1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
Na samą myśl o Tobie

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}WITAMY W SILVERLAKE
SUNSET JUNCTION

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Książki. Dobra.

4
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Zdecydowanie.

5
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
I...

6
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}Nie przeczytam.

7
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Otworzę.
- Dobra.

8
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Cześć.
- Hej.

9
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea rano to podrzuciła.

10
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Cieszy się, że jest twój.

11
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Wiem, gdzie go powieszę.

12
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
Tak!

13
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Gratulacje.
- Dziękuję.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Daniel załatwił jej dostęp za kulisy

15
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
i vipowskie spotkanie
z zespołem August Moon.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Kojarzę, słodkie chłopaki.

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Będzie fajnie, Iz.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Poznasz August Moon!

19
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Już ich nie słucham.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Teraz wolę

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}obrzydliwie zdolne piosenkarki-autorki.

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Popieram.
- Oczywiście.

23
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Już są.

24
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Cześć!

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Co tam? Hej, Izzy.

26
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}Cześć!

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}O rety. Naprawdę?

28
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Vipowskie spotkanie, dostęp za kulisy,

29
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
jej przyjaciele tam będą

30
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
i Eva też idzie.

31
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Cześć.
- Hej.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Słodko wyglądacie.
- Dzięki.

33
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Sama jedziesz na biwak?
- Tak.

34
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Dlaczego?

35
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Dlaczego nie?
- Niedźwiedzie.

36
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Mordercy.

37
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Brud.

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Nie mogę się doczekać.

39
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
To czas dla mnie.
Przemyślę ostatnie 20 lat.

40
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}Mogę być tą osobą,

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}która sama biwakuje.

42
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Może potrzebuję tylko Iz,

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
artystów, galerii i przyjaciół?

44
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
Serio, tego chcesz?

45
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Może tak.
- A tak serio?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Jadę się przekonać.

47
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Swoją drogą,
zbliża się twoja czterdziestka.

48
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Nie chcę imprezy. Kocham cię, ale nie.

49
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Będzie impreza, bez gadania.

50
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Mamo, jak będzie ci smutno,
napisz do mnie, dobra?

51
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Nic mi nie będzie.

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Baw się dobrze.

53
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Jesteś szczęśliwa?
- Tak.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Ale tak naprawdę?

55
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}O co tu chodzi? Zawarliście jakiś pakt?

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Myślcie tylko o sobie, dobra?

57
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
O Boże! August Moon!

58
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
<i>Czuję jak płynie czas</i>

59
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Od siódmej...
- Od siódmej klasy!

60
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Ktoś powiedział coś o tobie</i>

61
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Ale hejterzy dalej swoje</i>

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- „Hejterzy dalej swoje”.
- Tak?

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Niech gadają</i>

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
„Niech gadają”.

65
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Wiesz, że to fejk</i>

66
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Więc czemu ci źle</i>

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
I... dotarliśmy.

68
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Dzięki Bogu.

69
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Bagażnik otwarty. Pomogę, jak coś.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Będziesz musiała.
- Dobrze.

71
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Jest.

72
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Solène.
- Zeke...

73
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Cześć, Eva.

74
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Jak się masz?

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Dobrze, dziękuję.

76
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Wyglądasz... Ładna sukienka.

77
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Dziękuję.

78
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Cześć.
- Hej.

79
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Włączę tryb samolotowy.

80
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- Będę sprawdzać co trzy godziny.
- Cztery.

81
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Miej coś z życia.

82
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Baw się dobrze

83
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- i wygłupiaj się z głową.
- Wiem.

84
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Dobra.
- Kocham cię.

85
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Pa, Solène.
- Kocham was.

86
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Kocham.
- Miłej zabawy!

87
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Jak się masz?

88
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Gotowi?
- Tak.

89
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
Dobrej zabawy. Co tam, Zeke?

90
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Hej, Eva.

91
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Cześć.

92
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Cześć.

93
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Dziękuję, że ich podrzuciłaś.

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Przecież musiałam.

95
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Chyba się jarają, co?

96
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
„Jarają”? Bardzo.

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Fajnie.

98
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Superancko.

99
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Muszę...

100
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- lecieć.
- Chciałem tylko

101
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
powiedzieć, że możesz wpaść.

102
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Przygotujemy kolację.

103
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva umie gotować.
- To... Ty...

104
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Albo pogramy w pickleball. Znasz tę grę?

105
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Tak.
- Super zabawa.

106
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Nie trzeba być w formie.
Szybko załapiesz.

107
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Eva cię nauczy.

108
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Tak, ale... Muszę lecieć.

109
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Dobra.
- Czas na mnie.

110
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Udanego biwakowania.

111
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Udanej Coachelli.

112
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Dzięki.

113
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Nie mogę ich podrzucić.

114
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Jestem zajęta innymi rzeczami.

115
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Mam własne życie.

116
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Mam plany. Będę taka zajęta
w weekend, że szok.

117
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Ty byś się nie odważył, Daniel.

118
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Ładna sukienka?

119
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Tak? O Boże. To tyle dla mnie znaczy.

120
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Już mi nie jest przykro,

121
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
że rozjebałaś mi życie.

122
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol, poczekaj.

123
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Nie dostałaś SMS-a?
- Mam tryb samolotowy. Co jest?

124
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Hej.
- Wszystko gra?

125
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Tak.
- Co się dzieje?

126
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- Nie mogę jechać.
- Uważaj...

127
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Pożar z fuzją.

128
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Zabierzesz ich na Coachellę?

129
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Wszystko opłacone.

130
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Hotele i jedzenie.
- Żartujesz?

131
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Rezerwują mi bilety do Houston.
To się dzieje.

132
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Eva ich weźmie.
- Leci ze mną.

133
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
No oczywiście.

134
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Musimy się zbierać.

135
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Teraz.
- Proszę.

136
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Dobra.

137
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Tak?
- Tak.

138
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Dziękuję.

139
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Idę po sandały.
- Mamo.

140
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Wiszę ci przysługę.
- Tak.

141
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
- Wiem.
- Masz.

142
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
Miłego wyjazdu.

143
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, kocham cię.

144
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Daj mi pół minuty. Idę po sandały.

145
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Dobra.

146
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Pijcie dużo wody.

147
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Dobra.

148
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
Wejście dla VIP-ów przy Lodestar?

149
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Lodestar...
- Dobra, mam lineup.

150
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Zaraz gra St. Vincent.

151
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
Idziemy!

152
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Czekajcie.

153
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Szybko.
- Wybacz.

154
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Uważać na siebie i czytać SMS-y.

155
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Damy radę.

156
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Pa! Kocham cię.
- Idziemy.

157
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Bez głupot!

158
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Wiadomka!

159
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Dobra.

160
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA - STREFA VIP-A

161
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Cześć.
- Cześć.

162
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Mogę...
- Jasne.

163
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Dziękuję.

164
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Jesteś gotowa?

165
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Słucham?
- Na „zmoonowanie”.

166
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Co?

167
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Zapraszamy do naszego moon-klubu!

168
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Przyjechałam z córką.

169
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Kogo lubisz najbardziej?

170
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Wybacz.

171
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Kogo lubi „twoja córka”?

172
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Nie...
- Ja Adriana.

173
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
No popatrz...

174
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
na niego.

175
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Ciacho.
- Wiesz, gdzie jest toaleta?

176
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Tak, tam.

177
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Dla VIP-ów po prawej.

178
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Po prawej? Dziękuję.

179
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Miłego dnia.
- Na razie.

180
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
OCHRONA

181
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Moment.

182
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Dobra.

183
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Cześć.

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Cześć.

185
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Mogę?

186
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Chcesz skorzystać z łazienki?
- Tak.

187
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Dzięki.
- Spoko.

188
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Dobra.

189
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Witam ponownie.

190
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Nie mów, że podnieca cię dźwięk sikania.

191
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Nie...
- Nie możesz ot tak...

192
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
To moja przyczepa.

193
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Co?
- Nie jest dosłownie moja.

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Nie należy do mnie.

195
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Twoja przyczepa?

196
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Należę do zespołu.

197
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Występujemy za godzinę.

198
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Hayes Campbell.

199
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Tak.

200
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Wiem, kim jesteś.

201
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
No więc...

202
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Pójdę...

203
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Wiesz co? Może chcesz...

204
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
posiedzieć ze mną?

205
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Posiedzieć?

206
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Tak.

207
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Napijesz się?

208
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Mam napoje gazowane.

209
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Zdrowe i niezdrowe...

210
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Mam kombuchę.

211
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Jeśli nie próbowałaś,

212
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
smakuje jak sos do sałaty, ohyda.

213
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Mamy piwo, wino, wódkę.

214
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Przyjechałam z córką...

215
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
na spotkanie z August Moon...

216
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Prowadzę, więc nie sądzę...

217
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Córka jest fanką August Moon?

218
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Była.

219
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Auć.

220
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Przykro mi.

221
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Myślę, że będzie...

222
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
stęsknioną fanką w przyszłości,

223
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
ale na razie uważa,

224
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
że jesteście dla „siedmioklasistek”.

225
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Cholera.

226
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Prawda boli.

227
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Ojciec mojej córki
kupił bilety na to spotkanie

228
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
i miał tu z nią być...

229
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Nagle odwołał, dlatego tu jestem.

