1
00:01:00,209 --> 00:01:06,209
{\an8}VÄLKOMMEN TILL SILVERLAKE
SUNSET JUNCTION

2
00:01:19,793 --> 00:01:20,709
{\an8}Böcker. Okej.

3
00:01:22,043 --> 00:01:23,418
{\an8}SAN BERNARDINO
VANDRINGSLEDER

4
00:01:25,501 --> 00:01:26,459
Absolut.

5
00:01:27,793 --> 00:01:29,084
Och...

6
00:01:31,084 --> 00:01:32,376
{\an8}Jag läser den aldrig.

7
00:01:34,418 --> 00:01:36,376
- Jag öppnar.
- Okej, mamma.

8
00:01:39,918 --> 00:01:41,793
{\an8}- Hej.
- Hej.

9
00:01:41,793 --> 00:01:43,376
Lea lämnade den i morse.

10
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
Hon är så glad att den är din.

11
00:01:45,043 --> 00:01:47,251
Jag vet precis var jag ska hänga den.

12
00:01:47,251 --> 00:01:48,584
- Ja.
- Ja.

13
00:01:48,584 --> 00:01:49,959
- Grattis.
- Tack.

14
00:01:49,959 --> 00:01:53,209
{\an8}Daniel gav henne ett backstage-pass

15
00:01:53,209 --> 00:01:56,376
och VIP-träff
med pojkbandet hon gillade, August Moon.

16
00:01:56,709 --> 00:01:58,293
Just det, de är söta.

17
00:01:58,293 --> 00:01:59,584
Det låter kul, Iz.

18
00:01:59,584 --> 00:02:01,126
Att träffa August Moon.

19
00:02:01,126 --> 00:02:02,668
Gillar inte dem längre.

20
00:02:03,251 --> 00:02:04,668
Nu är det mer, typ,

21
00:02:05,126 --> 00:02:07,376
{\an8}aggressivt begåvade kvinnliga vissångare.

22
00:02:07,376 --> 00:02:09,209
- Vilket är jättebra.
- Självklart.

23
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
De är här.

24
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Hej!

25
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
Läget? Hej, Izzy.

26
00:02:15,751 --> 00:02:17,501
{\an8}- Hej!
- Hej.

27
00:02:17,501 --> 00:02:19,293
{\an8}Gud, är det på riktigt?

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,168
VIP-träff, backstage-pass,

29
00:02:22,168 --> 00:02:25,459
hennes vänner följer med, och ja,

30
00:02:25,834 --> 00:02:27,126
Eva ska också med.

31
00:02:27,126 --> 00:02:28,876
{\an8}- Hej.
- Hej.

32
00:02:28,876 --> 00:02:30,918
{\an8}- Du är så söt.
- Tack.

33
00:02:32,584 --> 00:02:34,418
- Så du ska campa ensam?
- Ja.

34
00:02:34,418 --> 00:02:35,709
Och varför gör du det?

35
00:02:35,709 --> 00:02:37,584
- Varför inte?
- Björnar.

36
00:02:37,959 --> 00:02:39,084
Seriemördare.

37
00:02:39,418 --> 00:02:40,251
Smuts.

38
00:02:40,543 --> 00:02:42,084
Jag ser fram emot det.

39
00:02:42,084 --> 00:02:44,918
Få lite egentid,
bearbeta de senaste 20 åren.

40
00:02:44,918 --> 00:02:47,709
{\an8}Och tänk om jag kan vara
den sortens människa

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,251
{\an8}som campar själv?

42
00:02:49,251 --> 00:02:52,293
Tänk om allt jag behöver är Iz

43
00:02:52,959 --> 00:02:55,126
och mitt galleri och mina vänner?

44
00:02:56,751 --> 00:02:58,543
Okej, är det vad du vill?

45
00:02:58,543 --> 00:03:00,334
- Kanske.
- Men är det det?

46
00:03:01,543 --> 00:03:03,251
Det får jag väl ta reda på?

47
00:03:03,251 --> 00:03:06,126
På tal om saker du vill ha,
din 40-årsfest.

48
00:03:06,126 --> 00:03:08,501
Jag behöver ingen.
Tack, men det behövs inte.

49
00:03:08,501 --> 00:03:11,168
Du ska ha en fest.
Det är inte förhandlingsbart.

50
00:03:15,084 --> 00:03:18,126
Mamma, lova att sms:a mig
om du känner dig ensam.

51
00:03:18,126 --> 00:03:19,543
Jag klarar mig, älskling.

52
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
Jag vill bara att du ska vara glad.

53
00:03:21,543 --> 00:03:23,751
{\an8}- Är du glad?
- Ja.

54
00:03:24,168 --> 00:03:26,001
{\an8}Nej, men, på riktigt?

55
00:03:26,001 --> 00:03:28,793
{\an8}Vad händer? Har ni en allians eller nåt?

56
00:03:28,793 --> 00:03:31,126
{\an8}Fokusera på att vara själviska tonåringar.

57
00:03:31,126 --> 00:03:32,334
Herregud! August Moon!

58
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
<i>Känner tiden rinna</i>

59
00:03:34,501 --> 00:03:37,709
{\an8}- Så sju...
- Så sjuan!

60
00:03:37,709 --> 00:03:39,876
{\an8}<i>Att nån sa nåt om dig</i>

61
00:03:39,876 --> 00:03:41,501
{\an8}<i>Men hatare kommer att hata</i>

62
00:03:41,501 --> 00:03:43,293
-"Hatare kommer att hata."
- Gör de?

63
00:03:43,293 --> 00:03:44,459
<i>Låt det bara passera</i>

64
00:03:44,459 --> 00:03:45,793
"Låt det bara passera."

65
00:03:45,793 --> 00:03:47,793
<i>Du vet att det är fejk</i>

66
00:03:47,793 --> 00:03:50,334
<i>Så varför låtsas att det är sant</i>

67
00:03:57,668 --> 00:04:00,751
Och... vi är framme.

68
00:04:00,751 --> 00:04:01,751
Tack gode Gud.

69
00:04:01,751 --> 00:04:04,834
Bagageluckan är öppen.
Säg till om ni behöver hjälp.

70
00:04:04,834 --> 00:04:06,584
- Det gör de.
- Okej. Vi ska.

71
00:04:07,459 --> 00:04:08,501
Här kommer hon.

72
00:04:08,834 --> 00:04:09,918
- Hej, Solène.
- Zeke...

73
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
Hej, Eva.

74
00:04:11,293 --> 00:04:12,168
Hur mår du?

75
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Jag mår bra, tack.

76
00:04:14,293 --> 00:04:16,376
Du ser verkligen... Fin klänning.

77
00:04:16,376 --> 00:04:17,626
Tack.

78
00:04:17,626 --> 00:04:19,084
- Hej.
- Hej.

79
00:04:19,084 --> 00:04:20,834
Jag har telefonen offline,

80
00:04:20,834 --> 00:04:23,334
- men jag kollar var tredje timme.
- Säg fyra.

81
00:04:23,334 --> 00:04:24,751
Lev lite.

82
00:04:25,793 --> 00:04:28,209
Ha det så kul, och, du vet,

83
00:04:28,209 --> 00:04:30,709
- var bra-dum, inte dum-dum.
- Ja, jag vet.

84
00:04:30,709 --> 00:04:32,751
- Okej.
- Jag älskar dig.

85
00:04:32,751 --> 00:04:34,418
- Hej då, Solène.
- Älskar dig.

86
00:04:34,418 --> 00:04:35,959
- Älskar dig.
- Ha det kul.

87
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Hej.

88
00:04:37,834 --> 00:04:39,043
Hej, hur är det?

89
00:04:39,043 --> 00:04:40,668
- Redo att ha kul?
- Ja.

90
00:04:41,209 --> 00:04:43,084
- Ha det kul. Zeke, läget?
- Hej.

91
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
Hej, Eva.

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,293
Hallå.

93
00:04:57,043 --> 00:04:57,876
Hej.

94
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
Hej.

95
00:04:59,043 --> 00:05:01,293
Tack för att du skjutsade dem.

96
00:05:02,043 --> 00:05:03,834
Jag var väl tvungen?

97
00:05:04,459 --> 00:05:06,918
Visst är de hajpade för resan?

98
00:05:07,209 --> 00:05:09,084
"Hajpade"? Mycket.

99
00:05:09,626 --> 00:05:10,584
Coolt.

100
00:05:11,001 --> 00:05:11,876
Coolt.

101
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
Så, jag måste...

102
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
- ...komma iväg.
- Vänta, jag ville bara,

103
00:05:16,293 --> 00:05:18,334
du vet, bjuda hem dig nån gång.

104
00:05:18,334 --> 00:05:19,876
Låt oss bjuda på middag.

105
00:05:21,126 --> 00:05:23,959
- Eva är bra på att laga mat.
- Det är... Du...

106
00:05:23,959 --> 00:05:27,668
Eller pickleball? Vi spelar pickleball.
Vet du vad det är?

107
00:05:27,668 --> 00:05:29,168
- Ja.
- Det är så roligt.

108
00:05:29,168 --> 00:05:31,959
Man behöver inte vara vältränad.
Du skulle lära dig.

109
00:05:31,959 --> 00:05:33,543
Eva kan lära dig.

110
00:05:33,543 --> 00:05:36,168
Alltså, jag... jag måste åka.

111
00:05:36,168 --> 00:05:37,834
- Okej. Bra.
- Jag måste åka.

112
00:05:37,834 --> 00:05:39,293
Njut av campingen.

113
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Njut av Coachella.

114
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Det ska jag.

115
00:05:46,668 --> 00:05:48,084
Jag kan inte skjutsa dem.

116
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Ja, jag har annat på gång.

117
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
Jag har ett liv.

118
00:05:51,084 --> 00:05:54,043
Du anar inte vad jag ska göra i helgen.

119
00:05:54,043 --> 00:05:56,001
Sånt du aldrig skulle kunna, Daniel.

120
00:05:56,001 --> 00:05:57,334
Gillar du klänningen?

121
00:05:57,334 --> 00:05:59,793
Gör du? Herregud, det betyder så mycket.

122
00:05:59,793 --> 00:06:02,126
Då känns det så mycket bättre

123
00:06:02,126 --> 00:06:04,918
att du förstörde mitt jävla liv.

124
00:06:18,043 --> 00:06:20,168
Sol. Vänta.

125
00:06:20,168 --> 00:06:23,418
- Fick du inte mitt sms?
- Jag är i flygplansläge. Vad pågår?

126
00:06:23,418 --> 00:06:24,834
- Hej.
- Vad, mår du bra?

127
00:06:24,834 --> 00:06:27,084
- Allt är bara bra.
- Vad händer?

128
00:06:27,084 --> 00:06:28,876
- Jag kan inte resa nu.
- Akta...

129
00:06:28,876 --> 00:06:30,793
- Daniel...
- Min fusion föll ihop.

130
00:06:30,793 --> 00:06:32,876
Sol, kan du ta dem till Coachella?

131
00:06:32,876 --> 00:06:34,043
Allt är betalt.

132
00:06:34,043 --> 00:06:36,209
- Hotell, måltider.
- Skojar du?

133
00:06:36,209 --> 00:06:38,918
De bokar biljetter till Houston.
Det händer.

134
00:06:38,918 --> 00:06:40,793
- Eva kan ta dem.
- Eva åker med mig.

135
00:06:41,084 --> 00:06:42,126
Så klart.

136
00:06:42,126 --> 00:06:43,959
Kom igen, vi måste åka.

137
00:06:43,959 --> 00:06:46,001
- Vi måste åka.
- Snälla, snälla.

138
00:06:47,209 --> 00:06:48,334
Okej.

139
00:06:48,334 --> 00:06:49,793
- Ja?
- Ja.

140
00:06:49,793 --> 00:06:50,709
Tack.

141
00:06:50,709 --> 00:06:52,293
- Jag hämtar sandalerna.
- Mamma.

142
00:06:52,293 --> 00:06:53,876
- Jag är skyldig dig.
- Ja.

143
00:06:53,876 --> 00:06:54,834
- Jag vet.
- Ja.

144
00:06:54,834 --> 00:06:56,084
- Mamma.
- Ha det kul.

145
00:06:56,084 --> 00:06:57,334
Izzy, jag älskar dig.

146
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Jag behöver bara hämta mina sandaler.

147
00:06:59,876 --> 00:07:00,959
Okej.

148
00:07:01,418 --> 00:07:02,834
Drick vatten.

149
00:07:15,084 --> 00:07:16,293
Okej.

150
00:07:16,751 --> 00:07:19,334
Är VIP-ingången vid Lodestar?

151
00:07:19,918 --> 00:07:22,168
- Lodestar är...
- Här är programmet.

152
00:07:22,168 --> 00:07:23,709
St. Vincent ska börja.

153
00:07:23,709 --> 00:07:24,709
- Kom!
- Vi går!

154
00:07:24,709 --> 00:07:25,793
Hörni, vänta.

155
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
- Snabbt, bara.
- Förlåt.

156
00:07:27,043 --> 00:07:29,084
Ta hand om varandra, kolla era sms.

157
00:07:29,084 --> 00:07:30,001
Det är bra.

158
00:07:30,001 --> 00:07:31,793
- Hej då! Älskar dig.
- Hej då!

159
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Var inte dum-dumma!

160
00:07:33,709 --> 00:07:34,793
Det ska vi inte!

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
Okej.

162
00:07:43,251 --> 00:07:47,084
COACHELLA
VÄLKOMMEN TILL VIP

163
00:07:53,043 --> 00:07:54,376
- Hej.
- Hej.

164
00:07:54,376 --> 00:07:56,084
- Får jag...
- Javisst.

165
00:07:56,084 --> 00:07:57,168
Tack.

166
00:08:05,209 --> 00:08:06,293
Första gången?

167
00:08:07,209 --> 00:08:09,043
- Förlåt?
- Du blir "moonad".

168
00:08:09,834 --> 00:08:10,751
Vad?

169
00:08:10,751 --> 00:08:13,584
Man slutar aldrig vara moonhead.

170
00:08:13,584 --> 00:08:14,959
Jag är med min dotter.

171
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
Så vem är din favorit?

172
00:08:17,168 --> 00:08:18,043
Åh förlåt,

173
00:08:18,626 --> 00:08:20,668
vem är din "dotters" favorit?

174
00:08:21,043 --> 00:08:23,084
- Nej, jag...
- Min är Adrian.

175
00:08:23,459 --> 00:08:25,168
Jag menar...

176
00:08:25,168 --> 00:08:26,251
Titta på honom.

177
00:08:26,251 --> 00:08:29,876
- Han är så het.
- Vet du var badrummet är?

178
00:08:31,084 --> 00:08:33,209
Ja. Där ute.

179
00:08:33,209 --> 00:08:34,834
arna är till höger.

180
00:08:34,834 --> 00:08:36,793
Till höger? Okej, tack.

181
00:08:37,209 --> 00:08:38,918
- Ha det bra.
- Vi ses.

182
00:08:59,459 --> 00:09:03,043
VAKT

183
00:09:18,126 --> 00:09:19,126
Ett ögonblick.

184
00:09:19,251 --> 00:09:20,084
Okej.

185
00:09:34,918 --> 00:09:35,751
Hej.

186
00:09:36,251 --> 00:09:37,126
Hej.

187
00:09:40,584 --> 00:09:41,626
Får jag?

188
00:09:42,001 --> 00:09:45,001
- Du... Vill du använda badrummet?
- Ja.

189
00:09:45,001 --> 00:09:46,793
- Tack.
- Ja.

190
00:09:52,334 --> 00:09:53,168
Okej.

191
00:10:18,334 --> 00:10:19,459
Hej igen.

192
00:10:20,751 --> 00:10:24,626
Är du en sån där ASMR-människa
som tänder på att höra folk kissa?

193
00:10:24,626 --> 00:10:27,168
- Nej, jag...
- För du kan inte bara gå runt...

194
00:10:27,168 --> 00:10:28,459
Det är min trailer.

195
00:10:29,043 --> 00:10:30,959
- Vad?
- Inte bokstavligen min.

196
00:10:30,959 --> 00:10:32,084
Jag äger den inte.

197
00:10:33,001 --> 00:10:34,084
Är det din trailer?

198
00:10:34,084 --> 00:10:35,376
Ja, jag är med i bandet.

199
00:10:35,376 --> 00:10:37,459
Vi spelar på stora scenen om en timme.

200
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
Jag är Hayes Campbell.

201
00:10:42,126 --> 00:10:43,459
- August Moon?
- Ja.

202
00:10:43,459 --> 00:10:46,209
Ja, jag vet absolut vem du är.

203
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
I alla fall...

204
00:10:50,084 --> 00:10:51,043
Jag ska...

205
00:10:55,501 --> 00:10:57,209
Du, om du vill...

206
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
...jag vet inte, hänga?

207
00:11:02,126 --> 00:11:02,959
Hänga?

208
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Ja.

209
00:11:05,168 --> 00:11:06,168
Nåt att dricka?

210
00:11:07,334 --> 00:11:10,001
Jag har all sorts läsk,

211
00:11:10,001 --> 00:11:12,376
hälsosam, mindre hälsosam...

212
00:11:14,459 --> 00:11:15,459
Det finns kombucha.

213
00:11:15,459 --> 00:11:17,459
Vilket, om du aldrig smakat,

214
00:11:17,459 --> 00:11:20,168
är typ som salladsdressing,
det är äckligt.

215
00:11:20,793 --> 00:11:24,376
Men vi har också öl, vi har vin, vodka.

216
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
Jag är faktiskt med min dotter för...

217
00:11:27,709 --> 00:11:29,959
...Vip-träffen med August Moon, och

218
00:11:29,959 --> 00:11:31,709
jag kör, så det är nog inte...

219
00:11:31,709 --> 00:11:34,376
Är din dotter ett August Moon-fan?

220
00:11:35,084 --> 00:11:36,626
Hon har varit.

221
00:11:37,709 --> 00:11:38,584
Aj.

222
00:11:38,584 --> 00:11:39,501
Hemskt ledsen.

223
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Jag tror att hon blir...

224
00:11:43,043 --> 00:11:44,876
...ett nostalgi-fan i framtiden,

225
00:11:44,876 --> 00:11:47,209
men för närvarande, just nu,

226
00:11:47,209 --> 00:11:50,668
är ni så "sjuan".

227
00:11:51,168 --> 00:11:52,084
Attans.

228
00:11:52,459 --> 00:11:53,668
Sanningen gör ont.

229
00:11:54,001 --> 00:11:57,709
Min dotters pappa
köpte biljetter till Vip-träffen,

230
00:11:57,709 --> 00:12:00,251
och han skulle vara här med henne...

