1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
<i>Podle našich výpočtů</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,720
<i>má osm z deseti tisíc dětí dost protilátek</i>
<i>na výrobu vakcíny.</i>

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
Řekneme, že musíme evakuovat mladistvé.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
- Oznam to ty.
- Já?

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Skvělý nápad.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
Otec rodiny, který oslovuje rodiny.
To je ideální.

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,360
Ani hnout!

9
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Odhoď ji, nebo tě podříznu!

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
Přiveď Manuelu.
Uděláš všechno, abys ji vyléčil.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Pusť mě! Kde je Manuela, mami?

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
<i>Co jste jí udělali?</i>

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
SLV

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
- Saro.
- Horečka klesla!

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Nech Julii otevřeno.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
<i>Almo, mám tvého bratra svázaného.</i>

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Zabiju ho vlastníma rukama,
když mi Martu nevrátíš.

18
00:00:55,200 --> 00:00:58,880
Jestli mu něco uděláte,
Martu už v životě neuvidíte.

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,240
<i>Zhruba za hodinu začnou policisté</i>
<i>chodit k vám domů</i>

20
00:01:03,320 --> 00:01:06,360
<i>a hledat vaše děti… Schovejte je.</i>

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
Nevzdávejte se.

22
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
Nechtějí chránit vaše děti před virem.

23
00:01:10,280 --> 00:01:13,800
<i>Chtějí je použít jako pokusné králíky,</i>
<i>aby se zachránili sami.</i>

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
<i>Běžte po něm.</i>

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,040
Běžte po něm!

26
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Policie!

27
00:01:22,480 --> 00:01:23,400
Je konec,

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
Julie.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
Julie, tak ty jsi ta druhá sestra.

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Jdi do prdele, Begoño.

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
Za svobodu!

32
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
<i>Tys je přesvědčil, tati.</i>

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,720
Neříkej hop.
To nejtěžší teprve přijde.

34
00:01:41,680 --> 00:01:42,640
Marto!

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Buď mi řekneš, co tam uvnitř máš,

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
nebo ti to vlastníma rukama vykuchám.

37
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
<i>A když cesta na nás nastražila pasti</i>

38
00:01:55,760 --> 00:01:57,920
<i>Stružky naší krve vydají se…</i>

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,440
ZVLÁŠTNÍ PROJEV PREZIDENTA NAŠEHO NÁRODA

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
<i>Občané Nového Španělska,</i>

41
00:02:03,480 --> 00:02:07,320
<i>chci vám říci,</i>
<i>že přesně vím, jak se cítíte.</i>

42
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
<i>Na včerejší noc budeme vzpomínat s hanbou.</i>

43
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
Nicméně reakce našeho lidu byla příkladná.

44
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
<i>Občané této země,</i>

45
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
<i>jako vždy zodpovědní a čestní,</i>

46
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
<i>zachovávají rozvahu</i>

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
a na ulicích panuje naprostý klid.

48
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
Nepopírám ale, že jsem hluboce zarmoucen.

49
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
<i>Tato země,</i>

50
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
<i>její vláda,</i>

51
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
<i>její prezident</i>

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
<i>i všichni obyvatelé</i>

53
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
<i>byli hanebně zrazeni člověkem,</i>

54
00:02:56,200 --> 00:03:00,720
<i>která využila svého výsadního postavení</i>
<i>pro své nekalé úmysly</i>

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,640
<i>a zosnovala síť podvodů a hrozeb,</i>

56
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
<i>aby oklamala veřejnost.</i>

57
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
<i>Tento zločinec,</i>

58
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
tento zrádce

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
je hledán a stíhán

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,240
<i>a brzy padne do rukou spravedlnosti.</i>

61
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
<i>To samé platí pro každého, kdo mu</i>
<i>s jeho zavrženíhodným komplotem pomáhal.</i>

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
<i>Mimo jiné pro jeho hlavního komplice,</i>

63
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
<i>jeho vlastní ženu.</i>

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
<i>Tito lidé ohrozili naši národní bezpečnost</i>

65
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
<i>a budou za své strašné činy</i>
<i>po zásluze potrestáni.</i>

66
00:03:39,880 --> 00:03:43,440
<i>Tato vláda je odhodlána jednat</i>
<i>rozhodněji než kdy dříve,</i>

67
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
<i>aby udržela mír,</i>
<i>který nás stál tolik času a tolik sil.</i>

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Proto tímto vyhlašuji výjimečný stav,

69
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
který bude platit tak dlouho,
jak bude třeba.

70
00:03:56,160 --> 00:03:57,000
Julie?

71
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
<i>Ať nepřátelé našeho národa vědí,</i>
<i>že nemají šanci.</i>

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
- Álexi!
- Julie!

73
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Protože naše vláda je silná

74
00:04:09,400 --> 00:04:13,600
<i>a těší se podpoře</i>
<i>prostých mužů a žen Nového Španělska.</i>

75
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
V tomto spojenectví mezi vládou a lidmi
je naše síla,

76
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
- Svoboda…
<i>- která nás činí neporazitelnými.</i>

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,440
Svobodu.

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Svobodu!

79
00:04:34,400 --> 00:04:37,760
POSLEDNÍ DNY PŘÍTOMNOSTI

80
00:04:49,640 --> 00:04:50,560
<i>Pamatujte:</i>

81
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Budoucnost patří nám.

82
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
ŽÁDNÝ STRACH

83
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
BUDUJ SVOJI BUDOUCNOST

84
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
VZPOMEŇ SI NA DÉŠŤ

85
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
VYSMĚJ SE JIM

86
00:05:16,240 --> 00:05:19,840
VZPOMÍNKAMI PROTI ZDI

87
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
PRÁVA SE DOBÝVAJÍ

88
00:05:24,640 --> 00:05:28,160
BARIÉRA

89
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
Tihle muži prohledají celý dům

90
00:05:30,640 --> 00:05:33,480
a vy a váš personál
jim budete plně k dispozici.

91
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
Nikdo nesmí dovnitř ani ven
a vy nikam nesmíte sama…

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Nepovídejte, majore. Ani na záchod?

93
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
Bojíte se, že spáchám sebevraždu?
Tu radost vám neudělám.

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Nechte mě domluvit, prosím.

95
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Až budeme hotovi s prohlídkou,
půjdete s námi na Oddělení.

96
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Začněte pracovnou ministra.
Prohledejte každý kout.

97
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
Pořiďte kopii jeho hard disku.

98
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Ať nám nic neunikne, jasné?

99
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
Pojďte.

100
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
Vy dva prohledáte první patro,
nikdo neunikne.

101
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
Vy běžte s nimi.

102
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Madam?

103
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
Pojďte za mnou.

104
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Prezident je na tebe naštvaný.

105
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
- Myslí si, žes muži pomáhala.
- Mě taky zradil. Vysvětli mu to!

106
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
Uklidni se.

107
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Jen ti chci vysvětlit tvoji situaci.

108
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Jsem v háji. To moc dobře chápu.

109
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Almo.

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Teď musíš být trpělivá.

111
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
- Trpělivá?
- Ano.

112
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
Prezident mě před celou zemí
označil za zrádce.

113
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Za jak dlouho mě asi popraví?

114
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
To se nestane.

115
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Věř mi.

116
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
- Vrátím se.
- Jdeš pryč?

117
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Kvůli tvému muži se lidi vzbouřili.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,640
Musím potlačit vzpouru.

119
00:07:09,320 --> 00:07:13,280
<i>V zájmu vašeho bezpečí</i>
<i>je zakázán volný pohyb v ulicích,</i>

120
00:07:13,360 --> 00:07:15,600
<i>pokud nemáte zvláštní povolení.</i>

121
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Jdeme.

122
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Dobře.

123
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Jak ti je?

124
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
- No…
- Manuelo!

125
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Iváne.

126
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Iváne.

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
Jak ti je?

128
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
- Jak ti je?
- Dobře.

129
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
Jsme v pořádku.

130
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Moc mě to mrzí.
Měl jsem pro tebe jít.

131
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
Co se děje?

132
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Klid.

133
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
Ne!

134
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
- Co to děláš? Nech ji!
- Ne!

135
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
- Ne! Je to dítě!
- Ne!

136
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
- Je malá!
- Mlč, nebo tě zabiju.

137
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
- Prosím.
- Přestaňte!

138
00:09:19,560 --> 00:09:20,800
Tohle bude velké, co?

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
Nevím, jestli to bude stačit.

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
Dostal jsi lidi do ulic.

141
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Tohle už nikdo nezastaví.

142
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Co to?

143
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
Ty někam jdeš?

144
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Ano, mám teď něco na práci.

145
00:09:49,320 --> 00:09:52,240
- Hledá tě policie i armáda, tati.
- Ano, já vím.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Ale zatkli vaši matku.

147
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Tati,

148
00:09:57,520 --> 00:09:58,640
máma už si vybrala.

149
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Já vím.

150
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
Strávil jsem s vaší matkou
posledních 25 let života.

151
00:10:09,160 --> 00:10:13,040
Dala mi v životě to nejlepší,
co nás potkalo: vás dva.

152
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Nemůžu ji v tom nechat.

153
00:10:23,000 --> 00:10:24,680
Udělej, co musíš, a vrať se.

154
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
- Opatrně.
- Neboj se.

155
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
- Půjdu s tebou.
- Ne.

156
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Jít sám bude lepší a bezpečnější.

157
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
- Potřebujeme tě.
- Vrátím se.

158
00:10:44,920 --> 00:10:48,200
Raz, dva, tři, čtyři, pět,

159
00:10:48,280 --> 00:10:52,080
šest, sedm, osm, devět, deset.

160
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Nesu vám vodu.

161
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Mateo.

162
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Dobře poslouchej.

163
00:11:13,320 --> 00:11:15,920
Dám ti rozkaz, a ty ho poslechneš.

164
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Je to důležité.

165
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Pomůžu vám odsud,
ale musíte ještě chvíli vydržet.

166
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Mateo.

167
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Ty jsi statečný, viď?

168
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Dobře se o své kamarády starej.

169
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
Ty víš, kdo jsem, viď?

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Víš, kdo jsem, že jo?

171
00:11:49,760 --> 00:11:50,720
Obejmeš mě?

172
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Buď opatrný, ano?

173
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
Ťuk.

174
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
No tak, děti! Je čas vstávat, protože…

175
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Kanystry s vodou… jsou tady.

176
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Co ti ten pán říkal?

177
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
- Nic.
- Co ti říkal?

178
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
Nic.

179
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
- Alejo.
- Sestro, jak je?

180
00:12:43,720 --> 00:12:47,800
- Viděl jsem to. Kde tě drží?
- Doma, nemůžu mluvit. Je tu policie.