230
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Jej ojciec, ale nie twój mąż?

231
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
No cóż...

232
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
Mój były mąż i teraz tylko jej ojciec.

233
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, czas na ciebie.

234
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Kim jesteś?
- Spoko, Desmond.

235
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Koleżanka.
- Puk, puk.

236
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Lecimy.
- Dobra.

237
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Mam cię ubrać?

238
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Dam radę, Jodie.

239
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Dobra.

240
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- No dobra...
- Dzięki, Jodie.

241
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- To Jodie. Tak.
- Jodie.

242
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Ktoś musi cię ubierać?

243
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Na wyjątkowe okazje.

244
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Wezmę...

245
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Przepraszam. Pójdę...

246
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Słuchaj tego.

247
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Załatwiliśmy Tag Heuer.
Chcą, żebyś założył zegarek.

248
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Zdejmij to.

249
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Popatrzmy...
- Dobra.

250
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Zdjąć to?
- Tak.

251
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

252
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
to najlepsza opcja.

253
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Wszystko gotowe.
- dzięki mamo

254
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Namiot dla VIP-ów o 18.30!
Nie olewaj zdjęć

255
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Będziesz?

256
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
spóźnimy się!

257
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Dobra.

258
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Weź się ogarnij, Solène.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Mamo. Przepraszam.
- Cześć.

260
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
St. Vincent była genialna.
Nie mogliśmy wyjść.

261
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Transcendentne przeżycie.

262
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Wracamy? Szybko.
- Najpierw to.

263
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Dobra. Dlaczego?

264
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Twój tata dużo za to zapłacił.

265
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Jestem wdzięczna,
ale August Moon jest dla...

266
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Siedmioklasistek.

267
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Nie.

268
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Przepraszam. Dziękuję.

269
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Epicki.

270
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Miała powiedzieć,

271
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- że jesteście epiccy.
- Tak.

272
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Zeke Randall.
Skarbnik w liceum Campbell Hall.

273
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
To zaszczyt cię poznać.

274
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Miło mi.

275
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Boże.
- Cześć.

276
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Fajna koszulka.
- Dzięki.

277
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Możesz dać... Dasz autograf?

278
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Tak.
- Dzięki.

279
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Zrobić zdjęcie?
- Tak.

280
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Hej.
- Cześć.

281
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Dla Izzy.

282
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Przez dwa „Z”?
- Tak.

283
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Tak. Rory?
- Przez dwa „Z”.

284
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Muszę powiedzieć...

285
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Zawsze cię uwielbiałam...

286
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Dziękuję.
- Tak.

287
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
Nie wiem, jak się nazywasz.

288
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Jak tam?

289
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Dobrze. Miło cię poznać.

290
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke. Tak.
- Zeke?

291
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Bardzo dziękuję.

292
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Co jest? Wy...

293
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Poznaliśmy się...

294
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- W kolejce do toalety.
- Tak.

295
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Więc to ty jesteś córką.

296
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- Moja córka.
- Izzy.

297
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
A to...

298
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Mam na końcu języka. Przysięgam.

299
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Zapomniałam, jak się nazywam.

300
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia.
- Mam na imię Georgia.

301
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Miło mi.

302
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Zabraliśmy wam dość czasu.

303
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Nie przedstawisz mnie?

304
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, to Izzy.

305
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Hej.
- Georgia i Zeke.

306
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Nadal nie znam twojego imienia.

307
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Solène.

308
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
To z francuskiego?

309
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Mam dziadków z Francji.

310
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, starsza siostra, tak?

311
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, mama.

312
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Moja mama.

313
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Moja tak nie wygląda.

314
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Dobra.
- Ej.

315
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Moja jest czarna.
- Tak, jest.

316
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Ma swoją galerię sztuki w Silver Lake.

317
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Wpadnijcie.
- Kocham sztukę.

318
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Gdzie nie pójdziemy,

319
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
wszyscy są skacowani,

320
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
a Hayes w tym czasie zwiedza.

321
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Upodobał sobie muzea i galerie.

322
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Przepraszam. Musicie... Szybko.

323
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Obowiązki.
- Dziękuję.

324
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Dziękuję.
- Dziękuję.

325
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Miło było.
- Wzajemnie.

326
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Pa.
- Dobra.

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Idziemy.

328
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Zamknij mnie wewnątrz tempa</i>

329
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>Wybrać nie mogłem</i>

330
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Chyba lubisz ryzykować</i>

331
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Za dużo, za szybko</i>

332
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Raz za razem</i>

333
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Musiałem przestać</i>

334
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Noc za nocą</i>

335
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>To ona ma kontrolę</i>

336
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Ale wtedy diabeł we mnie wstępuje</i>

337
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>I tracę czujność</i>

338
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Porzucam swoją wersję siebie</i>

339
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Kiedy tracę czujność</i>

340
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Przyjmuje mnie i wierzy</i>

341
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Że się uspokoję</i>

342
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Powtarzam te same błędy</i>

343
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Bo tracę czujność</i>

344
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Nie chce mieć nic wspólnego</i>

345
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>Z tym, kim się stałem</i>

346
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Nie chcę, żeby mnie widziała</i>

347
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Godzę się z prawdą</i>

348
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Raz za razem</i>

349
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Musiałem przestać</i>

350
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Noc za nocą</i>

351
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Przejmuje kontrolę</i>

352
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Ale wtedy diabeł we mnie wstępuje</i>

353
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>I tracę czujność</i>

354
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Porzucam swoją wersję siebie</i>

355
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Kiedy tracę czujność</i>

356
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Dalej!</i>

357
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Wtedy diabeł we mnie wstępuje</i>

358
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>I tracę czujność</i>

359
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Porzucam swoją wersję siebie</i>

360
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>Kiedy tracę czujność</i>

361
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Boże!
- Jak leci, Coachella!

362
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Dziękujemy!

363
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Brawa dla zespołu.

364
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Dobrze się bawicie?

365
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
To zaszczyt wystąpić

366
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
na tej kultowej scenie.

367
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Dzięki, że jesteście.

368
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Mega to doceniamy.

369
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Gotowi?

370
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Przepraszam. Moment. Cięcie.

371
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Nie...
- Zróbmy tak.

372
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Która to laska?

373
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Zróbmy to.

374
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Teraz?
- Zaufaj mi.

375
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Wybaczcie.

376
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Mała zmiana planu.

377
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Poznałem kogoś dzisiaj.

378
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Poczułem inspirację.

379
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
Nie planowałem tego, ale...

380
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
Zaśpiewam <i>Bliżej.</i>

381
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Rumieńców przeze mnie dostajesz</i>

382
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>Wiem, że czasem za dużo gadam</i>

383
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Bo tak jest</i>

384
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Tak jest</i>

385
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>Nie chcę się żegnać</i>

386
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Powtórz to</i>

387
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Co zrobiłaś ze mną</i>

388
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Jesteś trochę starsza, wiem</i>

389
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Ale oprzyj głowę na moim ramieniu</i>

390
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Zanim znów zrobi się chłodniej</i>

391
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Chcę być bliżej</i>

392
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Bliżej ciebie</i>

393
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Bliżej ciebie, tak</i>

394
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Bliżej ciebie</i>

395
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Nie bierzesz tego na poważnie</i>

396
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>I mówisz, że gdzieś musisz być</i>

397
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Ale coś nie chcesz się ruszyć</i>

398
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Bo nie chcesz się żegnać</i>

399
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Powtórz to</i>

400
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Co zrobiłaś ze mną</i>

401
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Jesteś trochę starsza, wiem</i>

402
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Ale oprzyj głowę na moim ramieniu</i>

403
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Zanim znów zrobi się chłodniej</i>

404
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Chcę być bliżej</i>

405
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Bliżej ciebie</i>

406
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Być bliżej ciebie</i>

407
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Bliżej ciebie</i>

408
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Możemy tak całą noc</i>

409
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Chcę cię widzieć nagą w księżycową noc</i>

410
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Daj mi swój numer</i>

411
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Bo chcę być bliżej</i>

412
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}O RETY 40 NIESTETY

413
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- A więc...
- Co?

414
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Jak się czujesz?

415
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Zaczyna się.
- Poważnie?

416
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Przecież...
- Nowy etap.

417
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
To prawda.

418
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Tak.
- Dobre pytanie.

419
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
To bardzo słodki etap.

420
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Nie wiem. Jestem wdzięczna.

421
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Cieszę się, że tu jestem.

422
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Może mam lekki mętlik.

423
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Młodo urodziłam Izzy, więc czuję,

424
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
że za szybko dojrzałam.

425
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Po dwudziestce...

426
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Jasne.
- Po studiach.

427
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Rozumiesz?
- Myślę,

428
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
że życie zaczyna się po trzydziestce.

429
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Zastanówcie się.

430
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Potem następne dziesięć lat

431
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
zastanawiasz się, kim chcesz być.

432
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Głębokie.

433
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
I pijane.

434
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Możemy jeszcze poprawić.

435
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Za życiowe doświadczenia!

436
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Solenizantka!

437
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Wystraszyłeś mnie.
- Wiem.

438
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Cześć, Todd.
- Cześć.

439
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Chciałem tylko powiedzieć,
że cię podziwiam.

440
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Stworzyłaś artystyczną,
inkluzywną społeczność.