231
00:12:01,793 --> 00:12:04,168
Men han drog sig ur. Nu är jag här.

232
00:12:04,168 --> 00:12:06,959
Hennes pappa? Inte din man?

233
00:12:07,334 --> 00:12:08,334
Tja...

234
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
Han var min man,
men nu bara hennes pappa.

235
00:12:13,251 --> 00:12:15,459
Hayes, jag tror det snart är dags.

236
00:12:15,793 --> 00:12:17,543
- Vem är du?
- Det är okej.

237
00:12:17,543 --> 00:12:19,751
- Hon är en vän.
- Knack-knack, Hayes!

238
00:12:19,751 --> 00:12:21,709
- Det är showtime.
- Okej.

239
00:12:21,709 --> 00:12:23,293
Ska jag klä på dig?

240
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
Nej. Jag klarar mig, Jodie.

241
00:12:26,668 --> 00:12:27,959
Okej.

242
00:12:29,084 --> 00:12:31,501
- Okej...
- Tack, Jodie.

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,001
- Det var Jodie.
- Jodie.

244
00:12:34,751 --> 00:12:36,793
Behöver du nån som klär på dig?

245
00:12:39,584 --> 00:12:41,709
Vid speciella tillfällen, ibland.

246
00:12:42,376 --> 00:12:43,376
Jag ska...

247
00:12:43,668 --> 00:12:45,793
Åh, ursäkta mig, jag ska bara...

248
00:12:54,584 --> 00:12:56,418
Vi har nyheter.

249
00:12:56,834 --> 00:13:00,251
Vi fick Tag Heuer-kampanjen,
och du ska bära en klocka.

250
00:13:00,251 --> 00:13:01,668
Så vi tar av det här.

251
00:13:01,668 --> 00:13:03,376
- Få se, kan vi...
- Okej.

252
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
- Ta av de här? Okej.
- Ja, ta av dem.

253
00:13:06,084 --> 00:13:07,084
James,

254
00:13:07,334 --> 00:13:10,418
den här blir bäst. Okej.

255
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
- Allt är klart.
- tack mamma

256
00:13:18,751 --> 00:13:20,751
Vi ses vid Vip-tältet kl. 18.30!
Får inte missa fototillfället

257
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
Kommer ni?

258
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
blir sena!

259
00:13:31,959 --> 00:13:33,584
Vad fan!

260
00:13:38,584 --> 00:13:39,626
Okej.

261
00:13:50,334 --> 00:13:52,793
Herregud, skärp dig, Solène.

262
00:14:06,001 --> 00:14:07,876
- Mamma. Förlåt.
- Hej.

263
00:14:07,876 --> 00:14:10,543
Men St. Vincent var så bra.
Vi kunde inte gå.

264
00:14:10,543 --> 00:14:12,209
Det var överväldigande.

265
00:14:12,209 --> 00:14:14,751
- Kan vi gå tillbaka?
- Gör det här först.

266
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
Okej. Varför?

267
00:14:16,584 --> 00:14:18,376
Din pappa betalade mycket.

268
00:14:18,376 --> 00:14:21,834
Och jag är tacksam för det,
men August Moon är bara så...

269
00:14:21,834 --> 00:14:22,918
Sjuan.

270
00:14:23,959 --> 00:14:25,251
Nej.

271
00:14:26,459 --> 00:14:27,918
Förlåt, tack.

272
00:14:29,918 --> 00:14:31,293
Episka, ja.

273
00:14:31,293 --> 00:14:32,418
Hon tänkte säga:

274
00:14:32,418 --> 00:14:34,251
-"August Moon är episka."
- Episka.

275
00:14:34,251 --> 00:14:37,334
Ja. Zeke Randall, klasskassör på
Campbell Hall High School.

276
00:14:37,334 --> 00:14:39,043
Det är en ära att träffas.

277
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
Trevligt att träffas.

278
00:14:40,459 --> 00:14:41,834
- Herregud.
- Hej.

279
00:14:41,834 --> 00:14:43,334
- Fin tröja.
- Tack.

280
00:14:43,334 --> 00:14:46,376
Kan du bara... Kan du signera den?

281
00:14:46,376 --> 00:14:47,459
- Ja.
- Tack.

282
00:14:48,376 --> 00:14:50,168
- Kan jag ta en bild?
- Ja, tack.

283
00:14:53,001 --> 00:14:54,543
- Hallå.
- Hej.

284
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
Det är till Izzy.

285
00:14:56,834 --> 00:14:59,668
- Izzy? Okej. Två "Z"?
- Ja.

286
00:14:59,668 --> 00:15:01,626
- Ja, två Z. Och Rory?
- Två Z.

287
00:15:01,626 --> 00:15:03,209
Jag måste säga, du är...

288
00:15:03,209 --> 00:15:05,376
Du har alltid varit min favorit, så...

289
00:15:05,376 --> 00:15:06,584
- Tack.
- Precis.

290
00:15:08,251 --> 00:15:10,418
Jag uppfattade nog inte ditt namn.

291
00:15:11,418 --> 00:15:12,293
Hej, hur är det?

292
00:15:12,293 --> 00:15:14,084
Det är bra. Trevligt att ses.

293
00:15:14,084 --> 00:15:15,251
- Zeke. Ja.
- Zeke?

294
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Tack så mycket.

295
00:15:18,001 --> 00:15:20,334
Hej, vad händer? Har ni...

296
00:15:21,001 --> 00:15:22,459
Vi träffades tidigare...

297
00:15:23,376 --> 00:15:25,334
- I toakön.
- Ja.

298
00:15:25,334 --> 00:15:27,418
Och du måste vara dottern.

299
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
- Det är min dotter.
- Izzy.

300
00:15:28,918 --> 00:15:30,543
Och det här är...

301
00:15:31,043 --> 00:15:33,251
Jag har det på tungan, jag svär.

302
00:15:33,251 --> 00:15:35,293
Jag har glömt vad jag heter.

303
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
- Du heter Georgia.
- Jag heter Georgia.

304
00:15:37,543 --> 00:15:38,709
Trevligt att ses.

305
00:15:38,709 --> 00:15:40,876
Vi har tagit tillräckligt av din tid.

306
00:15:40,876 --> 00:15:42,418
Ska du inte presentera mig?

307
00:15:42,418 --> 00:15:44,459
Oliver Hoyt-Knight, det här är Izzy.

308
00:15:44,459 --> 00:15:46,709
- Hej.
- Det här är Georgia, Zeke.

309
00:15:46,709 --> 00:15:47,626
Hej.

310
00:15:47,626 --> 00:15:50,918
Och... vet fortfarande inte vad du heter.

311
00:15:51,793 --> 00:15:52,918
Jag heter Solène.

312
00:15:52,918 --> 00:15:54,751
Är det franska?

313
00:15:55,376 --> 00:15:56,918
Bara franska morföräldrar.

314
00:15:56,918 --> 00:15:59,251
Storasyster Solène, antar jag?

315
00:16:00,376 --> 00:16:01,626
Mamma Solène.

316
00:16:01,626 --> 00:16:02,876
Ja, min mamma.

317
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
Liknar inte min mamma.

318
00:16:04,293 --> 00:16:05,959
- Okej.
- Hördu.

319
00:16:05,959 --> 00:16:08,459
- Det är sant. Hon är svart.
- Hon är svart.

320
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
Hon äger faktiskt
ett konstgalleri i Silver Lake.

321
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
- Ni borde hälsa på.
- Jag älskar konst.

322
00:16:13,918 --> 00:16:15,501
Ja, vart vi än åker,

323
00:16:15,501 --> 00:16:17,709
medan alla andra är bakfulla,

324
00:16:17,709 --> 00:16:19,626
är Hayezy ute och utforskar.

325
00:16:19,626 --> 00:16:21,376
Han gillar konstmuseer.

326
00:16:21,376 --> 00:16:24,251
Förlåt. Ni måste...
Det går snabbt. Ursäkta mig...

327
00:16:24,251 --> 00:16:26,376
- Plikten kallar.
- Tack.

328
00:16:26,376 --> 00:16:27,626
- Tack.
- Tack.

329
00:16:27,626 --> 00:16:29,459
- Kul att ses.
- Trevligt att ses.

330
00:16:29,459 --> 00:16:32,334
- Hej då.
- Okej.

331
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
Okej, nu går vi.

332
00:16:37,376 --> 00:16:40,709
<i>Låser in mig i ett tempo</i>

333
00:16:40,709 --> 00:16:43,376
<i>Jag inte fick välja</i>

334
00:16:44,251 --> 00:16:47,876
<i>Du blev het att beröra</i>

335
00:16:47,876 --> 00:16:50,334
<i>För mycket för snabbt</i>

336
00:16:50,334 --> 00:16:54,834
<i>Gång på gång</i>

337
00:16:54,834 --> 00:16:56,918
<i>Fryser jag till</i>

338
00:16:57,293 --> 00:17:01,751
<i>Natt efter natt</i>

339
00:17:01,751 --> 00:17:04,334
<i>Tar hon kontroll</i>

340
00:17:04,334 --> 00:17:07,668
<i>Men sen ger jag mig för djävulen i mig</i>

341
00:17:07,668 --> 00:17:11,501
<i>Och jag
Jag släpper garden</i>

342
00:17:12,251 --> 00:17:14,793
<i>Jag ger upp en vision av mig</i>

343
00:17:14,793 --> 00:17:17,709
<i>När jag släpper garden</i>

344
00:17:19,168 --> 00:17:21,626
<i>Hon tar mig tillbaks
Om jag får henne att tro</i>

345
00:17:21,626 --> 00:17:24,376
<i>Att jag äntligen kan komma ner</i>

346
00:17:26,043 --> 00:17:28,751
<i>Du tar stegen jag inte vill följa</i>

347
00:17:28,751 --> 00:17:31,876
<i>För jag släppte garden</i>

348
00:17:33,084 --> 00:17:36,251
<i>Hon vill inte ha klichén</i>

349
00:17:36,251 --> 00:17:39,209
<i>Jag har blivit</i>

350
00:17:39,876 --> 00:17:43,126
<i>Vill inte att hon ska se mig så</i>

351
00:17:43,126 --> 00:17:46,043
<i>Ser sanningen</i>

352
00:17:46,043 --> 00:17:50,376
<i>Gång på gång</i>

353
00:17:50,376 --> 00:17:52,584
<i>Fryser jag till</i>

354
00:17:52,584 --> 00:17:57,001
<i>Natt efter natt</i>

355
00:17:57,001 --> 00:18:00,043
<i>Tar hon kontroll</i>

356
00:18:00,043 --> 00:18:03,501
<i>Men sen ger jag mig för djävulen i mig</i>

357
00:18:03,501 --> 00:18:06,001
<i>Och jag
Jag släpper garden</i>

358
00:18:07,918 --> 00:18:10,334
<i>Jag ger upp en vision av mig</i>

359
00:18:10,334 --> 00:18:13,751
<i>När jag släpper garden</i>

360
00:18:14,001 --> 00:18:14,918
<i>Kom igen</i>

361
00:18:21,543 --> 00:18:24,209
<i>Jag ger mig för djävulen i mig</i>

362
00:18:24,209 --> 00:18:27,334
<i>Och jag
Jag släpper garden</i>

363
00:18:27,959 --> 00:18:31,251
<i>Ja, jag ger upp en vision av mig</i>

364
00:18:31,459 --> 00:18:35,709
<i>När jag släpper garden</i>

365
00:18:36,043 --> 00:18:40,084
- Herregud!
- Hur är läget, Coachella!

366
00:18:41,209 --> 00:18:43,126
Tack.

367
00:18:43,126 --> 00:18:44,876
En applåd för bandet.

368
00:18:46,293 --> 00:18:47,793
Har ni kul?

369
00:18:52,793 --> 00:18:54,626
Vi är så hedrade att vara här

370
00:18:55,293 --> 00:18:56,793
på denna ikoniska scen.

371
00:18:57,293 --> 00:18:58,834
Tack för att ni kom.

372
00:18:58,834 --> 00:19:00,209
Vi uppskattar er alla.

373
00:19:03,793 --> 00:19:04,751
Är ni redo?

374
00:19:12,126 --> 00:19:15,001
Förlåt. En sekund, bara. Stopp.

375
00:19:19,209 --> 00:19:21,543
- Nu?
- Ja, vi gör det.

376
00:19:21,543 --> 00:19:23,334
Är det för att din tjej är gravid?

377
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Vi gör det.

378
00:19:25,418 --> 00:19:26,876
- Nu?
- Ja, lita på mig.

379
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
Jag ber om ursäkt.

380
00:19:31,501 --> 00:19:32,751
Lite ändrade planer.

381
00:19:34,043 --> 00:19:35,459
Jag har träffat nån.

382
00:19:36,459 --> 00:19:38,543
Jag känner mig lite inspirerad.

383
00:19:39,959 --> 00:19:41,584
Det här är oplanerat, men...

384
00:19:42,459 --> 00:19:43,834
...den här heter <i>Closer.</i>

385
00:19:47,834 --> 00:19:51,668
<i>Jag vet att du vet
Att jag får dig att rodna</i>

386
00:19:51,668 --> 00:19:55,209
<i>Och jag vet att du tycker
Att jag pratar för mycket</i>

387
00:19:55,209 --> 00:19:57,001
<i>För det gör jag</i>

388
00:19:57,001 --> 00:19:58,626
<i>Ja, det gör jag</i>

389
00:19:59,876 --> 00:20:03,876
<i>Och jag vill inte säga adjö</i>

390
00:20:04,543 --> 00:20:07,001
<i>Snälla gör om</i>

391
00:20:07,293 --> 00:20:11,543
<i>Det du just gjorde med mig</i>

392
00:20:12,376 --> 00:20:16,334
<i>Jag vet att du är lite äldre</i>

393
00:20:16,334 --> 00:20:20,459
<i>Men vila ditt huvud på min skuldra</i>

394
00:20:20,459 --> 00:20:24,251
<i>Innan det blir lite kallare</i>

395
00:20:24,251 --> 00:20:29,543
<i>Vill jag komma närmare dig, tjejen</i>

396
00:20:29,543 --> 00:20:32,168
<i>Närmare dig</i>

397
00:20:32,168 --> 00:20:34,334
<i>Närmare dig, ja</i>

398
00:20:34,334 --> 00:20:36,668
<i>Närmare dig</i>

399
00:20:37,334 --> 00:20:40,834
<i>Du kanske inte tar det så seriöst</i>

400
00:20:41,293 --> 00:20:44,876
<i>Och du säger att du måste iväg</i>

401
00:20:44,876 --> 00:20:48,501
<i>Men du rör dig inte</i>

402
00:20:49,543 --> 00:20:53,251
<i>För du vill inte säga adjö</i>

403
00:20:54,459 --> 00:20:56,543
<i>Snälla gör om</i>

404
00:20:57,001 --> 00:21:01,293
<i>Det du just gjorde med mig</i>

405
00:21:02,001 --> 00:21:05,668
<i>Jag vet att du är lite äldre</i>

406
00:21:05,668 --> 00:21:10,084
<i>Men vila ditt huvud på min skuldra</i>

407
00:21:10,084 --> 00:21:13,959
<i>Innan det blir lite kallare</i>

408
00:21:13,959 --> 00:21:19,251
<i>Vill jag komma närmare dig, ja</i>

409
00:21:19,251 --> 00:21:21,876
<i>Närmare dig</i>

410
00:21:21,876 --> 00:21:23,834
<i>Närmare dig, ja</i>

411
00:21:23,834 --> 00:21:26,459
<i>Närmare dig</i>

412
00:21:26,459 --> 00:21:30,501
<i>Tjejen, vi kan hålla på hela natten</i>

413
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
<i>Jag skulle älska
Att se dig naken i månskenet</i>

414
00:21:35,084 --> 00:21:38,584
<i>Om jag bara får ditt nummer och din tid</i>

415
00:21:38,584 --> 00:21:43,918
<i>För jag vill komma närmare dig, tjejen</i>

416
00:21:57,293 --> 00:22:03,293
{\an8}HERREJÖSSES
DU ÄR 40

417
00:22:10,293 --> 00:22:11,668
- Så...
- Så.

418
00:22:11,959 --> 00:22:13,209
Hur är det att vara 40?

419
00:22:13,209 --> 00:22:14,876
- Där kom det.
- Men älskling.

420
00:22:14,876 --> 00:22:16,959
- Hon har varit...
- Det är en milstolpe.

421
00:22:16,959 --> 00:22:18,126
Det är det.

422
00:22:18,126 --> 00:22:20,126
- Det är det.
- Det är en stor fråga.

423
00:22:20,126 --> 00:22:23,834
Det känns väldigt, väldigt sött.

424
00:22:25,543 --> 00:22:28,043
Jag känner mig nog väldigt tacksam.

425
00:22:28,459 --> 00:22:30,709
Jag är glad och tacksam över att vara här.

426
00:22:31,376 --> 00:22:32,751
Kanske förvirrande.

427
00:22:33,334 --> 00:22:37,043
Jag var ju så ung när jag fick Izzy,
så det känns som att...

428
00:22:37,751 --> 00:22:39,334
...jag tappade bort min ålder.

429
00:22:39,584 --> 00:22:40,709
Drygt 20, jag menar...

430
00:22:40,709 --> 00:22:42,293
- Visst.
- Direkt efter college.

431
00:22:42,293 --> 00:22:43,543
- Förstår ni?
- Jag tycker

432
00:22:43,543 --> 00:22:46,543
att man inte ens är en person före 30.

433
00:22:46,543 --> 00:22:48,043
Bara tänk på saken.

434
00:22:48,043 --> 00:22:50,376
Visst? Och sen tillbringar man tio år

435
00:22:50,376 --> 00:22:53,668
med att försöka komma på
vilken person man vill vara.

436
00:22:54,001 --> 00:22:54,876
Det var djupt.

437
00:22:55,251 --> 00:22:56,084
Det var berusat.

438
00:22:58,001 --> 00:22:59,834
Då dricker vi lite mer.

439
00:22:59,834 --> 00:23:01,376
Skål för livserfarenhet.

440
00:23:01,376 --> 00:23:03,251
Ja, så kan vi se på det.

441
00:23:04,959 --> 00:23:05,876
Hallå!

442
00:23:05,876 --> 00:23:07,751
Födelsedagstjejen! Hej.

443
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
- Du skrämde mig.
- Eller hur.

444
00:23:10,709 --> 00:23:12,168
- Hej, Todd.
- Hej.

445
00:23:14,084 --> 00:23:17,584
Jag vill bara säga
att jag verkligen beundrar dig.

446
00:23:18,168 --> 00:23:22,584
Du vet, du har byggt en gemenskap
kring konst och inkludering.

447
00:23:22,584 --> 00:23:24,501
Det är bara... Det är så häftigt.

448
00:23:24,501 --> 00:23:26,501
Det var snällt sagt. Tack.

449
00:23:26,501 --> 00:23:28,043
Jag är lärare på high school.

450
00:23:28,043 --> 00:23:31,376
- Coolt. Vilket år går dina elever?
- Tvåan.

451
00:23:31,376 --> 00:23:34,001
- Min dotter ska börja fjärde.
- Underbart.

452
00:23:34,001 --> 00:23:35,251
Och skilsmässa

453
00:23:35,959 --> 00:23:37,668
man byter verkligen identitet.

454
00:23:38,918 --> 00:23:40,376
- Ja.
- Jag fattar helt.

455
00:23:40,709 --> 00:23:43,418
Jag menar, vem är jag
om jag inte är Jessicas man?

456
00:23:44,751 --> 00:23:45,793
Har du barn?

457
00:23:46,334 --> 00:23:47,376
Det har jag.

458
00:23:48,751 --> 00:23:50,584
Här är min son, Rosco.

459
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
Åh, han är så söt.

460
00:23:53,959 --> 00:23:54,793
Charlie.

461
00:23:55,709 --> 00:23:56,918
Copernicus.

462
00:23:59,876 --> 00:24:01,084
Rupert.

463
00:24:01,959 --> 00:24:03,709
Hur länge sen var det ni skildes?

464
00:24:04,001 --> 00:24:05,959
"Skiljas" är ett så specifikt ord.

465
00:24:07,293 --> 00:24:08,459
Jag ska bara säga det.

466
00:24:08,459 --> 00:24:11,334
Jag skulle vilja
att du följer med mig nästa vecka

467
00:24:11,334 --> 00:24:14,459
till en restaurang för att äta mat.

468
00:24:15,418 --> 00:24:16,959
Det har varit kämpigt.

469
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Ett tag, kan vi väl säga.

470
00:24:21,459 --> 00:24:22,293
Förlåt.

471
00:24:23,293 --> 00:24:24,668
Det är hon.

472
00:24:25,084 --> 00:24:28,168
Hej, älskling. Ja, jag är snart hemma.

473
00:24:56,209 --> 00:24:58,543
Säg till om ni har några frågor.

474
00:25:01,251 --> 00:25:02,084
Okej?

475
00:25:11,918 --> 00:25:13,918
Solène? Du behövs här ute.

476
00:25:13,918 --> 00:25:15,418
Okej, en sekund bara.

477
00:25:15,418 --> 00:25:17,793
På riktigt. Du behövs här ute nu.

478
00:25:18,126 --> 00:25:19,959
Okej. Är allt bra?

479
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
Ja, du behövs bara.

480
00:25:22,209 --> 00:25:25,959
Hon använder verkligen
sin inkluderande plats... Där är hon.

481
00:25:27,709 --> 00:25:29,709
Hej.

482
00:25:29,709 --> 00:25:32,626
Kommer du ihåg mig?
Vi träffades på Coachella.

483
00:25:32,626 --> 00:25:34,376
Ja, jag kommer ihåg dig.

484
00:25:34,751 --> 00:25:36,001
Så ni känner varandra.

485
00:25:36,543 --> 00:25:37,584
Bra...

486
00:25:37,584 --> 00:25:40,126
Vill nån ha nåt? Vatten? Kaffe?

487
00:25:40,126 --> 00:25:42,001
- Tack. Det är bra, Jeremy.
- Ja.

488
00:25:42,001 --> 00:25:44,376
- Hej då.
- Så.

489
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
Vilken överraskning.

490
00:25:49,501 --> 00:25:53,001
Jag sökte lite online
efter en "Solène" i Silver Lake,

491
00:25:53,001 --> 00:25:56,668
och jag har en ganska stor,
tom lägenhet i London

492
00:25:56,668 --> 00:26:00,126
i desperat behov av lite konst.

493
00:26:00,626 --> 00:26:03,293
Så jag tänkte att du kanske kunde...

494
00:26:03,793 --> 00:26:04,793
Okej.

495
00:26:07,209 --> 00:26:09,668
Varför inte börja med keramiken?

496
00:26:09,668 --> 00:26:11,793
Det var det jag hoppades på.

497
00:26:14,793 --> 00:26:17,418
De här verken drejades av en keramiker

498
00:26:17,418 --> 00:26:19,209
som heter Susan Habel.

499
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
- Mejade hon ner dem? Slog sönder dem?
- Nej...

500
00:26:23,293 --> 00:26:26,001
Det heter så när de arbetar på en skiva.

501
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Det heter drejning.

502
00:26:27,668 --> 00:26:28,834
- Just det.
- Just det.

503
00:26:28,834 --> 00:26:29,876
Vem är han?

504
00:26:30,626 --> 00:26:33,501
- Hayes Campbell från August Moon.
- De speglar också...

505
00:26:33,501 --> 00:26:34,668
Var har du varit?

506
00:26:34,668 --> 00:26:37,209
- I 30-årsåldern.
- ...utförande aspekt...

507
00:26:37,209 --> 00:26:40,876
Men de här verkens silhuetter speglar
Susans fascination för...

508
00:26:42,584 --> 00:26:44,793
...gester och rörelse.

509
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Ja, jag ser det.

510
00:26:46,501 --> 00:26:48,126
Hennes verk är populära.

511
00:26:48,543 --> 00:26:49,543
Det förstår jag.

512
00:26:50,251 --> 00:26:52,001
Bra, då tar...

513
00:26:52,834 --> 00:26:55,084
...jag bara alla...

514
00:26:56,084 --> 00:26:57,001
Alla de här.

515
00:26:59,959 --> 00:27:01,168
Förlåt, vad menar du?

516
00:27:01,959 --> 00:27:04,459
Bara allt typ här blir jättebra.

517
00:27:05,626 --> 00:27:07,543
- Claire.
- Vad är det?

518
00:27:10,209 --> 00:27:11,251
Så...

519
00:27:13,376 --> 00:27:15,709
Kunden vill köpa alla de här verken.

520
00:27:16,334 --> 00:27:17,418
Okej.

521
00:27:18,043 --> 00:27:19,001
Hej, Claire.

522
00:27:19,459 --> 00:27:20,459
Hej.

523
00:27:22,084 --> 00:27:23,043
Tack.

524
00:27:23,043 --> 00:27:24,668
Jag ska ordna det.

525
00:27:26,501 --> 00:27:27,584
Det är Claire.

526
00:27:27,584 --> 00:27:29,084
- Verkar trevlig.
- Mycket.

527
00:27:29,084 --> 00:27:31,334
Jobbar hårt. Kompetent. Singel.

528
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
De här borta,

529
00:27:35,376 --> 00:27:36,584
de gillade jag.

530
00:27:37,751 --> 00:27:38,709
Jag älskar dig!

531
00:27:43,209 --> 00:27:46,001
De är av en lokal konstnär,
Amanda Friedman.

532
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
Hon bor i Eagle Rock.

533
00:27:48,126 --> 00:27:51,001
Hon valde att presentera...
en stark ljuskälla.

534
00:27:52,501 --> 00:27:55,834
Som om utomjordingar just... hade landat.

535
00:27:56,668 --> 00:27:59,584
De är tagna med mellan-
och storformatskamera på film.

536
00:27:59,584 --> 00:28:00,959
Utan digitala verktyg.

537
00:28:00,959 --> 00:28:02,459
Coolt. Jag tar allihop.

538
00:28:03,834 --> 00:28:05,709
- Vad?
- Kan ni slå i dem i bubbelplast,

539
00:28:05,709 --> 00:28:07,001
eller nåt. Och sen

540
00:28:07,001 --> 00:28:09,293
skickar jag nån som hämtar dem senare.

541
00:28:09,293 --> 00:28:11,668
Och de här skålarna är underbara.

542
00:28:11,668 --> 00:28:13,834
- Tack.
- Och spaghettiplattorna,

543
00:28:13,834 --> 00:28:16,293
jag menar, så vackert detaljerade.

544
00:28:16,293 --> 00:28:18,751
Och vad än det här är
vill jag ha det hemma.

545
00:28:18,751 --> 00:28:19,668
Ärligt, jag...

546
00:28:21,084 --> 00:28:22,501
Jag tar nog alltihop.

547
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
Det är konst.

548
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
Av äkta konstnärer.

549
00:28:31,876 --> 00:28:34,376
De tar sina verk på stort allvar.
Jag också.

550
00:28:34,376 --> 00:28:36,084
De gjorde dem med stor omsorg,

551
00:28:36,084 --> 00:28:38,376
och du kommer in som, jag vet inte,

552
00:28:38,376 --> 00:28:39,834
som om du köper äpplen.

553
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
Ärligt?

554
00:28:40,834 --> 00:28:43,251
Jag har letat efter sån här konst länge,

555
00:28:43,251 --> 00:28:45,251
och den berör mig verkligen.

556
00:28:45,251 --> 00:28:46,168
Så...

557
00:28:46,918 --> 00:28:49,751
...jag skulle verkligen vilja köpa den,
om det är okej.

558
00:28:52,418 --> 00:28:53,251
Okej.

559
00:28:53,626 --> 00:28:55,209
- Okej.
- Och så du vet,

560
00:28:55,209 --> 00:28:57,959
du har aldrig sett mig köpa äpplen.

561
00:29:01,793 --> 00:29:02,626
Det är sjukt.

562
00:29:05,959 --> 00:29:06,959
Så...

563
00:29:08,751 --> 00:29:10,626
- Så?
- Ska du visa mig nåt mer?

564
00:29:10,626 --> 00:29:12,959
Har du ingen fotbollsarena att åka till?

565
00:29:12,959 --> 00:29:14,418
Eller nån fotografering?

566
00:29:14,418 --> 00:29:17,293
Tja... vad är det för dag idag?

567
00:29:17,293 --> 00:29:18,793
- Det är tisdag.
- Ja. Nej.

568
00:29:18,793 --> 00:29:20,626
Har inget sånt före onsdag.

569
00:29:21,918 --> 00:29:24,293
Jag skulle gärna visa dig mer konst,

570
00:29:24,293 --> 00:29:26,168
men du köpte just allting här.

571
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
Det var hemskt oförskämt av mig.

572
00:29:34,084 --> 00:29:36,334
- Händer det ofta?
- Ja.

573
00:29:37,418 --> 00:29:41,168
Om du inte har nåt mer att visa
får jag hitta nåt annat galleri

574
00:29:41,168 --> 00:29:42,959
- ägt av en annan gallerist.
- Okej.

575
00:29:42,959 --> 00:29:45,626
Jag har en vän.
En konstnär jag gillar mycket.

576
00:29:45,626 --> 00:29:47,918
Hon har ett lager i Glendale.

577
00:29:48,209 --> 00:29:51,126
Hon är inte där just nu,
men jag råkar ha nyckeln.

578
00:29:51,126 --> 00:29:53,834
Jag har velat åka till Glendale så länge,

579
00:29:53,834 --> 00:29:54,751
du anar inte.

580
00:29:54,751 --> 00:29:57,709
- Glendale, mitt i ingenstans?
- Mitt favoritställe.

581
00:29:57,709 --> 00:30:00,959
Din chaufför kan möta oss
på baksidan, så åker vi.

582
00:30:00,959 --> 00:30:02,918
Eller så tar vi din bil.

583
00:30:04,793 --> 00:30:06,501
Ursäkta röran.

584
00:30:06,501 --> 00:30:08,543
- Ja...
- Jag ska ta undan det där.

585
00:30:08,543 --> 00:30:09,459
Okej.

586
00:30:12,584 --> 00:30:13,418
Jag kan ta det.

587
00:30:13,418 --> 00:30:15,584
- Tack.
- Var vill du att jag ska...

588
00:30:15,584 --> 00:30:17,126
- Bara på golvet...
- Golvet?

589
00:30:17,126 --> 00:30:19,293
- Eller... Okej.
- Baksätet. Visst.

590
00:30:20,251 --> 00:30:21,084
Okej.

591
00:30:21,084 --> 00:30:22,251
Beklagar det här.

592
00:30:25,251 --> 00:30:26,084
- Okej.
- Ja.

593
00:30:26,084 --> 00:30:27,001
Vi kan åka.

594
00:30:29,334 --> 00:30:30,418
- Ja.
- Okej.

595
00:30:31,918 --> 00:30:33,459
Jag är vid trafikljuset.

596
00:30:33,459 --> 00:30:35,918
Det är bäst att inte titta dem i ögonen.

597
00:30:35,918 --> 00:30:38,209
Okej. Stirra rakt fram.

598
00:30:38,209 --> 00:30:39,293
De verkar

599
00:30:39,293 --> 00:30:44,209
faktiskt inte märka nåt.
Jag tror vi klarade oss.

600
00:30:44,584 --> 00:30:46,126
Det var rätt fantastiskt.

601
00:30:48,709 --> 00:30:49,668
En naturbegåvning.

602
00:30:50,168 --> 00:30:51,084
Hejsan.

603
00:31:02,376 --> 00:31:03,251
Tack.

604
00:31:08,751 --> 00:31:09,834
Jag gillar de här.

605
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
Natrice Miller.

606
00:31:11,959 --> 00:31:12,793
Fantastisk.

607
00:31:23,293 --> 00:31:25,126
- Är det här en tavla?
- Ja.

608
00:31:25,126 --> 00:31:26,334
SKOLFOTODAG - SYMPOSIUM -
SKOLAN STÄNGD - MIDDAG M / BLESSINGS

609
00:31:26,334 --> 00:31:27,376
Vad betyder den?

610
00:31:27,918 --> 00:31:29,001
Det är en almanacka.

611
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
- Nej, gör inte så.
- Vadå?

612
00:31:30,709 --> 00:31:33,293
Ska jag föreläsa
om att konst är subjektiv?

613
00:31:34,376 --> 00:31:35,209
Vad ser du?

614
00:31:35,751 --> 00:31:39,293
Det är som ett rutnät. Det är numeriskt.

615
00:31:39,834 --> 00:31:41,168
Vilket betyder att...

616
00:31:41,168 --> 00:31:43,459
Snälla, jag vet inte.

617
00:31:46,418 --> 00:31:49,543
Konstnären kallar verket
"ett självporträtt".

618
00:31:50,168 --> 00:31:53,209
Det hon visar är att hon inte är nåt

619
00:31:54,209 --> 00:31:56,543
oberörbart geni i en esoterisk rymd.

620
00:31:57,043 --> 00:31:59,751
Det här är hennes liv. Som konstnär.

621
00:32:00,668 --> 00:32:02,626
Jag finner ärligheten rörande.

622
00:32:03,876 --> 00:32:05,876
Det här är av min vän Sarah.

623
00:32:05,876 --> 00:32:08,709
Hon skickar alla de här
till en utställning i New York.

624
00:32:09,043 --> 00:32:11,209
- Men hon skickar aldrig den här.
- Varför?

625
00:32:13,001 --> 00:32:14,668
Jag vet inte. Hon vill inte.

626
00:32:19,709 --> 00:32:20,668
Vad heter den?

627
00:32:21,418 --> 00:32:22,251
<i>Unclose Me.</i>

628
00:32:23,959 --> 00:32:26,168
Och vad känner du när du ser på den?

629
00:32:33,376 --> 00:32:34,459
Allt.

630
00:32:43,001 --> 00:32:44,168
Hur träffade du Sarah?

631
00:32:44,834 --> 00:32:45,668
På college.

632
00:32:46,293 --> 00:32:47,918
Första året. Hon...

633
00:32:48,793 --> 00:32:51,293
Hon spelade en Fiona Apple-låt
på högsta volym,

634
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
och vi blev snabbt vänner.

635
00:32:55,793 --> 00:32:58,626
- Ska vi gå?
- Och college?

636
00:32:59,709 --> 00:33:00,709
Vad pluggade du?

637
00:33:02,209 --> 00:33:03,584
Konsthistoria.

638
00:33:04,043 --> 00:33:05,584
Men jag började med medicin.

639
00:33:05,584 --> 00:33:07,334
- Läkare?
- Tja...

640
00:33:08,209 --> 00:33:10,834
Jag var en 18-årig behagare
från New Jersey.

641
00:33:10,834 --> 00:33:12,793
Och mina föräldrar gillade idén.

642
00:33:14,668 --> 00:33:15,668
Men sen...

643
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
...gick jag en konsthistoriekurs
och blev kär.

644
00:33:21,459 --> 00:33:22,293
I alla fall.

645
00:33:23,126 --> 00:33:24,668
Vad är ditt livs historia?

646
00:33:25,543 --> 00:33:27,584
Förlåt. Var det ditt livs historia?

647
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Delvis.

648
00:33:31,126 --> 00:33:31,959
Berätta.

649
00:33:31,959 --> 00:33:34,043
Hur hamnar man i ett pojkband?

650
00:33:35,668 --> 00:33:36,751
Väldigt slumpmässigt.

651
00:33:37,751 --> 00:33:38,584
Jag provspelade.

652
00:33:38,959 --> 00:33:39,918
Andra också.

653
00:33:41,168 --> 00:33:43,376
Vi var bara polaroidbilder på en vägg.

654
00:33:43,959 --> 00:33:46,918
Vi har Adrian, guldleendet.

655
00:33:46,918 --> 00:33:48,959
Rory, australiensisk rebell.

656
00:33:50,334 --> 00:33:52,209
Simon, grubblande poet.

657
00:33:52,751 --> 00:33:56,084
Ollie, du vet, Ollie bara har det.

658
00:33:56,418 --> 00:33:58,584
- Och Hayes?
- Jag är bara engelsman.

659
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
Funkar faktiskt jättebra.

660
00:34:02,126 --> 00:34:03,709
Vill du veta nåt lustigt?

661
00:34:03,709 --> 00:34:06,418
Samma dag som jag provspelade för bandet,

662
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
provspelade jag också som lille Tim

663
00:34:09,709 --> 00:34:12,293
i Hackney Playhouse-versionen
av <i>En julsaga.</i>

664
00:34:13,251 --> 00:34:15,543
Jag fick inte rollen till slut.

665
00:34:15,543 --> 00:34:17,793
Inte tillräckligt liten, tydligen.

666
00:34:17,793 --> 00:34:19,209
Men jag fick pojkbandet.

667
00:34:19,418 --> 00:34:21,376
Jag skulle ha valt pjäsen.

668
00:34:22,084 --> 00:34:22,918
Då...

669
00:34:24,668 --> 00:34:26,793
Nån annan hade varit jag i bandet.

670
00:34:27,543 --> 00:34:28,751
Och...

671
00:34:29,584 --> 00:34:30,501
Jag skulle vara...

672
00:34:34,043 --> 00:34:35,709
Jag vet inte vad jag skulle vara.

673
00:34:39,418 --> 00:34:41,459
Jag är utsvulten. Är du hungrig?

674
00:34:41,459 --> 00:34:43,084
Vi borde äta nåt.

675
00:34:44,126 --> 00:34:45,126
Jag...

676
00:34:46,043 --> 00:34:47,001
Jag vet inte.

677
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
Vad... Vad menar du?

678
00:34:50,084 --> 00:34:51,168
Jag vet inte...

679
00:34:52,168 --> 00:34:56,959
...varför vi är
på ett kokhett lager i Glendale

680
00:34:57,543 --> 00:34:58,668
och pratar studier.

681
00:34:58,668 --> 00:35:00,834
Jag sa ju att jag älskar Glendale.

682
00:35:06,501 --> 00:35:09,043
Jag träffar inte
människor som dig så ofta.

683
00:35:10,168 --> 00:35:12,918
Och de flesta tror
att de redan känner mig.

684
00:35:13,334 --> 00:35:14,543
Hayes Campbell.

685
00:35:15,543 --> 00:35:16,376
Det är inte jag.

686
00:35:18,334 --> 00:35:20,251
Jag vet inte. Du verkade inte bry dig.

687
00:35:21,584 --> 00:35:24,334
Och för vad det är värt,
träffades vi på ett väldigt...

688
00:35:25,084 --> 00:35:26,293
...intressant sätt.

689
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Och du är smart.

690
00:35:28,043 --> 00:35:30,668
Och, du vet,

691
00:35:31,418 --> 00:35:33,043
så är du helt enkelt...

692
00:35:33,501 --> 00:35:34,709
Du är snygg, typ.

693
00:35:35,793 --> 00:35:36,626
"Snygg"?

694
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Typ.

695
00:35:39,709 --> 00:35:41,834
Så det jag gör här är väl...

696
00:35:43,418 --> 00:35:45,251
Jag försöker lära känna dig.

697
00:35:46,584 --> 00:35:47,459
Tja...

698
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
Jag uppskattar din ärlighet.

699
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
Så vad ska vi äta?

700
00:36:11,334 --> 00:36:14,293
Vi kan åka till mitt hotell
i Beverly Hills

701
00:36:14,293 --> 00:36:15,709
och beställa rumsservice.

702
00:36:16,793 --> 00:36:19,293
- Det... är en bit bort.
- Ja.

703
00:36:19,293 --> 00:36:21,418
Det var bara ett förslag.

704
00:36:21,418 --> 00:36:24,001
- Jag kan inte riktigt LA.
- Okej.

705
00:36:24,001 --> 00:36:25,043
Okej.

706
00:36:25,043 --> 00:36:26,043
Vad sägs om...

707
00:36:27,168 --> 00:36:28,418
All Time i Hillhurst?

708
00:36:28,418 --> 00:36:31,543
- Är det Hayes Campbell?
- Herregud.

709
00:36:33,126 --> 00:36:35,959
Mycket folk?

710
00:36:37,584 --> 00:36:39,209
Rätt mycket, antar jag.

711
00:36:40,501 --> 00:36:41,334
Okej.

712
00:36:42,001 --> 00:36:42,959
Förresten.

713
00:36:42,959 --> 00:36:45,543
Vi åker hem till mig,
så får du en smörgås.

714
00:36:47,834 --> 00:36:48,668
Låter bra.

715
00:37:05,334 --> 00:37:06,251
Här är det.

716
00:37:08,418 --> 00:37:10,459
Det är lite stökigt.

717
00:37:11,209 --> 00:37:13,334
Izzy packar för ett läger.

718
00:37:13,959 --> 00:37:15,168
Perfekt.

719
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
Det är ett hem.

720
00:37:17,459 --> 00:37:18,293
Tack.

721
00:37:19,251 --> 00:37:20,293
Daniel hatade...

722
00:37:20,751 --> 00:37:22,959
Mitt ex hatade det.

723
00:37:22,959 --> 00:37:24,959
Han kallade det ett förstahus.

724
00:37:26,043 --> 00:37:28,293
Men det är ett hem för mig också.

725
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
- Fan också!
- Är allt okej?

726
00:37:35,376 --> 00:37:36,209
Vad?

727
00:37:36,584 --> 00:37:38,251
Ja, allt är bra. Typ.

728
00:37:38,626 --> 00:37:39,501
Det är...

729
00:37:41,001 --> 00:37:42,168
Efter utgångsdatumet?

730
00:37:42,168 --> 00:37:45,168
Jag brukar se såna datum mer som förslag.

731
00:37:45,168 --> 00:37:48,001
Nej, det är bara...
Mitt kylskåp är trasigt igen.

732
00:37:48,001 --> 00:37:49,251
Så jag bara

733
00:37:49,251 --> 00:37:52,334
kollade hur länge det varit av,
men om du vill gå...

734
00:37:52,334 --> 00:37:53,793
- Jag kan...
- Vänta. Ge hit.

735
00:37:53,793 --> 00:37:55,293
- Låt mig smaka.
- Vad?

736
00:37:55,751 --> 00:37:58,626
Den här klarar sig lätt en vecka till.

737
00:37:58,626 --> 00:37:59,793
Herregud!

738
00:38:01,918 --> 00:38:04,126
- Nej, förresten.
- Varför gjorde du så?

739
00:38:04,126 --> 00:38:06,334
- Nej, den är din.
- Jag ville vara säker.

740
00:38:06,334 --> 00:38:07,709
Okej. Tack.

741
00:38:09,459 --> 00:38:10,793
- Sätt mig i arbete.
- Vad?

742
00:38:10,793 --> 00:38:14,293
Nej, du får inte lukttesta
mitt kylskåpsinnehåll.

743
00:38:14,293 --> 00:38:16,459
Kvinna, tiden går. Sätt mig i arbete.

744
00:38:16,459 --> 00:38:17,876
- Det blir en ära.
- Okej.

745
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
Okej. Kylväskan i garaget,
vi fyller den med is,

746
00:38:21,084 --> 00:38:23,543
sorterar i räddningsbart eller farligt.

747
00:38:23,543 --> 00:38:24,584
Jag förstår.

748
00:38:26,459 --> 00:38:28,918
Får vi fortfarande smörgåsar?

749
00:38:30,293 --> 00:38:31,918
- Eller?
- Jag hämtar kylväskan.

750
00:38:33,459 --> 00:38:34,293
Okej.

751
00:38:35,876 --> 00:38:36,876
- Tomat.
- Ja.

752
00:38:37,626 --> 00:38:38,459
Tack.

753
00:38:42,626 --> 00:38:43,459
Okej.

754
00:38:48,543 --> 00:38:49,626
Din dotter, är...

755
00:38:50,459 --> 00:38:51,334
...ni nära?

756
00:38:52,793 --> 00:38:53,626
Ja, det är vi.

757
00:38:56,501 --> 00:38:57,334
Jag menar,

758
00:38:58,709 --> 00:39:00,668
vi är mamma och dotter,

759
00:39:00,668 --> 00:39:03,376
så vi driver varandra
till vansinne ibland, men...

760
00:39:04,751 --> 00:39:07,168
Men ja. Hon är min favoritperson.

761
00:39:09,418 --> 00:39:10,293
Du då?

762
00:39:11,293 --> 00:39:13,376
Du och dina föräldrar, är ni nära?

763
00:39:14,168 --> 00:39:15,001
Inte direkt.

764
00:39:16,168 --> 00:39:18,001
De separerade när jag var liten.

765
00:39:18,626 --> 00:39:21,709
Mamma gifte om sig med...

766
00:39:21,709 --> 00:39:23,751
"Darren från Scunthorpe.

767
00:39:23,751 --> 00:39:26,084
"Bra show, Hayes. Mycket bra."

768
00:39:26,084 --> 00:39:27,084
Ingen höjdare?

769
00:39:27,084 --> 00:39:29,001
Han är trevlig. Bara korkad.

770
00:39:29,001 --> 00:39:31,584
Och från Scunthorpe, som är en skithåla.

771
00:39:33,584 --> 00:39:34,959
Han är...

772
00:39:34,959 --> 00:39:37,168
- ...inte illa egentligen.
- Och din pappa?

773
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Pappa har velat ha mer kontakt

774
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
de senaste åren, vilket är lustigt,

775
00:39:41,251 --> 00:39:43,918
eftersom han inte var där
när jag växte upp.

776
00:39:43,918 --> 00:39:45,709
Nu vill han vara

777
00:39:46,251 --> 00:39:47,418
bästa kompisar.

778
00:39:48,043 --> 00:39:48,876
Ja.

779
00:39:49,918 --> 00:39:50,751
Jag vet inte.

780
00:39:51,376 --> 00:39:53,293
Jag vill vara nära honom, men...

781
00:39:56,126 --> 00:39:58,043
Det är väl svårt att lita på folk?

782
00:40:00,084 --> 00:40:00,918
Ja.

783
00:40:06,959 --> 00:40:08,084
Den är jättegod.

784
00:40:08,876 --> 00:40:09,709
Tack.

785
00:40:10,418 --> 00:40:11,459
Den där Daniel...

786
00:40:11,459 --> 00:40:13,126
Exmaken. Vad hände där?

787
00:40:13,126 --> 00:40:14,501
Verkligen?

788
00:40:15,126 --> 00:40:18,043
Ingen lätt fråga som uppvärmning?

789
00:40:18,043 --> 00:40:21,043
-"Vad är din favoritfärg?"
- Vad är din favoritfärg?

790
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
Det är en väldigt personlig fråga.

791
00:40:26,043 --> 00:40:26,959
Lite bakgrund...

792
00:40:30,168 --> 00:40:31,668
Jag var nyinflyttad i LA.

793
00:40:33,334 --> 00:40:36,043
Jag ville vara med i New Yorks konstscen,

794
00:40:36,043 --> 00:40:39,793
men jag hade råd
att vara med i LA:s konstscen.

795
00:40:40,501 --> 00:40:43,501
Jag träffade Daniel
på en fest i Echo Park.

796
00:40:43,501 --> 00:40:44,584
Hatar honom redan.

797
00:40:45,126 --> 00:40:47,418
- Det börjar bli sent. Vi kanske...
- Solène.

798
00:40:48,709 --> 00:40:50,418
- Hayes?
- Vi pratar bara.

799
00:40:51,001 --> 00:40:54,751
Vi är två personer med tillitsproblem
som behöver öppna sig.

800
00:40:54,751 --> 00:40:56,501
Vad är det värsta som kan hända?

801
00:40:56,918 --> 00:40:59,334
Vill du veta det värsta som kan hända

802
00:40:59,334 --> 00:41:01,001
när man öppnar sig för nån?

803
00:41:01,001 --> 00:41:01,918
Berätta.

804
00:41:03,876 --> 00:41:04,709
Okej.

805
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
Jag ska berätta.

806
00:41:08,668 --> 00:41:11,418
Daniel var väldigt intelligent,

807
00:41:11,418 --> 00:41:14,209
utåtriktad, mycket driven.

808
00:41:17,876 --> 00:41:19,418
Och vi gillade varandra.

809
00:41:19,793 --> 00:41:21,293
Så vi blev ihop,

810
00:41:21,918 --> 00:41:24,501
blev kära, gifte oss, blev gravida,

811
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
fast inte i den ordningen.

812
00:41:27,959 --> 00:41:29,793
Och sen var vi bara...

813
00:41:30,709 --> 00:41:33,084
...väldigt unga, med ett barn.

814
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
Vi jobbade hårt.

815
00:41:35,751 --> 00:41:37,418
Han lyckades på jobbet.

816
00:41:38,001 --> 00:41:40,626
Galleriet hade öppnat. Izzy gick i skolan.

817
00:41:41,543 --> 00:41:43,334
Men... det fanns...

818
00:41:44,626 --> 00:41:45,459
...ett avstånd.

819
00:41:45,459 --> 00:41:47,043
Vi hade drivit isär.

820
00:41:49,168 --> 00:41:51,418
Men jag tänkte: "Okej, det är normalt.

821
00:41:52,334 --> 00:41:53,293
"Det är normalt.

822
00:41:53,959 --> 00:41:54,793
"Du vet...

823
00:41:54,793 --> 00:41:57,001
"Så du fick ingen saga. Väx upp."

824
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
Och så, en kväll,

825
00:41:59,209 --> 00:42:01,918
för ungefär tre år sen...

826
00:42:04,001 --> 00:42:08,001
...var vi ute på middag
med hans jobbarkompisar och

827
00:42:08,001 --> 00:42:11,043
jag nämnde nåt dumt...

828
00:42:12,459 --> 00:42:15,043
...skvaller om nån vi alla kände

829
00:42:15,793 --> 00:42:18,209
som var otrogen mot nån annan.

830
00:42:19,793 --> 00:42:21,418
Och hela bordet blev tyst.

831
00:42:23,543 --> 00:42:26,001
Du vet känslan när man går in i ett rum

832
00:42:26,001 --> 00:42:28,626
och vet att alla just pratade om en.

833
00:42:29,709 --> 00:42:32,251
Och jag tittar på Daniel,

834
00:42:33,209 --> 00:42:34,501
som inte tittar tillbaka.

835
00:42:37,126 --> 00:42:38,293
Han såg inte på mig.

836
00:42:38,293 --> 00:42:41,293
Vi kom hem, betalade barnvakten,

837
00:42:42,001 --> 00:42:44,293
och jag frågade honom.

838
00:42:47,376 --> 00:42:48,918
Han sa att hon hette Eva.

839
00:42:52,834 --> 00:42:53,834
Hon var...

840
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
...en ung jurist på hans firma.

841
00:43:00,876 --> 00:43:04,959
Det jag är mest arg över är
att jag var så medgörlig.

842
00:43:06,668 --> 00:43:07,959
Jag kunde glömma det.

843
00:43:08,959 --> 00:43:10,418
Jag sa att...

844
00:43:11,501 --> 00:43:14,584
...för oss, för vår familj,
för vår familjs bästa,

845
00:43:14,584 --> 00:43:17,376
jag menar, folk gör misstag.
Jag glömmer det.

846
00:43:19,793 --> 00:43:20,793
Jag förlåter det.

847
00:43:23,834 --> 00:43:24,834
Och då sa han...

848
00:43:27,543 --> 00:43:29,001
...att han inte ville.

849
00:43:31,751 --> 00:43:32,626
Han var kär.

850
00:43:37,959 --> 00:43:39,418
Och sen, helt tyst,

851
00:43:43,126 --> 00:43:44,084
gick han.

852
00:43:47,418 --> 00:43:48,709
Så...

853
00:43:48,709 --> 00:43:51,084
Det är, för mig, det värsta som kan hända

854
00:43:51,084 --> 00:43:53,126
när man öppnar sig för nån.

855
00:43:54,918 --> 00:43:56,209
Tja...

856
00:43:57,876 --> 00:43:58,751
Vi är kvar.

857
00:44:02,751 --> 00:44:04,251
Och äter fantastiska

858
00:44:04,751 --> 00:44:06,376
jävla smörgåsar.

859
00:44:06,918 --> 00:44:08,501
Visst är de fantastiska?

860
00:44:09,126 --> 00:44:10,709
Alla är kanske inte Daniel.

861
00:44:13,584 --> 00:44:16,334
Jag tar det under övervägande,
Hayes Campbell.

862
00:44:16,334 --> 00:44:18,543
Snälla, inte för- och efternamn.

863
00:44:19,376 --> 00:44:20,668
Gillar du inte det?

864
00:44:23,043 --> 00:44:25,001
Det berättar bara inte hela historien.

865
00:44:26,751 --> 00:44:27,793
Jag ser det.

866
00:44:38,793 --> 00:44:40,001
Jag är snart tillbaka.

867
00:44:47,293 --> 00:44:48,126
Hallå?

868
00:44:49,084 --> 00:44:49,918
Hej, Izzy.

869
00:44:51,168 --> 00:44:52,793
Nej.

870
00:44:56,168 --> 00:44:57,751
Nej, det går inte...

871
00:44:59,209 --> 00:45:00,918
För du måste packa till lägret.

872
00:45:03,418 --> 00:45:04,251
Ja.

873
00:45:09,668 --> 00:45:11,959
Jag vet. Nej, jag gick inte in i ditt rum.

874
00:45:14,459 --> 00:45:17,084
Jag respekterar dig
och går inte in i ditt rum.

875
00:45:17,084 --> 00:45:18,959
Dina saker är över hela huset.

876
00:45:55,668 --> 00:45:56,501
Varför sluta?

877
00:45:58,043 --> 00:45:59,043
Ingen anledning.

878
00:46:00,376 --> 00:46:01,418
Vilken låt är det?

879
00:46:02,876 --> 00:46:04,709
Ingen särskild.

880
00:46:06,376 --> 00:46:07,209
Jag gillar den.

881
00:46:08,709 --> 00:46:09,709
Jaså?

882
00:46:10,751 --> 00:46:11,584
Ja.

883
00:47:10,126 --> 00:47:11,293
Jag är för gammal.

884
00:47:11,293 --> 00:47:12,209
Nej.

885
00:47:18,668 --> 00:47:19,501
Okej.

886
00:47:22,668 --> 00:47:24,043
Jag kunde vara din mamma.

887
00:47:24,043 --> 00:47:26,293
- Men det är du inte.
- Jag kunde vara.

888
00:47:32,209 --> 00:47:33,043
Nej.

889
00:47:34,209 --> 00:47:36,168
Ska jag skjutsa dig till hotellet?

890
00:47:40,751 --> 00:47:42,501
Nej, Desmond är utanför.

891
00:47:51,043 --> 00:47:52,459
När kan vi träffas igen?

892
00:47:53,168 --> 00:47:54,001
Hayes.

893
00:47:54,584 --> 00:47:55,418
Solène.

894
00:47:57,043 --> 00:47:57,876
Jag kan inte.

895
00:47:58,376 --> 00:48:00,043
- Varför?
- För att du är du,

896
00:48:00,043 --> 00:48:02,876
och jag är jag.
Och vi passar bara inte ihop.

897
00:48:04,376 --> 00:48:05,376
Vi får väl se.

898
00:48:15,126 --> 00:48:16,959
Bra att du gillade smörgåsen.

899
00:48:18,668 --> 00:48:19,501
Legendarisk.

900
00:48:41,584 --> 00:48:43,001
Fan, vad...

901
00:48:45,793 --> 00:48:47,334
- Hej!
- Hej.

902
00:48:47,334 --> 00:48:49,501
- Jag vet. Jag ska packa.
- Ja, bra.

903
00:48:49,501 --> 00:48:50,459
Okej.

904
00:48:52,876 --> 00:48:53,709
Vad är det?

905
00:48:54,501 --> 00:48:55,501
Mår du bra?

906
00:48:55,751 --> 00:48:56,584
Jag mår bra.

907
00:48:58,043 --> 00:48:59,251
Herregud. Är du hög?

908
00:48:59,668 --> 00:49:00,501
Nej.

909
00:49:00,501 --> 00:49:02,293
- Har Tracy gett dig CBD igen?
- Nej.

910
00:49:03,501 --> 00:49:04,334
Jag mår bra.

911
00:49:04,918 --> 00:49:06,293
Okej. Och jag packar.

912
00:49:06,293 --> 00:49:07,668
Så kom inte in. Snälla.

913
00:49:40,293 --> 00:49:42,626
<i>Du måste betala</i>

914
00:49:43,418 --> 00:49:45,251
<i>Inträde i</i>

915
00:49:45,876 --> 00:49:46,793
<i>Smärta</i>

916
00:49:48,001 --> 00:49:49,459
<i>Du måste</i>

917
00:49:49,459 --> 00:49:50,584
<i>Be om</i>

918
00:49:51,126 --> 00:49:52,876
<i>Inträde i</i>

919
00:49:53,418 --> 00:49:54,751
<i>Skam</i>

920
00:49:55,376 --> 00:49:58,168
...bara vara, typ,
en äldre deltagare och ledare

921
00:49:58,168 --> 00:50:01,376
är att ledare får umgås
med olika grupper...

922
00:50:01,376 --> 00:50:02,501
- Izzy!
- Vad?

923
00:50:02,501 --> 00:50:03,418
Hej!

924
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
Herregud.

925
00:50:05,251 --> 00:50:06,168
Hej!

926
00:50:07,043 --> 00:50:09,209
- Herregud.
- Hej, hur är det?

927
00:50:09,209 --> 00:50:11,959
- Så kul att vara här.
- Nu går vi, tjejer.

928
00:50:11,959 --> 00:50:13,168
- Okej.
- Vi hörs.

929
00:50:13,168 --> 00:50:14,293
Vi ses snart.

930
00:50:14,293 --> 00:50:16,959
- Iz, jag behöver dig.
- Jag kommer.

931
00:50:16,959 --> 00:50:18,543
- Jag måste gå.
- Jag vet.

932
00:50:18,543 --> 00:50:20,084
Okej. Har du myggspray?

933
00:50:20,084 --> 00:50:21,709
- Ja, mamma.
- Allergimedicin?

934
00:50:21,709 --> 00:50:22,626
Jag har allt.

935
00:50:22,626 --> 00:50:23,543
- Okej?
- Okej.

936
00:50:23,543 --> 00:50:25,459
- Okej, vi hörs på söndag.
- Ja.

937
00:50:25,459 --> 00:50:26,709
- Hej då.
- Älskar dig.

938
00:50:26,709 --> 00:50:27,918
Ha en bra sommar.

939
00:50:27,918 --> 00:50:29,501
- Jag ska.
- Hej då!

940
00:50:29,834 --> 00:50:31,876
Tack och lov. Förlåt.

941
00:50:31,876 --> 00:50:33,126
- Nej.
- Vi måste gå.

942
00:50:33,126 --> 00:50:35,209
- Hur är det?
- Det är bra.

943
00:50:40,459 --> 00:50:43,418
Tack igen för den fantastiska
festen - Du är bäst!

944
00:50:43,584 --> 00:50:45,418
{\an8}Några dejter på gång?

945
00:50:57,626 --> 00:50:59,793
Jag kan inte glömma kyssen

946
00:50:59,793 --> 00:51:02,459
Jag måste träffa dig igen

947
00:51:09,084 --> 00:51:11,084
Vem är det?

948
00:51:15,584 --> 00:51:16,709
Det var kallt!

949
00:51:16,709 --> 00:51:19,584
{\an8}Fick numret från fakturan
Hoppas det är okej

950
00:51:27,543 --> 00:51:30,084
{\an8}Har konsten kommit än?

951
00:51:32,834 --> 00:51:35,543
Har inte varit hemma
Den ser visst jättebra ut

952
00:51:35,543 --> 00:51:37,501
{\an8}I alla fall... om kyssen

953
00:51:48,084 --> 00:51:50,126
{\an8}Jag vet att du läser dina sms :)

954
00:51:56,334 --> 00:51:59,876
{\an8}Jag måste gå och lägga mig. Det är sent.

955
00:51:59,876 --> 00:52:03,418
{\an8}Jag är i New York i helgen
Essex Hotel

956
00:52:03,418 --> 00:52:05,084
{\an8}Kom och ses

957
00:52:10,376 --> 00:52:12,793
<i>Jag ger upp för djävulen i mig</i>

958
00:52:12,793 --> 00:52:15,293
<i>Och jag
Jag släpper garden</i>

959
00:52:17,001 --> 00:52:19,918
<i>Jag ger upp en vision av mig</i>

960
00:52:19,918 --> 00:52:22,709
<i>När jag släpper garden</i>

961
00:52:24,168 --> 00:52:27,001
<i>Hon tar mig tillbaks
Om jag får henne att tro</i>

962
00:52:27,001 --> 00:52:29,709
{\an8}<i>Att jag äntligen kan komma ner</i>

963
00:52:31,418 --> 00:52:34,001
{\an8}<i>Du tar stegen jag inte vill följa</i>

964
00:52:34,001 --> 00:52:37,251
{\an8}<i>För jag släppte garden</i>

965
00:52:37,251 --> 00:52:38,751
{\an8}AUGUST MOON - GUARD DOWN
- PRENUMERERA

966
00:52:57,084 --> 00:53:00,001
<i>Vi har nått vår marschhöjd på 9 700 meter</i>

967
00:53:00,543 --> 00:53:03,334
<i>och vi förväntar oss
en fin flygning till LaGuardia.</i>

968
00:54:02,543 --> 00:54:04,709
Hej.

969
00:54:13,168 --> 00:54:14,209
Hur var resan?

970
00:54:14,959 --> 00:54:16,001
Den var okej.

971
00:54:16,001 --> 00:54:17,043
Bra.

972
00:54:18,584 --> 00:54:20,126
Händelselös.

973
00:54:21,626 --> 00:54:22,709
Ny klänning?

974
00:54:24,959 --> 00:54:25,834
Nej.

975
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
Hur var showen?

976
00:54:31,168 --> 00:54:32,168
Okej.

977
00:54:33,084 --> 00:54:34,084
Bra.

978
00:54:35,126 --> 00:54:36,126
Händelselös.

979
00:54:36,793 --> 00:54:38,459
Jag tog med din klocka.

980
00:54:43,209 --> 00:54:45,126
Den ser mycket bättre ut på dig.

981
00:56:12,501 --> 00:56:15,709
Okej. Så många spännen.

982
00:56:15,709 --> 00:56:16,959
Men det är så snyggt.

983
00:56:16,959 --> 00:56:18,084
Åh, ja.

984
00:57:02,709 --> 00:57:03,876
Har ni kycklingpinnar?

985
00:57:05,001 --> 00:57:05,918
Bra.

986
00:57:06,251 --> 00:57:07,209
Vad vill du ha?

987
00:57:08,376 --> 00:57:09,418
En BLT.

988
00:57:09,668 --> 00:57:10,584
BLT?

989
00:57:11,709 --> 00:57:12,543
Pommes frites?

990
00:57:13,709 --> 00:57:15,334
- Ja.
- Vi tar pommes frites.

991
00:57:17,168 --> 00:57:18,293
Och ett kakfat.

992
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Och ett kakfat.

993
00:57:32,418 --> 00:57:33,918
Här är kycklingpinnarna.

994
00:57:36,334 --> 00:57:38,918
<i>Ta din älsklings hand</i>

995
00:57:40,918 --> 00:57:43,376
{\an8}<i>Och få henne att stå på händer</i>

996
00:57:45,418 --> 00:57:47,793
<i>Och ta din älsklings klack</i>

997
00:57:50,334 --> 00:57:52,751
<i>Och gör det du känner för</i>

998
00:57:54,459 --> 00:57:58,001
<i>Vi var så i fas</i>

999
00:57:59,126 --> 00:58:02,668
<i>På vår dance hall-tid</i>

1000
00:58:03,793 --> 00:58:07,293
<i>Vi var coola och galna</i>

1001
00:58:08,793 --> 00:58:13,168
<i>När jag, du och alla vi kände</i>

1002
00:58:13,293 --> 00:58:18,001
<i>Kunde tro
Göra och dela det som var sant</i>

1003
00:58:18,001 --> 00:58:19,043
<i>Jag sa</i>

1004
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
<i>Dance hall-tid älskling</i>

1005
00:58:27,668 --> 00:58:29,959
<i>Ta din älsklings vrist</i>

1006
00:58:32,418 --> 00:58:34,834
<i>Och i hennes mun en ametist</i>

1007
00:58:37,084 --> 00:58:39,543
<i>Och i hennes ögon två safirer blå</i>

1008
00:58:41,751 --> 00:58:44,501
<i>Och ni behöver varann båda två</i>

1009
00:58:46,501 --> 00:58:50,834
<i>Och ni behöver varann båda två</i>

1010
00:58:57,459 --> 00:59:00,626
Är det samma låt
som du spelade hos mig på pianot?

1011
00:59:02,543 --> 00:59:04,668
Jag gillar den. Den är bra.

1012
00:59:04,959 --> 00:59:06,543
- Jaså?
- Ja.

1013
00:59:08,834 --> 00:59:10,334
Har du alltid spelat gitarr?

1014
00:59:11,126 --> 00:59:11,959
Nej.

1015
00:59:12,501 --> 00:59:15,876
Jag kunde inte spela några instrument
innan jag började i bandet.

1016
00:59:16,668 --> 00:59:18,793
De sa att det inte behövdes.

1017
00:59:20,959 --> 00:59:21,959
Ja.

1018
00:59:23,334 --> 00:59:24,501
Ska jag berätta nåt?

1019
00:59:27,001 --> 00:59:31,001
För några år sen
ringde chefen för mitt skivbolag

1020
00:59:32,793 --> 00:59:35,334
och sa att sångaren

1021
00:59:35,334 --> 00:59:38,876
i mitt favoritband vill träffa mig.

1022
00:59:40,043 --> 00:59:43,084
Jag blev så glad.
Tänk om vi skulle finna varandra.

1023
00:59:43,793 --> 00:59:45,001
Spela in en låt.

1024
00:59:46,126 --> 00:59:47,334
Och jag kom dit,

1025
00:59:48,584 --> 00:59:51,876
och det var hans tioåriga dotters
födelsedagskalas

1026
00:59:52,876 --> 00:59:55,584
och han vill fota mig
med henne och hennes vänner.

1027
00:59:59,876 --> 01:00:01,959
Det är nog min största rädsla.

1028
01:00:05,709 --> 01:00:06,709
Att bli ett skämt.

1029
01:00:07,626 --> 01:00:08,793
Du är inget skämt.

1030
01:00:16,501 --> 01:00:17,751
Du är inget skämt.

1031
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
<i>Det tog mig tid</i>

1032
01:00:31,084 --> 01:00:34,584
<i>Det tog mig tid att säga</i>

1033
01:00:40,251 --> 01:00:44,501
<i>Av månen
Och jag kraschar som en raket</i>

1034
01:00:45,418 --> 01:00:49,084
<i>Kan du säga
Åh, vad du vill göra</i>

1035
01:00:49,751 --> 01:00:53,418
<i>Kan du säga
Åh, vad du vill göra</i>

1036
01:00:54,126 --> 01:00:57,168
<i>Vad du vill göra
Vad du vill göra</i>

1037
01:00:57,168 --> 01:00:59,251
<i>Varför...</i>

1038
01:01:01,459 --> 01:01:02,501
God morgon.

1039
01:01:03,709 --> 01:01:04,793
God morgon.

1040
01:01:05,084 --> 01:01:07,918
Det gjorde väl inget
att jag lånade din kofta.

1041
01:01:08,418 --> 01:01:10,626
Jag kommer att ge tillbaka den.

1042
01:01:10,626 --> 01:01:13,626
- Jag klagar inte.
- Okej. Ville bara kolla.

1043
01:01:23,251 --> 01:01:26,876
I eftermiddag åker jag iväg
på den europeiska delen av turnén.

1044
01:01:26,876 --> 01:01:29,501
Oroa dig inte,
jag ska snart vara ur vägen.

1045
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
Och jag skulle vilja ha med dig.

1046
01:01:35,543 --> 01:01:36,918
Du vet att jag inte kan.

1047
01:01:37,834 --> 01:01:38,668
Varför inte?

1048
01:01:40,376 --> 01:01:42,876
Izzy. Jag tror inte...

1049
01:01:42,876 --> 01:01:44,626
Hon är på läger hela sommaren.

1050
01:01:47,584 --> 01:01:50,001
- Galleriet. Jag måste...
- Jag köpte...

1051
01:01:50,001 --> 01:01:52,459
- ...jobba.
- ...all konst i ditt galleri,

1052
01:01:52,459 --> 01:01:53,668
så, jag menar...

1053
01:01:54,751 --> 01:01:59,001
Behöver inte dina konstnärer
lite mer tid för att göra konst?

1054
01:02:01,168 --> 01:02:02,793
Jag har inga kläder.

1055
01:02:02,793 --> 01:02:04,793
- Jag har massor av stylister.
- Nej.

1056
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
- Massor.
- Du förstår inte.

1057
01:02:06,209 --> 01:02:08,834
Jag har inte nog med underkläder.

1058
01:02:08,834 --> 01:02:10,584
Vi kan gå till Target,

1059
01:02:10,584 --> 01:02:12,668
så köper jag dig lite Fruit Of The Loom.

1060
01:02:13,001 --> 01:02:15,043
- Det är väl det du har?
- Vad? Tack.

1061
01:02:15,043 --> 01:02:18,084
Ja. Absolut. Tack. Bara det bästa.

1062
01:02:18,418 --> 01:02:22,834
Sol, när var senaste gången
du tog en riktig semester?

1063
01:02:24,793 --> 01:02:26,543
Vad kommer folk att säga?

1064
01:02:32,501 --> 01:02:33,918
Jag bryr mig inte om det.

1065
01:02:37,959 --> 01:02:40,376
I värsta fall säger vi bara att

1066
01:02:40,376 --> 01:02:45,709
du är min extremt attraktiva konstkonsult.

1067
01:02:49,584 --> 01:02:51,001
Alla har hemligheter.

1068
01:03:00,709 --> 01:03:02,543
Akta huvudet när du går in.

1069
01:03:03,626 --> 01:03:04,584
Och... ja.

1070
01:03:05,293 --> 01:03:06,126
Hej då, G.

1071
01:03:12,084 --> 01:03:15,626
Hej, allihopa.
Det här är Solène, min konstkonsult.

1072
01:03:15,626 --> 01:03:17,501
- Hej.
- Hur är läget?

1073
01:03:18,793 --> 01:03:20,543
- Sitt där bara.
- Okej.

1074
01:03:24,251 --> 01:03:25,084
Hej.

1075
01:03:57,334 --> 01:03:58,584
- Lycka till.
- Kom.

1076
01:03:58,584 --> 01:03:59,834
De här är till dig.

1077
01:03:59,834 --> 01:04:00,834
- Öronen.
- Tack.

1078
01:04:00,834 --> 01:04:02,959
- Och där nere... Tack.
- Hayes.

1079
01:04:10,918 --> 01:04:11,959
Vi kör.

1080
01:04:12,293 --> 01:04:14,251
<i>Behöver fler timmar av din dag</i>

1081
01:04:14,251 --> 01:04:15,209
<i>Dag</i>

1082
01:04:15,209 --> 01:04:19,626
<i>Om din midja tar jag tag
Jag har mycket energi för dig</i>

1083
01:04:20,959 --> 01:04:23,001
<i>Behöver fler minuter av din tid</i>

1084
01:04:23,001 --> 01:04:23,918
<i>Tid</i>

1085
01:04:23,918 --> 01:04:28,418
<i>Jag vill vara din stam
Så jag tog ett rum för dig och mig</i>

1086
01:04:28,876 --> 01:04:34,084
<i>Du är ett sånt mästerverk</i>

1087
01:04:34,084 --> 01:04:37,543
<i>Det är nåt vi borde fira</i>

1088
01:04:37,543 --> 01:04:41,043
<i>Säg att du stannar här</i>

1089
01:04:41,043 --> 01:04:42,709
Visst är det fantastiskt?

1090
01:04:42,709 --> 01:04:45,626
<i>Jag har funderat varje dag</i>

1091
01:04:45,626 --> 01:04:47,293
<i>Ah ah ah</i>

1092
01:04:47,293 --> 01:04:51,334
<i>Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser</i>

1093
01:04:51,334 --> 01:04:53,543
<i>Rör mig under månsken
Månsken, jag är nere</i>

1094
01:04:55,918 --> 01:05:00,043
<i>Spela mig med läpparna på
Läpparna på min mun</i>

1095
01:05:00,418 --> 01:05:04,418
<i>Du har fått mig älska smaken</i>

1096
01:05:04,418 --> 01:05:06,418
<i>Varje gång jag är på väg</i>

1097
01:05:06,418 --> 01:05:08,376
<i>Bara visa vart jag ska</i>

1098
01:05:08,376 --> 01:05:11,751
<i>Jag ska se till att du kommer först</i>

1099
01:05:12,626 --> 01:05:15,459
<i>Jag har middagen helt klar</i>

1100
01:05:15,459 --> 01:05:17,126
<i>En stund får den stå kvar</i>

1101
01:05:17,126 --> 01:05:20,334
<i>För först måste jag släcka min törst</i>

1102
01:05:20,918 --> 01:05:25,876
<i>Du är ett sånt mästerverk</i>

1103
01:05:25,876 --> 01:05:29,043
<i>Det är nåt vi borde fira</i>

1104
01:05:29,459 --> 01:05:34,793
<i>Säg att du stannar här</i>

1105
01:05:34,793 --> 01:05:37,126
<i>Jag har funderat varje dag</i>

1106
01:05:37,126 --> 01:05:39,001
<i>Ah ah ah</i>

1107
01:05:43,543 --> 01:05:44,376
- Izzy?
<i>- Hej.</i>

1108
01:05:44,376 --> 01:05:45,959
Hur mår du? Vad händer?

1109
01:05:46,876 --> 01:05:48,959
Jag mår bra.

1110
01:05:49,709 --> 01:05:52,376
Ja, jag reser lite.

1111
01:05:53,043 --> 01:05:56,709
- Var?
- Lite överallt.

1112
01:05:57,251 --> 01:05:59,793
<i>- Kom igen. Jag behöver veta.</i>
- Vad tycker du?

1113
01:06:00,251 --> 01:06:01,334
<i>Vem var det?</i>

1114
01:06:01,334 --> 01:06:04,084
Det är min nya kund.

1115
01:06:04,084 --> 01:06:05,668
Herregud. Vad gör du?

1116
01:06:05,668 --> 01:06:08,209
Han gillade sakerna på galleriet,
så vi reser...

1117
01:06:08,209 --> 01:06:09,668
Berätta om musikalen.

1118
01:06:10,751 --> 01:06:13,793
<i>Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser</i>

1119
01:06:13,793 --> 01:06:18,251
<i>Rör mig under månsken
Månsken, jag är nere</i>

1120
01:06:18,251 --> 01:06:22,043
<i>Spela mig med läpparna på
Läpparna på min mun</i>

1121
01:06:22,418 --> 01:06:25,126
- Och Izzy?
- Jag har inte berättat för henne än.

1122
01:06:25,918 --> 01:06:28,709
Skäms du över
att leva lyxliv världen runt med

1123
01:06:28,709 --> 01:06:29,959
en 24-årig popstjärna?

1124
01:06:29,959 --> 01:06:31,834
Det är okej. Ingen fara.

1125
01:06:31,834 --> 01:06:34,876
Jag har 15 minuter
att prata med henne varje vecka

1126
01:06:34,876 --> 01:06:36,709
och det är så mycket lägerdrama.

1127
01:06:37,668 --> 01:06:40,543
<i>Du är ett sånt mästerverk</i>

1128
01:06:41,918 --> 01:06:44,834
<i>Jag vill bara vara kvar</i>

1129
01:06:46,418 --> 01:06:48,376
<i>Säg att du stannar här</i>

1130
01:06:48,376 --> 01:06:50,918
<i>Jag har tänkt på dig hela dan</i>

1131
01:06:50,918 --> 01:06:52,668
<i>Ah ah ah</i>

1132
01:06:53,834 --> 01:06:56,668
<i>Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser</i>

1133
01:06:57,209 --> 01:07:01,168
<i>Rör mig under månsken
Månsken, jag är nere</i>

1134
01:07:01,168 --> 01:07:05,751
<i>Spela mig med läpparna på
Läpparna på min mun</i>

1135
01:07:05,751 --> 01:07:09,793
<i>Du har fått mig älska smaken</i>

1136
01:07:10,209 --> 01:07:14,126
<i>Vi är en höjdpunkt, höjdpunkt, du ser</i>

1137
01:07:14,126 --> 01:07:18,793
<i>Rör mig under månsken
Månsken, jag är nere</i>

1138
01:07:18,793 --> 01:07:23,084
<i>Spela mig med läpparna på
Läpparna på min mun</i>

1139
01:07:23,084 --> 01:07:27,334
<i>Du har fått mig älska smaken</i>

1140
01:07:40,334 --> 01:07:41,668
Har du det bra?

1141
01:07:53,876 --> 01:07:54,876
Det var oförsiktigt.

1142
01:07:55,793 --> 01:07:57,001
Vi är i Paris.

1143
01:07:57,001 --> 01:07:58,418
Ändå oförsiktigt.

1144
01:07:58,418 --> 01:07:59,709
Det är ändå Paris.

1145
01:08:00,876 --> 01:08:02,168
Du har rätt.

1146
01:08:03,959 --> 01:08:08,751
Vi har en långhelg framför oss,
och Rory och Simon åker till Ibiza,

1147
01:08:08,751 --> 01:08:13,751
men Ollie och jag har hyrt
ett fantastiskt hus i södra Frankrike.

1148
01:08:13,751 --> 01:08:15,043
Det är fridfullt.

1149
01:08:16,668 --> 01:08:17,501
Tyst.

1150
01:08:19,418 --> 01:08:21,501
Och vi kan nog ha mycket kul.

1151
01:08:26,418 --> 01:08:28,043
- Okej, vänta.
- Okej.

1152
01:09:23,751 --> 01:09:25,418
- Kör!
- Kanonkula!

1153
01:09:51,751 --> 01:09:52,959
Okej.

1154
01:10:06,418 --> 01:10:07,834
Är det begravning?

1155
01:10:07,834 --> 01:10:08,959
Hej.

1156
01:10:09,626 --> 01:10:10,959
Hej!

1157
01:10:11,834 --> 01:10:13,459
Är det här Hayes stol?

1158
01:10:13,459 --> 01:10:14,543
Ja.

1159
01:10:17,751 --> 01:10:20,751
Hudcancer i släkten.

1160
01:10:25,709 --> 01:10:27,793
Har ni kul på turnén?

1161
01:10:27,793 --> 01:10:28,793
- Ja.
- Jaså?

1162
01:10:28,793 --> 01:10:29,793
Det är kul.

1163
01:10:31,418 --> 01:10:34,459
Charlotte, hur länge har du
och Ollie varit ihop?

1164
01:10:34,459 --> 01:10:35,668
Varit ihop?

1165
01:10:37,209 --> 01:10:39,626
Vi har umgåtts ett tag.

1166
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
Jag hämtar isglass. Vill ni ha?

1167
01:10:42,876 --> 01:10:43,918
- Ja.
- Ja.

1168
01:10:43,918 --> 01:10:46,918
- Okej. En, två... Vill du ha en?
- Det är bra. Tack.

1169
01:10:46,918 --> 01:10:47,876
Okej.

1170
01:10:49,001 --> 01:10:50,251
Får jag en?

1171
01:10:50,251 --> 01:10:51,668
- Hej.
- Herregud. Se på dem.

1172
01:10:51,668 --> 01:10:52,626
Hallå.

1173
01:10:52,918 --> 01:10:54,918
Ursäkta mig. Förlåt.

1174
01:10:56,501 --> 01:10:58,001
- Hej.
- Hej.

1175
01:10:59,126 --> 01:11:01,126
- Vill du ha plats?
- Ja, snälla.

1176
01:11:06,584 --> 01:11:07,668
- Hej.
- Hej.

1177
01:11:11,626 --> 01:11:13,751
- Snälla värm mig. Jag dör.
- Okej.

1178
01:11:14,376 --> 01:11:15,793
Vilket otroligt ställe.

1179
01:11:15,793 --> 01:11:18,251
Jag tänker fortsätta göra
absolut ingenting.

1180
01:11:18,251 --> 01:11:20,251
Varken skriva autografer eller tweets.

1181
01:11:20,793 --> 01:11:22,751
Ollie säger att du äger ett galleri.

1182
01:11:22,751 --> 01:11:24,168
Ja, i Silver Lake.

1183
01:11:24,168 --> 01:11:27,543
Det är fantastiskt.
Solène har ett öga för talang.

1184
01:11:27,876 --> 01:11:30,209
- Utan tvekan.
- Du är visst mamma också.

1185
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
Ja.

1186
01:11:31,126 --> 01:11:35,751
Ja, jag har en dotter, Izzy. Hon är 16.

1187
01:11:35,751 --> 01:11:37,793
Jag älskar det. Var går hon i skolan?

1188
01:11:37,793 --> 01:11:40,459
Hon har gått ut trean i Campbell Hall.

1189
01:11:40,459 --> 01:11:44,334
Herregud. Min vän tog examen
på Campbell Hall för två år sen.

1190
01:11:44,334 --> 01:11:46,209
Galet. Tänk om de känner varandra.

1191
01:11:49,334 --> 01:11:50,834
Det är ju jättekul.

1192
01:11:50,834 --> 01:11:53,584
Charlotte, vad gör du?

1193
01:11:53,584 --> 01:11:54,793
Jag går på college.

1194
01:11:55,709 --> 01:11:59,001
Jag tar ett sabbatsår för att,
du vet, resa.

1195
01:11:59,001 --> 01:12:02,001
Charlotte är blygsam. Hon är lysande.

1196
01:12:02,001 --> 01:12:05,793
Hon talar, typ, tio språk
och är en fantastisk dansare dessutom.

1197
01:12:06,543 --> 01:12:08,501
Jag undrar vad Rory och Simon gör.

1198
01:12:08,501 --> 01:12:12,668
"Simon, hur många modeller
är med dig just nu?"

1199
01:12:13,543 --> 01:12:16,626
Vi måste göra nåt
för att bevisa att vi har roligare.

1200
01:12:16,626 --> 01:12:18,334
Orgier är väl en grej?

1201
01:12:19,168 --> 01:12:21,209
- Ollie, sluta, snälla?
- Jag vet.

1202
01:12:21,209 --> 01:12:23,959
Med Solène är du som en medelålders man.

1203
01:12:23,959 --> 01:12:27,001
Innan du dök upp
var han som en riktig popstjärna.

1204
01:12:27,001 --> 01:12:30,001
Säger du bara allt
som dyker upp i skallen?

1205
01:12:30,709 --> 01:12:31,876
Isglass.

1206
01:12:33,084 --> 01:12:34,334
Kom igen.

1207
01:12:34,334 --> 01:12:35,334
Hördu.

1208
01:12:37,251 --> 01:12:40,626
Solène, hur träffades ni?
Vi måste få höra historien.

1209
01:12:41,168 --> 01:12:42,751
Vi träffades på Coachella.

1210
01:12:43,418 --> 01:12:45,418
På en VIP-träff med August Moon.

1211
01:12:45,418 --> 01:12:47,126
- Ja.
- Herregud!

1212
01:12:47,126 --> 01:12:49,834
Du är ett moonhead! Så gulligt!

1213
01:12:49,834 --> 01:12:51,834
Det är faktiskt en galen historia.

1214
01:12:52,626 --> 01:12:54,168
Hon skulle inte vara där.

1215
01:12:54,168 --> 01:12:56,418
Sen var hon det, med sin dotter.

1216
01:12:56,418 --> 01:13:00,793
- Ja. Nej, vi träffades av en slump.
- Av en slump.

1217
01:13:00,793 --> 01:13:03,001
- I min trailer.
- Och Hayes

1218
01:13:03,001 --> 01:13:05,501
tillägnade mig en sång.

1219
01:13:06,168 --> 01:13:08,418
<i>- Closer?</i>
- Ja.

1220
01:13:08,418 --> 01:13:09,668
Självklart.

1221
01:13:10,376 --> 01:13:12,334
Vi gör den när nån tycker en tjej,

1222
01:13:12,334 --> 01:13:15,459
eller i Hayes fall en kvinna, är snygg.

1223
01:13:16,001 --> 01:13:19,334
Vi låtsas ändra låtlistan
i sista minuten. Det är inövat.

1224
01:13:19,334 --> 01:13:21,918
- Det är inövat. Okej.
- Herregud. Vänta.

1225
01:13:21,918 --> 01:13:25,959
Minns ni när han gjorde det för
den svenska skådisen som var kär i honom?

1226
01:13:25,959 --> 01:13:28,709
- Det har han väl berättat?
- Hette hon Hannah?

1227
01:13:28,709 --> 01:13:30,751
Stackars Hannah. Hon var besatt.

1228
01:13:30,751 --> 01:13:34,751
Tänk om han inte gjorde det?
Det skulle vara hemskt.

1229
01:13:34,751 --> 01:13:35,918
Hon bara hängde kvar.

1230
01:13:35,918 --> 01:13:39,209
Vi kunde inte dumpa henne
för att hon var känd i Sverige.

1231
01:13:39,209 --> 01:13:42,668
Hon var typ 33 och fattade inget.
Det var så pinsamt.

1232
01:13:42,668 --> 01:13:45,376
- Jag kan förklara.
- Jag glömde min... grej.

1233
01:13:45,376 --> 01:13:46,834
Jag behöver den. Ursäkta.

1234
01:13:46,834 --> 01:13:48,418
- Sol.
- Ska bara hämta den.

1235
01:13:48,418 --> 01:13:49,418
Njut av isglassen.

1236
01:13:49,418 --> 01:13:50,918
- Hej då.
- Hej då!

1237
01:13:50,918 --> 01:13:51,834
Vi ses.

1238
01:13:53,959 --> 01:13:55,334
Varför gjorde du så?

1239
01:13:55,334 --> 01:13:56,584
Vadå?

1240
01:14:08,459 --> 01:14:09,793
Jag är ledsen för Ollie.

1241
01:14:09,793 --> 01:14:11,209
- Han är...
- Det är okej.

1242
01:14:12,168 --> 01:14:14,251
Han är en kille i 20-årsåldern.

1243
01:14:14,668 --> 01:14:18,126
- Vad ska det betyda?
- Att det är dags för mig att åka hem.

1244
01:14:18,126 --> 01:14:21,543
- Kan vi bara ta en minut och...
- Det är inte du, det är jag.

1245
01:14:22,251 --> 01:14:25,584
Du är mycket, mycket vacker.

1246
01:14:25,584 --> 01:14:27,418
Jag föll för ditt player-move.

1247
01:14:27,418 --> 01:14:29,751
- Fyrtio och fattar inget.
- Får jag förklara?

1248
01:14:29,751 --> 01:14:31,709
Det var dumt. Jag försökte imponera.

1249
01:14:31,709 --> 01:14:32,751
Och det funkade.

1250
01:14:32,751 --> 01:14:34,751
På Hannah också. Snyggt.

1251
01:14:34,751 --> 01:14:37,084
Chockeras du av
att jag har legat med andra?

1252
01:14:37,084 --> 01:14:39,918
Andra äldre kvinnor? Nej.
Bra att du har en typ.

1253
01:14:39,918 --> 01:14:41,168
Jag gillade Hannah.

1254
01:14:41,168 --> 01:14:42,668
Inte för att det är din sak.

1255
01:14:42,668 --> 01:14:45,084
Jag fångades i drömmen om dig,
och det var kul.

1256
01:14:45,084 --> 01:14:47,168
Men vi vet båda att det måste ta slut.

1257
01:14:47,168 --> 01:14:48,834
- Måste det?
- Måste det vad?

1258
01:14:48,834 --> 01:14:51,751
Måste det ta slut?
Turnén varar några veckor till.

1259
01:14:51,751 --> 01:14:53,709
Sen ska jag vara i LA.

1260
01:14:53,709 --> 01:14:57,584
Det skulle bara vara vi två,
och vi kunde umgås som vanliga människor.

1261
01:14:59,168 --> 01:15:03,084
Det funkar inte för mig.
Det var kul, men inte längre.

1262
01:15:03,084 --> 01:15:04,959
Vad är du så rädd för, Solène?

1263
01:15:04,959 --> 01:15:10,959
Pappan till mitt barn ljög för mig
i ett år, och alla hans vänner visste.

1264
01:15:10,959 --> 01:15:13,001
Alla visste utom jag.

1265
01:15:13,001 --> 01:15:16,626
Ett slag i magen
likt det jag just fick vid poolen.

1266
01:15:16,626 --> 01:15:19,584
- Jag är inte Daniel.
- Säg det till min mage.

1267
01:15:19,584 --> 01:15:22,334
Jag vet vad det är du gör.

1268
01:15:22,834 --> 01:15:26,418
- Du flyr.
- Nej, jag flyr inte.

1269
01:15:26,418 --> 01:15:29,626
Flyr du inte?
Du packar bokstavligen en väska.

1270
01:15:29,626 --> 01:15:31,834
Det behöver inte vara dramatiskt.

1271
01:15:31,834 --> 01:15:34,626
- Vi visste båda vad det var.
- Tänk om jag vill ha mer?

1272
01:15:34,626 --> 01:15:35,543
Vad?

1273
01:15:35,543 --> 01:15:39,876
För första gången på, jag vet inte
hur länge, är jag faktiskt lycklig.

1274
01:15:40,709 --> 01:15:43,459
För det mesta
känner jag mig avdomnad, eller

1275
01:15:44,334 --> 01:15:47,876
som att jag borde känna
nåt jag inte känner.

1276
01:15:49,376 --> 01:15:54,793
Men med dig, att skratta,
bara vara med dig,

1277
01:15:55,876 --> 01:15:59,918
hålla om dig på natten,
det har varit allt för mig.

1278
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
Och musiken...

1279
01:16:01,751 --> 01:16:05,251
Musiken jag skriver nu,
jag bryr mig faktiskt om den.

1280
01:16:05,251 --> 01:16:07,543
Så varför skulle jag vilja få slut på det?

1281
01:16:14,126 --> 01:16:18,209
Nu ska du säga:
"Jag känner lite så också."

1282
01:16:20,584 --> 01:16:21,751
Det kan jag inte säga.

1283
01:16:22,709 --> 01:16:24,834
Gud, vet du nåt galet?

1284
01:16:25,543 --> 01:16:27,876
Jag tror inte du gav oss en chans.

1285
01:16:31,043 --> 01:16:32,959
Känner nån i ditt liv ens till mig?

1286
01:16:32,959 --> 01:16:35,168
Din dotter? Dina vänner?

1287
01:16:36,001 --> 01:16:39,501
Om rollerna var ombytta,
tror du att nån annan skulle bry sig?

1288
01:16:39,501 --> 01:16:40,459
Eller döma?

1289
01:16:40,459 --> 01:16:43,293
- Dömde nån Daniel och Eva?
- Izzy gjorde det.

1290
01:16:43,293 --> 01:16:44,668
Tracy. Jag gjorde det.

1291
01:16:46,543 --> 01:16:47,376
Jag gör det.

1292
01:16:47,376 --> 01:16:51,459
Så du skäms för mig? Är det så?

1293
01:16:53,626 --> 01:16:56,168
Jag...

1294
01:16:58,584 --> 01:17:00,001
...skäms.

1295
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Okej...

1296
01:17:11,626 --> 01:17:13,959
Jag ska hitta
nån annanstans att sova i natt,

1297
01:17:13,959 --> 01:17:16,918
och jag ska ordna
ett flyg tillbaka till LA.

1298
01:18:24,043 --> 01:18:26,709
{\an8}8 juli - Du har en mycket övertygande
och generös beundrare.

1299
01:18:26,709 --> 01:18:29,334
Jag hoppas att du gillar det här verket.
Jag är så glad att det är ditt. - Sarah

1300
01:18:43,251 --> 01:18:46,459
Izzy fyller 17. Kan ni tänka er?

1301
01:18:46,459 --> 01:18:49,084
Jag är förvånad
att du gav henne en ny bil.

1302
01:18:49,084 --> 01:18:51,418
Den är inte ny. Den är begagnad.

1303
01:18:51,418 --> 01:18:53,168
Den är som ny. Nästan ny.

1304
01:18:53,168 --> 01:18:57,751
Vi hade ett pristak,
så jag köpte akvareller och ett staffli.

1305
01:18:57,751 --> 01:18:58,876
Det är coolt.

1306
01:18:58,876 --> 01:19:01,043
Hon får nåt sött och nåt kraftigt.

1307
01:19:01,043 --> 01:19:04,376
Tycker du att hon bara ska få
komma hem till den? Nej, jag vet.

1308
01:19:04,376 --> 01:19:08,376
Ett inramat foto av den, du kan ge
henne det när du hämtar henne på lägret.

1309
01:19:08,376 --> 01:19:09,668
- Okej.
- Bra.

1310
01:19:09,668 --> 01:19:12,168
Okej. Klar? Okej.

1311
01:19:14,001 --> 01:19:16,543
Kommer du ihåg Kip Brooks?
Från mitt gamla företag?

1312
01:19:16,543 --> 01:19:17,918
Kanske. Hur så?

1313
01:19:17,918 --> 01:19:21,334
Vi åt lunch med honom
och hans fru förra veckan,

1314
01:19:21,334 --> 01:19:24,626
och de berättade om sin
fantastiska resa till Rom.

1315
01:19:24,626 --> 01:19:27,126
Och han sa att han kunde ha svurit

1316
01:19:27,126 --> 01:19:30,459
att han såg dig där på ett kafé
med en kille från August Moon.

1317
01:19:31,626 --> 01:19:33,543
- Var du i Italien?
- Ja.

1318
01:19:33,543 --> 01:19:36,209
- Jag var i Venedig på biennalen.
- Tjusigt.

1319
01:19:36,209 --> 01:19:38,376
Du tar för dig. Bra.

1320
01:19:39,668 --> 01:19:40,543
Saken är

1321
01:19:40,543 --> 01:19:45,376
att han sa att ni kysstes och höll hand,

1322
01:19:46,001 --> 01:19:50,334
och det skulle vara
häpnadsväckande om det var sant.

1323
01:19:52,126 --> 01:19:53,834
Ja, det skulle det vara.

1324
01:19:56,709 --> 01:19:59,209
Han är en kund.
Han har varit på galleriet.

1325
01:19:59,209 --> 01:20:01,543
Okej, jag menar,
vi kan nog vara överens om

1326
01:20:01,959 --> 01:20:06,209
att varje relation
med en 24-årig världsberömd popstjärna

1327
01:20:06,209 --> 01:20:09,959
skulle vara galet på så många nivåer.

1328
01:20:09,959 --> 01:20:13,709
Jag är inte så intresserad
av relationsråd från dig, Daniel.

1329
01:20:14,209 --> 01:20:17,668
Men jag håller med om
att det skulle vara galet.

1330
01:20:19,376 --> 01:20:22,126
Okej. Jag ska ta några bilder på bilen.

1331
01:20:27,168 --> 01:20:31,543
Bara så du vet är jag inte omedveten
om hans häpnadsväckande hyckleri.

1332
01:20:33,168 --> 01:20:34,168
Okej.

1333
01:20:36,668 --> 01:20:37,709
Jag ska lämna honom.

1334
01:20:39,043 --> 01:20:44,876
Han har förstås ingen aning,
men det är slut mellan oss.

1335
01:20:47,334 --> 01:20:48,751
Varför berättar du för mig?

1336
01:20:49,709 --> 01:20:51,668
För jag vill att du ska veta sanningen.

1337
01:20:55,168 --> 01:20:57,126
Vill du äta thaimat med mig nån gång?

1338
01:20:57,126 --> 01:20:58,418
- Nej.
- Okej.

1339
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
Tack så mycket.

1340
01:21:03,418 --> 01:21:06,918
Maten, att se på människor, konsten.

1341
01:21:06,918 --> 01:21:09,834
Det var... Det var Europa.

1342
01:21:10,501 --> 01:21:12,084
Vem är killen du var med?

1343
01:21:12,084 --> 01:21:16,043
Han är en kund med hög profil,
så jag borde nog inte nämna namn.

1344
01:21:16,043 --> 01:21:17,834
Rent professionellt, alltså?

1345
01:21:20,126 --> 01:21:23,959
Den här kunden är väldigt ung.

1346
01:21:23,959 --> 01:21:25,501
Hur ung då?

1347
01:21:25,501 --> 01:21:28,834
Tjugoårsåldern.

1348
01:21:29,376 --> 01:21:30,709
Okej. Det är inget.

1349
01:21:31,376 --> 01:21:34,501
Jag menar,
om du skulle säga att nåt hände,

1350
01:21:34,501 --> 01:21:36,168
så är det inget.

1351
01:21:36,168 --> 01:21:37,543
Okej. Vänta.

1352
01:21:38,168 --> 01:21:42,251
När Daniel gör det är det äckligt.
Men för mig skulle det vara okej?

1353
01:21:42,251 --> 01:21:44,626
Ja, för jag hatar honom och älskar dig.

1354
01:21:46,376 --> 01:21:48,126
<i>Du bor där och trivs där.</i>

1355
01:21:48,126 --> 01:21:49,626
<i>Men du måste sakna en del.</i>

1356
01:21:49,626 --> 01:21:51,793
<i>Jag saknar brittisk humor. Jag menar...</i>

1357
01:21:51,793 --> 01:21:52,918
<i>Ja.</i>

1358
01:21:54,543 --> 01:21:58,418
<i>Vår humor...
Den går inte alltid att översätta.</i>

1359
01:22:13,459 --> 01:22:15,293
Jag vet inte hur det hände

1360
01:22:15,293 --> 01:22:17,834
Håll dig borta från internet

1361
01:22:59,959 --> 01:23:01,626
HAYES CAMPBELL
FÅNGADE EN PUMA!

1362
01:23:17,834 --> 01:23:19,793
Raring, det är över hela internet!
Du har blivit viral!

1363
01:23:21,584 --> 01:23:23,084
Håll mig inte utanför, Solène. Ring mig!

1364
01:23:23,084 --> 01:23:24,834
Jag kan inte fatta det
och du ljög för mig.

1365
01:23:24,834 --> 01:23:25,918
{\an8}Otroligt!

1366
01:23:32,293 --> 01:23:35,168
VÄLKOMMEN TILL
KOHUT WEST-LÄGRET

1367
01:23:46,584 --> 01:23:48,834
- Hej! Solène Marchand?
- Ja.

1368
01:23:48,834 --> 01:23:50,459
Brenda McCall. Danas mamma.

1369
01:23:50,459 --> 01:23:52,459
- Din dotters rumskompis.
- Ja.

1370
01:23:52,459 --> 01:23:54,418
Izzy har nämnt Dana. Hej.

1371
01:23:54,418 --> 01:23:56,334
Du är min hjälte.

1372
01:23:56,334 --> 01:23:58,459
Också skild, du har inspirerat mig

1373
01:23:58,459 --> 01:24:01,918
att inte ljuga om min ålder
på min Hinge-profil. Så...

1374
01:24:03,001 --> 01:24:05,251
Du är ännu snyggare på riktigt. En selfie?

1375
01:24:05,251 --> 01:24:06,251
Nej, det... Nej.

1376
01:24:06,251 --> 01:24:08,043
- Tack så mycket.
- Neill. Sluta.

1377
01:24:08,043 --> 01:24:10,043
- Vad? Kom igen...
- Kan vi byta?

1378
01:24:10,043 --> 01:24:11,418
- Neill...
- Vad är det?

1379
01:24:13,959 --> 01:24:15,668
- Hej.
- Hej.

1380
01:24:15,668 --> 01:24:20,001
Jag måste säga, min dotter har varit
förälskad i Hayes sen hon var tio.

1381
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
Och hon är så olycklig.

1382
01:24:34,543 --> 01:24:36,626
Vi pratade, typ, en miljon gånger.

1383
01:24:37,334 --> 01:24:38,834
Du sa inget.

1384
01:24:39,501 --> 01:24:42,376
Jag märkte ju att nåt var på gång.

1385
01:24:42,376 --> 01:24:44,168
Jag sa inget till nån.

1386
01:24:45,459 --> 01:24:48,126
Jag tänkte: "Jag ska bara uppleva det här

1387
01:24:49,751 --> 01:24:51,209
"och ingen får veta nåt."

1388
01:24:51,209 --> 01:24:53,376
Mamma, det är Hayes Campbell.

1389
01:24:54,459 --> 01:24:57,376
Du har rätt.

1390
01:24:59,709 --> 01:25:01,334
Vi dejtar inte längre.

1391
01:25:01,334 --> 01:25:03,418
Jag vet inte om vi... Hur som helst.

1392
01:25:04,376 --> 01:25:08,084
Jag gjorde slut för tio dagar sen.
Det är därför det här är så galet.

1393
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Vänta. Gjorde du slut?

1394
01:25:10,251 --> 01:25:11,251
Ja.

1395
01:25:12,459 --> 01:25:14,626
Oj. Okej.

1396
01:25:19,209 --> 01:25:21,793
Jag hade klarat av att du dejtade honom.

1397
01:25:21,793 --> 01:25:23,876
Att du ljög för mig gör mig arg.

1398
01:25:25,126 --> 01:25:27,418
Som pappa ljög. Och det sög.

1399
01:25:30,209 --> 01:25:31,793
Jag litade på dig.

1400
01:25:32,459 --> 01:25:36,084
Jag är så ledsen.

1401
01:25:36,793 --> 01:25:39,459
Det kommer aldrig hända igen. Jag lovar.

1402
01:25:41,501 --> 01:25:44,751
De som kritiserar dig
på internet är vidriga.

1403
01:25:45,584 --> 01:25:46,751
För att du är kvinna

1404
01:25:46,751 --> 01:25:49,751
och äldre än honom så hatar de dig.

1405
01:25:50,918 --> 01:25:52,959
Det är bara hycklande och orättvist.

1406
01:25:53,584 --> 01:25:54,418
Och fel.

1407
01:26:05,709 --> 01:26:06,834
Gillar du honom?

1408
01:26:08,668 --> 01:26:09,793
Ja, det gör jag.

1409
01:26:11,418 --> 01:26:15,168
Är han feminist? För det är viktigt här.

1410
01:26:16,709 --> 01:26:18,668
- Han är ju kille.
- Ja.

1411
01:26:18,668 --> 01:26:19,876
Men...

1412
01:26:23,418 --> 01:26:25,168
Men ja, han är feminist.

1413
01:26:25,168 --> 01:26:26,334
Mamma...

1414
01:26:27,209 --> 01:26:31,043
Varför skulle du göra slut
med en begåvad, snäll feminist?

1415
01:26:34,918 --> 01:26:36,001
Därför att...

1416
01:26:39,584 --> 01:26:40,626
Var är han nu?

1417
01:26:41,626 --> 01:26:43,626
Han är i LA, tror jag.

1418
01:26:45,876 --> 01:26:46,876
Så?

1419
01:26:49,501 --> 01:26:50,626
Vad ska du göra?

1420
01:26:59,668 --> 01:27:02,876
<i>Jag tog mig lite tid att andas</i>

1421
01:27:06,334 --> 01:27:10,334
<i>Jag lever i det nya normala</i>

1422
01:27:13,043 --> 01:27:16,418
<i>Jag brukade behöva hitta takten</i>

1423
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
<i>Nu vet jag hur man hänger med</i>

1424
01:27:22,959 --> 01:27:25,543
<i>Vi ska dansa innan vi går</i>

1425
01:27:25,543 --> 01:27:29,668
<i>Tog en chans
Och sätter den mitt i hål</i>

1426
01:27:29,668 --> 01:27:33,751
<i>Vi ska dansa innan vi går</i>

1427
01:27:33,751 --> 01:27:35,959
<i>Nej</i>

1428
01:27:40,168 --> 01:27:42,793
Killar, får jag vara ensam en stund?

1429
01:27:51,209 --> 01:27:52,043
Hej.

1430
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
Hej.

1431
01:27:57,418 --> 01:27:58,376
Är du okej?

1432
01:27:59,793 --> 01:28:01,209
Det var hemskt.

1433
01:28:02,418 --> 01:28:05,376
Men det verkar ha lugnat sig.

1434
01:28:10,084 --> 01:28:12,584
Det som inte är okej är
hur jag behandlade dig.

1435
01:28:14,501 --> 01:28:15,918
Förlåt.

1436
01:28:17,043 --> 01:28:19,459
När du sa att det var nu jag skulle säga

1437
01:28:19,459 --> 01:28:21,459
att jag kände så också...

1438
01:28:23,626 --> 01:28:25,001
...blev jag rädd.

1439
01:28:27,459 --> 01:28:30,834
Jag känner väldigt mycket...

1440
01:28:33,168 --> 01:28:34,668
...allt det där.

1441
01:28:36,834 --> 01:28:38,293
Med dig känner jag...

1442
01:28:42,251 --> 01:28:43,209
Allt.

1443
01:28:44,668 --> 01:28:45,543
Så...

1444
01:28:48,709 --> 01:28:49,751
Du kan ha rätt.

1445
01:28:54,209 --> 01:28:55,959
Det kanske inte behöver ta slut.

1446
01:28:56,793 --> 01:29:00,293
Förlåt, Solène.
Jag... Jag förväntade mig inte det här.

1447
01:29:00,293 --> 01:29:01,334
Såklart. Jag...

1448
01:29:01,334 --> 01:29:02,876
Jag är lite överväldigad

1449
01:29:02,876 --> 01:29:06,293
- av allt som händer.
- Jag förstår verkligen.

1450
01:29:06,293 --> 01:29:08,668
Jag behöver bara en stund.

1451
01:29:15,543 --> 01:29:17,001
Jag har haft en stund.

1452
01:29:23,001 --> 01:29:25,168
- Det kommer att bli mycket.
- Vi är redo.

1453
01:29:26,084 --> 01:29:28,501
Det blir en eldstorm av uppmärksamhet.

1454
01:29:29,084 --> 01:29:31,501
- Vi raderar våra sociala medier.
- Säkert?

1455
01:29:31,501 --> 01:29:34,668
- Okunnighet är salighet.
- Det här känns bra.

1456
01:29:34,668 --> 01:29:37,709
- Så...
- Så...

1457
01:29:37,709 --> 01:29:39,668
Jag kan nog inte radera TikTok.

1458
01:29:39,668 --> 01:29:41,376
- Måste jag radera...
- Nej.

1459
01:29:44,168 --> 01:29:45,834
SKYDDA REPRODUKTIV FRIHET

1460
01:29:45,834 --> 01:29:47,293
PAGE SIX SKVALLER
DET ÄR OFFICIELLT!

1461
01:29:47,293 --> 01:29:49,043
HAYES CAMPBELL OCH SOLÈNE
ÄR ETT PAR EXKLUSIVT

1462
01:29:49,043 --> 01:29:50,001
MOONHEADS
OROADE

1463
01:29:50,001 --> 01:29:50,918
HAYES SVEJS

1464
01:29:50,918 --> 01:29:52,376
BUZZFEED - HAYES KAN FÅ NÅN BÄTTRE
PEOPLE - MAMMAFIXERING

1465
01:29:52,376 --> 01:29:53,293
HON?

1466
01:29:53,293 --> 01:29:54,334
PASSAR INTE IHOP

1467
01:29:54,793 --> 01:29:55,793
- Ja.
- Okej.

1468
01:29:55,793 --> 01:29:56,709
- Okej.
- Okej.

1469
01:29:56,709 --> 01:29:59,584
<i>Jag brukade behöva hitta takten</i>

1470
01:30:03,001 --> 01:30:05,709
<i>Nu vet jag hur man behåller den</i>

1471
01:30:05,709 --> 01:30:06,709
PUMA!
VAD TÄNKER HAN?

1472
01:30:06,709 --> 01:30:08,751
<i>Vi ska dansa
Innan vi går av månen</i>

1473
01:30:08,751 --> 01:30:10,209
AUGUST MOON
I FARA?

1474
01:30:10,209 --> 01:30:12,043
NEJ HAYES NEJ!
MEN BANDET DÅ?

1475
01:30:12,043 --> 01:30:14,626
<i>Vi ska dansa innan vi går</i>

1476
01:30:14,626 --> 01:30:17,834
<i>Tog en chans
Och sätter den mitt i hål</i>

1477
01:30:18,251 --> 01:30:21,001
<i>Vi ska dansa innan vi går</i>

1478
01:30:21,001 --> 01:30:25,126
<i>Vad ska du göra</i>

1479
01:30:26,584 --> 01:30:30,418
<i>Av månen
Och jag kraschar som en raket</i>

1480
01:30:30,834 --> 01:30:32,876
<i>Vi ska dansa innan vi går</i>

1481
01:30:43,334 --> 01:30:44,293
En sekund bara.

1482
01:30:52,834 --> 01:30:55,043
Hej.

1483
01:30:55,043 --> 01:30:57,043
Du är väl Daniel? Jag heter Hayes.

1484
01:31:01,209 --> 01:31:04,584
Jag hörde om Eva. Det var trist.

1485
01:31:04,584 --> 01:31:06,959
Ja. Jag ska skjutsa Izzy till skolan.

1486
01:31:06,959 --> 01:31:08,918
Jag säger till henne.

1487
01:31:08,918 --> 01:31:11,376
Jag satte just på kaffe. Vill du ha?

1488
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
Nej tack. Det är bra.

1489
01:31:14,084 --> 01:31:16,876
Det är ett dussin fotografer
på andra sidan gatan.

1490
01:31:16,876 --> 01:31:17,959
Ja, vi vet.

1491
01:31:18,709 --> 01:31:21,918
Min säkerhetschef har installerat
riktigt bra kameror.

1492
01:31:21,918 --> 01:31:23,459
Så vi klarar oss nog.

1493
01:31:23,459 --> 01:31:25,043
Säkerhet. Okej.

1494
01:31:26,959 --> 01:31:28,751
Vad är du ute efter, brorsan?

1495
01:31:28,751 --> 01:31:32,668
"Brorsan"? Jag visste inte
att vi var bröder, Daniel.

1496
01:31:32,668 --> 01:31:34,834
Vad vill du att jag ska säga?

1497
01:31:34,834 --> 01:31:37,834
Hur länge ska
galenskapen med min fru pågå?

1498
01:31:38,501 --> 01:31:41,168
Daniel, vad gör du här?

1499
01:31:41,168 --> 01:31:42,543
Jag ska hämta Izzy.

1500
01:31:43,834 --> 01:31:44,876
Tack.

1501
01:31:46,126 --> 01:31:49,043
Det var verkligen
trevligt att träffas... brorsan.

1502
01:31:52,751 --> 01:31:54,334
- Vad är det?
-"Vad är det?"

1503
01:31:55,334 --> 01:31:57,876
Jag tänkte bara se till att vår dotter

1504
01:31:57,876 --> 01:32:01,376
är säker från galna fans och paparazzi
när hon är hos sin mamma.

1505
01:32:01,376 --> 01:32:02,793
Det vill vi alla.

1506
01:32:02,793 --> 01:32:04,584
Det är därför vi har vakter,

1507
01:32:04,584 --> 01:32:07,251
och Izzy förstår
det här kommer att gå över

1508
01:32:07,251 --> 01:32:08,709
och har sagt att det är ok.

1509
01:32:08,709 --> 01:32:10,459
Ja, då är väl allt ordnat.

1510
01:32:10,459 --> 01:32:11,793
Det skulle jag säga.

1511
01:32:11,793 --> 01:32:14,334
Jag tror jag kör henne till skolan idag.

1512
01:32:14,334 --> 01:32:16,793
Toppen. Jag hämtar henne.

1513
01:32:16,793 --> 01:32:17,709
Bra.

1514
01:32:17,709 --> 01:32:18,751
Var det allt?

1515
01:32:21,751 --> 01:32:23,668
Är det nåt du vill säga, Daniel?

1516
01:32:23,668 --> 01:32:26,084
Det är det faktiskt. Du är min...

1517
01:32:27,376 --> 01:32:30,751
Du är mamma till mitt barn,
och du ligger med en pojke

1518
01:32:30,751 --> 01:32:33,334
som hon har haft en plansch av
sen hon var tio.

1519
01:32:33,334 --> 01:32:34,626
Det är lite konstigt.

1520
01:32:34,626 --> 01:32:36,334
Jag är inte din fru.

1521
01:32:36,334 --> 01:32:37,584
Jag var din fru.

1522
01:32:37,584 --> 01:32:39,209
Och du ljög, bedrog och drog.

1523
01:32:39,209 --> 01:32:42,418
Jag träffade Hayes för att
du tyckte att en affärsresa

1524
01:32:42,418 --> 01:32:44,918
var viktigare än
en upplevelse med din dotter.

1525
01:32:44,918 --> 01:32:47,751
- Jag behövde åka till Houston.
- Jag vet det!

1526
01:32:47,751 --> 01:32:49,126
Det är jobb, jag förstår!

1527
01:32:49,126 --> 01:32:50,543
Men det är också ett val,

1528
01:32:50,543 --> 01:32:53,334
ett val du gör åt dig själv gång på gång,

1529
01:32:53,334 --> 01:32:54,251
så ursäkta mig

1530
01:32:54,251 --> 01:32:57,001
om du inte är nån trovärdig vit riddare.

1531
01:32:57,001 --> 01:32:58,084
Touché.

1532
01:32:58,084 --> 01:33:00,834
Och hon har aldrig haft
en plansch med Hayes.

1533
01:33:00,834 --> 01:33:03,584
Det var Rory. Det var alltid Rory.

1534
01:33:03,584 --> 01:33:05,793
Sol, kan du höra dig själv?

1535
01:33:05,793 --> 01:33:09,584
Kom tillbaka till verkligheten.
Har du nån aning om vad de säger?

1536
01:33:09,584 --> 01:33:10,626
Nej.

1537
01:33:13,334 --> 01:33:14,251
Okej.

1538
01:33:16,251 --> 01:33:17,293
Jag väntar utanför.

1539
01:33:23,168 --> 01:33:24,334
- Hej.
- Hej då, mamma.

1540
01:33:24,334 --> 01:33:26,459
- Är du okej?
- Ja. Jag är bara sen.

1541
01:33:26,459 --> 01:33:28,918
- Okej. Jag hämtar dig sen.
- Okej.

1542
01:33:28,918 --> 01:33:30,168
- Izzy, här!
- Ja.

1543
01:33:30,168 --> 01:33:32,459
Gillar du fortfarande bandet?

1544
01:33:34,001 --> 01:33:35,168
Kom igen, hörni.

1545
01:33:37,584 --> 01:33:38,709
Sluta nu.

1546
01:34:00,876 --> 01:34:01,959
Är du okej?

1547
01:34:06,001 --> 01:34:07,043
Vad är det?

1548
01:34:11,126 --> 01:34:12,834
Charlotte sms:ade mig.

1549
01:34:12,834 --> 01:34:15,793
Ollie har hamnat i knipa i New York.

1550
01:34:15,793 --> 01:34:17,168
- Är han okej?
- Ja.

1551
01:34:17,168 --> 01:34:20,126
Jag ska packa väskan
och åka dit i eftermiddag.

1552
01:34:20,126 --> 01:34:23,168
- Jag är verkligen ledsen.
- Okej.

1553
01:34:23,168 --> 01:34:26,376
- Det är så plötsligt och galet.
- Okej. Jag förstår. Åk.

1554
01:34:26,376 --> 01:34:27,668
- Säkert?
- Självklart.

1555
01:34:27,668 --> 01:34:29,668
Det tar bara några dagar.

1556
01:34:29,668 --> 01:34:31,709
- Okej.
- Förlåt för det här.

1557
01:34:37,918 --> 01:34:39,834
Telefonen går inte att göra nåt åt,

1558
01:34:39,834 --> 01:34:43,126
men jag har satt upp en skylt
med: "Endast bokade besök".

1559
01:34:43,126 --> 01:34:45,126
Okej, det är en bra plan. Kan du...

1560
01:34:46,043 --> 01:34:48,084
- Tracy, hej. Kom in.
- Hej.

1561
01:34:48,918 --> 01:34:50,043
Hej.

1562
01:34:51,168 --> 01:34:52,668
Var kommer horden från?

1563
01:34:54,168 --> 01:34:57,293
Okej. Folk har känslor...

1564
01:35:01,126 --> 01:35:02,084
Mår du bra?

1565
01:35:02,084 --> 01:35:05,293
Jag visste inte att min lycka
skulle göra så många arga.

1566
01:35:05,959 --> 01:35:07,793
Har jag inte varnat dig?

1567
01:35:07,793 --> 01:35:09,959
Folk hatar lyckliga kvinnor.

1568
01:35:10,459 --> 01:35:12,918
- Det är rätt mycket.
- Klockan är nästan 15.

1569
01:35:13,543 --> 01:35:16,334
Gud. Förlåt.
Jag måste hämta Izzy från skolan.

1570
01:35:16,334 --> 01:35:18,793
Det är en grej,
och hon hatar när jag är sen.

1571
01:35:28,209 --> 01:35:29,876
Hej då, Iz!

1572
01:35:34,668 --> 01:35:36,626
- Älskling, vad är det?
- Kör, mamma.

1573
01:35:37,543 --> 01:35:39,293
- Vilka är de...
- Kör bara, snälla.

1574
01:35:43,918 --> 01:35:45,584
Älskling, vad hände där?

1575
01:35:47,834 --> 01:35:49,793
Det var bara några sistaårselever

1576
01:35:49,793 --> 01:35:53,501
som frågade om du kunde
ta en bild på Hayes penis åt dem.

1577
01:35:53,501 --> 01:35:55,459
Du vet, bara en vanlig tisdag.

1578
01:35:56,626 --> 01:35:58,043
Sa de det?

1579
01:35:58,043 --> 01:36:00,543
Nej. De sa faktiskt "kuk".

1580
01:36:02,709 --> 01:36:06,043
Och killen i skolbandet,
Trevor, som jag gillar.

1581
01:36:07,126 --> 01:36:09,126
Vi har sms:at.

1582
01:36:09,626 --> 01:36:12,251
Och jag trodde att han gillade mig också.

1583
01:36:12,668 --> 01:36:14,626
Men vet du vad han sa idag?

1584
01:36:15,751 --> 01:36:18,001
"Säg till din mamma
att jag blir 18 snart."

1585
01:36:18,001 --> 01:36:20,251
Så... ja, så var min dag.

1586
01:36:21,459 --> 01:36:22,751
Åh, Iz...

1587
01:36:24,251 --> 01:36:27,751
Jag är ledsen.

1588
01:36:27,751 --> 01:36:32,084
Kan du släppa av mig hos pappa?
Jag kan bara inte hantera det.

1589
01:36:32,084 --> 01:36:33,126
Okej.

1590
01:36:47,543 --> 01:36:48,626
Okej.

1591
01:36:48,626 --> 01:36:49,793
Jag älskar dig.

1592
01:37:18,001 --> 01:37:20,334
Vad vill du säga till August Moons fans?

1593
01:37:20,334 --> 01:37:21,293
Kom igen, Solène.

1594
01:37:21,293 --> 01:37:24,918
Vad har du att säga till alla
13-åringar med krossade hjärtan?

1595
01:37:42,626 --> 01:37:44,001
<i>Hej Sol. Det är Jodie.</i>

1596
01:37:44,001 --> 01:37:46,168
<i>Vill du kommentera de senaste nyheterna?</i>

1597
01:37:46,168 --> 01:37:49,668
<i>Med tanke på deras ton
kanske du vill säga nåt.</i>

1598
01:37:50,376 --> 01:37:51,959
<i>Okej? Ring mig.</i>

1599
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
ÅRETS SNUSKIGASTE MAMMA?

1600
01:37:54,501 --> 01:37:56,376
JAG ÄR TÖRSTIG!
BUHU... JAG ÄR ALLDELES ENSAM

1601
01:37:59,501 --> 01:38:00,876
är du inte nåns mamma? bete dig som en!

1602
01:38:00,876 --> 01:38:02,501
varför är du kvar din hora?

1603
01:38:02,501 --> 01:38:04,668
du är patetisk. din dotter måste hata dig

1604
01:38:04,668 --> 01:38:06,418
gillar du att förfölja ditt byte äckel?

1605
01:38:06,418 --> 01:38:08,584
din dotter e snygg
vrf är inte Hayes med HENNE?

1606
01:38:08,584 --> 01:38:10,251
om du var min mamma
skulle jag gräva ner mig

1607
01:38:36,668 --> 01:38:38,418
- Hej. Hur mår du?
- Hej.

1608
01:38:39,543 --> 01:38:40,376
Gud.

1609
01:38:42,084 --> 01:38:43,959
Den flygningen, alltså...

1610
01:38:45,459 --> 01:38:47,001
Jag är så trött.

1611
01:38:49,043 --> 01:38:49,876
Varsågod.

1612
01:38:50,209 --> 01:38:52,084
Tack så mycket.

1613
01:38:52,834 --> 01:38:54,209
Varför gav du mig klockan?

1614
01:38:55,501 --> 01:38:56,834
Och varför åker vi inte?

1615
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
Du.

1616
01:39:02,584 --> 01:39:03,793
Vad är det?

1617
01:39:04,459 --> 01:39:06,043
Jag klarar det inte längre.

1618
01:39:07,918 --> 01:39:12,001
Vi, vår relation,
jag klarar det inte längre.

1619
01:39:15,084 --> 01:39:16,084
Det är Iz.

1620
01:39:20,293 --> 01:39:21,834
- Okej.
- Det är bara...

1621
01:39:23,418 --> 01:39:24,709
...för mycket för henne.

1622
01:39:26,126 --> 01:39:30,168
Jag menar, det är faktiskt galet.

1623
01:39:31,126 --> 01:39:33,168
Hon har inte bett om det här,

1624
01:39:33,168 --> 01:39:35,043
och det är för mycket för henne.

1625
01:39:35,709 --> 01:39:37,168
Jag måste sätta henne först.

1626
01:39:39,209 --> 01:39:40,126
Okej.

1627
01:39:41,501 --> 01:39:43,251
Okej, låt mig bara...

1628
01:39:44,834 --> 01:39:46,876
Låt mig tänka över det lite.

1629
01:39:49,876 --> 01:39:53,293
Jag kan sluta. Jag kan sluta med alltihop.

1630
01:39:53,293 --> 01:39:56,751
- Nej, det kan du inte.
- Jag gör det gärna. Jag kan göra det.

1631
01:40:00,084 --> 01:40:01,501
Det skulle bara bli värre.

1632
01:40:08,918 --> 01:40:10,918
Gör inte så här, Solène. Snälla.

1633
01:40:10,918 --> 01:40:12,251
Snälla, bara gå.

1634
01:40:12,709 --> 01:40:14,418
Tänker du inte kämpa för oss?

1635
01:40:57,793 --> 01:40:59,418
Får jag säga godnatt till Izzy?

1636
01:40:59,418 --> 01:41:01,418
Izzy har just lagt sig.

1637
01:41:01,418 --> 01:41:03,626
Jag ska säga att du frågade efter henne.

1638
01:41:03,626 --> 01:41:05,168
Tack, ge henne en puss från mig.

1639
01:41:16,876 --> 01:41:18,751
Öppna dörren

1640
01:41:32,709 --> 01:41:35,418
Jag provspelade för bandet när jag var 14.

1641
01:41:40,584 --> 01:41:42,209
Det ska inte förstöra ett liv.

1642
01:41:46,001 --> 01:41:47,293
Det kommer det inte.

1643
01:41:49,876 --> 01:41:51,959
Du kommer att få ett stort, vackert liv.

1644
01:41:56,501 --> 01:41:57,918
Jag är ledsen.

1645
01:42:02,418 --> 01:42:03,709
Jag älskar dig, Solène.

1646
01:42:07,501 --> 01:42:08,793
Jag älskar dig också.

1647
01:43:53,084 --> 01:43:55,459
Lova bara att du återkommer om fem år.

1648
01:43:56,168 --> 01:43:59,959
Izzy har slutat skolan,
lever sitt bästa liv.

1649
01:44:01,293 --> 01:44:04,626
Och jag är nån D-kändis
som ingen bryr sig om.

1650
01:44:09,626 --> 01:44:10,918
Det är för länge.

1651
01:44:13,668 --> 01:44:16,334
Om du får en chans till lycka, ta den.

1652
01:44:17,043 --> 01:44:18,709
Det ska jag också, okej?

1653
01:45:42,376 --> 01:45:45,126
FEM ÅR SENARE

1654
01:46:07,501 --> 01:46:08,334
<i>Hej!</i>

1655
01:46:08,334 --> 01:46:10,126
- Hej, älskling.
<i>- Hur mår du?</i>

1656
01:46:10,126 --> 01:46:11,501
Så fin du är i håret.

1657
01:46:12,043 --> 01:46:13,251
<i>Tack. Det är nyfixat.</i>

1658
01:46:13,251 --> 01:46:14,709
- Det är vackert.
<i>- Tack.</i>

1659
01:46:14,709 --> 01:46:16,043
Du är så fin!

1660
01:46:16,043 --> 01:46:17,209
Hur är Chicago?

1661
01:46:17,209 --> 01:46:20,043
<i>Bra. Svinkallt just nu, men bra.</i>

1662
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
Håller du dig varm?

1663
01:46:21,626 --> 01:46:25,793
Behöver du nånting?
En tröja, eller en väst, eller en halsduk?

1664
01:46:25,793 --> 01:46:29,251
<i>Nej. Jag har
ungefär 5 000 av dina tröjor här.</i>

1665
01:46:29,959 --> 01:46:30,793
Okej.

1666
01:46:31,418 --> 01:46:35,209
<i>När det gäller</i> Ramona Coaster,
<i>ena minuten svävar man igenom...</i>

1667
01:46:35,209 --> 01:46:36,918
{\an8}<i>Hetta från cayennepepparn</i>

1668
01:46:36,918 --> 01:46:38,668
{\an8}<i>och rökighet från paprikan.</i>

1669
01:46:38,876 --> 01:46:41,709
{\an8}<i>-En mjölkbiff. Hon vet vad det är.
- Ingen vet vad det är.</i>

1670
01:46:43,376 --> 01:46:44,209
{\an8}MED HAYES CAMPBELL SOM MUSIKALISK GÄST

1671
01:46:44,209 --> 01:46:49,168
{\an8}<i>Ler du fortfarande
När musiken överraskar dig?</i>

1672
01:46:53,251 --> 01:46:58,043
<i>Och ligger du vaken och drömmer</i>

1673
01:46:58,918 --> 01:47:01,501
<i>Om vad vi kunde varit</i>

1674
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
<i>Eller hur det skulle kännas att börja om</i>

1675
01:47:10,168 --> 01:47:16,168
<i>Eller vem du skulle vara om du var min</i>

1676
01:47:19,876 --> 01:47:25,834
<i>Och följer du mig när jag bryter upp</i>

1677
01:47:29,126 --> 01:47:31,543
<i>Och låter mig leda dig hem</i>

1678
01:47:32,126 --> 01:47:35,001
<i>När du har tappat hoppet</i>

1679
01:47:38,876 --> 01:47:41,293
<i>Vi har provat ditt sätt</i>

1680
01:47:41,293 --> 01:47:45,418
<i>Och det är inte för sent att prova mitt</i>

1681
01:47:46,959 --> 01:47:51,043
<i>Vi har fortfarande tid</i>

1682
01:48:02,084 --> 01:48:03,001
<i>Tack.</i>

1683
01:48:05,334 --> 01:48:07,001
<i>Hayes Campbell!</i>

1684
01:48:11,751 --> 01:48:13,251
<i>- Sitt där.
- Okej.</i>

1685
01:48:13,251 --> 01:48:14,626
<i>Okej.</i>

1686
01:48:17,209 --> 01:48:19,584
<i>Det var fantastiskt, Hayes.
Tack så mycket.</i>

1687
01:48:19,584 --> 01:48:22,793
<i>Vilket framträdande, eller hur?
Fantastiskt vackert.</i>

1688
01:48:24,376 --> 01:48:25,376
<i>Tack.</i>

1689
01:48:25,376 --> 01:48:28,126
<i>Det känns som att
du har turnerat oavbrutet.</i>

1690
01:48:28,126 --> 01:48:29,084
<i>Ja.</i>

1691
01:48:29,084 --> 01:48:31,501
<i>Du tar väl en paus nån gång i framtiden?</i>

1692
01:48:31,501 --> 01:48:33,793
<i>- Du behöver en paus.
- Jag behöver en paus.</i>

1693
01:48:33,793 --> 01:48:36,459
<i>Jag är på mina sista krafter nu, Graham.</i>

1694
01:48:36,459 --> 01:48:40,251
<i>Nej, det handlar bara om
att ta sig igenom turnén,</i>

1695
01:48:40,251 --> 01:48:44,584
<i>och sen har jag planerat in en liten paus.</i>

1696
01:48:44,584 --> 01:48:46,834
<i>Kanske en liten semester i LA.</i>

1697
01:48:46,834 --> 01:48:48,834
<i>Nån särskild anledning till just LA?</i>

1698
01:48:51,126 --> 01:48:53,668
<i>Det finns nån där jag skulle vilja träffa.</i>

1699
01:49:01,459 --> 01:49:03,168
Vi hörs om installationen.

1700
01:49:03,168 --> 01:49:05,251
Tack så mycket. Hej då.

1701
01:49:45,918 --> 01:49:47,293
En fängslande samling.

1702
01:49:47,293 --> 01:49:50,751
Jag tror det finns en Teddy Kelly
med ditt namn på. Ja.

1703
01:55:32,668 --> 01:55:34,668
Erik Jon-And

1704
01:55:34,668 --> 01:55:36,751
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir