ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Για κάθε 10.000 παιδιά,
οκτώ έχουν επαρκή αντισώματα για την ανάπτυξη εμβολίου.
Τα παιδιά θα πρέπει να απομακρυνθούν.
-Βγες εσύ. -Εγώ;
Πολύ καλή ιδέα.
Ένας πατέρας θα μιλήσει στις οικογένειες. Τέλειο.
Ακίνητος!
Πέτα το ή σου κόβω τον λαιμό!
Φέρε τη Μανουέλα. Υποσχέσου ότι θα κάνεις τα πάντα για να γίνει καλά.
Αφήστε με! Πού είναι η Μανουέλα, μαμά;
Τι της κάνατε;
ΚΕΝΤΡΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
-Σάρα. -Ο πυρετός έπεσε!
Άσε ανοιχτά για τη Χούλια.
Άλμα, έχω τον αδερφό σου.
Θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου αν δεν πάρω τη Μάρτα.
Αν πάθει κάτι, δεν θα ξαναδείτε τη Μάρτα.
Σε μία ώρα περίπου, μέλη των σωμάτων ασφαλείας
θα περάσουν από τα σπίτια σας για τα παιδιά σας. Κρύψτε τα.
Μην τα δώσετε.
Δεν θα τα προστατεύσουν από τον ιό.
Θέλουν να τα κάνουν πειραματόζωα, για να σωθούν οι ίδιοι.
Πιάστε τον.
Πιάστε τον!
Αστυνομία!
Τελείωσαν όλα.
Χούλια.
Χούλια, ώστε είσαι η άλλη αδερφή.
Στον διάολο, Μπεγόνια.
Για την ελευθερία!
Τους κέρδισες, μπαμπά.
Μην επαναπαύεστε. Τα δύσκολα τώρα αρχίζουν.
Μάρτα!
Πες μου τι είναι εκεί μέσα…
ή θα σου το ξεριζώσω εγώ με τα χέρια μου.
…αυτό το ταξίδι θα μας φέρει
Δυο γραμμές αίμα μαζί με τον ήλιο
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
Πολίτες της Νέας Ισπανίας,
είμαι εδώ για να σας πω ότι ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.
Η χθεσινή νύχτα θα μείνει στην ιστορία ως ντροπή.
Ωστόσο, η αντίδραση του λαού μας ήταν παραδειγματική.
Οι πολίτες της χώρας μας
υπεύθυνοι και άξιοι όπως πάντα,
παραμένουν ψύχραιμοι
και στους δρόμους επικρατεί απόλυτη ηρεμία.
Δεν θα αρνηθώ, ωστόσο, τη βαθιά μου θλίψη.
Αυτή η χώρα,
η κυβέρνησή της,
ο πρόεδρός της
κι όλοι οι κάτοικοί της
προδόθηκαν ακραία από ένα άτομο
που χρησιμοποίησε τη θέση του για να εξυπηρετήσει σκοτεινά συμφέροντα
και έπλεξε έναν ιστό ψευδών και απειλών
για να παραπλανήσει τον λαό.
Αυτός ο εγκληματίας,
αυτός ο προδότης
καταζητείται
και σύντομα θα λογοδοτήσει.
Το ίδιο ισχύει και για όσους τον βοήθησαν στο ελεεινό του σχέδιο.
Μεταξύ αυτών, και ο βασικός συνεργάτης του,
η σύζυγός του.
Όσοι συνωμότησαν κατά της εθνικής ασφάλειας
θα έχουν την τιμωρία που αξίζει στις ειδεχθείς πράξεις τους.
Η κυβέρνηση θα δράσει με απόλυτη αποφασιστικότητα,
για να διατηρήσει την ειρήνη που με τόσους κόπους αποκτήσαμε.
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
η οποία θα διαρκέσει για όσο χρειαστεί.
Χούλια;
Οι εχθροί της πατρίδας δεν έχουν επιλογή.
-Άλεξ! -Χούλια!
Επειδή αυτή
είναι μια ισχυρή κυβέρνηση.
Έχει τη στήριξη των απλών ανδρών και γυναικών της Νέας Ισπανίας.
Αυτός ο δεσμός
μεταξύ κυβέρνησης και λαού είναι η δύναμή μας.
-Ελευθερία… -Αυτό μας κάνει αήττητους.
Ελευθερία.
Ελευθερία!
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ
Να θυμάστε.
Το μέλλον μάς ανήκει.
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Θα ψάξουν όλο το σπίτι.
Εσείς και οι βοηθοί σας θα συνεργαστείτε πλήρως.
Κανείς δεν θα μπει στο σπίτι. Δεν θα πάτε πουθενά μόνη.
Σοβαρά, κε διοικητή; Ούτε στο μπάνιο;
Τι φοβάστε; Ότι θα αυτοκτονήσω; Δεν θα σας κάνω τη χάρη.
Αφήστε με να ολοκληρώσω, παρακαλώ.
Μετά θα έρθετε στην Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας.
Πρώτα, το γραφείο του υπουργού. Ψάξτε κάθε εκατοστό.
Αντιγράψτε τον δίσκο του υπολογιστή.
Μη σας ξεφύγει τίποτα! Εντάξει;
-Πάμε. -Εσείς οι δύο,
ανεβείτε να δείτε αν υπάρχει κανείς.
Ακολουθήστε τους.
Κυρία;
Ακολουθήστε με.
Ο πρόεδρος είναι έξαλλος μαζί σου.
-Πιστεύει ότι βοήθησες τον άντρα σου. -Με πρόδωσε. Πες του, Ενρίκε!
Ηρέμησε.
Θέλω να καταλάβεις τη θέση σου.
Έχω μπλέξει άσχημα. Το καταλαβαίνω.
Άλμα.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
-Υπομονή; -Ναι.
Ο πρόεδρος με κατηγόρησε για προδοσία μπροστά σε όλη τη χώρα.
-Πόσο θα αργήσει να με εκτελέσει; -Δεν θα συμβεί αυτό.
Εμπιστεύσου με.
-Θα επιστρέψω. -Φεύγεις;
Ο κόσμος ξεσηκώθηκε εξαιτίας του άντρα σου.
Πάω να καταπνίξω την εξέγερση.
Γα την ασφάλειά σας,
απαγορεύεται να κυκλοφορείτε στους δρόμους
αν δεν έχετε ειδική άδεια.
Πάμε.
Ωραία.
Πώς είσαι;
-Ξέρεις… -Μανουέλα!
Ιβάν.
Πώς είσαι;
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Είμαστε καλά.
Συγγνώμη. Έπρεπε να έχω έρθει να σε βρω.
Τι έγινε;
Ηρέμησε.
Όχι!
-Μην την αγγίζεις! -Όχι!
-Είναι παιδί! -Όχι!
-Είναι παιδί! -Σταμάτα ή σε σκοτώνω.
-Σε παρακαλώ. -Φρόνιμα!
Θα γίνει χαμός, έτσι;
Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετός.
Έβγαλες τον κόσμο στους δρόμους.
Αυτό δεν μπορεί να το σταματήσει κανείς.
Τι γίνεται;
Δεν σκοπεύεις να βγεις…
Ναι, πρέπει να κάνω κάτι.
-Σε ψάχνει η αστυνομία κι ο στρατός. -Ναι, το ξέρω.
Μα τη μητέρα σας συνέλαβαν.
Μπαμπά,
η μαμά διάλεξε.
Το ξέρω.
Πέρασα 25 χρόνια της ζωής μου με τη μητέρα σας.
Μαζί της απέκτησα ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί, εσάς.
Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.
Κάνε ό,τι πρέπει και γύρνα.
-Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Είναι πιο ασφαλές να πάω μόνος.
-Σε χρειαζόμαστε. -Θα επιστρέψω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Έφερα νερό!
Ματέο.
Άκου με καλά.
Θα σου δώσω μια εντολή και θα την τηρήσεις.
Είναι σημαντικό.
Θα σας βοηθήσω να φύγετε, αλλά κάντε λίγη υπομονή.
Ματέο.
Ματέο, είσαι γενναίος, έτσι;
Πρέπει να φροντίσεις τους φίλους σου.
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Θα μ' αγκαλιάσεις;
Πρόσεχε πολύ, εντάξει;
Χτύπα.
Ελάτε, παιδιά! Ώρα να σηκωθείτε, γιατί…
Το νερό είναι εδώ.
Τι σου είπε ο κύριος;
-Τίποτα. -Τι σου είπε ο κύριος;
Τίποτα.
-Αλέχο. -Αδερφή μου, πώς είσαι;
Τα είδα όλα. Πού είσαι;
Στο σπίτι. Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχει αστυνομία. Που είσαι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Είμαι στη ΔΚΑ.
-Τα παιδιά ήρθαν. Ας αρχίσουμε. -Δεν έχει σημασία.
Τα παιδιά, το εμβόλιο, όλα χάθηκαν.
Ο πρόεδρος με κατηγορεί για προδοσία. Καταλαβαίνεις;
-Δεν μου μιλάει. -Άκου.
-Θα μπω φυλακή. -Άκου.
Βρήκα κάτι που θα μας βοηθήσει.
Γι' αυτό κάλεσα.
-Τι; -Νομίζω ότι έχουμε τη θεραπεία.
Η Μάρτα και η θεία της.
Η θεία της;
Ναι. Θα σου εξηγήσω.
Το σημαντικό είναι ότι έχουν ένα τσιπ στο δέρμα τους.
-Γενετική μηχανική. -Τι εννοείς "τσιπ";
Είναι παλινδρομικές επαναλήψεις του ιού.
Δουλεύουν ως μηχανισμός άμυνας.
Έχουν ανοσία.
Αυτό ήταν.
Υπέροχα!
Αλέχο, φέρ' την εδώ.
-Φέρ' τη μου αμέσως. -Ναι.
Είναι η μόνη μου ελπίδα με τον πρόεδρο. Ήταν γραφτό, αδερφέ μου.
-Κυρία. -Πρέπει να κλείσω.
Φέρ' τη σύντομα.
Άλμα;
-Κυρία. -Έρχομαι, υπολοχαγέ.
-Βγείτε αμέσως. -Ναι, εννοείται.
Γεια σας. Συγγνώμη.
Θέλω πληροφορίες για τη Σάρα Πέρεθ Νοβάλ.
Μπείτε στην ουρά, αλλά δεν δίνουμε πληροφορίες.
Είναι σημαντικό. Μόλις τη συνέλαβαν.
Δεν δίνουμε πληροφορίες. Μπείτε στην ουρά.
-Κάντε εξαίρεση. Δείτε τα χαρτιά. -Να έρθει κάποιος αστυνόμος.
Δεν πειράζει.
Επόμενος.
Τρέξε!
Μην ξεφύγει!
-Ναβάρο. -Κύριε διοικητή.
Στο γραφείο μου σε δύο λεπτά.
Κύριε διοικητή, να σας μιλήσω ένα λεπτό; Είναι σημαντικό.
Πείτε μου.
Αφορά έναν δικό σας, κύριε.
-Κάτι περίεργο συμβαίνει. -Τι συμβαίνει;
Τον είδα δύο φορές στον χώρο των παιδιών
χωρίς να έχει άδεια.
Μάλλον έχει κάποια προσωπική σχέση
-με κάποιο παιδί. -Ελάτε μαζί μου.
Πεδίο ελεύθερο!
Στη σοφίτα, κανείς!
Για δες ποια είναι εδώ!
Άσε τις μαλακίες και πάμε.
-Πάμε! -Μη μ' αγγίζεις!
Είσαι μαλάκας!
Τι είπες;
Ότι είσαι μαλάκας.
-Κάρλος; -Αγάπη μου.
-Τι σου έκαναν; -Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πάμε.
Να μιλήσω με την υπηρέτρια;
Εξαρτάται.
Γιατί;
Θα αναρωτιέται τι θα φάμε.
Δεν μου λέτε, εσείς θα μείνετε;
Σας παρακαλώ.
Άφησέ τες.
Ρόσα.
Τι έγινε, Ρόσα;
Περάστε, κυρία.
Ρόσα.
Άλμα.
-Κάθαρμα! -Ηρέμησε.
Πώς μπόρεσες;
-Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; -Δεν είχα επιλογή.
-Αυτό που θέλατε… -Το ήξερες!
Ήταν η μόνη λύση.
Η γενοκτονία δεν είναι ποτέ λύση.
Τι θέλεις;
Γιατί ήρθες;
Θα βγάλεις λόγο κι εδώ;
Ήρθα να σε πάρω μαζί μου.
Μαζί σου;
Με έναν προδότη.
Πρέπει να παραδοθείς.
Θέλω πίσω τα παιδιά μου.
-Θέλεις να τα εκτελέσουν; -Δεν θα τα έθετα σε κίνδυνο.
Το έχεις πει τόσες φορές…
Πες μου…
Πώς είναι ο Ιβάν;
Να πίνει πολύ νερό.
Ο Ιβάν είναι καλά.
Και η Ντανιέλα.
Είμαι έξαλλη με την Ντανιέλα. Τη χειραγώγησες, Λουίς.
Ανησυχούν για μένα;
Φυσικά.
Έλα.
Έλα για εκείνους. Σε χρειάζονται.
Ακριβώς. Θα πρέπει να τα φροντίζω όταν σε σκοτώσουν.
Ποιος είσαι;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Τι σου συνέβη;
Τι μας συνέβη;
Τόλμησα να δω την πραγματικότητα.
Αυτό που κάναμε δεν ήταν σωστό.
Ό,τι έχουμε χτίσει, η κυβέρνηση, το καθεστώς,
δεν τραβάνε.
Οι πιο πολλοί ζουν στη φτώχεια, χωρίς δικαιώματα.
Νιώσε ενοχές για ό,τι θέλεις.
Εγώ ήθελα να σώσω ζωές.
Και θα το καταφέρω.
Είναι αργά πια, Λουίς. Φύγε.
Άλμα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Έλα μαζί μας.
Φρουροί…
Υπολοχαγέ!
Τι συμβαίνει;
Να γίνουν όλα σωστά.
Υπάρχουν έγγραφα στο γραφείο μου που ξέχασα να παραδώσω.
Πάμε.
Θέλω να χτενίσετε το κτήριο
και να βρείτε το σκουλήκι που το έκανε αυτό!
Μάλιστα, κε διοικητή!
Πάμε!
Κύριε.
Το παιδί;
-Γεια. -Θείε, είσαι εδώ!
Μη φωνάζεις.
Φυσικά και είμαι εδώ. Ήρθα για σένα.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα;
Ναι, αλλά όχι πια.
Έλα, πάμε.
Ρόσα.
Έλα μαζί μας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά δεν θα φύγω.
Δεν θα την αφήσω μόνη.
Πάμε.
Ούγκο!
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Τι σου έκαναν; -Καλά είμαι.
-Ούγκο, η Μάρτα είναι. -Τι;
Την έχουν εδώ.
Πού είναι;
Ηρέμησε.
Έχουμε βοήθεια.
Αλτ! Ακίνητος!
Μην πυροβολείτε. Έχω το παιδί.
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Σας ψάχναμε, κύριε υπουργέ.
Μην ανησυχείτε. Είστε ασφαλής.
Πάμε.
Να μιλήσω στην κρατούμενη.
Πού ήσουν, Ενρίκε;
-Μίλησες στον πρόεδρο; -Άλμα, άκου.
-Πες μου. -Κάτι συνέβη.
Τι;
Ο αδερφός σου.
Τον περιμένω. Τι; Πού είναι;
Τον πυροβόλησαν.
Δεν γινόταν τίποτα.
Πέθανε.
-Λυπάμαι. -Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν μπορεί. -Ναι.
Πού είναι;
Στη ΔΚΑ.
Ποιος είναι μαζί του;
Είναι μόνος;
Τον άφησαν μόνο;
Λυπάμαι.
Τον άφησαν μόνο;
Αδερφούλη μου…
Σε άφησαν μόνο.
Πρέπει να απαντήσω.
Άλμα, πρέπει να απαντήσω.
Παρακαλώ;
Διοικητή Χιμένεθ…
Ξέρετε ποιος σας μιλά;
Ασφαλώς, κύριε πρόεδρε.
-Να του μιλήσω! -Με ακούτε; Που είστε;
-Κύριε διοικητή. -Στο σπίτι του υπουργού.
Πρέπει να σας δω.
Φυσικά. Έρχομαι.
Να φροντίσετε…
για κάποια θέματα εμπιστευτικά.
Γι' αυτό κάλεσα προσωπικά.
Καταλάβατε;
Φυσικά. Θα είμαι διακριτικός.
-Έρχομαι. -Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
-Θα γυρίσω να σε πάρω. -Έβηχε.
Τον άκουσες να βήχει, έτσι;
Ναι.
Δες τα χέρια του, τον λαιμό του, όλο το σώμα.
Εντάξει;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι οι άντρες μου.
-Οι άντρες σας; -Είναι υπό τις διαταγές σας.
Δεν θα σας το συγχωρήσουν.
Δεν θέλουν να υπακούσουν το καθεστώς που θέλει να πάρει τα παιδιά τους.
Ανήκα κι εγώ σε αυτό το καθεστώς.
Το ίδιο κι εγώ.
Εσείς είπατε την αλήθεια.
Και σας πιστεύουμε.
Ευχαριστώ, υπουργέ.
-Βρήκαμε τα παιδιά, Λουίς. -Πού;
Στη ΔΚΑ. Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.
-Στη ΔΚΑ. -Ναι.
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια,
θα είμαι πάλι στη σωστή πλευρά.
-Είμαστε μαζί σου, μπαμπά. -Πάμε.
-Σύντροφοι, να γεμίσουμε τα βαν. -Φερνάντο!
Οι πίσω πάτε σε αυτό.
Ελάτε, σύντροφοι.
Οι υπόλοιποι, από εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Χάθηκα.
Πώς βγήκες; Φρουροί! Πιάστε την.
Ακίνητη! Σκάσε!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η κόρη μου;
Στην τρίτη πόρτα.
Μην κουνηθείς!
Φρουροί!
-Σκάσε! -Φρουροί!
Σκασμός!
-Μπαμπά! -Μάρτα, γλυκιά μου!
Αγάπη μου, πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ήξερα πως θα ερχόσουν.
Ούγκο!
-Ναι. -Πάμε!
Μην ανησυχείτε. Ο μπαμπάς μου θα σας βοηθήσει.
Κύριε διοικητή, περάστε. Σας περιμένει.
Κύριε.
Θα μπω αμέσως στο θέμα.
Πρέπει να φύγω από τη χώρα για ένα πολιτικό θέμα.
Πρέπει όλα να έχουν τελειώσει πριν επιστρέψω.
Πάμε!
Σας στηρίζω να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
Καταλαβαίνετε;
Όλα τα μέτρα, κύριε;
Με σκοπό την επιβολή του νόμου.
Αλλά ναι, όλα τα μέτρα.
Μάλιστα.
Εκτελέστε όποιον προσπαθεί να περάσει,
πολίτη ή στρατιώτη.
Μάλιστα.
Και κάτι ακόμα.
Είναι εμπιστευτικό, γι' αυτό είμαστε μόνοι.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Μου είπαν
ότι έχετε στην ΔΚΑ μια ομάδα υποκειμένων πειραμάτων
που μεταφέρθηκαν πρόσφατα.
-Τα παιδιά του ΚΙΕ. -Μάλιστα.
Η ύπαρξή τους σχετίζεται άμεσα με τα προβλήματά μας.
Φαίνεται πως κάποιοι πολίτες
θορυβήθηκαν στη σκέψη ότι τα παιδιά τους, που θεωρούσαν νεκρά,
δεν είναι.
Πράγματι, κύριε.
Η κυβέρνηση κι ο πρόεδρος δεν λένε ψέματα.
Άρα, είναι αδύνατον.
Κατάλαβα.
Μάλιστα. Θα καθαρίσουμε την περιοχή.
Χωρίς επιζώντες.
Όπως διατάξατε. Όβερ.
Πάμε!
Αυτήν την εντολή
για πλήρη απομάκρυνση των υποκειμένων
να την υπογράψει η Άλμα.
Είναι δική της ευθύνη.
Επί τη ευκαιρία, η διευθύντρια επιμένει να σας δει.
Αποκλείεται.
Κύριε διοικητή,
αυτό είναι κάτι
που ήθελα να σας πω.
Να την αναλάβετε μόλις υπογράψει.
Με συγχωρείτε…
-Ναι. -Το αριστερό σας χέρι;
Εκεί.
Μονάδα Α ελέγχει τον Τομέα 264.
Επαναλαμβάνω. Μονάδα Α ελέγχει τον Τομέα 264.
Πάμε!
Έξω, γρήγορα!
Μην κάνετε θόρυβο.
Αυτό ήταν.
Εντοπίστηκε στόχος στον Τομέα 118. Επαναλαμβάνω…
Εντάξει. Βγήκαν όλοι.
-Πάμε. -Γαμώτο!
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Θα υπάρξει μια μέρα που όλοι μας
Θα σηκώσουμε το βλέμμα
Θα δούμε μια γη…
Τι σκατά είναι αυτό; Πήγαινε κλείσ' το.
Πυροβόλησε όποιον το έβαλε!
Ελευθερία!
Αδερφέ, ορίστε το χέρι μου
Το μέτωπό μου είναι δικό σου
Και η γνωστή σου χειρονομία
Θα πέσει χωρίς να σηκωθεί
Τυφώνες…
Ελευθερία!
Προειδοποιώ! Μην πλησιάζετε! Έχουμε εντολή να ανοίξουμε πυρ!
Συνάδελφοι…
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολήσετε. Είμαστε άοπλοι.
Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά.
Μάρτα.
Γλυκιά μου, έλα.
Πάμε.
Είμαστε στο υπνοδωμάτιο. Κανένα ίχνος των παιδιών. Όβερ.
Δεν ήρθαμε ως αστυνομικοί, ούτε ως στρατιώτες.
Αλλά ως πολίτες, όπως κι εσείς.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Μάλιστα.
Ένας προδότης, κύριε.
Δεν μιλάω ως πολιτικός,
αλλά ως άνθρωπος και πατέρας.
Είστε περίπου στην ηλικία των παιδιών μου.
Μην αναλάβετε τέτοια ευθύνη, υπολοχαγέ.
Μην δώσετε εντολή να πυροβολήσουν άοπλους.
Γιατί δεν ήρθαν οι ανώτεροί σας;
Όλοι αυτοί
θέλουν πίσω τα παιδιά τους.
Να αγκαλιάσουν όσα ζουν, να κλάψουν για όσα δεν ζουν.
Ανήκα σε αυτό το καθεστώς και ξέρω
ότι όταν ανοίξει αυτή η πόρτα, αργά ή γρήγορα,
θα εμφανιστούν πολλά πτώματα.
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Ραμόν.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα. Δείτε την.
Ο γιος μας.
-Ο Ματέο. -Ο Λούκας, γιος μου.
-Η Άλμπα μου. -Ο Φερνάντο.
-Ο Πέδρο. -Η Αδέλα!
Ο γιος μου!
Στη χώρα γίνεται υπόγειος πόλεμος.
Δεύτερος εμφύλιος μεταξύ Ισπανών.
Αυτό το καθεστώς επέζησε, εξαφανίζοντας,
δολοφονώντας αυτούς που επιθυμούσαν την επιστροφή της δημοκρατίας.
Υπολοχαγέ, εσείς πιθανώς
και πολλοί από τους άντρες σας χάσατε κάποιον.
Είμαι σίγουρος ότι τους θέλετε πίσω.
-Να τους θάψετε… -Ένα βήμα ακόμα και πυροβολούμε!
Μην πυροβολείτε.
Εκτελώ διαταγές.
Τελευταία προειδοποίηση!
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να διαλυθείτε ή πυροβολούμε.
-Με την εντολή μου! -Μην πυροβολείτε!
Πέντε…
τέσσερα…
τρία,
δύο…
Γεια!
Είναι οι γονείς μου.
Ανίτα, έλα εδώ, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.
Κοίτα!
-Μην περνάτε τον φράχτη! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Πάμε! -Στρατιώτες, σηκώστε τα όπλα σας!
-Μείνετε στις θέσεις σας! -Μάρτα!
-Μην περνάτε!
Γιαγιά!
Πάρτε τα όπλα σας!
-Μάρτα! -Μην υποχωρείτε!
-Χούλια! -Ετοιμαστείτε να ανοίξετε πυρ!
Στρατιώτες!
Ακούστε τις εντολές!
Στρατιώτες!
Με την εντολή μου!
-Κύριε! -Λουίς!
Όχι!
-Όχι! -Μπαμπά!
-Αλίθια. -Αλίθια!
-Φερνάντο μου. -Αλίθια.
Αγάπη μου.
Αλίθια.
Συγχώρεσέ με.
-Αγάπη μου. -Συγχώρεσέ με.
Σ' αγαπώ, ζωή μου.
Σ' αγαπώ.
Αγάπη μου.
Φερνάντο…
Φερνάντο, ζωή μου.
Φερνάντο.
-Πού είναι η Μάρτα; -Άσε με να φύγω!
Μάρτα!
Σταμάτα!
-Μάρτα! Πήραν τη Μάρτα! -Όχι!
-Πήγαινε να την πάρεις! -Ούγκο! Πάμε!
Πάμε!
Έλα! Ας μην είναι μάταιο όλο αυτό. Πάμε!
Ελευθερία!
Έφτασαν, κύριε.
Επιτέλους.
Πώς είστε, κύριε;
Είναι…
-αλήθεια ότι έχεις θεραπεία; -Φυσικά.
Έσωσα τον γιο μου. Ήταν πολύ χειρότερα.
Αυτή είναι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έφτασε το ελικόπτερο;
Όχι, κύριε.
Υπήρχε πρόβλημα στο ελικοδρόμιο.
Ελευθερία!
Ένα, δύο, τρία!
Δεν με νοιάζει αν χιονίζει.
Θέλω το ελικόπτερο εδώ σε πέντε λεπτά. Κατάλαβες;
-Κύριε. -Ναι.
Ας βγείτε. Το ελικόπτερο έρχεται.
Ευχαριστώ.
-Θα πας μαζί τους. -Όχι.
Να είσαι καλό κορίτσι. Θα είσαι καλά.
Ψέματα!
Δεν θέλω να πάω!
Θυμάσαι τι είπαμε;
Ή θα είσαι φρόνιμη ή δεν θα ξαναδείς τους γονείς σου.
Ένα, δύο, τρία!
Μην πυροβολείτε!
-Ελευθερία! -Προχωρήστε!
Ελευθερία!
Πρέπει να φύγετε.
Κι εσύ;
Θα μείνω
για να σας καλύψω.
Φύγετε.
Ελευθερία!
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Άλμα.
Ελευθερία!
Άλμα!
Εντάξει.
Πάμε.
Ελευθερία!
Πεδίο ελεύθερο.
Πάμε.
Ελευθερία!
Προχωρήστε, κύριε πρόεδρε. Σας καλύπτουμε.
Άλλο ένα βήμα και πυροβολούμε! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Κάντε πίσω!
Πώς είστε, κύριε;
Καλά.
Μείνετε εδώ.
Δώσε μου την κόρη μου.
Είναι παιδί.
Αυτό δεν θα γίνει.
Αν δεν φύγετε αμέσως,
θα αναγκαστώ να ανοίξω πυρ.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πάμε!
Όχι!
Μάρτα! Κύριε!
Ακίνητη!
Αν δεν έρθεις, θα σε σκοτώσω!
Ο πρόεδρος είναι νεκρός!
Σκότωσαν τον πρόεδρο!
Μάρτα!
Γιαγιά!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είδες, Ραμόν;
Πόσος κόσμος έρχεται να σου αφήσει λουλούδια!
Φυσικά, όταν ξεραίνονται,
πρέπει να καθαρίσω, αλλά δεν γκρινιάζω.
Χαίρομαι που έχω ένα μέρος να επισκεφτώ για να τα λέμε, αγάπη μου.
Πάντα μας άρεσε να λέμε τα πάντα.
ΡΑΜΟΝ ΠΕΡΕΘ ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ - ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
Θυμάσαι όταν τα κορίτσια ήταν μικρά;
Ήταν το αγαπημένο μας θέμα συζήτησης.
Οι γονείς έτσι κάνουν με τα πρώτα παιδιά.
Ήσουν τρελαμένος με τις κόρες σου.
Έλεγες ότι…
Μας έπεσε!
μέσα από τα μάτια τους, ξαναζούσες τη ζωή σου,
τα παιδικά σου χρόνια.
Δεν θέλει.
Πόσο θα σου άρεσε να είσαι παππούς!
Άλεξ, Ντανιέλα!
Κοίτα! Το πιο όμορφο αγόρι στη Μαδρίτη!
Ραμόν, παρότι σε θυμάμαι πάντα νέο και όμορφο,
έχουμε μια εγγονή πια.
Τη Μάρτα.
Είναι υπέροχη.
Αυτή σου αφήνει τις υπέροχες ζωγραφιές,
στις οποίες πάντα φαίνεσαι δυνατός, ψηλός και χαμογελαστός.
Η κόρη σου η Χούλια φταίει.
Σε παρουσιάζει πάντα ως ήρωα.
Για μένα, είσαι ακόμη ήρωας, αγάπη μου.
Αλλά εκείνη φταίει.
Τι να πω; Ήταν πάντα η αδυναμία σου. Η Χούλιά σου.
Η δύναμη που έχει, το αίσθημα ελευθερίας και δικαιοσύνης
την ξεπερνά.
Θέλει να γυρίσει τον κόσμο. Θα το κάνει.
Και θα γυρίσει εδώ.
Θα γυρίσει όχι μόνο για σένα και για μένα, μα…
επειδή υπάρχει κάποιος στην οικογένεια,
ο Ούγκο, ο σύζυγος της Σάρα.
Ο πατέρας της Μάρτα.
Είναι ένας άντρας…
κύριος με τα όλα του.
Μου θυμίζει εσένα σε πολλά.
Νομίζω ότι μαζί με τη Χούλια
μπορούν να μας δώσουν
πολλές χαρές.
Παρότι ίσως δεν το ξέρουν.
Η Χούλια δεν το ξέρει.
Εμβολιάζουμε τον κόσμο.
Χάρη στην ανακάλυψή σου, σώζουμε εκατομμύρια ζωές.
Αυτός που τα ανέλαβε όλα είναι ο Λουίς,
ο φίλος μας.
Κίνησε γη και ουρανό αυτούς τους μήνες
για να σε βρω.
Με αυτό ασχολείται τώρα.
Βοηθά τον κόσμο να βρει τους αγαπημένους του
και τη χώρα να ανακτήσει τις μνήμες που ήθελαν να μας διαγράψουν.
Φυσικά, θα γίνουν εκλογές.
Θα γίνουν εκλογές.
Δεν ξέρω αν θα καταλήξουμε ακόμα πιο φτωχοί
ή αν ο πλανήτης θα αντέξει
τόση κακομεταχείριση,
παρότι είναι όμορφος, θεϊκός.
ΠΕΘΑΝΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Τέλος πάντων…
Το σημαντικό είναι να είμαστε ελεύθεροι.
Κυρία.
Είναι όλα έτοιμα.
Είστε καλά, κυρία;
Πρόεδρε!
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Ένα, δύο, τρία!
Όχι! Η κόρη μου!