441
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
To naprawdę fajne.

442
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Jesteś kochany. Dziękuję.

443
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Uczę przedmiotów ścisłych.

444
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- W której klasie?
- Drugiej.

445
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Córka będzie maturzystką.
- Wspaniale.

446
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Tak, rozwód.

447
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
To taka zmiana tożsamości.

448
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Tak.
- Rozumiem.

449
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Kim jestem, jeśli nie mężem Jessiki?

450
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Masz dzieci?

451
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Tak.

452
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Mój syn. Rosco.

453
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Jaki uroczy.

454
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

455
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Kopernik.

456
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

457
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Dawno się rozstaliście?

458
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
„Rozstanie” to specyficzne słowo.

459
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Po prostu to powiem.

460
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Chciałbym, żebyś mi towarzyszyła

461
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
podczas posiłku w restauracji.

462
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Mieliśmy kryzys.

463
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Przez jakiś czas.

464
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Przepraszam.

465
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
To ona.

466
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Cześć, skarbie. Niedługo będę w domu.

467
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
W razie pytań jestem obok.

468
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
W porządku?

469
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène? Potrzebujemy cię.

470
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Za chwilkę.

471
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Solène. Potrzebujemy cię. Teraz.

472
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Wszystko w porządku?

473
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Tak, tylko chodź.

474
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Wykorzystuje przestrzeń... Już jest.

475
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Hej.

476
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Cześć.

477
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
Może nie pamiętasz.
Poznaliśmy się na Coachelli.

478
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Pamiętam cię.

479
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Znacie się.

480
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Świetnie...

481
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Podać wam coś, wody lub kawy?

482
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Nie trzeba, Jeremy.
- Tak.

483
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Pa.
- A więc...

484
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Co za niespodzianka.

485
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Szukałem w necie „Solène z Silver Lake”.

486
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
Mam w Londynie duże i puste mieszkanie

487
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
i przydadzą mi się dzieła sztuki.

488
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Pomyślałem, że może...

489
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Dobrze.

490
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Zaczniemy od ceramiki, z tyłu.

491
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Na to liczyłem.

492
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Toczone przez fantastyczną artystkę,

493
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
Susan Habel.

494
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Toczyła je? Po ziemi?
- Nie...

495
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Tak się nazywa praca na kole.

496
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Toczenie.

497
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Aha.
- Właśnie.

498
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Kto to?

499
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- Hayes Campbell z August Moon.
- Odzwierciedlają...

500
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Wczoraj się urodziłeś?

501
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- Mam 30 lat.
- ...performatywny...

502
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Sylwetki tych rzeźb
to echo fascynacji Susan...

503
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
gestem i ruchem.

504
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Widzę.

505
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Jej prace są popularne.

506
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Z pewnością.

507
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Świetnie...

508
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
Wezmę...

509
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
wszystkie.

510
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Co masz na myśli?

511
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Wszystko stąd się nada.

512
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Tak?

513
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Więc...

514
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Klient chciałby kupić wszystkie rzeźby.

515
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Dobrze.

516
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Cześć, Claire.

517
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Hej.

518
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Dziękuję.

519
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Zajmę się tym.

520
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
To jest Claire.

521
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Wydaje się miła.
- Jest.

522
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Pracowita, kompetentna, do wzięcia.

523
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Te dzieła

524
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
też mnie zaintrygowały.

525
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Hayes, kocham cię!

526
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
To dzieła miejscowej artystki,
Amandy Friedman.

527
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Mieszka w Eagle Rock.

528
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Zaakcentowała silne źródło światła.

529
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Jakby kosmici... wylądowali.

530
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Zdjęcia zrobione
aparatem wielkoformatowym.

531
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Bez cyfrowej obróbki.

532
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Fajne. Wezmę wszystkie.

533
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Co?
- Owiń w folię

534
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
czy coś i...

535
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Wyślę kogoś, żeby je odebrał.

536
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Te misy są cudowne.

537
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Dziękuję.
- I płytki ze spaghetti.

538
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Jakie piękne detale.

539
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Nie wiem, co to, ale chcę to mieć.

540
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Tak naprawdę...

541
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Wezmę wszystko.

542
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
To sztuka.

543
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
I prawdziwi artyści.

544
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Poważnie traktują swoją pracę. Ja też.

545
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Wykonali to ze starannością.

546
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
A ty wchodzisz tu,

547
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
jakbyś kupował jabłka.

548
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Szczerze?

549
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Długo szukałem takich dzieł sztuki.

550
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Naprawdę je czuję.

551
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Więc...

552
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
chciałbym je kupić,
jeśli nie masz nic przeciw.

553
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Dobra.

554
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Dobrze.
- A tak w ogóle

555
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
nigdy nie widziałaś, jak kupuję jabłka.

556
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Obrzydliwe.

557
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Więc...

558
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Więc co?
- Pokażesz mi więcej?

559
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Nie masz jakiegoś koncertu?

560
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Albo sesji zdjęciowej?

561
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Jaki mamy dzień?

562
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Wtorek.
- No więc nie.

563
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Mam plany dopiero na środę.

564
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Chciałabym pokazać ci więcej,

565
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
ale wszystko wykupiłeś.

566
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Nieładnie z mojej strony.

567
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Często tak masz?
- Tak.

568
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Jak nic więcej nie masz,
to znajdę inną galerię

569
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- innego marszanda.
- Dobra.

570
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Mam przyjaciółkę. Bardzo fajna artystka.

571
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Ma magazyn w Glendale.

572
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Nie ma jej tam, ale mam klucz.

573
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Od dawna marzyłem,
żeby pojechać do Glendale.

574
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
Na maksa.

575
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Na to odludzie?
- Najlepsze miejsce.

576
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Podstaw auto z tyłu i pojedziemy.

577
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Możemy jechać twoim.

578
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Wybacz te graty.

579
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Tak...
- Daj, zabiorę.

580
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Dobra.

581
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Wezmę.

582
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Dziękuję.
- Pewnie. Gdzie mam...

583
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Może na...
- Podłodze?

584
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Albo...
- Z tyłu. Jasne.

585
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Dobra.

586
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Przepraszam.

587
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Dobra.
- Tak.

588
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Możemy jechać.

589
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Tak.
- Dobra.

590
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Podjeżdżam do świateł.

591
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
Nie patrz im w oczy, tak jest najłatwiej.

592
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Świetnie. Patrzę przed siebie.

593
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Oni...

594
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
nic nie zauważyli. Chyba wszystko gra.

595
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Niesamowite.

596
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Masz talent.

597
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Cześć.

598
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Dzięki.

599
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Fajne.

600
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

601
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Genialne.

602
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- To obraz?
- Tak.

603
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
ZDJĘCIA W SZKOLE - SYMPOZJUM
KONIEC SZKOŁY - KOLACJA

604
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Co oznacza?

605
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
To kalendarz.

606
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Nie rób tego.
- Czego?

607
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Chcesz słuchać
o subiektywności w sztuce?

608
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Co widzisz?

609
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Przypomina siatkę. Są numery.

610
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
To znaczy, że...

611
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Proszę cię. Nie wiem.

612
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Artystka nazywa to „autoportretem”.

613
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Pokazuje, że nie jest...

614
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
geniuszką w elitarnej przestrzeni.

615
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
To jej życie. Jako artystki.

616
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Ta szczerość jest poruszająca.

617
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
To dzieło mojej przyjaciółki.

618
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Zwykle wysyła wszystko
do galerii w Nowym Jorku.

619
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Tego nie wyśle.
- Czemu?

620
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
Nie wiem. Nie chce.

621
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Jaki tytuł?

622
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Otwórz mnie.</i>

623
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Co czujesz, jak na niego patrzysz?

624
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Wszystko.

625
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Jak się poznałyście?

626
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Na studiach.

627
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Pierwszy rok. Puszczała...

628
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
piosenkę Fiony Apple w swoim pokoju.

629
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
Musiałyśmy się zaprzyjaźnić.

630
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Idziemy?
- Studia?

631
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Co studiowałaś?

632
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Historię sztuki.

633
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Zaczynałam na medycynie.

634
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Lekarka?
- No więc...

635
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Miałam 18 lat i chciałam się przypodobać.

636
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Rodzicom to odpowiadało.

637
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Ale potem...

638
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
poszłam na historię sztuki
i się zakochałam.

639
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
W każdym razie.

640
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Jaka jest twoja historia?

641
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Wybacz. To była twoja historia?

642
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Po części.

643
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Powiedz.

644
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Jak można się znaleźć w boysbandzie?

645
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Przypadkowo.

646
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Z przesłuchania.

647
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Tak jak inni.

648
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Byliśmy polaroidami na ścianie.

649
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Adrian z uśmiechem za milion dolarów.

650
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Rory to australijski buntownik.

651
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Simon to zamyślony poeta.

652
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ollie ma charyzmę, po prostu.

653
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- A Hayes?
- Jestem Anglikiem.

654
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Tyle wystarczyło.

655
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Zabawne jest to,

656
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
że w dniu przesłuchania do zespołu

657
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
chciałem też zagrać małego Tima

658
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
z <i>Opowieści wigilijnej.</i>

659
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Ale nie dostałem roli.

660
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Nie byłem wystarczająco mały.

661
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Do zespołu się dostałem.

662
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Jakbym dostał rolę, zagrałbym.

663
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
I...

664
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
ktoś inny byłby mną w zespole.

665
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
I...

666
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
byłbym...

667
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
nie wiem kim.

668
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Umieram z głodu. A ty?

669
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Chodźmy coś zjeść.

670
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
No...

671
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
nie wiem.

672
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Co masz na myśli?

673
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
Nie wiem,

674
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
co robimy w gorącym magazynie,

675
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
gdzie pytasz o studia.

676
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Mówiłem ci. Uwielbiam Glendale.

677
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
Rzadko poznaję ludzi takich jak ty.

678
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Większość myśli, że dobrze mnie zna.

679
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbell.

680
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
To nie ja.

681
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
Nie wiem. Ty miałaś to gdzieś.

682
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Poza tym uważam, że poznaliśmy się...

683
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
w ciekawy sposób.

684
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Jesteś mądra.

685
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
I, no wiesz,

686
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
jesteś...

687
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
super hot, czy coś.

688
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
„Hot”?

689
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Czy coś.

690
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Chyba po prostu chcę...

691
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
lepiej cię poznać.

692
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
No dobrze...

693
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Doceniam szczerość.

694
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Co jemy?

695
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Możemy jechać do mojego hotelu
w Beverly Hills

696
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
i zamówić do pokoju.

697
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Trochę... daleko.
- Wiem.

698
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Tak tylko rzuciłem.

699
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- Nie znam LA.
- Dobra.

700
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Dobra.

701
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
To może...

702
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
All Time na Hillhurst?

703
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- To Hayes Campbell?
- O Boże.

704
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Znane miejsce?

705
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Dość.

706
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Dobra.

707
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
W sumie to

708
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
pojedziemy do mnie i zrobię ci kanapkę.

709
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Dobry pomysł.

710
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Jesteśmy.

711
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Mam bałagan.

712
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy pakuje się na obóz.

713
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Doskonale.

714
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Przytulny dom.

715
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Dzięki.

716
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel nie...

717
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Mój były nie znosił go.

718
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Nazywał go domem przejściowym.

719
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Też zawsze uważałam go za przytulny.

720
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- O cholera!
- Wszystko gra?

721
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Co?

722
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Tak, poniekąd.

723
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Ma...

724
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Przeterminowane?

725
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Te daty to tylko sugestia.

726
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Nie. Tylko... Lodówka znowu się zepsuła.

727
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Próbowałam...

728
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
ocenić, kiedy padła, ale jak chcesz iść...

729
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- Mogę...
- Czekaj. Daj.

730
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Spróbuję.
- Co?

731
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Ważne jeszcze jakiś tydzień.

732
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
O Boże!

733
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Żartowałem.
- Czemu to zrobiłeś?

734
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Możesz wziąć.
- Upewniałem się.

735
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
No dobra. Dziękuję.

736
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Naprawię ją.
- Co?

737
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
Nie będziesz wąchał zawartości lodówki.

738
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Marnujemy czas, kobieto. Dawaj.

739
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- To zaszczyt.
- Dobra.

740
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Napełnimy lodem lodówkę turystyczną.

741
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Podzielimy jedzenie na dwie kategorie.

742
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Jasne.

743
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
A kanapki będą...

744
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- Czy co?
- Idę po lodówkę.

745
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Dobra.

746
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Pomidor?
- Tak.

747
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Dziękuję.

748
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Dobra.

749
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Jesteś blisko...

750
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
z córką?

751
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Tak.

752
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
No wiesz,

753
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
jest moją córką, a ja jej mamą

754
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
i czasem idzie zwariować,

755
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
ale tak, to mój ulubiony człowiek.

756
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
A ty?

757
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Jesteś blisko z rodzicami?

758
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Nie bardzo.

759
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Rozstali się, jak byłem mały.

760
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Potem mama poślubiła...

761
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
„Darrena ze Scunthorpe.

762
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Dobry występ, Hayes”.

763
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Nie lubisz go?

764
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Jest miły, ale mnie wkurza.

765
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Jest ze Scunthorpe, a to trochę zadupie.

766
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Jest...

767
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Nie jest taki zły.
- A twój tata?

768
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Tata chciał nawiązać relację

769
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
w ostatnich latach, co jest zabawne,

770
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
bo nie było go, kiedy dorastałem.

771
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Teraz chce się...

772
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
zaprzyjaźnić.

773
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Tak.

774
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
Sam nie wiem.

775
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Chcę mieć z nim kontakt,

776
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
ale ciężko mi komuś zaufać.

777
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Tak.

778
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Bardzo smaczne.

779
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Dziękuję.

780
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Ten Daniel...

781
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Były mąż. O co poszło?

782
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Serio?

783
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Tak bez rozgrzewkowych pytań?

784
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- O mój ulubiony kolor?
- A co to za kolor?

785
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
To bardzo osobiste pytanie.

786
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
A więc...

787
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Przeniosłam się do LA.

788
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Chciałam być w kręgach sztuki
w Nowym Jorku,

789
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
ale stać mnie było tylko na LA.

790
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Poznałam Daniela na imprezie.

791
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Już go nie znoszę.

792
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Już późno. Może...
- Solène.

793
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- To tylko rozmowa.

794
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Mamy problemy z zaufaniem
i musimy się otworzyć.

795
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Co złego może się stać?

796
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Chcesz wiedzieć, co złego może się stać,

797
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
kiedy się otwierasz?

798
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Dawaj.

799
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Dobra.

800
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Powiem ci.

801
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel był bardzo inteligentny,

802
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
towarzyski i ambitny.

803
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Polubiliśmy się.

804
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Zostaliśmy parą

805
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
i się zakochaliśmy. Potem ślub i ciąża,

806
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
choć nie w tej kolejności.

807
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
A potem byliśmy...

808
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
młodą parą z dzieckiem.

809
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Jakoś sobie radziliśmy.

810
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
On dawał czadu w pracy.

811
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Ja otworzyłam galerię.
Izzy chodziła do szkoły.

812
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Ale był między nami...

813
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
dystans.

814
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Oddalaliśmy się od siebie.

815
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Pomyślałam, że to normalne.

816
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
„To normalne.

817
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
Wiesz...

818
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
Życie to nie bajka. Dorośnij”.

819
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Któregoś wieczoru,

820
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
jakieś trzy lata temu...

821
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
byliśmy na kolacji
z jego kolegami z pracy.

822
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
Powtarzałam jakąś głupią

823
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
plotkę o kimś, kogo znaliśmy,

824
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
kto kogoś zdradził.

825
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
I nagle zapadła cisza.

826
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Znasz to uczucie, kiedy gdzieś wchodzisz

827
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
i wiesz, że wszyscy mówią o tobie?

828
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Popatrzyłam na Daniela,

829
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
a on unikał kontaktu.

830
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Nie spojrzał na mnie.

831
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Wróciliśmy, zapłaciliśmy opiekunce

832
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
i go zapytałam.

833
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Powiedział, że ma na imię Eva.

834
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Była...

835
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
młodą prawniczką w kancelarii.

836
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Zła jestem na siebie za to,
że byłam taka kochana.

837
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Chciałam zapomnieć.

838
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Powiedziałam,

839
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
że to dla nas i dla dobra rodziny...

840
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Ludzie popełniają błędy. Zapomnę.

841
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Wybaczę mu.

842
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Ale powiedział...

843
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
że nie chce tego kończyć.

844
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Zakochał się.

845
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
A potem po cichu...

846
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
odszedł.

847
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Więc...

848
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Coś tak złego może się stać,

849
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
kiedy otwierasz się przed kimś.

850
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Cóż...

851
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Wciąż tu jesteśmy.

852
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
I jemy...

853
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
zajebiste kanapki.

854
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Są dobre, co?

855
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Nie każdy jest jak Daniel.

856
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Wezmę to pod uwagę, panie Campbell.

857
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Tylko nie po nazwisku.

858
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Nie lubisz go?

859
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Nazwisko to nie wszystko.

860
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Widzę.

861
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Zaraz wrócę.

862
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Słucham?

863
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Cześć, Izzy.

864
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Nie.

865
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Nie, nie może...

866
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Musisz się spakować.

867
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Tak.

868
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Wiem. Nie byłam w twoim pokoju.

869
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Uszanowałam prośbę i nie weszłam.

870
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Wszędzie są twoje rzeczy.

871
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Czemu nie grasz?

872
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Bez powodu.

873
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Co to za piosenka?

874
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
To nic takiego.

875
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Ładne.

876
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Tak?

877
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Tak.

878
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Jestem za stara.

879
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Nie jesteś.

880
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Dobra.

881
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Mogłabym być twoją matką.

882
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Nie jesteś.
- Mogłabym być.

883
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Nie.

884
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Zawieźć cię do hotelu?

885
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Nie trzeba. Desmond czeka.

886
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Kiedy się zobaczymy?

887
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

888
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

889
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Nie mogę.

890
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Czemu?
- Bo ty jesteś taki,

891
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
a ja taka i nie pasujemy do siebie.

892
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Zobaczymy.

893
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Cieszę się, że kanapka smakowała.

894
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Była wyśmienita.

895
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
O cholera...

896
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Wiem. Idę się pakować.
- Dobrze.

897
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Dobra.

898
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Co tam?

899
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Wszystko dobrze?

900
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Tak.

901
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Boże. Zjarałaś się?

902
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Nie.

903
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Tracy dała ci zioło?
- Nie.

904
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Nic mi nie jest.

905
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Idę się pakować.

906
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Nie wchodź. Proszę.

907
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...starsza obozowiczka a opiekunka.

908
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
Jako opiekunka spędzasz czas
z innymi grupami...

909
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Co?

910
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Cześć!

911
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
O mój Boże.

912
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- O mój Boże.
- Cześć. Co tam?

913
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Ale fajnie, że jesteśmy.
- Dziewczyny.

914
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Dobra.
- Pogadamy.

915
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Na razie.

916
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Iz, chodź.
- Moment.

917
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Muszę lecieć.
- Wiem.

918
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Masz sprej na owady?

919
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Tak.
- Antyhistaminę?

920
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Mam wszystko.

921
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Dobra?
- Dobra.

922
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Zadzwonię w niedzielę.
- Tak.

923
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Pa.
- Kocham cię.

924
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Udanych wakacji.

925
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Dziękuję.
- Kocham cię!

926
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Dzięki Bogu. Przepraszam.

927
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Nie.
- Idziemy.

928
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Jak leci?
- Dobrze.

929
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
- Dzięki za ekstra imprezę
- Jesteś najlepsza!

930
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Jakieś randki zaplanowane?

931
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
Ciągle myślę o tamtym pocałunku

932
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Muszę cię zobaczyć

933
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Kto pisze?

934
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Zabolało!

935
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}Twój numer był na fakturze
Jesteś zła?

936
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Dzieła dotarły?

937
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Nie byłem w domu
podobno są ekstra

938
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}W każdym razie... pocałunek

939
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Wiem, że czytasz wiadomości :)

940
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Idę spać. Już późno.

941
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Będę w Nowym Jorku w weekend
Hotel Essex

942
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Przyleć do mnie

943
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Wtedy diabeł we mnie wstępuje</i>

944
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>I tracę czujność</i>

945
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Porzucam swoją wersję siebie</i>

946
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Kiedy tracę czujność</i>

947
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Przyjmuje mnie i wierzy</i>

948
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Że się uspokoję</i>

949
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Znowu to robię</i>

950
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Bo tracę czujność</i>

951
00:52:37,291 --> 00:52:38,708
{\an8}AUGUST MOON - GUARD DOWN [TELEDYSK]

952
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Osiągnęliśmy wysokość przelotową.</i>

953
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>Spodziewamy się spokojnego lotu</i>
<i>aż do LaGuardii.</i>

954
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Cześć.

955
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Cześć.

956
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Jak lot?

957
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
W porządku.

958
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Dobrze.

959
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Spokojny.

960
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Nowa sukienka?

961
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Nie.

962
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Jak koncert?

963
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
W porządku.

964
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Dobry.

965
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Spokojny.

966
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Mam twój zegarek.

967
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Na tobie lepiej wygląda.

968
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
No dobra. Ile tych zapinek?

969
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Wiem, ale są boskie.

970
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
O tak.

971
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Poproszę skrzydełka.

972
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Super.

973
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Co chcesz?

974
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Kanapkę z bekonem.

975
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Kanapkę z bekonem?

976
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Frytki?

977
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Tak.
- I frytki.

978
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
I talerz ciastek.

979
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
I talerz ciastek.

980
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Mam kurczaka.

981
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
To ta piosenka, którą grałeś na pianinie
w moim domu?

982
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Podoba mi się.

983
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Tak?
- Tak.

984
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Od dziecka grasz na gitarze?

985
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
Nie.

986
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Przed dołączeniem do zespołu
nie grałem na instrumentach.

987
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Mówili, że nie trzeba umieć.

988
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Tak.

989
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Opowiedzieć ci coś?

990
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Kilka lat temu szef wytwórni zadzwonił

991
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
i powiedział, że wokalista

992
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
mojego ulubionego zespołu
chce się spotkać.

993
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Byłem podekscytowany.
Myślałem, że się dogadamy.

994
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Nagramy piosenkę.

995
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Pojechałem tam,

996
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
a on urządzał urodziny dla swojej córki.

997
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Chciał, żebym porobił sobie
z nimi zdjęcia.

998
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Najbardziej obawiam się tego,

999
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
że jestem żartem.

1000
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Nie jesteś.

1001
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Nie jesteś żartem.

1002
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Zajęło mi sporo czasu</i>

1003
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Żeby ci powiedzieć</i>

1004
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Księżyc</i>
<i>Spadam twardo na ziemię</i>

1005
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Powiedz mi</i>
<i>Co chcesz robić</i>

1006
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Powiedz mi</i>
<i>Co chcesz robić</i>

1007
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Co chcesz robić</i>

1008
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Dlaczego...</i>

1009
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Dzień dobry.

1010
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Dzień dobry.

1011
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Pożyczyłam twój sweter.

1012
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Tylko na chwilę. Oddam.

1013
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Nie narzekam.
- Tylko sprawdzam.

1014
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Po południu wylatuję
na europejską część trasy.

1015
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Bez obaw. Zniknę, nim się obejrzysz.

1016
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Chcę, żebyś poleciała ze mną.

1017
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Wiesz, że nie mogę.

1018
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Dlaczego nie?

1019
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Nie sądzę...

1020
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Jest na obozie całe lato.

1021
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- Galeria. Muszę...
- Wykupiłem...

1022
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...pracować.
- ...wszystkie dzieła,

1023
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
więc...

1024
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
twoi artyści potrzebują czasu,
żeby stworzyć coś nowego.

1025
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Nie mam ubrań.

1026
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Mam armię stylistów.
- Nie.

1027
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Armię.
- Nie rozumiesz.

1028
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
Nie zabrałam tyle bielizny.

1029
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Pójdziemy do Targeta

1030
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
i kupię ci nową z Fruit of the Loom.

1031
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Takie nosisz, nie?
- Bardzo śmiesznie.

1032
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Tak, dokładnie. Dziękuję.

1033
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, kiedy ostatnio byłaś na wakacjach?

1034
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Co powiedzą ludzie?

1035
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
Mam to w nosie.

1036
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
W najgorszym wypadku powiemy,

1037
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
że jesteś moją niezwykle atrakcyjną
konsultantką ds. sztuki.

1038
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Każdy ma tajemnice.

1039
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Uważaj na głowę.

1040
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
I... tak.

1041
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Pa, G.

1042
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Cześć. To jest Solène.
Moja konsultantka ds. sztuki.

1043
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Cześć.
- Co słychać?

1044
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Siadaj.
- Dobra.

1045
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Cześć.

1046
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Powodzenia.
- Już.

1047
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
To dla ciebie.

1048
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Uszy.
- Dziękuję.

1049
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Tam... Dziękuję.
- Hayes.

1050
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Lecimy.

1051
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Chcę ci ukraść cały dzień</i>

1052
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Dzień</i>

1053
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Twoja talia, ten twój wdzięk</i>
<i>Dzięki tobie mi się chce</i>

1054
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Chcę ci ukraść cały czas</i>

1055
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Czas</i>

1056
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Twój człowiek to ja</i>
<i>Mam już dla nas pokój, chodź</i>

1057
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Jesteś dziełem sztuki</i>

1058
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Trzeba to uczcić</i>

1059
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Powiedz, że nie odejdziesz</i>

1060
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Niesamowite, co?

1061
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Codziennie o nas myślę</i>

1062
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>To jest coś</i>

1063
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Dotknij mnie w świetle księżyca</i>

1064
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Baw się moimi ustami</i>
<i>Na moich ustach</i>

1065
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Co za smak</i>

1066
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Kiedy jestem w trasie</i>

1067
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Powiedz, dokąd mam jechać</i>

1068
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Dojedziesz tam pierwsza</i>

1069
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>Kolacja na stole</i>

1070
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Musi poczekać</i>

1071
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Bo zacznę od deseru</i>

1072
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Jesteś dziełem sztuki</i>

1073
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Trzeba to uczcić</i>

1074
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Powiedz, że nie odejdziesz</i>

1075
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Codziennie o nas myślę</i>

1076
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Mamo.</i>

1077
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Jak leci? Co tam?

1078
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Wszystko dobrze.

1079
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Trochę podróżuję.

1080
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Gdzie?
- W sumie to wszędzie.

1081
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Chcę wiedzieć.</i>
- Co myślisz?

1082
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Kto to?</i>

1083
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Nowy klient.

1084
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
O Boże. Co robisz?

1085
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Spodobały mu się dzieła,
więc podróżujemy...

1086
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Opowiedz o musicalu.

1087
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
RZYM

1088
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- A Izzy?
- Nie powiedziałam jej.

1089
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Wstydzisz się latać po świecie

1090
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
z 24-letnią gwiazdą?

1091
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Nie ma sprawy. Wiem, jak jest.

1092
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Mamy tylko 15 minut raz w tygodniu,

1093
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
a obóz jest pełen przypałów.

1094
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
PARYŻ

1095
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Dobrze się bawisz?

1096
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
To było nierozważne.

1097
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Jesteśmy w Paryżu.

1098
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Nadal nierozważne.

1099
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Nadal w Paryżu.

1100
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Masz rację.

1101
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Zbliża się długi weekend.
Rory i Simon lecą na Ibizę.

1102
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
Razem z Olliem wynajęliśmy
boski dom na południu Francji.

1103
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Spokój.

1104
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Cisza.

1105
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Mielibyśmy ubaw po pachy.

1106
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Poczekaj.
- Dobra.

1107
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Dawaj!
- Na bombę!

1108
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Dobra.

1109
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Ktoś umarł?

1110
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Cześć.

1111
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Cześć!

1112
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
To leżak Hayesa?

1113
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Tak.

1114
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
W rodzinie był rak skóry.

1115
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Dobrze się bawicie w trasie?

1116
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Tak.
- Tak?

1117
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
Jest fajnie.

1118
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, długo spotykasz się z Olliem?

1119
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Spotykam?

1120
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Spędzamy razem czas.

1121
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Idę po lody. Chcecie?

1122
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Tak.
- Tak.

1123
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Raz, dwa... Chcesz?
- Nie, dziękuję.

1124
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Dobra.

1125
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Podaj.

1126
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Hej.
- Boże. Patrz.

1127
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Witam.

1128
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Przepraszam.

1129
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Cześć.
- Hej.

1130
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Zrobić ci miejsce?
- Tak.

1131
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Ogrzej mnie. Umieram.
- Dobra.

1132
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Niesamowite miejsce.

1133
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Cały weekend nic nie będę robić.

1134
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Zero autografów i tweetów.

1135
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Ollie mówi, że masz galerię.

1136
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Tak, w Silver Lake.

1137
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Niesamowitą. Solène ma oko do artystów.

1138
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Bez wątpienia.
- I jesteś mamą.

1139
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Tak.

1140
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Moja córka Izzy ma 16 lat.

1141
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Ale fajnie. Do jakiej chodzi szkoły?

1142
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Skończyła pierwszą klasę w Campbell Hall.

1143
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Moja znajoma skończyła tę szkołę
dwa lata temu.

1144
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Masakra. Ciekawe, czy ją zna.

1145
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Ale akcja.

1146
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Charlotte, czym się zajmujesz?

1147
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Studiuję.

1148
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Zrobiłam sobie rok przerwy
na podróżowanie.

1149
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Charlotte jest skromna. To geniuszka.

1150
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Zna dziesięć języków
i na dodatek świetnie tańczy.

1151
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Ciekawe, co robią Rory i Simon.

1152
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
„Simon, ile modelek teraz widzisz?"

1153
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Trzeba im pokazać, że dobrze się bawimy.

1154
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Orgie wciąż są modne?

1155
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Ollie, przestaniesz?
- Wiem.

1156
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Solène zrobiła z ciebie
faceta w średnim wieku.

1157
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Zanim się pojawiłaś,
zachowywał się jak gwiazda.

1158
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Może, kurwa, pomyślisz, zanim coś powiesz?

1159
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Bierzcie lody.

1160
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Proszę.

1161
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, jak się poznaliście?
Opowiadaj.

1162
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Na Coachelli.

1163
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Na spotkaniu z August Moon.

1164
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Tak.
- O mój Boże!

1165
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Jesteś fanką! Jakie to słodkie!

1166
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Zwariowana historia.

1167
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Miało jej tam nie być.

1168
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Ale pojawiła się ze swoją córką.

1169
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Poznaliśmy się...
- Przypadkowo, tak.

1170
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- W przyczepie.
- A potem Hayes

1171
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
podniósł poprzeczkę,
bo zadedykował mi piosenkę.

1172
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
<i>- Bliżej?</i>
- Tak.

1173
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
No oczywiście.

1174
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Gramy ją, jak ktoś znajdzie dziewczynę.

1175
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
W przypadku Hayesa, kobietę.

1176
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Udajemy, że zmieniamy setlistę.
Stary numer.

1177
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Numer.
- Boże. Czekajcie.

1178
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Pamiętacie, jak to zrobił
dla tej szwedzkiej aktorki?

1179
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Powiedział ci?
- To była Hannah?

1180
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Biedna. Miała obsesję.

1181
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Gdyby mi nie powiedział,
to by było pojebane.

1182
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Ciągle przychodziła.

1183
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Nie dało się jej pozbyć,
bo w Szwecji była sławna.

1184
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Miała 33 lata, nic nie ogarniała.
Ale to był przypał.

1185
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Wyjaśnię ci.
- Zapomniałam... czegoś.

1186
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Pójdę. Przepraszam.

1187
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Pójdę po to.

1188
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Smacznego.

1189
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Pa.
- Pa!

1190
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Na razie.

1191
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Czemu to zrobiłeś?

1192
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Co?

1193
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Przepraszam za Olliego.

1194
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Jest...
- Nie szkodzi.

1195
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Jest dwudziestoparolatkiem.

1196
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Co to znaczy?
- Czas, żebym wróciła do domu.

1197
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Sol, możemy przez chwilę...
- To nie twoja wina.

1198
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Jesteś bardzo piękny.

1199
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
A ja dałam się nabrać.

1200
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Lat 40 i zero pojęcia.
- Wytłumaczę.

1201
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Chciałem ci zaimponować.

1202
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
Podziałało.

1203
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Na Hannah też. Dobra robota.

1204
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Jesteś w szoku, że spałem z innymi?

1205
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Starszymi? Nie. Może to twój typ.

1206
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Lubiłem Hannah.

1207
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Choć to nie twój interes.

1208
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Dałam się uwieść samej myśli o tobie.

1209
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Fajnie, ale musiało się skończyć.

1210
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Musiało?
- Co?

1211
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
To musi się kończyć?
Zostało kilka tygodni.

1212
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Potem będę w LA.

1213
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Możemy się wtedy spotykać
jak normalni ludzie.

1214
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
To się nie uda.
Było fajnie, ale już nie jest.

1215
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Czego się tak boisz, Solène?

1216
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Ojciec mojego dziecka okłamywał mnie,
a jego znajomi o tym wiedzieli.

1217
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Wszyscy wiedzieli oprócz mnie.

1218
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Taki właśnie cios dostałam
od twoich znajomych.

1219
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Nie jestem Danielem.
- Mój żołądek się nie zgadza.

1220
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Wiem, co robisz.

1221
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Uciekasz.
- Nie uciekam.

1222
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Jak to nie? Właśnie się pakujesz.

1223
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Nie musisz tak dramatyzować.

1224
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Wiedzieliśmy, co to było.
- Może chcę więcej?

1225
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Co?

1226
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
W końcu jestem szczęśliwy,
od nie pamiętam kiedy.

1227
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Zwykle nic nie czuję

1228
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
albo czuję, że coś powinienem czuć,
kiedy tak nie jest.

1229
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Śmianie się, przebywanie z tobą,

1230
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
przytulanie cię w nocy
było dla mnie ważne.

1231
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Piszę muzykę...

1232
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Boże, piszę muzykę, na której mi zależy.

1233
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Dlaczego miałbym to zakończyć?

1234
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Powinnaś powiedzieć:
„Hayes, ja też tak trochę czuję”.

1235
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
Nie mogę.

1236
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Wiesz, co jest śmieszne, Sol?

1237
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Nigdy nie dałaś nam szansy.

1238
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Ktoś w twoim życiu wie o mnie?

1239
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Twoja córka? Przyjaciele?

1240
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Gdyby role się odwróciły,
myślisz, że ktoś by się przejął?

1241
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Lub oceniał?

1242
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Ktoś oceniał Daniela i Evę?
- Izzy.

1243
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Tracy. Ja też.

1244
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Nadal oceniam.

1245
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Wstydzisz się mnie? O to chodzi?

1246
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Jest mi...

1247
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
wstyd.

1248
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Dobra...

1249
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Pójdę spać gdzieś indziej.

1250
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
I zorganizuję ci lot do LA.

1251
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}Masz bardzo przekonującego
i hojnego wielbiciela.

1252
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Oby ci się podobał.
Fajnie, że jest twój. - Sarah

1253
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy kończy 17 lat. Niewiarygodne.

1254
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Dziwne, że kupiłeś jej nowe auto.

1255
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Jest używane. Z CarMaxa.

1256
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Prawie jak nowe.

1257
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Mieliśmy pułap cenowy.
Kupiłam jej akwarele i sztalugę.

1258
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Fajnie.

1259
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
Ma coś fajnego i coś z mocą.

1260
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Myślisz, że się ucieszy? Nie, już wiem.

1261
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Zdjęcie w ramce. Możesz jej dać na obozie.

1262
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Dobra.
- Świetnie.

1263
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Gotowy? Dobra.

1264
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Pamiętasz Kipa Brooksa
ze starej kancelarii?

1265
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Może. A co?

1266
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Jedliśmy lunch z nim i jego żoną.

1267
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
Opowiadał o ich wycieczce do Rzymu.

1268
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Dał sobie rękę uciąć,

1269
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
że widział cię w kawiarni
z chłopakiem z August Moon.

1270
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Byłaś we Włoszech?
- Tak.

1271
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- W Wenecji na Biennale.
- Jasne.

1272
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Naprawdę stajesz na nogi. Fajnie.

1273
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Sęk w tym,

1274
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
że widział, jak się całujecie
i trzymacie za ręce.

1275
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Gdyby to była prawda, to mózg rozwalony.

1276
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Tak, mózg rozwalony.

1277
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
To klient. Odwiedził galerię.

1278
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Chyba wszyscy się zgodzimy,

1279
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
że związek z 24-letnią gwiazdą popu

1280
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
to byłoby istne szaleństwo.

1281
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
Nie będziesz mi udzielał
porad dotyczących związków.

1282
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Ale w tym przypadku
to byłoby istne szaleństwo.

1283
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Dobra. Idę porobić zdjęcia.

1284
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Widzę jego hipokryzję.

1285
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Fajnie.

1286
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Odchodzę od niego.

1287
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
On jeszcze tego nie wie,
ale to koniec między nami.

1288
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Czemu mi to mówisz?

1289
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Chciałam, żebyś poznała prawdę.

1290
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Skoczymy kiedyś coś zjeść?

1291
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Nie.
- Dobra.

1292
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Bardzo dziękuję.

1293
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Jedzenie, obserwowanie ludzi, sztuka.

1294
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
To była... Europa, po prostu.

1295
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Co to był za facet?

1296
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
To dość znany klient.
Nie powinnam zdradzać nazwiska.

1297
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Relacja czysto zawodowa?

1298
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Jest bardzo młody.

1299
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Jak bardzo?

1300
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Po dwudziestce.

1301
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
To jeszcze nic.

1302
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Gdybyś chciała powiedzieć,
że do czegoś doszło,

1303
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
dla mnie to nic.

1304
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Czekaj.

1305
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Więc Daniel nie może, ale ja tak?

1306
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Bo jego nie znoszę, a ciebie kocham.

1307
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Jesteś tam szczęśliwy.</i>

1308
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Na pewno za czymś tęsknisz.</i>

1309
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Za brytyjskim humorem. No wiesz...</i>

1310
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Tak.</i>

1311
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Nasz humor... Nie każdego śmieszy.</i>

1312
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Nie wiem, jak to się stało

1313
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Wyłącz internet.

1314
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
HAYES CAMPBELL WYRWAŁ MILFA!

1315
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Online'owa sensacja

1316
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Odpowiedz, Solène. Zadzwoń!

1317
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
Okłamałaś mnie.

1318
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Nie do wiary!

1319
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}WTF!

1320
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
WITAMY NA OBOZIE KOHUT WEST

1321
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Solène Marchand?
- Tak.

1322
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall. Mama Dany.

1323
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Są razem w pokoju.
- Tak.

1324
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy wspominała. Co słychać?

1325
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Jesteś moją bohaterką.

1326
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Rozwódka. Zainspirowałaś mnie,

1327
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
żeby podać prawdziwy wiek
na profilu randkowym.

1328
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Na żywo ładniejsza. Zdjęcie?

1329
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Nie...

1330
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Dzięki.
- Neill. Przestań.

1331
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Co?
- Zamienimy się?

1332
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- No co?

1333
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Moja córka od dziecka kocha Hayesa.

1334
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
I ma złamane serce.

1335
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Tyle razy rozmawiałyśmy.

1336
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Milczałaś jak grób.

1337
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Czułam, że coś jest na rzeczy.

1338
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
Nikomu nie powiedziałam.

1339
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Myślałam, że mogę to przeżyć

1340
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
i nikt się nie dowie.

1341
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Mamo, to Hayes Campbell.

1342
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Masz rację.

1343
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Już się nie spotykamy.

1344
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Nie wiem, czy... Nieważne.

1345
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Zakończyłam to dziesięć dni temu.
Ironia losu.

1346
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Ty z nim zerwałaś?

1347
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Tak.

1348
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Dobra.

1349
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Przełknęłabym to, że się z nim spotykasz.

1350
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Ale wkurza mnie to, że kłamałaś.

1351
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Tata też kłamał. To było do bani.

1352
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Miałam móc na ciebie liczyć.

1353
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Przepraszam.

1354
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
To się już więcej nie powtórzy.

1355
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Ludzie, którzy cię krytykują, są ohydni.

1356
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Jesteś kobietą

1357
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
i jesteś starsza, dlatego cię nie znoszą.

1358
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
To hipokryzja i niesprawiedliwość.

1359
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
To podłe.

1360
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Zależy ci na nim?

1361
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Tak.

1362
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Jest feministą? Bo to ważne.

1363
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- To nadal facet.
- No tak.

1364
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Ale...

1365
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Ale to feminista.

1366
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Mamo...

1367
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Dlaczego zerwałaś
z utalentowanym feministą?

1368
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Bo...

1369
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Gdzie on jest?

1370
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Chyba w LA.

1371
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
No więc?

1372
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Co zrobisz?

1373
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Potrzebowałem złapać oddech</i>

1374
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>To moja nowa normalność</i>

1375
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Kiedyś musiałem łapać rytm</i>

1376
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Teraz wiem, jak nadążyć</i>

1377
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Tańczmy zanim pójdziemy</i>

1378
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Spróbowałem</i>
<i>Zostawiam to na później</i>

1379
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Tańczmy zanim pójdziemy</i>

1380
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Zostawicie mnie na chwilę samego?

1381
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Cześć.

1382
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Cześć.

1383
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Wszystko dobrze?

1384
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Było okropnie.

1385
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Ale ucichło.

1386
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
Okropnie cię potraktowałam.

1387
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Przepraszam.

1388
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Kiedy spytałeś,

1389
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
czy czuję to samo...

1390
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Bałam się.

1391
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Naprawdę czuję...

1392
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
to wszystko.

1393
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Przy tobie czuję...

1394
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
wszystko.

1395
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Więc...

1396
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Może masz rację.

1397
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Może to nie musi się kończyć.

1398
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Przepraszam, Solène.
Nie spodziewałem się tego.

1399
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Jasne.

1400
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Czuję się przytłoczony.

1401
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Tyle się dzieje.
- Rozumiem.

1402
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Potrzebuję chwili.

1403
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Dobra. Chwila minęła.

1404
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Będzie masakra.
- Jesteśmy gotowe.

1405
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Zwali się na nas cała uwaga.

1406
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Wykasujemy social media.
- Na pewno?

1407
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Lepiej nie wiedzieć.
- Dobrze nam to zrobi.

1408
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Więc...
- Więc...

1409
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Nie wykasuję TikToka.

1410
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Muszę wykas...
- Nie.

1411
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
CHROŃ WOLNOŚĆ ROZRODCZĄ

1412
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
TO JUŻ OFICJALNE!

1413
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES I SOLÈNE SĄ PARĄ

1414
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
AUGIES ZMARTWIENI

1415
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES ZADURZONY

1416
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
HAYESA STAĆ NA WIĘCEJ
TRUDNE RELACJE Z MATKĄ

1417
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
ONA??

1418
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
NIEDOPASOWANI

1419
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Tak.
- Dobra.

1420
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Dobra.
- Spoko.

1421
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Kiedyś musiałem łapać rytm</i>

1422
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Teraz wiem, jak go utrzymać</i>

1423
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
KUGUARZYCA! CO ON SOBIE MYŚLI??

1424
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Zatańczymy</i>
<i>Nim opuścimy księżyc</i>

1425
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
KONIEC AUGUST MOON?

1426
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
HAYES, NIE! CO Z ZESPOŁEM?

1427
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Zatańczymy, nim opuścimy</i>

1428
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Zrobiłem zdjęcie</i>
<i>Schowałem do kieszeni</i>

1429
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Zatańczymy, nim opuścimy</i>

1430
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Co zrobisz</i>

1431
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Co zrobisz</i>

1432
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Kochana</i>

1433
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Księżyc</i>
<i>Spadam twardo na ziemię</i>

1434
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Zatańczymy, nim opuścimy</i>

1435
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Chwila.

1436
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Daniel, prawda? Hayes.

1437
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Przykro mi z powodu Evy. Do bani.

1438
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Tak. Gdzie Izzy? Wiozę ją do szkoły.

1439
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Dam jej znać.

1440
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Zrobiłem kawę. Chcesz się napić?

1441
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Nie, dziękuję.

1442
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Pełno fotografów stoi po drugiej stronie.

1443
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Wiemy.

1444
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Mój szef ochrony
zainstalował zarąbiste kamery.

1445
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Nic nam nie będzie.

1446
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Ochrona.

1447
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Jaki masz plan, stary?

1448
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
„Stary”? Nie sądziłem,
że tak dobrze się znamy.

1449
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

1450
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Jak długo będziesz to ciągnął z moją żoną?

1451
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, co tu robisz?

1452
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Idę po Izzy.

1453
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Dzięki.

1454
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Miło cię poznać... stary.

1455
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Co tam?
- „Co tam?”

1456
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Chciałem się upewnić, że nasza córka

1457
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
nie ma problemu z fanami i paparazzi,
kiedy przebywa u matki.

1458
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Wszyscy tego chcemy.

1459
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Dlatego mamy ochronę.

1460
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
Izzy rozumie, że to minie.

1461
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
Nie przeszkadza jej to.

1462
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
A więc wszystko gra, tak?

1463
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Tak myślę.

1464
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Zawiozę ją do szkoły.

1465
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Świetnie. Odbiorę ją.

1466
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Zgoda.

1467
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
To wszystko?

1468
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Chcesz coś powiedzieć?

1469
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Właściwie to tak. Jesteś moją...

1470
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Jesteś matką mojego dziecka.
Dymasz się z dzieciakiem,

1471
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
którego plakat wisiał obok jej łóżka.

1472
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
To jest pojebane.

1473
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Nie jestem twoją żoną.

1474
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Byłam nią.

1475
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Kłamałeś i zdradzałeś.

1476
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Poznałam Hayesa, bo twoja podróż służbowa

1477
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
była ważniejsza
od spędzenia czasu z dzieckiem.

1478
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Musiałem lecieć.
- Tak. Wiem!

1479
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
To twoja praca!

1480
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Ale też wybór,

1481
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
którego ciągle dokonujesz dla siebie.

1482
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
Przykro mi,

1483
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
że twoja rola wybawcy
już na mnie nie działa.

1484
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
O nie.

1485
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
I nigdy nie miała plakatu z Hayesem.

1486
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Zawsze wolała Rory'ego.

1487
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Słyszysz, co mówisz?

1488
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Zejdź na ziemię. Wiesz, co o tobie mówią?

1489
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Nie.

1490
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Dobra.

1491
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Będę na zewnątrz.

1492
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Hej.
- Pa, mamo.

1493
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Wszystko gra?
- Tak. Spóźnię się.

1494
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Odbiorę cię.
- Dobra.

1495
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, tutaj!
- Tak.

1496
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Nadal jesteś fanką?

1497
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Przestańcie.

1498
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Zróbcie sobie przerwę.

1499
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Wszystko gra?

1500
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Co jest?

1501
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte do mnie napisała.

1502
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie... wpadł w kłopoty.

1503
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Nic mu nie jest?
- Nie.

1504
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Spakuję się i polecę do niego.

1505
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Przepraszam.
- Dobrze.

1506
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Wszystko tak nagle.
- Rozumiem. Leć.

1507
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Na pewno?
- Jasne.

1508
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Tylko na kilka dni. Dobrze?

1509
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- W porządku.
- Przepraszam.

1510
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
Nic nie poradzę na telefony,

1511
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
ale wystawię „tylko rezerwacje”,
żeby odstraszyć świrów.

1512
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Dobry plan. Chcesz...

1513
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, cześć. Wejdź.
- Cześć.

1514
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Cześć.

1515
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Co to za horda?

1516
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Ludzie z dużą ilością emocji.

1517
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Nic ci nie jest?

1518
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
Nie wiedziałam, że moje szczęście
wkurzy tyle osób.

1519
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
No tak. Nie ostrzegałam?

1520
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Szczęśliwe kobiety to zło.

1521
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Przytłacza mnie to.
- Sol, już prawie 15.

1522
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Boże. Dobra. Muszę odebrać Izzy.

1523
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Mamy... Nie znosi, jak się spóźniam.

1524
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Pa, Iz!

1525
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Co się dzieje?
- Jedź, mamo.

1526
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Kim są...
- Jedź.

1527
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Co tam się wydarzyło?

1528
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
To były starsze dziewczyny,

1529
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
chciały zdjęcie penisa Hayesa.

1530
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Dzień jak co dzień.

1531
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Powiedziały tak?

1532
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Nie, powiedziały „chuj”.

1533
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Jest też Trevor,
który bardzo mi się podoba.

1534
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Pisaliśmy ze sobą.

1535
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Myślałam, że też mu się podobam.

1536
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
I wiesz, co mi powiedział?

1537
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
„Powiedz mamie, że zaraz będę dorosły”.

1538
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Tak minął mi dzień.

1539
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Iz...

1540
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Bardzo mi przykro.

1541
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Odwieziesz mnie do taty?
Nie mam na to siły.

1542
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Dobrze.

1543
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Dobra.

1544
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Kocham cię.

1545
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Co powiesz fankom August Moon?

1546
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Dalej, Solène.

1547
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Co powiesz 13-latkom ze złamanymi sercami?

1548
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Hej, Sol. Tu Jodie.</i>

1549
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Skomentujesz te rewelacje?</i>

1550
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Patrząc na ich wydźwięk,</i>
<i>lepiej coś powiedzieć.</i>

1551
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Oddzwoń.</i>

1552
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
WSTRĘTNA MATKA ROKU?!

1553
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
PRAGNĘ CIĘ!!
BUU... JESTEM SAMA

1554
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
Zachowuj się jak matka!

1555
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
Co ty tu jeszcze robisz, szmato?

1556
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
Żałosna. Córka pewnie cię nie znosi

1557
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
Bawi cię nękanie zwierzyny?

1558
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
Córka jest ekstra
czemu hayes nie jest z nią?

1559
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
Zabiłabym się, gdybyś była moją mamą

1560
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Hej. Jak się masz?
- Hej.

1561
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Boże.

1562
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Mówię ci, lot...

1563
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Padam na twarz.

1564
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Masz.

1565
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Bardzo dziękuję.

1566
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Czemu dałaś mi zegarek?

1567
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Czemu nie jedziemy?

1568
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, co jest?

1569
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Nie dam rady.

1570
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Nie dam rady ciągnąć tego związku.

1571
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Chodzi o Iz.

1572
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Dobra.
- No bo...

1573
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
To dla niej za wiele.

1574
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
To nienormalne.

1575
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Nie pisała się na to

1576
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
i to ją przerasta.

1577
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Ona jest najważniejsza.

1578
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Dobra.

1579
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Daj mi...

1580
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
chwilę pomyśleć.

1581
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Mogę rzucić to wszystko.

1582
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Nie możesz.
- Nie ma sprawy. Mogę.

1583
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Byłoby tylko gorzej.

1584
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Nie rób tego, Solène. Proszę cię.

1585
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Idź już.

1586
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Nie będziesz o nas walczyć?

1587
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Mogę powiedzieć dobranoc Izzy?

1588
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Poszła już spać.

1589
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Powiem jej, że o nią pytałaś.

1590
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Dzięki, ucałuj ją ode mnie.

1591
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Otwórz drzwi

1592
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Poszedłem na przesłuchanie,
jak miałem 14 lat.

1593
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
To nie może mi zniszczyć życia.

1594
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
I nie zniszczy.

1595
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Będziesz miał piękne życie.

1596
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Przepraszam.

1597
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Kocham cię, Solène.

1598
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Ja ciebie też.

1599
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Obiecaj, że za pięć lat
znów to przemyślisz.

1600
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Izzy skończy szkołę
i będzie korzystać z życia.

1601
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Ja będę zapomnianym celebrytą,
który nikogo nie obchodzi.

1602
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
To za długo.

1603
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Jak nadarzy się okazja,
łap szczęście za nogi.

1604
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Ja też tak zrobię.

1605
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
5 LAT PÓŹNIEJ

1606
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Cześć!</i>

1607
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Cześć, skarbie.
<i>- Co tam?</i>

1608
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Ale włosy!

1609
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Sama układałam.</i>

1610
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Piękne.
<i>- Dzięki.</i>

1611
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Ładnie wyglądasz!

1612
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Jak Chicago?

1613
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Dobrze. Zimno, ale dobrze.</i>

1614
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Ubierasz się ciepło?

1615
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Potrzebujesz swetra, kamizelki, szalika?

1616
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Mam jakieś 5000 twoich swetrów.</i>

1617
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Dobrze.

1618
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Jeśli chodzi o</i> Ramonę Coaster,
<i>najpierw latasz przez...</i>

1619
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Odrobinę pieprzu cayenne</i>

1620
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>i wędzonej papryki.</i>

1621
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- Mleczny stek. Będzie wiedzieć.</i>
<i>- Nikt tego nie zna.</i>

1622
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 BBC - AMERYKA
GRAHAM NORTON SHOW

1623
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}GOŚCINNIE HAYES CAMPBELL

1624
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Nadal się uśmiechasz</i>
<i>Kiedy zaskakuje cię muzyka?</i>

1625
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Leżysz i śnisz</i>

1626
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>O tym, co mogło być</i>

1627
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Albo o tym, co poczujemy</i>

1628
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Albo o tym, kim byś była przy mnie</i>

1629
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Pójdziesz za mną, kiedy zbłądzę</i>

1630
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>Zaprowadzę cię do domu</i>

1631
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Kiedy już straciłaś nadzieję</i>

1632
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Próbowaliśmy po twojemu</i>

1633
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>Teraz spróbujmy po mojemu</i>

1634
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Nadal mamy czas</i>

1635
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Dziękuję.</i>

1636
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Siadaj.</i>
<i>- Dobra.</i>

1637
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Dobra.</i>

1638
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>To było niesamowite. Dziękujemy.</i>

1639
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Wyjątkowy występ. Przepiękny.</i>

1640
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Dziękuję.</i>

1641
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Bez przerwy koncertujesz.</i>

1642
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Tak.</i>

1643
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Planujesz jakąś przerwę w przyszłości?</i>

1644
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Przyda ci się.</i>
<i>- Tak.</i>

1645
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Ledwo się trzymam na nogach.</i>

1646
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Muszę skończyć trasę</i>

1647
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>i wtedy zaplanuję krótką przerwę.</i>

1648
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Wakacje w LA.</i>

1649
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Dlaczego akurat LA?</i>

1650
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Chciałbym kogoś odwiedzić.</i>

1651
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Będziemy w kontakcie?

1652
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Bardzo dziękuję. Pa.

1653
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Fascynująca kolekcja.

1654
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Ten Teddy Kelly jest stworzony dla ciebie.

1655
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Napisy: Joanna Kazimierczak

1656
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska