1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,000
<i>‎Conform calculelor noastre,</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
<i>‎opt din 10.000 de copii</i>
<i>‎au suficienți anticorpi</i>

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,720
<i>‎pentru a produce un vaccin.</i>

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
‎Comunicăm că trebuie să evacuăm minorii.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
‎- Fă-o tu.
‎- Eu?

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
‎E o idee grozavă.

8
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
‎Un tată, adresându-se familiilor.
‎E perfect.

9
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
‎Nu mișca!

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
‎Las-o sau îți tai gâtul!

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
‎Adu-o pe Manuela. Promite-mi
‎că vei face tot ce poți ca s-o vindeci.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
‎Dă-mi drumul! Unde e Manuela, mamă?

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
<i>‎Ce i-ai făcut?</i>

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
‎CIM

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
‎I-a scăzut febra de tot!

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
‎Nu închide. Vine Julia.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
‎Alma, îl am pe fratele tău.

18
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
‎Îl omor cu mâna mea,
‎dacă nu mi-o dai pe Marta.

19
00:00:55,120 --> 00:00:56,480
‎Dacă îi faci ceva,

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
‎n-o vei mai vedea pe Marta niciodată.

21
00:00:58,960 --> 00:01:02,880
<i>‎În aproximativ o oră,</i>
<i>‎ofițeri ai forțelor de ordine</i>

22
00:01:02,960 --> 00:01:06,360
<i>‎vor începe să vă bată la ușă</i>
<i>‎să vă ia copiii… Ascundeți-i.</i>

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
<i>‎Nu renunțați la ei.</i>

24
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
‎Nu vor să vă protejeze copiii de virus.

25
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
<i>‎Vor să-i folosească drept cobai</i>
<i>‎ca să se salveze pe ei înșiși.</i>

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
<i>‎Du-te după el.</i>

27
00:01:15,160 --> 00:01:16,040
‎Du-te și ia-l!

28
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
‎Poliția!

29
00:01:22,480 --> 00:01:23,400
‎S-a terminat.

30
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
‎Julia.

31
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
‎Julia, deci ești cealaltă soră.

32
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
‎Du-te dracului, Begoña!

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
‎Pentru libertate!

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
<i>‎I-ai cucerit, tată.</i>

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,720
‎Nu te baza pe asta.
‎Ce e mai greu acum urmează.

36
00:01:41,680 --> 00:01:42,640
‎Marta!

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
‎Spune-mi ce ai acolo

38
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
‎sau ți-o smulg cu mâna mea.

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
<i>‎...orice greutăți am înfrunta pe drum</i>

40
00:01:55,760 --> 00:01:57,920
<i>‎Două dungi din sângele nostru...</i>

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
‎COMUNICAT SPECIAL
‎AL PREȘEDINTELUI NAȚIUNII

42
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
<i>‎Cetățeni ai Noii Spanii,</i>

43
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
<i>‎sunt azi aici să vă spun</i>
<i>‎că înțeleg exact ce simțiți.</i>

44
00:02:08,240 --> 00:02:11,600
<i>‎Noaptea trecută va rămâne în istorie</i>
<i>‎drept o mare rușine.</i>

45
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
‎Totuși, reacția poporului nostru
‎a fost exemplară.

46
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
<i>‎Cetățenii acestei țări,</i>

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
<i>‎responsabili și onorabili</i>
<i>‎ca întotdeauna,</i>

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
<i>‎și-au păstrat calmul</i>

49
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
‎iar străzile au rămas pașnice.

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
‎Totuși,
‎nu voi nega că sunt profund tulburat.

51
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
<i>‎Țara asta,</i>

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
<i>‎Guvernul,</i>

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
<i>‎președintele vostru</i>

54
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
<i>‎și întreaga populație</i>

55
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>‎am fost trădați mișelește de o persoană</i>

56
00:02:56,200 --> 00:03:00,720
<i>‎care și-a folosit poziția privilegiată</i>
<i>‎pentru a servi unor interese ascunse</i>

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,640
<i>‎țesând o plasă de minciună și amenințări</i>

58
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
<i>‎pentru a induce în eroare publicul.</i>

59
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
<i>‎Acel criminal,</i>

60
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
<i>‎acel trădător,</i>

61
00:03:15,640 --> 00:03:19,680
<i>‎va fi căutat, prins și va ajunge</i>
<i>‎pe mâinile justiției în curând.</i>

62
00:03:21,040 --> 00:03:25,600
<i>‎Asta e valabil și pentru oricine</i>
<i>‎l-a ajutat să-și execute planul odios.</i>

63
00:03:26,240 --> 00:03:28,840
<i>‎Printre ei</i>
<i>‎se numără complicele lui principal</i>

64
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
<i>‎soția sa.</i>

65
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
<i>‎Acești oameni</i>
<i>‎care ne-au amenințat siguranța de stat</i>

66
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
<i>‎vor fi pedepsiți</i>
<i>‎în conformitatea cu faptele lor.</i>

67
00:03:39,880 --> 00:03:43,440
<i>‎Această guvernare e hotărâtă,</i>
<i>‎mai mult ca niciodată,</i>

68
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
<i>‎să mențină pacea</i>
<i>‎pentru care am depus atâta efort.</i>

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
‎Prin urmare, declar stare de urgență,

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
‎care va rămâne în vigoare
‎cât va fi necesar.

71
00:03:56,160 --> 00:03:57,000
‎Julia?

72
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
<i>‎Dușmanii națiunii noastre să știe</i>
<i>‎că nu ne pot înfrânge.</i>

73
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
<i>‎- </i>‎Álex!
‎- Julia!

74
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
<i>‎Pentru că guvernul nostru e puternic,</i>

75
00:04:09,320 --> 00:04:13,600
<i>‎și se bucură de sprijinul bărbaților</i>
<i>‎și femeilor din Noua Spanie.</i>

76
00:04:20,080 --> 00:04:20,920
<i>‎Această uniune</i>

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,840
‎dintre guvern și popor
‎ne face invincibili.

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
‎- Libertate…
‎- Și ne face invincibili.

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,440
‎Libertate.

80
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
‎Libertate!

81
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
‎Libertate!

82
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
‎ULTIMELE ZILE ALE PREZENTULUI

83
00:04:49,640 --> 00:04:50,560
<i>‎Țineți minte:</i>

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
‎viitorul ne aparține.

85
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
‎FĂRĂ FRICĂ

86
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
‎CONSTRUIND VIITORUL

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

88
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
‎RÂZI DE EI

89
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
‎PE PERETE, AMINTIREA

90
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

91
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
‎Acești oameni
‎vor percheziționa toată casa,

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
‎iar dvs și servitorii
‎le veți sta la dispoziție.

93
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
‎Nimeni nu are voie să intre, să iasă
‎din casă sau să mergeți singură...

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
‎Nici măcar la baie, comandante?

95
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
‎Ți-e teamă că mă voi sinucide?
‎Nu v-aș da satisfacția.

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
‎Lăsați-mă să termin… Te rog.

97
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
‎Când terminăm de căutat în casă,
‎te vom lua la DGS cu noi.

98
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
‎Începeți cu biroul ministrului.
‎Răscoliți fiecare colț.

99
00:05:54,880 --> 00:05:59,560
‎Fă o copie după hard disk-ul computerului.
‎Să nu vă scape nimic, ai înțeles?

100
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
‎- Vino cu mine.
‎- Voi doi,

101
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
‎la etajul întâi
‎și vezi să nu ratăm ceva.

102
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
‎Dvs, mergeți cu ei.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
‎Doamnă?

104
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
‎Urmează-mă.

105
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
‎Președintele e furios pe tine.

106
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
‎- Crede că l-ai ajutat pe soțul tău.
‎- M-a trădat și pe mine. Spune-i, Enrique!

107
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
‎Calmează-te.

108
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
‎Vreau doar să înțelegi situația
‎în care te afli.

109
00:06:37,920 --> 00:06:40,000
‎Am cam încurcat-o. Înțeleg perfect.

110
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
‎Alma.

111
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
‎Trebuie să ai răbdare.

112
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
‎- Răbdare?
‎- Da.

113
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
‎Președintele m-a acuzat de trădare
‎în fața întregii țări.

114
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
‎Cât mai durează până mă execută?

115
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
‎Asta nu se va întâmpla.

116
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
‎Crede-mă.

117
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
‎- Mă întorc.
‎- Pleci?

118
00:06:56,800 --> 00:07:00,880
‎Soțul tău a scos lumea în stradă.
‎Trebuie să înăbuș rebeliunea.

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>

120
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
<i>‎țineți minte:</i>
<i>‎e interzis să circulați pe străzi</i>

121
00:07:13,360 --> 00:07:15,600
<i>‎dacă nu dețineți permis special.</i>

122
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
‎Să mergem.

123
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
‎Bine.

124
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
‎Ce faci?

125
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
‎- Bine…
‎- Manuela!

126
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
‎Iván…

127
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
‎Iván…

128
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
‎Ce faci?

129
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
‎- Ce faci?
‎- Sunt bine.

130
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
‎Suntem bine.

131
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
‎Îmi pare rău. Trebuia să vin să te iau.

132
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
‎Ce e?

133
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
‎Liniștește-te.

134
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
‎Nu!

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
‎- Ce faci? Nu o atinge!
‎- Nu!

136
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
‎- Nu! E un copil!
‎- Nu!

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
‎- E un copil !
‎- Încetează sau te omor.”

138
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
‎- Te rog.
‎- Nu!

139
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
‎S-a montat multă lume, nu?

140
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
‎Nu știu dacă vă fi suficient.

141
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
‎I-ai scos pe oameni în străzi.

142
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
‎Nu mai e cale de întoarcere, Luis.

143
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
‎Îmbrăcat așa?

144
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
‎Ai de gând să ieși…?

145
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
‎Da, am ceva de făcut.

146
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
‎Te caută și poliția și armata.

147
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
‎Da, știu.

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,760
‎Mama voastră a fost arestată.

149
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
‎Tată,

150
00:09:57,560 --> 00:09:58,440
‎mama a ales.

151
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
‎Da, știu.

152
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
‎Am petrecut
‎ultimii 25 de ani din viață cu mama ta.

153
00:10:09,160 --> 00:10:13,040
‎Mi-a dăruit cel mai bun lucru din viață:
‎pe voi doi.

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
‎Nu o pot părăsi acum.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
‎Fă ce trebuie și întoarce-te.

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
‎- Ai mare grijă.
‎- Stai liniștită.

157
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
‎- Vin cu tine.
‎- Nu.

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
‎E mai bine și mai sigur singur.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
‎- Avem nevoie de tine aici.
‎- Mă întorc.

160
00:10:44,920 --> 00:10:48,200
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,

161
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
‎șase, șapte, opt, nouă, zece.

162
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
‎Am adus apă.

163
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
‎Mateo.

164
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
‎Fii atent.

165
00:11:13,320 --> 00:11:15,920
‎Îți dau un ordin și trebuie să-l urmezi.

166
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
‎E foarte important.

167
00:11:22,240 --> 00:11:25,360
‎Vă voi ajuta să ieșiți de aici,
‎dar mai așteptați puțin.

168
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
‎Mateo.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
‎Tu ești curajos, nu-i așa?

170
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
‎Trebuie să ai grijă de prietenii tăi.

171
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
‎Știi cine sunt, nu?

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
‎Nu știi cine sunt?

173
00:11:49,760 --> 00:11:50,720
‎O îmbrățișare?

174
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
‎Ai mare grijă, da?

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
‎Pune-o aici.

176
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
‎Haideți, copii!
‎E timpul să ieșim. Trebuie să...

177
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
‎Iată bidoanele cu apă.

178
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
‎Ce ți-a spus bărbatul ăla?

179
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
‎- Nimic.
‎- Ce ți-a spus omul acela?

180
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
‎Nimic.

181
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
‎- Alejo.
‎- Surioară, cum ești?

182
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
‎Am văzut totul. Unde te țin?

183
00:12:44,960 --> 00:12:48,520
‎Acasă. Nu pot vorbi. Sunt ofițeri
‎peste tot. Unde ești? Ești bine?

184
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
‎Sunt bine. Sunt aici, la DGS.

185
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
<i>‎- Au sosit copiii. Putem începe.</i>
‎- Nu contează.

186
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
‎Copiii, vaccinul, totul s-a dus dracului.

187
00:12:57,080 --> 00:13:00,400
‎Președintele
‎m-a acuzat de trădare, înțelegi?

188
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
‎- Nu mai vorbește cu mine.
<i>‎- Ascultă.</i>

189
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
‎- O să mă închidă.
‎- Ascultă.

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
‎Am găsit ceva ce ne poate ajuta.

191
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
‎De asta te-am sunat.

192
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
‎- Ce?
<i>‎- Tratamentul contra virusului.</i>

193
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
<i>‎Marta și mătușa ei.</i>

194
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
‎Ce… mătușă?

195
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
<i>‎Mătușa, da. Îți explic în curând.</i>

196
00:13:16,320 --> 00:13:19,720
‎Important e că au un cip sub piele.

197
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
<i>‎- Inginerie genetică.</i>
‎- Cum adică „un cip”?

198
00:13:22,880 --> 00:13:25,800
<i>‎Sunt destul de sigur</i>
<i>‎că sunt repetiții recurente ale virusului.</i>

199
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
<i>‎Funcționează ca un mecanism de apărare.</i>

200
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
‎De asta sunt imune.

201
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
‎Asta era!

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
‎Ce minune!

203
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
‎Alejo, adu-o aici.

204
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
‎- Adu-mi-o pe femeia aceea, acum.
<i>‎- Da.</i>

205
00:13:39,560 --> 00:13:43,760
‎Ea e singura mea speranță cu președintele.
‎E mâna destinului, frățioare.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
‎- Doamnă.
‎- Trebuie să plec.

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
‎Adu-o repede

208
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
‎Alma?

209
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
‎- Doamnă.
‎- Vin, locotenente.

210
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
‎- Trebuie să ieșiți imediat!
‎- Da, desigur.

211
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
‎Bună! Scuze.

212
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
‎Vreau să știu despre Sara Pérez Noval.

213
00:14:16,320 --> 00:14:19,560
‎Treci la rând,
‎dar nu dăm informații despre deținuți.

214
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
‎Te rog, e important.
‎Tocmai a fost adusă.

215
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
‎Am spus că nu dăm informații.
‎Treci la coadă.

216
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
‎- Te rog, fă o excepție! Verifică...
‎- Ofițeri!

217
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
‎E în regulă.

218
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
‎Următorul.

219
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
‎Fugi!

220
00:14:48,800 --> 00:14:50,360
‎Fata! Nu o lăsa să scape!

221
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
‎- Navarro.
‎- Dle comandant.

222
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
‎Biroul meu, în două minute.

223
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
‎Dle comandant,
‎pot să vă vorbesc o clipă?

224
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
‎E important.

225
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
‎Ziceți-mi, vă rog.

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
‎E vorba despre un om al dvs, dle.

227
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
‎Se petrece ceva ciudat.

228
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
‎Ce anume?

229
00:15:22,680 --> 00:15:26,680
‎A intrat neautorizat de două ori
‎în camera unde ne ținem copii.

230
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
‎Aș zice
‎că are o legătură personală...

231
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
‎- ...cu unul dintre ei.
‎- Veniți cu mine.

232
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
‎Liber!

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
‎Liber!

234
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
‎Sus, liber!

235
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
‎Uite pe cine avem aici.

236
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
‎Lasă prostiile și hai!

237
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
‎- Să mergem!
‎- Nu mă atinge.

238
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
‎Nenorocitule!

239
00:16:53,960 --> 00:16:54,920
‎Cum mi-ai zis?

240
00:16:57,040 --> 00:16:58,280
‎Cum mi-ai zis?

241
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
‎Ești un nenorocit.

242
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
‎- Carlos?
‎- Iubirea mea.

243
00:17:16,080 --> 00:17:17,920
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

244
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
‎- Sigur?
‎- Da.

245
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
‎Să mergem.

246
00:18:00,520 --> 00:18:02,360
‎Locotenente, pot vorbi cu servitoarea?

247
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
‎Depinde.

248
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
‎Pentru ce?

249
00:18:05,680 --> 00:18:08,280
‎Cred că vrea
‎să stabilim meniul pentru prânz.

250
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
‎Apropo, rămâneți la masă?

251
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
‎Te rog.

252
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
‎Lasă-le.

253
00:18:31,760 --> 00:18:32,600
‎Rosa.

254
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
‎Ce e?

255
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
‎Intrați, doamnă.

256
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
‎Rosa.

257
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
‎Alma.

258
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
‎- Nenorocitule!
‎- Calmează-te.

259
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
‎Cum ai putut?

260
00:18:58,800 --> 00:19:01,880
‎- Cum ai putut să mă trădezi?
‎- Nu mi-ai dat de ales.

261
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
‎- Tu și președintele…
‎- Știai!

262
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
‎Era singura soluție posibilă.

263
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
‎Genocidul nu e niciodată o soluție.

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
‎Ce vrei?

265
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
‎Ce cauți aici?

266
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
‎Îmi ții și mie un discurs?

267
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
‎Am venit să te scot de aici,
‎să te iau cu mine.

268
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
‎Cu tine?

269
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‎Un trădător.

270
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
‎Trebuie să te predai.

271
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
‎Îmi vreau copiii înapoi.

272
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
‎- Vor fi executați și ei?
‎- Nu i-aș pune în pericol.

273
00:19:30,840 --> 00:19:32,400
‎Ai spus asta de multe ori.

274
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
‎Spune-mi…

275
00:19:37,040 --> 00:19:38,000
‎Cum e Iván?

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
‎Trebuie să bea multă apă.

277
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‎Iván e bine.

278
00:19:44,880 --> 00:19:45,720
‎Și Daniela.

279
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
‎Sunt furioasă pe Daniela.
‎Ai manipulat-o, Luis.

280
00:19:56,120 --> 00:19:57,680
‎Își fac griji pentru mine?

281
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
‎Bineînțeles.

282
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
‎Vino.

283
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
‎Vino, pentru ei. Au nevoie de tine.

284
00:20:06,040 --> 00:20:09,320
‎De asta trebuie să fie cineva aici
‎pentru ei după ce ești ucis.

285
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
‎Cine ești?

286
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
‎Nu te recunosc. Nu știu cine ești.

287
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
‎Ce ți s-a întâmplat?

288
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
‎Ce s-a întâmplat... cu noi?

289
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
‎Am îndrăznit să privesc realitatea.

290
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
‎Nu am procedat corect.

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
‎Tot ce am construit,
‎Guvernul, acest regim,

292
00:20:43,800 --> 00:20:45,120
‎nimic nu funcționează.

293
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
‎Majoritatea oamenilor stau în sărăcie,
‎fără drepturi.

294
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
‎Simte-te vinovat pentru tot ce vrei.

295
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
‎Eu încercam să salvez vieți.

296
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
‎Și o voi face.

297
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
‎E târziu, Luis... Pleacă.

298
00:21:01,040 --> 00:21:02,120
‎Alma.

299
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
‎Nu am să plec fără tine.

300
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
‎Vino cu noi.

301
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
‎Gărzi...

302
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
‎Locotenent!

303
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
‎Locotenente!

304
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
‎Ce e?

305
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
‎Să facem totul cum trebuie.

306
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
‎Am uitat
‎să predau niște documente din birou.

307
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
‎Să mergem.

308
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
‎Căutați în toată clădirea

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,440
‎și găsiți șobolanul care a făcut asta!

310
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
‎Da, dle comandant!

311
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
‎Să mergem!

312
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
‎Domnule.

313
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
‎Domnule.

314
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
‎Băiatul?

315
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
‎- Hei!
‎- Unchiule, ești aici!

316
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
‎Vorbește mai încet.

317
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
‎Bineînțeles că sunt. Am venit pentru tine.

318
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
‎Credeai că o să te părăsesc?

319
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
‎La început, dar nu mai cred asta.

320
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
‎Să mergem.

321
00:23:04,920 --> 00:23:05,760
‎Rosa.

322
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
‎Vino cu noi.

323
00:23:09,600 --> 00:23:10,520
‎Mulțumesc, dle!

324
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
‎Dar nu plec.

325
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
‎Nu pot s-o las singură.

326
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
‎Să mergem.

327
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
‎Hugo!

328
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
‎- Ce faci?
‎- Bine.

329
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
‎- Ce ți-au făcut?
‎- Sunt bine.

330
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
‎- E vorba de Marta.
‎- Ce?

331
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
‎O țin aici.

332
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
‎Unde e?

333
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
‎Nu-ți face griji.

334
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
‎Avem ajutor.

335
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
‎Stai! Nu mișca!

336
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
‎Nu trage. Am un copil cu mine.

337
00:24:35,960 --> 00:24:38,200
‎Urcă! Haide! Repede!

338
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
‎Te căutam, dle ministru.

339
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
‎Fără grijă. Sunteți în siguranță.

340
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
‎Să mergem.

341
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
‎Vreau să vorbesc cu deținuta.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
‎Unde ai fost, Enrique?

343
00:25:10,840 --> 00:25:13,040
‎- Ai vorbit cu președintele?
‎- Alma… Ascultă.

344
00:25:13,120 --> 00:25:14,680
‎- Da?
‎- S-a întâmplat ceva.

345
00:25:15,040 --> 00:25:15,880
‎Ce?

346
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
‎Fratele tău.

347
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
‎Îl așteptam. Ce e? Unde e?

348
00:25:20,000 --> 00:25:20,920
‎L-au împușcat.

349
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
‎Nu l-am putut salva.

350
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
‎A murit.

351
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu.

352
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
‎Nu e adevărat.

353
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
‎- Nu se poate!
‎- Da.

354
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
‎Unde e?

355
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
‎La DGS.

356
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
‎Cine e cu el?

357
00:25:43,760 --> 00:25:44,600
‎E singur?

358
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
‎L-ai lăsat singur?

359
00:25:49,480 --> 00:25:50,320
‎Îmi pare rău.

360
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
‎L-ai lăsat acolo?

361
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
‎Frățiorul meu...

362
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
‎Singur singurel…

363
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
‎Trebuie să răspund la telefon.

364
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
‎Trebuie să răspund.

365
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
‎Da?

366
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
<i>‎Comandant Jiménez…</i>

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
<i>‎Știi cine sunt?</i>

368
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
‎Evident, dle președinte.

369
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
‎- El e? Dă-mi-l mie!
‎- Mă auzi? Unde ești?

370
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
‎Dle comandant.

371
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
‎Sunt acasă la ministru.

372
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
‎Trebuie să te văd imediat.

373
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
‎Desigur. Vin imediat.

374
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
<i>‎Vreau să te ocupi</i>

375
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
‎de anumite probleme confidențiale.

376
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
‎De asta te-am sunat personal.

377
00:26:41,080 --> 00:26:42,000
<i>‎Înțelegi?</i>

378
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
‎Desigur, voi fi discret.

379
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
‎- Vin imediat.
<i>‎- Bine.</i>

380
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
‎Trebuie să plec.

381
00:26:48,720 --> 00:26:51,120
‎- Promit că mă întorc după tine.
‎- Tușea.

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
‎Ai auzit că tușea, nu?

383
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
‎Da.

384
00:26:55,120 --> 00:26:58,480
‎Verifică-i mâinile, gâtul,
‎orice parte vizibilă a corpului.

385
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
‎Bine?

386
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
‎Ce-i asta?

387
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
‎Sunt oamenii mei, dle.

388
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
‎- Oamenii tăi?
‎- Au venit să-ți urmeze ordinele.

389
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
‎Veți fi considerați trădători.

390
00:27:54,360 --> 00:27:58,680
‎Oamenii mei nu mai vor să se supună
‎unui regim care vrea să le ia copiii.

391
00:27:58,760 --> 00:28:00,960
‎Eu am făcut parte din regim, Navarro.

392
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
‎Și eu, la fel.

393
00:28:06,000 --> 00:28:07,440
‎Dar dvs ne-ați spus adevărul.

394
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
‎Și noi vă credem.

395
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
‎Mulțumesc, dle ministru!

396
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
‎- Am găsit copii, Luis.
‎- Unde?

397
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
‎La sediul Securității. Trebuie să-i luăm.

398
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
‎- La DGS.
‎- Da.

399
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
‎În sfârșit, după atâția ani,

400
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
‎voi fi din nou de partea care trebuie.

401
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
‎- Suntem cu tine, tată.
‎- Să mergem.

402
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
‎- Camarazi, să umplem dubele.
‎- Fernando!

403
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
‎Voi, cei din spate, la ăsta.

404
00:28:56,840 --> 00:28:58,200
‎- Voi cu mine.
‎- Camarazi…

405
00:28:58,600 --> 00:28:59,560
‎Restul, pe aici.

406
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
‎Ce cauți aici?

407
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
‎M-am rătăcit.

408
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
‎Cum ai ieșit? Gărzi! Luați-o!

409
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
‎Nu mișca! Taci!

410
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
‎Ce e?

411
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
‎Unde e fiica mea?

412
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
‎Unde e fiica mea?

413
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
‎A treia ușă.

414
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
‎Nu mișca!

415
00:29:36,160 --> 00:29:37,240
‎Gărzi!

416
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
‎- Taci!
‎- Gărzi!

417
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
‎Taci!

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
‎- Tată!
‎- Marta, scumpo!

419
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
‎Cum te simți, iubito? Ești bine?

420
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
‎- Ești bine?
‎- Știam că vei veni după mine.

421
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
‎Hugo!

422
00:29:51,400 --> 00:29:52,480
‎- Da.
‎- Să mergem!

423
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
‎Stați liniștiți. Tatăl meu vă va ajuta.

424
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
‎Dle comandant, intră! Te așteaptă.

425
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
‎Domnule.

426
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
‎Trec direct la subiect.

427
00:30:42,760 --> 00:30:46,080
‎Trebuie să plec din țară
‎din motive politice.

428
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
‎Toate astea trebuie să înceteze
‎înainte să mă întorc.

429
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
‎Să mergem!

430
00:30:52,800 --> 00:30:57,120
<i>‎Te susțin în luarea tuturor măsurilor</i>
<i>‎de menținere a ordinii. Orice măsuri.</i>

431
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
<i>‎Înțelegi?</i>

432
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
‎Orice măsuri, dle?

433
00:31:02,320 --> 00:31:05,400
‎Cu scopul exclusiv
‎de a impune legea în vigoare.

434
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
‎Dar, da, toate măsurile.

435
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
‎Am înțeles, dle.

436
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
‎Executați pe oricine încearcă să treacă,

437
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
‎civili sau militari.

438
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
‎Da, domnule.

439
00:31:16,800 --> 00:31:17,640
<i>‎Încă ceva.</i>

440
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
‎E o chestiune delicată.
‎Necesită discreție.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,760
‎Vă mulțumesc pentru încredere!

442
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
‎Mi s-a comunicat

443
00:31:27,160 --> 00:31:30,280
‎că păstrați
‎un grup de subiecți experimentali la DGS,

444
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
‎cei care au fost mutați recent.

445
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
‎Copiii de la CIM.

446
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
‎Da, domnule.

447
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
‎Esența problemelor noastre
‎se leagă direct de existența lor.

448
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
‎Se pare că niște cetățeni…

449
00:31:41,400 --> 00:31:45,240
‎s-au alarmat la gândul că copiii lor,
‎pe care îi considerau morți,

450
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
‎încă trăiesc.

451
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
‎Într-adevăr, dle.

452
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
‎Dar Statul și președintele nu mint.

453
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
‎Deci asta ar fi imposibil.

454
00:31:57,840 --> 00:31:58,800
‎Am înțeles, dle.

455
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
<i>‎Da, domnule. Eliberez zona.</i>

456
00:32:02,040 --> 00:32:03,280
<i>‎Fără supraviețuitori.</i>

457
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
‎Da, domnule. Terminat.

458
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
‎Să mergem!

459
00:32:08,240 --> 00:32:09,160
‎Acest ordin,

460
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
‎de lichidare completă a subiecților CIM,

461
00:32:12,440 --> 00:32:14,120
‎va fi semnat de Alma.

462
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
‎Sunt responsabilitatea ei.

463
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
‎Dacă tot ați menționat-o,
‎directoarea generală insistă să vă vadă.

464
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
‎De neconceput.

465
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
‎Dle comandant,

466
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
‎chiar asta...

467
00:32:30,600 --> 00:32:32,080
‎voiam să-ți spun.

468
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
‎Ocupă-te de ea imediat ce semnează.

469
00:32:45,640 --> 00:32:46,600
‎Mă scuzați, dle.

470
00:32:47,200 --> 00:32:48,040
‎Da?

471
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
‎Brațul dvs stâng?

472
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
‎Acolo.

473
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
<i>‎Unitatea Alfa, verificare sector 264.</i>

474
00:33:19,000 --> 00:33:21,920
<i>‎Repet: unitatea Alfa,</i>
<i>‎verificare sector 264.</i>

475
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
‎Hai, să mergem!

476
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
‎Afară, repede!

477
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
‎Nu faceți zgomote.

478
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
‎Încă puțin.

479
00:33:55,360 --> 00:33:58,440
<i>‎Ținta localizată în sectorul 800.</i>
<i>‎Repet…</i>

480
00:33:58,520 --> 00:33:59,800
‎Suntem ultimii.

481
00:34:00,360 --> 00:34:01,320
‎- Să mergem.
‎- Rahat!

482
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
‎EROARE DE SISTEM

483
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
<i>‎Va fi o zi în care toți</i>

484
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
<i>‎Vom privi către cer</i>

485
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
<i>‎Și vom vedea o țară...</i>

486
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
‎Ce naiba e asta? Du-te, oprește-l!

487
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
‎Împușcă-l pe cel responsabil!

488
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
‎Libertate!

489
00:34:24,280 --> 00:34:27,480
<i>‎Frate, ia-mă de mână</i>

490
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
<i>‎Fața mea va fi a ta</i>

491
00:34:31,000 --> 00:34:34,440
<i>‎Și gestul tău familiar</i>

492
00:34:34,520 --> 00:34:38,480
<i>‎Se va întâmpla</i>

493
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
<i>‎Fără a stârni furtuna</i>

494
00:34:41,160 --> 00:34:47,640
‎Libertate!

495
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
‎Libertate!

496
00:35:02,040 --> 00:35:05,600
‎Vă avertizez! Rămâneți pe loc!
‎Avem ordin să tragem!

497
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
‎Camarazi....

498
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
‎Colegi, nu trageți.

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
‎Nu ne puteți împușca. Suntem neînarmați.

500
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
‎Haide!

501
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
‎Haideți, copii!

502
00:35:27,280 --> 00:35:28,120
‎Marta.

503
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
‎Marta, scumpo, vino.

504
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
‎Să mergem.

505
00:35:44,400 --> 00:35:47,440
<i>‎Suntem în dormitor.</i>
<i>‎Nici urmă de fată. Terminat.</i>

506
00:35:47,920 --> 00:35:50,760
‎N-am venit
‎ca ofițeri sau oameni în uniformă.

507
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
‎Ci ca cetățeni, cum sunteți și voi.

508
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
‎Locotenente, știi cine sunt?

509
00:36:02,640 --> 00:36:03,480
‎Da, domnule.

510
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
‎Sunteți un trădător… domnule.

511
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
‎Nu sunt aici ca politician.

512
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
‎Sunt aici ca om și ca tată.

513
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
‎Ești de vârsta copiilor mei.

514
00:36:20,680 --> 00:36:23,160
‎Nu-ți asuma
‎această responsabilitate, locotenente.

515
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
‎Nu da ordinul
‎să fie împușcați oameni neînarmați.

516
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
‎De ce crezi
‎că superiorii tăi nu sunt aici?

517
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
‎Toți acești oameni

518
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
‎își vor doar copiii înapoi,

519
00:36:41,040 --> 00:36:44,480
‎să-i ia în brațe pe cei încă în viață
‎și să-i plângă pe cei dispăruți.

520
00:36:44,560 --> 00:36:47,000
‎Am făcut parte din acest regim și știu…

521
00:36:48,080 --> 00:36:51,520
‎că, odată deschisă poarta asta,
‎mai devreme sau mai târziu,

522
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
‎vor apărea multe cadavre.

523
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
‎El e soțul meu, Ramón.

524
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
‎Ea e fiica mea, Anna. Priviți-o.

525
00:37:01,960 --> 00:37:03,040
‎El e fiul nostru.

526
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
‎- Mateo.
‎- Lucas, fiul meu.

527
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
‎- Alba mea!
‎- Fiul meu, Fernando.

528
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
‎- Pedro!
‎- Fiica mea, Adela!

529
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
‎Fiul meu, Mario!

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
‎Au purtat un război subteran.

531
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
‎Un al doilea război civil între spanioli.

532
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
‎Acest regim a supraviețuit
‎prin dispariția,

533
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
‎uciderea… celor care au cerut
‎restabilirea democrației.

534
00:37:31,840 --> 00:37:36,800
‎Locotenent, tu și mulți oameni de-ai tăi
‎v-ați pierdut membri ai familiei.

535
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
‎Sunt sigur că îi vreți înapoi.

536
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
‎- Ca să-i înmormântați cum se cuvine...
‎- Încă un pas și tragem!

537
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
‎Nu trage.

538
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
‎Eu doar urmez ordinele.

539
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
‎E ultimul meu avertisment!

540
00:37:52,320 --> 00:37:55,760
‎Aveți cinci secunde
‎să vă împrăștiați sau tragem!

541
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
‎- La comanda mea!
‎- Nu trage!

542
00:37:59,400 --> 00:38:00,240
‎Cinci.

543
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
‎patru,

544
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
‎trei,

545
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
‎doi…

546
00:38:09,520 --> 00:38:10,360
‎Bună!

547
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
‎Ei sunt părinții mei.

548
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
‎Anita, vino aici, scumpo. Te rog.

549
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
‎Uite!

550
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
‎- Nu trece bariera!
‎- Tati!

551
00:38:26,680 --> 00:38:27,520
‎Tati!

552
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
‎- Haideți!
‎- Soldați, pregătiți armele!

553
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
‎- Păstrați-vă poziția!
‎- Marta!

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
‎- Marta!
‎- Nu treceți!

555
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
‎Bunico!

556
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
‎Recuperați-vă armele!

557
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
‎- Marta!
‎- Nu dați înapoi!

558
00:38:43,800 --> 00:38:46,360
‎- Julia!
‎- Pregătiți-vă să deschideți focul!

559
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
‎Soldați!

560
00:38:48,480 --> 00:38:49,560
‎Urmați-mi ordinele!

561
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
‎Soldați!

562
00:38:51,920 --> 00:38:52,760
‎La comanda mea!

563
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
‎- Domnule!
‎- Luis!

564
00:38:59,240 --> 00:39:00,080
‎Nu!

565
00:39:16,160 --> 00:39:17,240
‎- Nu!
‎- Tati!

566
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
‎- Alicia.
‎- Alicia!

567
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
‎- Fernando, iubire.
‎- Alicia.

568
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
‎Iubirea mea.

569
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
‎Alicia.

570
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
‎Iartă-mă.

571
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
‎- Iubitule...
‎- Iartă-mă.

572
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
‎Te iubesc, dragul meu.

573
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
‎Te iubesc.

574
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
‎Iubirea mea.

575
00:39:42,880 --> 00:39:43,720
‎Iubirea mea.

576
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
‎Fernando…

577
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
‎Fernando, iubirea mea.

578
00:39:49,240 --> 00:39:50,160
‎Fernando.

579
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
‎- Unde e Marta?
‎- Dă-mi drumul!

580
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
‎Marta!

581
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
‎Oprește-te!

582
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
‎- Marta! Au luat-o pe Marta!
‎- Nu!

583
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
‎- După ea!
‎- Hai, Hugo. Să mergem!

584
00:40:06,040 --> 00:40:07,120
‎Să mergem!

585
00:40:07,440 --> 00:40:09,880
‎Nu lăsați să fie în zadar. Haideți!

586
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
‎Libertate!

587
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
‎Libertate!

588
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
‎Au venit, dle.

589
00:40:40,880 --> 00:40:41,720
‎În sfârșit.

590
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
‎Cum vă simțiți, dle?

591
00:40:52,120 --> 00:40:52,960
‎E adevărat...

592
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
‎că mă poți vindeca?

593
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
‎Absolut.

594
00:40:56,240 --> 00:40:58,880
‎Mi-am vindecat fiul,
‎care era în stare mai gravă.

595
00:41:01,200 --> 00:41:02,040
‎Ea e?

596
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
‎Încântat de cunoștință!

597
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
‎A sosit elicopterul?

598
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
‎Nu, domnule.

599
00:41:18,480 --> 00:41:20,280
‎A fost o problemă la heliport.

600
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
‎Libertate!

601
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
‎Libertate!

602
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
‎Libertate!

603
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
‎Unu, doi, trei...

604
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
‎Unu, doi, trei...

605
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
‎Nu-mi pasă dacă e furtună sau ninge.

606
00:41:53,360 --> 00:41:56,360
‎Să ajungă elicopterul
‎în maxim cinci minute! Ai înțeles?

607
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
‎- Domnule.
‎- Da.

608
00:42:00,000 --> 00:42:02,440
‎Să vă pregătiți. Elicopterul e pe drum.

609
00:42:02,520 --> 00:42:03,800
‎Mulțumesc, comandante!

610
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
‎- Tu te duci cu ei.
‎- Nu!

611
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
‎Dacă ești cuminte, nu vei păți nimic.

612
00:42:13,280 --> 00:42:14,120
‎Mincinoaso!

613
00:42:14,800 --> 00:42:15,640
‎Nu vreau!

614
00:42:17,240 --> 00:42:18,680
‎Mai știi ce am discutat?

615
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
‎Dacă nu ești cuminte,
‎nu-ți vei mai vedea părinții.

616
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
‎Unu, doi, trei...

617
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
‎- Nu trageți!
‎- Nu trageți!

618
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
‎- Libertate!
‎- Înaintați!

619
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
‎Libertate!

620
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
‎Trebuie să pleci, te rog.

621
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
‎Dar tu?

622
00:42:43,880 --> 00:42:44,800
‎Eu rămân aici

623
00:42:45,640 --> 00:42:47,040
‎ca să vă acopăr.

624
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
‎Du-te!

625
00:42:48,960 --> 00:42:50,680
‎Libertate!

626
00:42:53,880 --> 00:42:55,520
‎Domnule, trebuie să plecăm.

627
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
‎Alma.

628
00:42:58,040 --> 00:42:59,600
‎Libertate!

629
00:43:00,040 --> 00:43:00,880
‎Alma!

630
00:43:04,200 --> 00:43:05,040
‎Bine.

631
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
‎Să mergem.

632
00:43:18,000 --> 00:43:19,960
‎Libertate!

633
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
‎Libertate!

634
00:43:32,360 --> 00:43:34,280
‎Libertate!

635
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
‎Liber.

636
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
‎Să mergem.

637
00:44:04,440 --> 00:44:06,320
‎Libertate!

638
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
‎Mergeți dle președinte. Vă acoperim.

639
00:44:13,160 --> 00:44:15,600
‎Încă un pas și tragem! Oprește-te!

640
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
‎Oprește-te!

641
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
‎Înapoi!

642
00:44:23,000 --> 00:44:23,920
‎Cum vă simțiți?

643
00:44:24,600 --> 00:44:25,440
‎Bine.

644
00:44:25,760 --> 00:44:26,600
‎Rămâneți aici.

645
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
‎Dă-mi fiica înapoi.

646
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
‎E doar o copilă.

647
00:44:36,880 --> 00:44:38,240
‎Asta nu se va întâmpla.

648
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
‎Dacă nu vă retrageți imediat,

649
00:44:41,160 --> 00:44:43,240
‎nu ne rămâne decât să tragem.

650
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
‎Aveți zece secunde.

651
00:45:13,720 --> 00:45:14,560
‎Să mergem!

652
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
‎Nu!

653
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
‎Marta! Domnule!

654
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
‎Stai pe loc!

655
00:45:33,160 --> 00:45:34,640
‎Vino sau te omor!

656
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
‎Președintele a murit.

657
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
‎Președintele a murit!

658
00:45:52,280 --> 00:45:53,680
‎L-au ucis pe președinte!

659
00:45:59,360 --> 00:46:00,200
‎Marta!

660
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
‎Bunico!

661
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

662
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
<i>‎Ai văzut, Ramón?</i>

663
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
<i>‎Câți oameni au venit să-ți lase flori.</i>

664
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
<i>‎Desigur, când florile se ofilesc</i>

665
00:47:00,680 --> 00:47:04,120
<i>‎trebuie să vin să le curăț,</i>
<i>‎dar nu mă plâng.</i>

666
00:47:04,960 --> 00:47:09,520
<i>‎Mă bucur că am, în sfârșit,  un loc</i>
<i>‎unde să te vizitez și să stăm de vorbă.</i>

667
00:47:11,000 --> 00:47:13,680
<i>‎Dintotdeauna ne-a plăcut</i>
<i>‎să ne povestim totul.</i>

668
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
‎OM DE ȘTIINȚĂ

669
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
<i>‎Îți amintești când fetele erau mici?</i>

670
00:47:18,680 --> 00:47:21,400
<i>‎Doar despre ele vorbeam.</i>

671
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
<i>‎Toții părinții sunt așa prima oară.</i>

672
00:47:25,360 --> 00:47:28,120
<i>‎Erai înnebunit după fiicele tale.</i>

673
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
<i>‎Spuneai că…</i>

674
00:47:30,320 --> 00:47:31,160
‎L-am scăpat!

675
00:47:31,240 --> 00:47:34,440
<i>‎...îți poți retrăi viața prin ochii lor</i>

676
00:47:35,400 --> 00:47:36,560
<i>‎și copilăria.</i>

677
00:47:37,720 --> 00:47:39,320
‎Nu o vrea…

678
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
<i>‎Ți-ar fi plăcut să fii bunic.</i>

679
00:47:45,760 --> 00:47:47,200
‎Álex, Daniela!

680
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
‎Uite-l pe cel mai chipeș băiat din Madrid!

681
00:47:49,960 --> 00:47:54,280
<i>‎Ramón, deși, pentru mine, vei rămâne</i>
<i>‎tânăr și chipeș mereu,</i>

682
00:47:55,560 --> 00:47:56,920
<i>‎acum avem o nepoată.</i>

683
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
<i>‎Marta.</i>

684
00:48:00,720 --> 00:48:01,680
<i>‎E scumpă foc.</i>

685
00:48:02,960 --> 00:48:06,080
<i>‎Ea îți lasă desenele alea amuzante,</i>

686
00:48:06,560 --> 00:48:11,120
<i>‎unde ești mereu</i>
<i>‎înalt, puternic și fericit.</i>

687
00:48:12,160 --> 00:48:14,320
<i>‎Și asta e numai vina fiicei tale, Julia,</i>

688
00:48:14,400 --> 00:48:17,080
<i>‎care te descrie doar ca pe un erou.</i>

689
00:48:17,440 --> 00:48:20,320
‎Pentru mine, încă ești un erou,
‎iubirea mea.

690
00:48:23,480 --> 00:48:25,320
‎Dar vina e a ei.

691
00:48:25,400 --> 00:48:29,120
‎Ce pot să spun?
‎Julia a fost mereu comoara ta prețioasă.

692
00:48:30,120 --> 00:48:34,120
‎Puterea, simțul dreptății și libertății
‎pe care le are…

693
00:48:34,680 --> 00:48:35,920
‎îi dau aripi.

694
00:48:37,680 --> 00:48:40,040
‎Vrea să călătorească prin toată lumea
‎și o va face.

695
00:48:40,800 --> 00:48:41,920
‎Și se va întoarce.

696
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
‎Se va întoarce,
‎nu doar din cauza mea, dar…

697
00:48:46,720 --> 00:48:48,640
‎E cineva în familia noastră…

698
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
‎Hugo, soțul Sarei.

699
00:48:54,800 --> 00:48:55,880
<i>‎Tatăl Martei.</i>

700
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
<i>‎Omul ăla e…</i>

701
00:49:01,080 --> 00:49:02,440
<i>‎un băiat pe cinste.</i>

702
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
<i>‎Îmi amintește atât de mult de tine.</i>

703
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
<i>‎Cred că el și Julia</i>

704
00:49:10,880 --> 00:49:12,000
<i>‎ne pot aduce…</i>

705
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
<i>‎multă bucurie.</i>

706
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
<i>‎Dar poate că ei nu știu asta încă.</i>

707
00:49:18,920 --> 00:49:20,360
<i>‎Cel puțin Julia nu știe.</i>

708
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
<i>‎Vaccinăm populația.</i>

709
00:49:25,400 --> 00:49:28,880
<i>‎Datorită descoperirii tale,</i>
<i>‎salvăm milioane de vieți.</i>

710
00:49:29,320 --> 00:49:31,640
<i>‎Cel care se ocupă de toate e Luis,</i>

711
00:49:32,560 --> 00:49:33,880
<i>‎prietenul nostru drag.</i>

712
00:49:34,320 --> 00:49:36,920
<i>‎A mutat munții din loc, lunile astea,</i>

713
00:49:37,080 --> 00:49:38,800
<i>‎ca să mă ajute să te găsesc.</i>

714
00:49:39,440 --> 00:49:40,800
‎Acum, cu asta se ocupă.

715
00:49:41,480 --> 00:49:44,320
<i>‎Ajută oamenii</i>
<i>‎să-și regăsească persoanele dragi</i>‎

716
00:49:45,280 --> 00:49:49,480
<i>‎și ajută această țară să-și recupereze</i>
<i>‎amintirile pe care unii le voiau șterse.</i>

717
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
‎Și vor avea loc alegeri, evident.

718
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
‎Vor fi alegeri.

719
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
‎Nu știu dacă vom ajunge și mai săraci

720
00:50:01,320 --> 00:50:03,640
‎sau dacă planeta asta va mai suporta

721
00:50:04,120 --> 00:50:05,800
‎comportamentul nostru nociv,

722
00:50:06,360 --> 00:50:08,200
‎în ciuda frumuseții pe care ne-o oferă.

723
00:50:08,280 --> 00:50:10,760
‎A DESCOPERIT VACCINUL CONTRA NORAVIRUS
‎LUPTĂTOR PENTRU LIBERTATE

724
00:50:10,840 --> 00:50:11,920
‎În orice caz...

725
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
‎Important e că vom fi liberi.

726
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
‎Doamnă.

727
00:50:51,880 --> 00:50:52,960
‎Totul e pregătit.

728
00:51:14,200 --> 00:51:15,440
‎Sunteți bine, doamnă?

729
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
‎Președinte!

730
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
‎Președinte!

731
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
‎GUVERNUL TE PROTEJEAZĂ

732
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
‎VIITORUL NE APARȚINE

733
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
‎Unu, doi, trei...

734
00:52:57,960 --> 00:52:59,640
‎Nu! Fiica mea!

735
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
‎Subtitrarea: Adina Chirica