181
00:12:47,880 --> 00:12:50,520
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem na Oddělení.

182
00:12:51,120 --> 00:12:54,280
<i>- Děti už jsou tu. Můžeme začít.</i>
- Na tom nesejde.

183
00:12:54,560 --> 00:12:56,800
Děti, ta vakcína, všechno je v prdeli.

184
00:12:57,240 --> 00:13:00,400
Prezident mě obvinil ze zrady, chápeš?

185
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
- Nechce se mnou mluvit.
<i>- Hele.</i>

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
- Zavřou mě.
- Poslouchej.

187
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Mám něco, co nám může pomoct.

188
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
<i>Proto ti volám.</i>

189
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
- Co?
<i>- Myslím, že máme lék na ten virus.</i>

190
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
<i>Marta a její teta.</i>

191
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
Jak… Jaká teta?

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
<i>Jo, teta. Pak ti to vysvětlím.</i>

193
00:13:16,320 --> 00:13:19,720
Jde o to,
že mají pod kůží implantovaný čip.

194
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
<i>- Genetické inženýrství.</i>
- Jaký čip?

195
00:13:23,000 --> 00:13:25,680
<i>Určitě to budou</i>
<i>palindromické repetice viru.</i>

196
00:13:25,760 --> 00:13:27,800
<i>Fungují jako záchytný mechanismus.</i>

197
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Proto jsou imunní.

198
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Tak o to šlo!

199
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
To je zázrak!

200
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Alejo, přiveď mi ji.

201
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
- Hned mi tu ženu přiveď.
<i>- Ano.</i>

202
00:13:39,560 --> 00:13:43,400
Je to moje jediná naděje u prezidenta.
Tohle je osud, bráško.

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
<i>- Madam.</i>
- Musím zavěsit.

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Přiveď ji brzy.

205
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Almo?

206
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
<i>- Madam.</i>
- Už jdu, poručíku.

207
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
- Hned vyjděte ven.
- Ano, jistě.

208
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Dobrý den, promiňte.

209
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
Potřebuju informace o Saře Pérez Noval.

210
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
Zařaďte se, ale rovnou říkám,
že o zatčených neinformujeme.

211
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
Prosím, je to důležité. Teď ji přivedli.

212
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
Říkám vám, že informace nedáváme. Do řady.

213
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
- Prosím, udělejte výjimku! Podívejte…
- Policie, prosím.

214
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
Nic se neděje.

215
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
<i>Další.</i>

216
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
Utíkej!

217
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Ta holka! Nenechte ji utéct!

218
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
- Navarro.
- Majore.

219
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Za 2 minuty v mé kanceláři.

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
Majore, můžu s vámi na chvilku mluvit?

221
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Je to důležité.

222
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
Povídejte, sestro.

223
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Jde o jednoho z vašich mužů, pane.

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Děje se něco divného.

225
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
A co?

226
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Dvakrát jsem ho viděla u dětí.

227
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Bez povolení.

228
00:15:27,800 --> 00:15:29,920
Řekla bych, že má osobní vztah…

229
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
- s jedním z nich…
- Pojďte.

230
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Čisté!

231
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
Čisté!

232
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
Patro čisté!

233
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
No ne, kohopak to tu máme?

234
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Přestaň blbnout.

235
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
- Jdeme!
- Nesahej na mě.

236
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Jsi sráč!

237
00:16:53,960 --> 00:16:54,920
Cos to řekla?

238
00:16:57,040 --> 00:16:58,280
Jak jsi mi to řekla?

239
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
Že jsi sráč.

240
00:17:09,280 --> 00:17:10,880
- Carlosi?
- Lásko.

241
00:17:16,080 --> 00:17:17,920
- Jsi v pořádku?
- Ano.

242
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
- Určitě?
- Ano.

243
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
Jdeme pryč.

244
00:18:00,520 --> 00:18:02,360
Můžu mluvit se služebnou?

245
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
To se uvidí.

246
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
Proč?

247
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
Jistě teď přemýšlí, co bude vařit.

248
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
No vidíte, zůstanete na oběd?

249
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Prosím.

250
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Nech je.

251
00:18:31,760 --> 00:18:32,600
Roso.

252
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
Co je, Roso?

253
00:18:38,760 --> 00:18:39,640
Běžte, paní.

254
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
Roso.

255
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
Almo.

256
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
- Ty hajzle!
- Uklidni se.

257
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
Jak jsi mohl?

258
00:18:58,840 --> 00:19:01,880
<i>- Ty jsi mě zradil!</i>
- Nedalas mi jinou možnost.

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
- To, co jste…
- Tys to věděl!

260
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Bylo to jediné řešení.

261
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Genocida není nikdy řešení.

262
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
Co chceš?

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
Proč jsi tady?

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Budeš mi tu dávat kázání?

265
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Přišel jsem tě odvést, půjdeš se mnou.

266
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
S tebou?

267
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
Se zrádcem?

268
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Musíš se vydat.

269
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
Chci zpátky své děti.

270
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
- Je taky popraví?
- Nikdy bych je neohrozil.

271
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
To jsi říkal mockrát.

272
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
Řekni mi…

273
00:19:37,040 --> 00:19:38,000
Jak se má Iván?

274
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
Musí pít hodně vody.

275
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Má se dobře.

276
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
A Daniela taky.

277
00:19:48,280 --> 00:19:51,680
Daniela mě naštvala.
Tys ji zmanipuloval, Luisi.

278
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Bojí se o mě?

279
00:19:58,680 --> 00:19:59,520
Samozřejmě.

280
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
Pojď.

281
00:20:03,920 --> 00:20:05,960
Pojď za nimi. Potřebujou tě.

282
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Právě proto tu někdo musí být,
až tebe zabijou.

283
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Co jsi zač?

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Nepoznávám tě. Nevím, kdo jsi.

285
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
Co se ti stalo?

286
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
Co se stalo s námi?

287
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
Odvážil jsem se podívat na realitu.

288
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Nejednali jsme správně, Almo.

289
00:20:41,000 --> 00:20:45,120
Všechno, co jsme vybudovali,
vláda, tenhle režim, nic z toho nefunguje.

290
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
Většina lidí žije v chudobě a bezpráví.

291
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Obviňuj se, z čeho chceš.

292
00:20:53,520 --> 00:20:55,120
Já chci zachraňovat životy.

293
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
A to taky dokážu.

294
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
Je pozdě, Luisi… Běž.

295
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Almo.

296
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Bez tebe neodejdu.

297
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Pojď za námi.

298
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
Stráže…

299
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Poručíku!

300
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
Poručíku!

301
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
Co se děje?

302
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Je třeba jednat správně.

303
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
Zapomněla jsem vám dát
jednu složku z mé kanceláře.

304
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Jdeme tam.

305
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
Pročesejte celou budovu

306
00:22:27,080 --> 00:22:29,360
a najděte tu krysu, co to udělala!

307
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Ano, pane majore!

308
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Dělejte!

309
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Pane.

310
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Pane.

311
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Co ten kluk?

312
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Strýčku, tys přijel!

313
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
Potichu.

314
00:22:53,480 --> 00:22:55,600
Jasně. Přijel jsem pro tebe.

315
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
Tos myslel, že tě tu nechám?

316
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
Předtím jo, ale teď už ne.

317
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Tak jdeme.

318
00:23:04,920 --> 00:23:05,760
Roso.

319
00:23:07,120 --> 00:23:08,160
Pojďte s námi.

320
00:23:09,680 --> 00:23:10,520
Děkuji, pane.

321
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Ale já neodejdu.

322
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
Nemůžu ji tu nechat.

323
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Jdeme.

324
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Hugo!

325
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
- Jak ti je?
- Dobře.

326
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
- Co ti udělali?
- Nic, klid.

327
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
- Hugo, Marta.
- Co?

328
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
Drží ji tady.

329
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Kde je?

330
00:24:05,800 --> 00:24:06,640
Neboj se.

331
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Máme pomocníka.

332
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Stát! Ani hnout!

333
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Nestřílejte. Mám s sebou dítě.

334
00:24:35,960 --> 00:24:38,200
Dovnitř! No tak! Rychle!

335
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
Hledali jsme vás, ministře.

336
00:24:49,960 --> 00:24:51,600
Nebojte se. Jste v bezpečí.

337
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Jedeme.

338
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
Chci mluvit se zadrženou.

339
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Kde jsi byl, Enrique?

340
00:25:10,720 --> 00:25:13,040
- Mluvil jsi s prezidentem?
- Almo, víš…

341
00:25:13,120 --> 00:25:14,640
- Ano?
- Něco se stalo.

342
00:25:15,040 --> 00:25:15,880
Co?

343
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
S tvým bratrem.

344
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
Měl teď přijet. Co je? Kde je?

345
00:25:20,000 --> 00:25:20,920
Zastřelili ho.

346
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Nemohli jsme nic dělat.

347
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
Je mrtvý.

348
00:25:27,640 --> 00:25:28,880
- Je mi to líto.
- Ne.

349
00:25:31,320 --> 00:25:32,240
To není pravda.

350
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
- To není možné.
- Je.

351
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Kde je?

352
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
Na Oddělení.

353
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
S kým tam je?

354
00:25:43,760 --> 00:25:44,600
Je sám?

355
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
Tys ho tam nechal?

356
00:25:49,480 --> 00:25:50,320
Je mi to líto.

357
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
Tys ho tam nechal?

358
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
Můj malý bratříček…

359
00:25:58,040 --> 00:25:59,320
Nechali tě samotného…

360
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Musím to zvednout.

361
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Almo, musím to vzít.

362
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
Ano?

363
00:26:17,160 --> 00:26:18,120
<i>Majore Jiménezi…</i>

364
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
<i>Víte, kdo volá?</i>

365
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
Jistě, pane prezidente.

366
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
- To je on? Dej mi ho!
- Slyšíte mě? Kde jste?

367
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
<i>Majore.</i>

368
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
Jsem v domě ministra.

369
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
Musím vás hned vidět.

370
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Jistě, už tam jedu.

371
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Potřebuju, abyste něco diskrétně zařídil.

372
00:26:39,280 --> 00:26:40,760
Proto vám volám osobně.

373
00:26:41,080 --> 00:26:42,000
<i>Chápete?</i>

374
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Jistě že chápu. Budu diskrétní.

375
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
- Už jedu.
<i>- Dobře.</i>

376
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
Musím jít.

377
00:26:48,720 --> 00:26:50,840
- Vrátím se pro tebe.
- On kašlal.

378
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Slyšel jsi to, ne?

379
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
Ano.

