro! -Min Adela!
Min sønn, Mario!
De utkjempet en hemmelig krig.
En andre borgerkrig blant spanjoler.
Regimet har overlevd ved hjelp av forsvinninger…
…de som krevde demokrati, ble drept.
Løytnant, du, og sikkert mange av mennene dine har mistet noen.
Dere vil sikkert ha dem tilbake.
-Gi dem en begravelse… -Ett skritt, og vi skyter!
Ikke skyt.
Jeg følger ordre.
Dette er siste advarsel!
Dere har fem sekunder på dere. Forsvinn, ellers skyter vi!
-På min kommando! -Nei, ikke skyt!
Fem…
…fire…
…tre…
…to…
Hei!
Det er foreldrene mine.
Anita, kom hit, vennen. Vær så snill.
Se!
-Ikke passer muren! -Pappa!
Pappa!
-Kom igjen! -Soldater, ta opp våpnene!
-Hold stillingen! -Marta!
-Dere kan ikke passere!
Bestemor!
Opp med våpnene!
-Marta! -Ikke trekk dere!
-Julia! -Vær klare til å skyte, soldater!
Soldater!
Følg mine ordre.
Soldater!
På min kommando!
-Herr minister! -Luis!
Nei!
-Nei! -Pappa!
-Alicia. -Alicia!
-Min elskede. -Alicia.
Tilgi meg.
-Elskede… -Tilgi meg.
Jeg elsker deg.
Min elskede.
Fernando…
Min elskede. Fernando.
-Hvor er Marta? -Slipp meg!
Marta!
Stopp!
-Marta! De tok Marta! -Nei!
-Hent henne! -Kom, Hugo! Kom igjen!
Kom igjen!
Ikke la alt dette være forgjeves.
-Frihet! -Frihet!
Her er de.
Endelig.
Hvordan går det?
-Er det sant at du kan kurere meg? -Absolutt.
Jeg kurerte sønnen min, som var i verre form.
Er det henne?
Hyggelig å treffe deg.
Er helikopteret her?
Nei. Det var problemer med helikopterplattformen.
-Frihet! -Frihet!
Én, to, tre!
Uansett om det tordner eller snør, må helikopteret være her om fem minutter.
-Herr president. -Ja.
Gjør deg klar. Helikopteret er på vei.
Takk, major.
-Du blir med dem. -Nei.
Vær snill jente. Det går bra.
Løgner!
Jeg vil ikke!
Husker du praten vår?
Vær grei, ellers ser du ikke foreldrene dine igjen.
Én, to, tre!
-Ikke skyt! -Ikke skyt!
-Frihet! -Gå fremover.
-Frihet! -Frihet!
Du må dra.
Hva med deg?
Jeg blir her og dekker deg når du drar.
Gå.
-Frihet! -Frihet!
Vi må dra.
Alma.
Frihet!
Alma!
Greit.
Kom igjen.
-Frihet! -Frihet!
Klarert.
Kom igjen.
-Frihet! -Frihet!
Gå, herr president. Vi dekker dere.
Ikke et skritt, ellers skyter vi! Stopp!
Tilbake!
Hvordan går det?
Greit.
Bli her.
Gi meg datteren min.
Hun er et barn.
Det skjer ikke.
Hvis dere ikke drar nå…
…blir jeg nødt til å åpne ild.
Ti sekunder.
Kom igjen!
Nei!
-Marta! Herr president! -Bli her!
Kom, ellers dreper jeg deg!
Presidenten er død!
De drepte presidenten!
-Marta! -Bestemor!
SEKS MÅNEDER SENERE
Se på dette, Ramón!
Så mange som har gitt deg blomster.
Jeg må selvsagt rydde opp når blomstene visner, men jeg klager ikke.
Jeg er så glad jeg endelig har et sted å besøke deg så vi kan prate, elskede.
Vi likte å fortelle hverandre alt.
RAMÓN PÉREZ SAN CRISTOBAL FORSKER
Husker du da jentene var små?
De var alt vi snakket om.
Vel, vi var førstegangsforeldre.
Du var gal etter døtrene dine.
-Du sa… -Vi mistet den!
…gjennom deres øyne kan man gjenoppleve sitt eget liv…
…sin egen barndom.
Han vil ikke ha den…
Du hadde elsket å være bestefar.
Álex, Daniela!
Der er den kjekkeste gutten i Madrid!
Ramón, selv om jeg alltid tenker på deg som en kjekk ung mann…
…har vi et barnebarn nå.
Marta.
Hun er herlig.
Det er hun som gir deg kjempemorsomme tegninger
hvor du ser høy, sterk og glad ut.
Det er Julias feil. Hun snakker om deg som om du var en helt.
For meg er du fortsatt en helt, min elskede.
Men dette er hennes feil.
Hva kan jeg si? Julia var alltid din øyensten.
Med hennes styrke og frihetsfølelse kan hun ikke noe for det.
Hun vil reise verden rundt, og skal det.
Hun kommer tilbake.
Ikke bare på grunn av oss to, men…
…det er en person i familien vår,
Hugo, Saras ektemann.
Martas far.
Den mannen er bare…
…en helvetes bra fyr. Han minner meg så mye om deg.
Jeg tror at han og Julia…
…kan gi oss…
…så mye glede.
Men kanskje de ikke vet det ennå.
Vel, Julia gjør ikke det.
Vi vaksinerer folket.
Takket være oppdagelsen din, redder vi millioner av liv.
Den ansvarlige for alt er Luis…
…vår kjære venn.
Han satte himmel og jord i bevegelse så jeg kunne finne deg.
Det er hans livsverk nå.
Han hjelper folk med å finne sine kjære…
…og han hjelper landet med å gjenvinne minnet noen prøvde å slette.
Og det vil selvsagt bli avholdt valg. Det blir avholdt valg.
Jeg vet ikke om vi blir enda fattigere, eller om denne planeten tåler
at vi behandler den så dårlig, selv om den er så vakker.
FANT NORAVIRUSVAKSINEN DREPT FOR Å HA FORSVART TANKEFRIHET
Uansett…
Det viktige er at vi er fri.
Frue.
Alt er klart.
Er du ok, frue?
-President! -President!
REGJERINGEN BESKYTTER DEG
FREMTIDEN TILHØRER OSS
Én, to, tre!
Nei, datteren min!
Tekst: Anette Aardal