380
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Zkontroluj mu ruce a krk,
jakoukoli část těla.

381
00:26:59,400 --> 00:27:00,240
Ano?

382
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
Co to má být?

383
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
To jsou moji muži.

384
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
- Vaši muži?
- Přišli plnit vaše rozkazy.

385
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Tuhle zradu vám neodpustí.

386
00:27:54,360 --> 00:27:58,680
Pane, tihle muži nechtějí sloužit režimu,
který jim chce vzít jejich děti.

387
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
Já byl součástí toho režimu, Navarro.

388
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
Já taky.

389
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Ale vy jste řekl pravdu.

390
00:28:09,120 --> 00:28:10,080
A my vám věříme.

391
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Díky, ministře.

392
00:28:34,120 --> 00:28:36,240
- Našli jsme ty děti, Luisi.
- Kde?

393
00:28:36,560 --> 00:28:38,960
Na Bezpečnostním oddělení.
Musíme pro mě.

394
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
- Na Oddělení?
- Ano.

395
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Konečně budu po tolika letech

396
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
zase na správném místě.

397
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
- Jsme s tebou, tati.
- Jdeme.

398
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
- Přátelé, nastupte do dodávek.
- Fernando!

399
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
Vy vzadu jděte do tamté.

400
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
- A vy se mnou.
- Přátelé…

401
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
A ostatní sem.

402
00:29:10,200 --> 00:29:11,040
Co tu děláš?

403
00:29:11,560 --> 00:29:14,400
- Já zabloudila.
- Co děláš venku? Stráže! Na ni.

404
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
Stůj! Drž hubu!

405
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Co se děje?

406
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Kde je moje dcera?

407
00:29:21,640 --> 00:29:22,760
Kde je moje dcera?

408
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Třetí dveře.

409
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
Ani se nehni!

410
00:29:36,160 --> 00:29:37,240
Stráže!

411
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
- Ticho!
- Stráže!

412
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Buď zticha!

413
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
- Tati!
- Marto, zlato!

414
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Zlato, jak ti je? Jsi v pořádku?

415
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
- Jsi v pořádku?
- Já věděla, že přijdeš…

416
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
Hugo!

417
00:29:51,400 --> 00:29:52,480
- Ano.
- Jdeme!

418
00:29:53,000 --> 00:29:55,480
Nebojte se. Táta vám pomůže.

419
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Pojďte dál, majore. Už vás čeká.

420
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Pane.

421
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Půjdu rovnou k věci, majore.

422
00:30:42,760 --> 00:30:46,080
Musím z politických důvodů odjet ze země.

423
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
Než se vrátím, tohle všechno musí skončit.

424
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Jdeme!

425
00:30:52,800 --> 00:30:57,160
<i>Plně vás podporuji v přijímání opatření</i>
<i>nutných k ochraně zákona a pořádku.</i>

426
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
<i>Rozumíte?</i>

427
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
Všech opatření, pane?

428
00:31:02,320 --> 00:31:05,400
Výlučně za účelem
zachování stávající legislativy.

429
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Ale ano, všech.

430
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
Rozumím, pane.

431
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Popravit všechny, kdo se pokusí přejít,

432
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
civilisty i vojáky.

433
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Ano, pane.

434
00:31:16,800 --> 00:31:17,640
<i>Ještě něco.</i>

435
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
Je to velmi citlivé téma, proto jsme sami.

436
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Vážím si vaší důvěry, pane.

437
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Bylo mi řečeno,

438
00:31:27,160 --> 00:31:30,280
že držíte na Oddělení
skupinu pokusných jedinců,

439
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
které nedávno přesunuli.

440
00:31:32,440 --> 00:31:33,320
Ty děti z SLV.

441
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Ano, pane.

442
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
Jejich existence přímo souvisí
s původem našich problémů, majore.

443
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Někteří občané se prý…

444
00:31:41,440 --> 00:31:45,240
upínají k myšlence, že jejich děti,
které považovali za mrtvé,

445
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
nejsou mrtvé.

446
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
Je to tak, pane.

447
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
Ale vláda a prezident nelžou.

448
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
Takže to není možné.

449
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Chápu, pane.

450
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
<i>Ano, pane. Vyklidit oblast.</i>

451
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
<i>Nikdo nepřežije.</i>

452
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
Rozkaz, pane. Přepínám a končím.

453
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
Jdeme!

454
00:32:08,240 --> 00:32:09,160
Tenhle rozkaz,

455
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
zcela odstranit jedince z SLV…

456
00:32:12,440 --> 00:32:14,120
Dejte ho podepsat Almě.

457
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Zodpovídá za ně přece ona.

458
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
Když o ní mluvíme,
ředitelka trvá na tom, že vás musí vidět.

459
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Vyloučeno.

460
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
Majore,

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,760
to jsem vám chtěl…

462
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
vlastně říct.

463
00:32:34,280 --> 00:32:36,440
Až to podepíše, postarejte se o ni.

464
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Promiňte, pane.

465
00:32:47,200 --> 00:32:48,040
Ano?

466
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
Vaše levá ruka…

467
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
Tam.

468
00:33:17,080 --> 00:33:21,920
<i>Jednotka Alfa prohledá sektor 264,</i>
<i>opakuji: Alfa do sektoru 264.</i>

469
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Pojďte, jdeme!

470
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Ven, rychle!

471
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
A žádný rámus.

472
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Už to bude.

473
00:33:55,360 --> 00:33:58,440
<i>Zaměřen cíl v sektoru 118. Opakuji…</i>

474
00:33:58,520 --> 00:33:59,800
Už jsou všichni.

475
00:34:00,360 --> 00:34:01,320
- Jdeme.
- Kruci!

476
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
CHYBA SYSTÉMU

477
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
<i>Přijde den, kdy všichni</i>

478
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
<i>Zdvihnem pohled k nebi</i>

479
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
<i>Uvidíme zemi…</i>

480
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Co to má znamenat? Běž to vypnout!

481
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
Zastřel toho, co to pustil!

482
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
Svobodu!

483
00:34:24,280 --> 00:34:27,480
<i>Bratře, chyť mě za ruku</i>

484
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
<i>Tvá bude má tvář</i>

485
00:34:31,000 --> 00:34:34,440
<i>Tvé tak známé gesto</i>

486
00:34:34,520 --> 00:34:38,480
<i>Poklesne a již se nezvedne</i>

487
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
<i>Hurikán…</i>

488
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Svobodu!

489
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Svobodu!

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,600
Varuji vás! Nepřibližujte se!
Máme rozkaz zahájit palbu!

491
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
Kolegové.

492
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
Kolegové, nestřílejte.

493
00:35:09,760 --> 00:35:11,920
Nemůžete střílet. Nejsme ozbrojení.

494
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
Běžte!

495
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Běžte, děti.

496
00:35:27,280 --> 00:35:28,120
Marto.

497
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Marto, broučku.

498
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Pojď.

499
00:35:44,400 --> 00:35:47,440
<i>Jsme v ložnici.</i>
<i>Po dětech ani stopy. Přepínám.</i>

500
00:35:47,920 --> 00:35:50,520
Nepřišli jsme jako policisté
ani jako vojáci,

501
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
ale jsme občané stejně jako vy.

502
00:36:00,680 --> 00:36:03,480
- Poručíku, víte, kdo jsem?
- Ano, pane.

503
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
Jste zrádce… pane.

504
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
Teď nemluvím jako politik.

505
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
Ale jako člověk a taky otec.

506
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
Vy jste zhruba ve věku mých dětí.

507
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Neberte si tohle na svědomí, poručíku.

508
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Nedávejte rozkaz střílet
na neozbrojené lidi.

509
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
Proč tu nejsou vaši nadřízení?

510
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Všichni tito lidé…

511
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
chtějí jen vrátit své děti.

512
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
Obejmout ty, které přežily,
a oplakat ty, které ne.

513
00:36:44,560 --> 00:36:47,000
Já jsem byl součástí tohoto režimu a vím…

514
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
že až se, dřív nebo později,
tyhle brány otevřou,

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
najde se mnoho mrtvol.

516
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Tohle je můj manžel Ramón.

517
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
To je má dcera Ana. Podívejte se na ni.

518
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Tohle je náš syn.

519
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
- Mateo.
- Lucas, můj syn.

520
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
- Má Alba!
- Můj Fernando.

521
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
- Pedro!
- Má dcera Adela!

522
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Můj syn Mario!

523
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
V této zemi vypukla skrytá válka.

524
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Druhá občanská válka mezi Španěly.

525
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
Tento režim přežil tím, že nechával zmizet

526
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
a vraždil ty,
kteří požadovali navrácení demokracie.

527
00:37:31,840 --> 00:37:36,600
Poručíku, vy a mnozí z vašich mužů
jste nejspíš také přišli o příbuzné.

528
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Jsem si jistý, že je chcete zpátky.

529
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
- Řádně je pohřbít…
- Ještě krok, a začneme střílet!

530
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
Nestřílejte!

531
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Jen plním rozkazy.

532
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Tohle je poslední varování!

533
00:37:52,320 --> 00:37:55,760
Máte pět vteřin na rozchod,
nebo začneme střílet!

534
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
- Na můj povel!
- Ne, nestřílejte!

535
00:37:59,160 --> 00:38:00,040
Pět…

536
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
čtyři…

537
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
tři…

538
00:38:07,720 --> 00:38:08,560
dva…

539
00:38:09,560 --> 00:38:10,400
Ahoj!

540
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
To jsou moji rodiče.

541
00:38:19,520 --> 00:38:22,240
Anito, pojď sem, miláčku. Prosím.

542
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
Koukejte!

543
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
- Přes bariéru nesmíte!
- Tati!

544
00:38:26,680 --> 00:38:27,520
Tati!

545
00:38:28,680 --> 00:38:30,920
- Pojďte!
- Vojáci, připravit zbraně!

546
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
- Držte pozice!
- Marto!

547
00:38:33,400 --> 00:38:35,240
- Marto!
- Nesmíte přes zeď!

548
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
Babi!

549
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
Dejte zpátky zbraně!

550
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
- Marto!
- Neustupujte!

551
00:38:43,800 --> 00:38:46,080
- Julie!
- Připravit k palbě, vojáci!

552
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
Vojáci!

553
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Poslouchejte mé rozkazy!

554
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Vojáci!

555
00:38:51,920 --> 00:38:52,760
Na můj povel!

556
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
- Pane!
- Luisi!

557
00:38:59,240 --> 00:39:00,080
Ne!

558
00:39:10,440 --> 00:39:11,280
Hugo.

559
00:39:16,160 --> 00:39:17,240
- Ne!
- Tati!

560
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
- Alicio.
- Alicio.

561
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Fernando, lásko.

562
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
Lásko.

563
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
Alicio.

564
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Odpusť mi to.

565
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
- Lásko…
- Odpusť.

566
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
Miluju tě, lásko.

567
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Miluju tě.

568
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Lásko.

569
00:39:42,880 --> 00:39:43,720
Lásko.

570
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Fernando…

571
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
Fernando, lásko.

572
00:39:49,240 --> 00:39:50,160
Fernando.

573
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
- Kde je Marta?
- Pusťte mě!

574
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Marto!

575
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
Přestaň!

576
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
- Marto! Odvážejí Martu.
- Ne!

577
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
- Běž pro ni!
- Pojď, Hugo! Jdeme!

578
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
Běžte!

579
00:40:07,440 --> 00:40:09,880
No tak! Ať nezemře zbytečně. Běžte!

580
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Svobodu!

581
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Svobodu!

582
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
Už jsou tu, pane.

583
00:40:40,880 --> 00:40:41,720
Konečně.

584
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Jak vám je, pane?

585
00:40:52,120 --> 00:40:52,960
Je pravda,

586
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
že mě můžeš vyléčit?

587
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
Rozhodně.

588
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
Vyléčila jsem syna,
a ten na tom byl hůř.

589
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
To je ona?

590
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
Moc rád tě poznávám.

591
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Už přiletěl vrtulník?

592
00:41:17,440 --> 00:41:18,280
Ne, pane.

593
00:41:18,480 --> 00:41:20,280
Měl problémy s helipadem.

594
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
<i>Svobodu!</i>

595
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
Svobodu!

596
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Raz, dva, tři!

597
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
Raz, dva, tři!

598
00:41:51,600 --> 00:41:53,400
I kdyby lítaly hromy a blesky.

599
00:41:53,480 --> 00:41:56,040
Ať je tu vrtulník do pěti minut. Jasné?

600
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
- Pane.
- Ano?

601
00:42:00,000 --> 00:42:02,440
Už byste měl jít. Vrtulník už letí.

602
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Děkuji, majore.

603
00:42:08,760 --> 00:42:10,640
- Ty půjdeš s nimi.
- Ne.

604
00:42:11,040 --> 00:42:12,760
Buď hodná, nic se ti nestane.

605
00:42:13,280 --> 00:42:14,120
To je lež!

606
00:42:14,760 --> 00:42:15,720
Já nikam nechci!

607
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
Víš, co jsem ti říkala?

608
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Budeš hodná, nebo už neuvidíš rodiče.

609
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
Raz, dva, tři!

610
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Nestřílejte!

611
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
- Svobodu!
- Jdeme!

612
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
Musíte jít, prosím.

613
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
A co ty?

614
00:42:43,880 --> 00:42:44,760
Zůstanu tady,

615
00:42:45,800 --> 00:42:47,040
budu vás krýt.

616
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Běžte.

617
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Pane, musíme jít.

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
Almo.

619
00:43:00,040 --> 00:43:00,880
Almo!

620
00:43:04,200 --> 00:43:05,040
Dobře.

621
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
Jdeme.

622
00:43:18,000 --> 00:43:19,960
Svobodu!

623
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
Čistý vzduch.

624
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
Jdeme.

625
00:44:08,880 --> 00:44:11,600
Běžte napřed, pane prezidente.
Budeme vás krýt.

626
00:44:13,160 --> 00:44:15,680
Ani krok, nebo budeme střílet! Ani hnout!

627
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Stůjte!

628
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
Zpátky!

629
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Jak vám je, pane?

630
00:44:24,600 --> 00:44:25,440
Dobře.

631
00:44:25,760 --> 00:44:26,600
Zůstaňte tady.

632
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
Vrať mi mou dceru.

633
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
Je to ještě dítě.

634
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
To se nestane.

635
00:44:38,760 --> 00:44:40,360
Jestli okamžitě neodejdete,

636
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
budu nucen zahájit palbu.

637
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Máte deset vteřin.

638
00:45:13,720 --> 00:45:14,560
Jdeme!

639
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
Ne!

640
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
Marto! Pane!

641
00:45:19,720 --> 00:45:20,760
Stůj!

642
00:45:33,160 --> 00:45:34,640
Pojď, nebo tě zabiju!

643
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
Prezident je mrtvý!

644
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
Prezident je mrtvý!

645
00:45:52,360 --> 00:45:53,680
Zabili prezidenta!

646
00:45:59,360 --> 00:46:00,200
Marto!

647
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
Babi!

648
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

649
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
<i>Viděls to, Ramóne?</i>

650
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
<i>Tolik lidí ti přišlo dát květiny.</i>

651
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
<i>No jistě, a když zvadnou,</i>

652
00:47:00,680 --> 00:47:04,120
<i>uklízet je musím já. Ale já si nestěžuju.</i>

653
00:47:04,960 --> 00:47:09,320
<i>Jsem tak ráda, že mám konečně místo,</i>
<i>kde si s tebou můžu povídat, lásko.</i>

654
00:47:11,000 --> 00:47:13,680
<i>Vždycky jsme si přece všechno říkali.</i>

655
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
RAMÓN PÉREZ SAN CRISTOBAL
VĚDEC

656
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
<i>Pamatuješ, když byly holky malé?</i>

657
00:47:18,680 --> 00:47:21,400
<i>O nich jsme mluvili asi nejraději.</i>

658
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
<i>Novopečení rodiče už jsou takoví.</i>

659
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
<i>A tys byl do svých dcer blázen!</i>

660
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
<i>Říkával jsi, že…</i>

661
00:47:30,320 --> 00:47:31,160
Spadlo nám to!

662
00:47:31,240 --> 00:47:34,520
<i>… jejich očima můžeš</i>
<i>znovu prožít vlastní život</i>

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,560
<i>a své dětství.</i>

664
00:47:37,040 --> 00:47:39,320
- Ale no tak.
- Nechce ho…

665
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
<i>Jako dědeček bys byl nadšený.</i>

666
00:47:45,760 --> 00:47:47,200
Álexi, Danielo!

667
00:47:47,560 --> 00:47:49,880
No ne, ten nejhezčí kluk v Madridu!

668
00:47:49,960 --> 00:47:54,280
<i>I když já si tě budu vždycky pamatovat</i>
<i>tak mladého a krásného, Ramóne.</i>

669
00:47:55,560 --> 00:47:56,920
<i>Už máme vnučku.</i>

670
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
<i>Martu.</i>

671
00:48:00,720 --> 00:48:01,680
<i>Je nádherná.</i>

672
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
<i>To ona ti kreslí ty srandovní obrázky,</i>

673
00:48:06,560 --> 00:48:11,120
<i>na kterých jsi vždycky vysokánský,</i>
<i>silný a s tím největším úsměvem.</i>

674
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
<i>Za to může tvoje dcera Julia.</i>

675
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
<i>Říká jí, že jsi byl ze všech nejlepší.</i>

676
00:48:17,440 --> 00:48:20,320
Pro mě jsi pořád ze všech nejlepší, lásko.

677
00:48:23,480 --> 00:48:25,320
Ale může za to ona.

678
00:48:25,400 --> 00:48:29,120
Co ti budu povídat, byla to vždycky
tvoje holčička, tvoje Julia.

679
00:48:30,120 --> 00:48:34,120
Má takovou sílu
a takový smysl pro svobodu a spravedlnost…

680
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Je to silnější než ona.

681
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
Teď chce procestovat svět, odjíždí.

682
00:48:40,800 --> 00:48:41,760
A zase se vrátí.

683
00:48:42,960 --> 00:48:45,320
Nejen kvůli nám dvěma, ale…

684
00:48:46,840 --> 00:48:48,760
Protože je v naší rodině někdo,

685
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
Hugo, manžel Sary,

686
00:48:54,800 --> 00:48:55,880
<i>Martin otec.</i>

687
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
<i>A to je…</i>

688
00:49:01,080 --> 00:49:02,440
<i>prostě skvělej chlap.</i>

689
00:49:03,120 --> 00:49:05,360
<i>Připomíná mi tě, ve spoustě věcí.</i>

690
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
<i>Myslím, že z něj s Julií…</i>

691
00:49:10,880 --> 00:49:12,000
<i>budeme jednou mít</i>

692
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
<i>velkou radost.</i>

693
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
<i>I když to nejspíš ještě sami nevědí.</i>

694
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
<i>No, Julia to neví.</i>

695
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
<i>Teď očkujeme národ.</i>

696
00:49:25,400 --> 00:49:28,960
<i>Díky tvému objevu</i>
<i>zachraňujeme miliony životů.</i>

697
00:49:29,320 --> 00:49:31,640
<i>Celé to zařídil Luis,</i>

698
00:49:32,560 --> 00:49:33,480
<i>náš přítel,</i>

699
00:49:34,320 --> 00:49:37,040
<i>který za poslední měsíce prošel lán světa,</i>

700
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
<i>abych tě našla.</i>

701
00:49:39,440 --> 00:49:40,800
<i>Tomu se teď věnuje.</i>

702
00:49:41,480 --> 00:49:44,160
<i>Pomáhá lidem najít jejich blízké</i>

703
00:49:45,360 --> 00:49:49,240
<i>a téhle zemi navrátit paměť,</i>
<i>kterou se jiní snažili vymazat.</i>

704
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
A taky budou volby, samozřejmě.

705
00:49:54,360 --> 00:49:55,480
Budou volby.

706
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
Nevím, jestli budeme zase o něco chudší

707
00:50:01,360 --> 00:50:03,800
ani jestli tahle planeta vydrží,

708
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
jak hrozně s ní zacházíme.

709
00:50:06,480 --> 00:50:07,840
A přitom je tak krásná…

710
00:50:07,920 --> 00:50:11,360
OBJEVITEL LÉKU NA NORAVIRUS,
PADL V BOJI ZA SVOBODU MYŠLENÍ

711
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Hlavní je, že budeme svobodní.

712
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
Madam.

713
00:50:51,880 --> 00:50:52,960
Vše je připraveno.

714
00:51:14,280 --> 00:51:15,440
Všechno v pořádku?

715
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
Prezidentka!

716
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Prezidentka!

717
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
VLÁDA VÁS CHRÁNÍ

718
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
BUDOUCNOST PATŘÍ NÁM

719
00:52:37,400 --> 00:52:39,000
Raz, dva, tři!

720
00:52:57,960 --> 00:52:59,640
Ne, moje dcera!

721
00:52:59,720 --> 00:53:02,360
Překlad titulků: Anna Perglerová

722
00:53:02,880 --> 00:53:03,720
<i>A pamatujte:</i>

723
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Budoucnost patří nám.