1
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}TERVETULOA SILVERLAKEEN

2
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Kirjat.

3
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Ehdottomasti.

4
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Ja...

5
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
YSIKADUN NAISET

6
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}En lue kuitenkaan.

7
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Minä avaan.
- Selvä, äiti.

8
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Hei.
- Terve.

9
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Lea toi sen tänä aamuna.

10
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Hän ilahtui, että se on sinun.

11
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Minulla on sille paikka valittuna.

12
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Hienoa.
- Kyllä.

13
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Onnittelut.
- Kiitos.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}Daniel hankki hänelle lipun lavan taakse -

15
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
ja VIP-tapaamisen
poikabändi August Moonin kanssa.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
He ovat söpöjä.

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Kuulostaa hauskalta, Iz.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Tapaat August Moonin.

19
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Olen yli heistä nykyisin.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Nyt tykkään enemmän -

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}lahjakkaista laulaja-lauluntekijänaisista.

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Mikä on mahtavaa.
- Tietysti.

23
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
He tulivat.

24
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Hei!

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Hei, Izzy.

26
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Hei!
- Hei.

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Onko tämä todellista?

28
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
VIP-tapaaminen, liput lavan taakse,

29
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
hänen kaverinsa tulevat mukaan,

30
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
ja Evakin menee.

31
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Hei.
- Hei.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Näytät söpöltä.
- Kiitos.

33
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
Menet siis yksin telttailemaan?

34
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Minkä takia?

35
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- Miksi en?
- Karhujen takia.

36
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Sarjamurhaajien.

37
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
Lian.

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Odotan sitä innolla.

39
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Otan omaa aikaa
ja prosessoin viimeistä 20 vuotta.

40
00:02:44,958 --> 00:02:47,666
{\an8}Entä jos voisinkin olla ihminen,

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
{\an8}joka telttailee yksin?

42
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Entä jos tarvitsen oikeasti vain Izin,

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
taiteilijani, galleriani ja ystäväni?

44
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
No, sitäkö sinä tahdot?

45
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Ehkä tahdonkin.
- Tahdotko?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Ehkä se selviää telttaillessa.

47
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Siitä puheen ollen, 40-vuotisjuhlasi.

48
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
En tarvitse juhlia. Olet rakas.

49
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Lopeta. Saat juhlat, halusit tai et.

50
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Äiti, lupaathan tekstata,
jos tulee yksinäistä?

51
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Pärjään kyllä, muru.

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Pidä sinä vain hauskaa.

53
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Oletko onnellinen?
- Kyllä.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}Siis ihan oikeasti?

55
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Mitä tämä on? Oletteko te liittoutuneet?

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Keskittykää olemaan itsekkäitä teinejä.

57
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Luoja! August Moon!

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
<i>Menetetty aika</i>

59
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Niin seiska...
- Niin seiskaluokkaa!

60
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Joku sanoi jotain sinusta</i>

61
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Mutta vihaajat vihaa aina</i>

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Vihaajat vihaa," Iz.
- Niinkö?

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
<i>Anna sen olla</i>

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
"Anna sen olla."

65
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Tiedät sen feikiksi</i>

66
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>Miksi siis esität, että se on totta</i>

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Perillä ollaan.

68
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Luojan kiitos.

69
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Kontin pitäisi olla auki.
Pyytäkää tarvittaessa apua.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Selvä.
- Hyvä on.

71
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Siinä hän tulee.

72
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
Hei, Solène.

73
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Hei, Eva.

74
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Miten menee?

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Hyvin, kiitos.

76
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Näytät todella... Kiva mekko.

77
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Kiitos.

78
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Heippa.
- Hei.

79
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Laitan puhelimen lentotilaan,

80
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- mutta tarkistan joka kolmas tunti.
- Neljäs.

81
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
Elä vähän.

82
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Pidä tosi hauskaa.

83
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- Pölhöile hyvin, älä tyhmästi.
- Tiedetään.

84
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Selvä.
- Olet rakas.

85
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Hei, Solène.
- Olet rakas.

86
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Samoin.
- Pitäkää hauskaa.

87
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Hei.

88
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Hei, mitä kuuluu?

89
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Valmiina hauskanpitoon?
- Joo.

90
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Pitäkää hauskaa. Zeke, hei.
- Hei.

91
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Hei, Eva.

92
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Hei.

93
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Hei.

94
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Hei.

95
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Kiitos, kun toit heidät.

96
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
No, pakkohan oli.

97
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Ovatko he täpinöissään tästä reissusta?

98
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Täpinöissään?" Ehdottomasti.

99
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Siistiä.

100
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Siistiä.

101
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
Minun pitää tästä...

102
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- mennä.
- Odota, tahtoisin -

103
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
kutsua sinut kylään joskus.

104
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Laitamme päivällistä.

105
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- Eva on hyvä kokki.
- Se... Sinä...

106
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
Tai tule vaikka pelaamaan pickleballia.
Tiedäthän sen pelin?

107
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Kyllä.
- Se on hauskaa.

108
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
Sitä pelatakseen
ei tarvitse olla urheilullinen.

109
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Eva voisi opettaa sinua.

110
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Joo, minä en... Täytyy mennä.

111
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- Selvä.
- Pitää mennä.

112
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Nauti telttaretkestäsi.

113
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Nauti Coachellasta.

114
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Ehdottomasti.

115
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
En voi tuoda heitä.

116
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Minulla on muutakin tekemistä.

117
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Minulla on elämä.

118
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Minulla on uskomattomia
viikonloppusuunnitelmia.

119
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Et pystyisi samaan kuin minä.

120
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Pidätkö asustani?

121
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Se merkitsee minulle paljon.

122
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Se parantaakin oloani sen suhteen,

123
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
että tuhosit elämäni.

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol. Odota!

125
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- Etkö saanut viestiäni?
- Lentotila päällä. Mitä nyt?

126
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Hei.
- Oletko kunnossa?

127
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Kaikki on hyvin.
- Mitä tapahtuu?

128
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- En voikaan lähteä.
- Varo...

129
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Fuusio levisi käsiin.

130
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Voitko viedä heidät Coachellaan?

131
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Kaikki on maksettu.

132
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Hotellit ja ateriat.
- Oikeasti?

133
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
He varaavat juuri lippuja Houstoniin.

134
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Eva voi viedä.
- Hän tulee mukaan.

135
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Tietysti tulee.

136
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Meidän on pakko mennä.

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- On pakko mennä.
- Ole kiltti.

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Hyvä on.

139
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Kyllä?
- Kyllä.

140
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Kiitos.

141
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- Haen sandaalini.
- Äiti.

142
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Jään velkaa.
- Niin jäät.

143
00:06:53,916 --> 00:06:54,791
Tiedetään.

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
Pitäkää hauskaa.

145
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, rakastan sinua.

146
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Haen nopeasti sandaalini.

147
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Selvä.

148
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Muistakaa juoda.

149
00:07:12,083 --> 00:07:14,958
VEGAANIRUOKAA - LIMSAA

150
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Selvä.

151
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
VIP-sisäänkäynti on Lodestarin vieressä?

152
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- Joka on...
- Tässä. Minulla on ohjelma.

153
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
St. Vincent soittaa pian.

154
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Mennään!
- Mennään.

155
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Odottakaa.

156
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Äkkiä nyt.
- Anteeksi.

157
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Pitäkää huolta toisistanne.

158
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Pärjäämme kyllä.

159
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Hei! Olet rakas.
- Tulkaa nyt!

160
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Älkää olko tyhmätyhmiä!

161
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Ei olla!

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Selvä.

163
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
TERVETULOA VIP-TILAAN

164
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Hei.
- Hei.

165
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Voinko...
- Ole hyvä.

166
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Kiitos.

167
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Ensikertalainen?

168
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Anteeksi?
- Eka Moon-tapaaminen.

169
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Mitä?

170
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Kerran Moonhead, aina Moonhead.

171
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Tulin tyttäreni kanssa.

172
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Kuka on suosikkisi?

173
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Anteeksi,

174
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
kuka on "tyttäresi" suosikki?

175
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- Ei, minä...
- Minun on Adrian.

176
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
Siis oikeasti...

177
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Katso nyt häntä.

178
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Tosi kuuma.
- Tiedätkö, missä vessa on?

179
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Joo, se on tuolla.

180
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
VIP-vessat ovat oikealla.

181
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
Oikealla? Selvä, kiitos.

182
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Pidä hauskaa.
- Nähdään.

183
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
VARTIJA

184
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Hetkinen.

185
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Selvä.

186
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Hei.

187
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Hei.

188
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Sopiiko?

189
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Tahdotko käydä vessassa?
- Niin.

190
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Kiitos.
- Joo.

191
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Selvä.

192
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Hei taas.

193
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Kuulutko siihen ASMR-porukkaan,
jota innostaa pissaamisen kuuntelu?

194
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- Ei, minä en...
- Koska sinä et vain voi...

195
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Tämä on trailerini.

196
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Mitä?
- Siis ei kirjaimellisesti.

197
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
En omista tätä.

198
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
Sinun trailerisi?

199
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Joo, olen bändissä.

200
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Esiinnymme tunnin päästä päälavalla.

201
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Olen Hayes Campbell.

202
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moonista?
- Joo.

203
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Tiedän ehdottomasti, kuka sinä olet.

204
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Eli...

205
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Minäpä...

206
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Kuule, haluaisitko...

207
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
hengailla?

208
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Hengailla?

209
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Niin.

210
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Otatko juotavaa?

211
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Minulla on kaikkia virvoitusjuomia,

212
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
terveellisiä ja vähemmän terveellisiä.

213
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Ja kombuchaa.

214
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Jos et ole koskaan maistanut,

215
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
se on kuin salaatinkastiketta, ällöä.

216
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Mutta täällä on myös
olutta, viiniä, vodkaa.

217
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Olen täällä tyttäreni kanssa...

218
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
August Moonin fanitapaamista varten.

219
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
Minä ajan, joten se ei...

220
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Onko tyttäresi August Moon -fani?

221
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Hän oli.

222
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Auts.

223
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Valitan.

224
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Hänestä varmaan tulee...

225
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
nostalginen fani myöhemmin,

226
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
mutta juuri nyt, tänään,

227
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
olette niin "seiskaluokkaa".

228
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Hitto.

229
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Totuus tekee kipeää.

230
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Tyttäreni isä osti liput fanitapaamiseen,

231
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
ja hänen piti olla täällä...

232
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sitten hän peruutti viime hetkellä.

233
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Hänen isänsä? Ei aviomiehesi?

234
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
No...

235
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
Hän oli mieheni, nyt vain tyttäreni isä.

236
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, he ovat kohta valmiita.

237
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- Kuka sinä olet?
- Älä huoli.

238
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- Hän on ystävä.
- Kop-kop!

239
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Esiintymisaika.
- Selvä.

240
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Pitääkö minun pukea sinut?

241
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Ei tarvitse, Jodie.

242
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Selvä.

243
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- No niin...
- Kiitos, Jodie.

244
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Tuo oli Jodie.
- Jodie.

245
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Tarvitsetko apua pukeutumisessa?

246
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
Joskus erikoistilanteissa.

247
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Minäpä tästä...

248
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Joo, anteeksi, minä...

249
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Minulla on uutisia.

250
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Saimme Tag Heuerin kampanjan,
joten pue tämä kello.

251
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Otetaan tämä pois.

252
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- Voimmeko...
- Selvä.

253
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Nämä pois? Okei.
- Ota nämä pois.

254
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James?

255
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Tämä on paras vaihtoehto.

256
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Kaikki on valmista.
- Kiitos, äiti.

257
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Nähdään VIP-teltassa klo 18.30!
Kuvaushetki.

258
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Oletko tulossa?

259
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Myöhässä!

260
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Mitä hittoa?

261
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Selvä.

262
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Hillitse itsesi, Solène.

263
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Olen tosi pahoillani.
- Hei.

264
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
St. Vincent oli vain niin hyvä.

265
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Se oli jotain suurempaa.

266
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Mennäänkö hetkeksi takaisin?
- Tämä ensin.

267
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Selvä. Miksi?

268
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Koska isäsi maksoi paljon.

269
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
Ja olen kiitollinen,
mutta August Moon on vain niin...

270
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Seiskaluokkaa.

271
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
Ei.

272
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Anteeksi, kiitos.

273
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Eeppistä.

274
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Hän aikoi sanoa:

275
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
"August Moon on eeppinen."

276
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Zeke Randall,
lukioluokkamme rahastonhoitaja.

277
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Suuri kunnia tavata sinut.

278
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Hienoa tavata sinut.

279
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Voi luoja.
- Hei.

280
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Ihana paita.
- Kiitos.

281
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
Voisitko... Signeeraisitko sen?

282
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Joo.
- Kiitos.

283
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Otanko kuvan?
- Kyllä, kiitos.

284
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Hei.
- Hei.

285
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
Izzylle.

286
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
Izzy? Kaksi zetaa?

287
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
Joo, kaksi. Rory?

288
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Minun on pakko sanoa...

289
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Olit aina suosikkini, joten...

290
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Kiitos.
- Niin.

291
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
En taida tietää nimeäsi.

292
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Miten menee?

293
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Hyvin. Hauska tavata.

294
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke.
- Zeke?

295
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Kiitos paljon.

296
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Mitä oikein tapahtuu? Oletteko...

297
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Tapasimme aiemmin...

298
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Vessajonossa.
- Niin.

299
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Sinä olet varmaan se tytär.

300
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
Olen, Izzy.

301
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
Ja tämä on...

302
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Se on ihan kielen päällä.

303
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Unohdin oikeasti oman nimeni.

304
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Se on Georgia.
- Nimeni on Georgia.

305
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Hauska tavata.

306
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Olemme vieneet ihan liikaa aikaanne.

307
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Etkö esittele minua?

308
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, Izzy.

309
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Hei.
- Tässä ovat Georgia ja Zeke.

310
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Hei.

311
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
Enkä vieläkään tiedä nimeäsi.

312
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Nimeni on Solène.

313
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
Onko se ranskalainen?

314
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Ranskalaiset isovanhemmat.

315
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, isosisko, vai mitä?

316
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, äiti.

317
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Kyllä, minun äitini.

318
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Et näytä minun äidiltäni.

319
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Selvä.
- Hei.

320
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- Se on fakta, hän on musta.
- Aivan.

321
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Hän omistaa
nykytaiteen gallerian Silver Lakessa.

322
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Menkää käymään.
- Rakastan taidetta.

323
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
Aina kun menemme jonnekin,

324
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
ja kaikki muut ovat krapulassa,

325
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
Hayezy on tutkimusretkellä.

326
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Hän pitää taidemuseoista.

327
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Anteeksi. Teidän täytyy... Nopeasti.

328
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- Velvollisuus kutsuu.
- Kiitos.

329
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Kiitos.
- Kiitos.

330
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Oli hauska tavata.
- Samoin.

331
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
Heippa.

332
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Nyt mennään.

333
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Lukitse minut tahtiin</i>

334
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>En voinut valita</i>

335
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Sinusta tuli liikaa käsitellä</i>

336
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>Liian paljon liian pian</i>

337
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Aina vain uudestaan</i>

338
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>Piti pysähtyä kuin seinään</i>

339
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Joka yö</i>

340
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>Hän ottaa ohjakset</i>

341
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Antaudun paholaiselle sisälläni</i>

342
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>Ja lasken suojaukseni</i>

343
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Luovun visiosta itsestäni</i>

344
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>Kun lasken suojaukseni</i>

345
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Hän ottaa minut takaisin, jos vakuutan</i>

346
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>Että palaan taas maan kamaralle</i>

347
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Otat askeleet, joita en tahdo toistaa</i>

348
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>Koska laskin suojaukseni</i>

349
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Hän ei tahdo kliseetä</i>

350
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>Joksi olen muuttunut</i>

351
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>Hän ei saa nähdä minua sellaisena</i>

352
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Katson totuutta silmiin</i>

353
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Aina vain uudestaan</i>

354
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>Piti pysähtyä kuin seinään</i>

355
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Joka yö</i>

356
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>Hän ottaa ohjakset</i>

357
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Antaudun paholaiselle sisälläni</i>

358
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>Ja lasken suojaukseni</i>

359
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Luovun visiosta itsestäni</i>

360
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>Kun lasken suojaukseni</i>

361
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Nyt mennään!</i>

362
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Antaudun paholaiselle sisälläni</i>

363
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>Ja lasken suojaukseni</i>

364
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Luovun visiosta itsestäni</i>

365
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>Kun lasken suojaukseni</i>

366
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Voi luoja!
- Miten menee, Coachella?

367
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Kiitos.

368
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Aplodit bändille.

369
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Onko teillä hauskaa?

370
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
On kunnia olla täällä -

371
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
tällä ikonisella lavalla.

372
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Kiitos, että tulitte.

373
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Arvostamme teitä.

374
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Oletteko valmiit?

375
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Anteeksi. Odottakaa hetkinen.
Musiikki seis.

376
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Nytkö?
- Tehdään se.

377
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
Onko tyttöystäväsi raskaana?

378
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Tehdään se.

379
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Nytkö?
- Luottakaa minuun.

380
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Anteeksi tuosta.

381
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Pieni muutos.

382
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Tapasin tänään jonkun.

383
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Sain inspiraation.

384
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
En aikonut tehdä tätä...

385
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
Tämä on <i>Closer.</i>

386
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Tiedän, että tiedät minun</i>
<i>Saavan sinut punastumaan</i>

387
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>Ja että sinusta puhun liikaa</i>

388
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>Koska puhunkin</i>

389
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Joo, niin teen</i>

390
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>Enkä tahdo hyvästellä</i>

391
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Ole kiltti ja tee uudelleen</i>

392
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>Se, mitä juuri minulle teit</i>

393
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Tiedän, että olet vähän vanhempi</i>

394
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>Mutta lepuuta päätäsi olkapäälläni</i>

395
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Ennen kuin tulee viileämpää</i>

396
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>Tahdon lähemmäksi sinua</i>

397
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Lähemmäksi sinua</i>

398
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Lähemmäksi sinua</i>

399
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Lähemmäksi sinua</i>

400
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Et ehkä ota tätä niin vakavasti</i>

401
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>Ja sanot, että sinun pitää</i>
<i>Olla jossain muualla</i>

402
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>Mutta et tee siirtoa</i>

403
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Koska et tahdo hyvästellä</i>

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Ole hyvä ja tee uudelleen</i>

405
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>Se, mitä juuri minulle teit</i>

406
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Tiedän, että olet vähän vanhempi</i>

407
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>Mutta lepuuta päätäsi olkapäälläni</i>

408
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Ennen kuin tulee viileämpää</i>

409
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>Koska tahdon lähemmäksi sinua</i>

410
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Lähemmäksi sinua</i>

411
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Lähemmäksi sinua</i>

412
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Lähemmäksi sinua</i>

413
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Voisimme jatkaa tätä koko yön</i>

414
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>Tahtoisin nähdä sinut alasti kuunvalossa</i>

415
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Anna vain numerosi ja aikaasi</i>

416
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>Koska tahdon lähemmäksi sinua</i>

417
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}KUKA ONKAAN 40

418
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- Joten...
- Joten.

419
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Miltä tuntuu olla 40?

420
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Nyt se alkaa.
- Oikeasti?

421
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Mitä? Se on virstanpylväs.

422
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Niin on.

423
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Niin on.
- Iso kysymys.

424
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Se tuntuu tosi hyvältä.

425
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
Tunnen vain olevani tosi kiitollinen.

426
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Kiitollinen, että olen täällä.

427
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Ehkä hämmentävältä.

428
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Sain Izzyn niin nuorena,

429
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
että irtaannuin iästäni.

430
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Olin kaksikymppinen.

431
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Niin.
- Vastavalmistunut.

432
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
- Tajuatko?
- Minusta -

433
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
vasta kolmekymppisenä on joku.

434
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Oikeasti, miettikää nyt.

435
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
Sitten viettää seuraavan vuosikymmenen -

436
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
yrittäen miettiä,
millainen ihminen tahtoo olla.

437
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Syvällistä.

438
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Kännistä.

439
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
No, juodaan lisää.

440
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Elämänkokemukselle!

441
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
- Nähdään se niin.
- Ehdottomasti.

442
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Hei!

443
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Synttärityttö! Hei.

444
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- Pelästytit minut.
- Tiedän.

445
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Hei, Todd.
- Hei.

446
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Tahdoin vain tulla kertomaan,
että ihailen sinua.

447
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Olet rakentanut yhteisön
taiteen ja inkluusion ympärille.

448
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Se on tosi siistiä.

449
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Todella kivasti sanottu. Kiitos.

450
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Olen lukion tiedeopettaja.

451
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Mitä vuosikurssia opetat?
- Toista.

452
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- Tyttäreni menee viimeiselle luokalle.
- Hienoa.

453
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Joo, avioero.

454
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Tosi iso identiteetin muutos.

455
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Joo.
- Tajuan täysin.

456
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Kuka olen, jos en ole Jessican mies?

457
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Onko sinulla lapsia?

458
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
On.

459
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Poikani Rosco.

460
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Tosi söpö.

461
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
Charlie.

462
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
Kopernikus.

463
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
Rupert.

464
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Miten kauan erostanne on?

465
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Ero" on niin tarkka sana.

466
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Sanon sen vain.

467
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
Tahtoisin, että tulisit
ensi viikolla mukaani,

468
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
kun menen ravintolaan
syömään ruoka-aterian.

469
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
On ollut kivikkoista.

470
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Sanotaan se vaikka niin.

471
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Anteeksi.

472
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Hän soittaa.

473
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Hei, kulta. Joo, tulen pian kotiin.

474
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
MARCHANDIN TAIDEGALLERIA

475
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Sanokaa vain, jos teillä on kysyttävää.

476
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Kaikki hyvin?

477
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène, tarvitsemme sinua tuolla.

478
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Tulen ihan kohta.

479
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Tarvitsemme sinua ihan oikeasti, nyt.

480
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Selvä, onko kaikki kunnossa?

481
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Joo, tarvitsemme vain sinua.

482
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Hän käyttää inklusiivista tilaansa...
Siinä hän onkin.

483
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Hei.

484
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Hei.

485
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
En tiedä, muistatko,
mutta tapasimme Coachellassa.

486
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Muistan kyllä.

487
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Eli tunnette toisenne.

488
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Mahtavaa.

489
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Haluatteko jotain? Vettä? Kahvia?

490
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- Emme tarvitse mitään.
- Joo.

491
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
Heippa.

492
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Tämäpä yllätys.

493
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Kaivelin verkossa haulla
"Silver Laken Solène".

494
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
Minulla on Lontoossa iso,
melko tyhjä asunto,

495
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
joka kaipaa kipeästi taidetta.

496
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Ajattelin, että ehkä voisit...

497
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Selvä.

498
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Aloitetaanko takaa keramiikasta?

499
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Toivoinkin sitä.

500
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Nämä dreijasi upea keramiikkataiteilija -

501
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
Susan Habel.

502
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Tekikö hän ne muoteista?
- Ei, hän...

503
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
Hän teki ne dreijalla,
pyörivällä alustalla.

504
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Se on dreijaamista.

505
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Selvä.
- Niin.

506
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Kuka hän on?

507
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
Tuo on August Moonin Hayes Campbell.

508
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Missä olet ollut?

509
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
Olen ollut kolmekymppinen.

510
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Töiden siluetit heijastavat
Susanin kiinnostusta -

511
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
eleisiin ja liikkeeseen.

512
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Huomaan sen.

513
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Ne ovat hyvin kysyttyjä.

514
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Varmasti.

515
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Hienoa, minä...

516
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
otan...

517
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
kaikki nämä.

518
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Anteeksi, mitä?

519
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Ottaisin mielelläni kaikki nämä tässä.

520
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Mitä nyt?

521
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Eli...

522
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
Tämä asiakas ostaisi kaikki nämä työt.

523
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Selvä.

524
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Hei, Claire.

525
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Hei.

526
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Kiitos.

527
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Minä hoidan asian.

528
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Tuo oli Claire.

529
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Vaikutti mukavalta.
- Hän on.

530
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Hyvin ahkera ja pätevä. Sinkku.

531
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Nämä täällä -

532
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
kiinnittivät huomioni.

533
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Ne ovat paikallisen taiteilijan
Amanda Friedmanin.

534
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Hän asuu Eagle Rockissa.

535
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Hän halusi kuvata vahvan valonlähteen.

536
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Aivan kuin avaruusoliot
olisivat laskeutuneet.

537
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Ne on kuvattu
keski- tai isokokoiselle filmille.

538
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Ei digimuokkausta.

539
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Siistiä. Otan ne kaikki.

540
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Mitä?
- Jos voisit pakata ne -

541
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
vaikka kuplamuoviin.

542
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Lähetän jonkun hakemaan ne.

543
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
Nämä kulhot ovat upeita.

544
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Kiitos.
- Ja spagettilaatat,

545
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
niiden yksityiskohdat ovat kauniita.

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Ja mikä tämä onkaan, tahdon sen kotiini.

547
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Tiedätkö mitä?

548
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Taidan ottaa kaiken.

549
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Tämä on taidetta.

550
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
He ovat taiteilijoita.

551
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
He ottavat työnsä tosissaan,
kuten minäkin.

552
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
He tekivät ne huolella,

553
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
sitten sinä tulet tänne ja olet -

554
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
kuin ostaisit omenoita.

555
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Rehellisesti?

556
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Olen etsinyt tällaista taidetta kauan -

557
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
ja koen aitoa yhteyttä siihen.

558
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
Joten...

559
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
Tahtoisin ostaa nämä,
jos se sopii sinulle.

560
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Selvä.

561
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Selvä.
- Ja ihan tiedoksesi,

562
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
et ole nähnyt minun ostavan omenoita.

563
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Se on melkoista.

564
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Joten...

565
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Joten?
- Näytätkö vielä lisää?

566
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Eikö sinun pidä mennä esiintymään?

567
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Tai kuvauksiin?

568
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
No... Mikä päivä tänään on?

569
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- Tiistai.
- Joo. Ei.

570
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
Ei mitään ennen keskiviikkoa.

571
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
Näyttäisin mielelläni lisää taidetta,

572
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
mutta ostit juuri kaiken.

573
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Olinpa epäkohtelias.

574
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Käykö noin usein?
- Joo.

575
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Jos sinulla ei ole enää näytettävää,
pitää etsiä toinen galleria -

576
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- ja taidevälittäjä.
- Selvä.

577
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Pidän erään ystäväni taiteesta paljon.

578
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Hänellä on varasto Glendalessa.

579
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Hän ei ole siellä nyt,
mutta minulla on avaimet.

580
00:29:51,166 --> 00:29:53,791
Olen tahtonut käydä Glendalessa
jo pitkään,

581
00:29:53,875 --> 00:29:54,708
et uskokaan.

582
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Keskellä-ei-mitään-Glendalessa?
- Lempipaikkani.

583
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Kuskisi voi tavata meidät takaovella,
ja voimme mennä.

584
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Voisimme mennä sinun autollasi.

585
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Anteeksi sotku.

586
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Joo...
- Siirrän tuon tieltäsi.

587
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Selvä.

588
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
Minä otan ne.

589
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Kiitos.
- Mihin ne laitetaan?

590
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- Lattialle...
- Lattialle?

591
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Tai...
- Takapenkille on hyvä.

592
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Selvä.

593
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Anteeksi tämä.

594
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Selvä.
- Joo.

595
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Voimme mennä.

596
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Joo.
- Okei.

597
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Pysähdyn liikennevaloihin.

598
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
On parasta, jos et katso heitä silmiin.

599
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
Hienoa. Tuijota suoraan eteen.

600
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
He eivät -

601
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
huomaa mitään. Taisimme selvitä.

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Tuo oli aika siistiä.

603
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Luonnonlahjakkuus.

604
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Hei.

605
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Kiitos.

606
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Pidän näistä.

607
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

608
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Fantastista.

609
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Onko tämä maalaus?
- Kyllä.

610
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Mitä se tarkoittaa?

611
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Se on kalenteri.

612
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- Ei, älä tee noin.
- Mitä?

613
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Tahdotko luennon
taiteen subjektiivisuudesta?

614
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Mitä näet?

615
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Se on kuin ristikko. Numeerinen.

616
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Mikä tarkoittaa...

617
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
En keksi mitään.

618
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
Taiteilija kutsuu tätä työtä omakuvaksi.

619
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
Hän näyttää sillä, ettei ole vain joku -

620
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
saavuttamaton ja etäinen nero.

621
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Tämä on hänen elämäänsä taiteilijana.

622
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
Sen rehellisyys on liikuttavaa.

623
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Tämä on ystäväni Sarahin työ.

624
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Hän lähettää nämä näyttelyyn New Yorkissa.

625
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Paitsi ei tätä.
- Miksei?

626
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
En tiedä. Hän ei tahdo.

627
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Mikä sen nimi on?

628
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Avaa lukkoni.</i>

629
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Mitä tunnet, kun katsot sitä?

630
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Kaikkea.

631
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Miten tapasit Sarahin?

632
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
Yliopistossa.

633
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Ensimmäisenä vuonna. Hän -

634
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
luukutti Fiona Applea asuntolahuoneessaan,

635
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
ja tiesin hänet ystäväksi.

636
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Mennäänkö?
- Ja yliopistossa?

637
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mitä opiskelit?

638
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Taidehistoriaa.

639
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Olin ensin esilääkiksessä.

640
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Lääkäri?
- No...

641
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Olin 18-vuotias miellyttäjä New Jerseystä.

642
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Vanhempani pitivät ajatuksesta.

643
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Mutta sitten -

644
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
otin taidehistoriaa kurssien takia
ja rakastuin.

645
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Se minusta.

646
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Mikä sinun tarinasi on?

647
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Anteeksi. Oliko tuo elämäntarinasi?

648
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Osittain.

649
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Kerro.

650
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Miten poikabändiin päätyy?

651
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Sattumalta.

652
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Koe-esiinnyin.

653
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Samoin muut.

654
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Olimme vain polaroideja seinällä.

655
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
On Adrian miljoonan dollarin hymyllään.

656
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
Aussikapinallinen Rory.

657
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
Synkistelevä runoilija Simon.

658
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
Ja Olliella on vain asennetta.

659
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- Entä Hayes?
- Olen vain britti.

660
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Se hurmaa kaikki.

661
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Hassuinta on,

662
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
että samana päivänä,
kun koe-esiinnyin bändiin,

663
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
koe-esiinnyin myös
esittämään Pikku-Timiä -

664
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
Hackneyn teatterin <i>Joulukertomuksessa.</i>

665
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
Enkä loppujen lopuksi saanut roolia.

666
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
En ollut kai tarpeeksi pieni.

667
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Pääsin poikabändiin.

668
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Olisin tehnyt roolin.

669
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Ja...

670
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Joku muu olisi päässyt bändiin.

671
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
Ja...

672
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
Olisin ollut...

673
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
En tiedä, mitä olisin ollut.

674
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Näännyn nälkään. Onko sinulla nälkä?

675
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Mennään syömään.

676
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Minä...

677
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
En ole varma.

678
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Mitä tarkoitat?

679
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
En ole varma,

680
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
mitä teemme
tässä varastopätsissä Glendalessa -

681
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
jutustelemassa.

682
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Sanoinhan. Pidän Glendalesta.

683
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
En tapaa usein kaltaisiasi ihmisiä.

684
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Useimmat luulevat jo tuntevansa minut.

685
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
Hayes Campbellin.

686
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Se en ole minä.

687
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
En tiedä. Et näyttänyt välittävän.

688
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
Mitä niikseen tulee,
minusta tapasimme hyvin -

689
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
jännällä tavalla.

690
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Minusta olet älykäs.

691
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
Ja, tiedätkö,

692
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
olet myös tosi...

693
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
kuuma tai jotain.

694
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Kuuma"?

695
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Tai jotain.

696
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Eli se, mitä teen täällä, on se,

697
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
että yritän tutustua sinuun.

698
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
No...

699
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
Arvostan rehellisyyttäsi.

700
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Mitä syödään?

701
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Voisimme mennä
hotelliini Beverly Hillsiin,

702
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
tilata huonepalvelusta.

703
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Se on pitkä ajomatka.
- Joo, ei.

704
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Heitin vain vaihtoehtoja.

705
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- En oikein tunne Losia.
- Selvä.

706
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Okei.

707
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
Entä jos...

708
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
Hillhurstin All Time?

709
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- Onko tuo Hayes Campbell?
- Luoja.

710
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
Onko se suosittu paikka?

711
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Aika suosittu.

712
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Selvä.

713
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Itse asiassa.

714
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Mennään kotiini. Teen sinulle voileivän.

715
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Sopii.

716
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Täällä ollaan.

717
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Täällä on vähän sotkuista.

718
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
Izzy pakkaa leiriä varten.

719
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Täydellistä.

720
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Tämä on koti.

721
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Kiitos.

722
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
Daniel vihasi...

723
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Eksäni vihasi paikkaa.

724
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Kutsui tätä aloitustaloksi.

725
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Mutta minä pidin tätä aina kotina.

726
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Hitto!
- Onko kaikki hyvin?

727
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Mitä?

728
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Kaikki on hyvin. Tavallaan.

729
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Tämä on...

730
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Vanhentunut?

731
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Minusta päiväykset ovat
enemmänkin kehotus.

732
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
Ei. Se vain että...
Jääkaappini on taas rikki.

733
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Yritin katsoa,

734
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
kauanko se on ollut rikki,
mutta jos tahdot lähteä,

735
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- voin...
- Odota. Anna se.

736
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Minä maistan.
- Mitä?

737
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Tällä on ainakin viikko vielä.

738
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Voi luoja!

739
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- Eikä ole.
- Miksi teit noin?

740
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- Piti vain varmistaa.
- Se on sinun.

741
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Selvä.

742
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Autan sinua.
- Mitä?

743
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
En anna sinun tehdä
jääkaappini sisällölle hajutestiä.

744
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
Aika kuluu. Laita minut töihin.

745
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Se olisi kunnia.
- Selvä.

746
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
Haetaan kylmälaukku autotallista,
täytetään se jäällä -

747
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
ja lajitellaan ruuat kunnon mukaan.

748
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Selvä.

749
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Ne voileivät. Saammeko ne -

750
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- vai emme?
- Haen kylmälaukun.

751
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Selvä.

752
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Tomaatti.
- Kyllä.

753
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Kiitos.

754
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Selvä.

755
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
Oletteko läheisiä -

756
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
tyttäresi kanssa?

757
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Joo, olemme.

758
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Siis,

759
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
olemme äiti ja tytär,

760
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
joten teemme toisemme joskus hulluiksi,

761
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
mutta hän on lempi-ihmiseni.

762
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
Entä sinä?

763
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Oletko läheinen vanhempiesi kanssa?

764
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
En oikeastaan.

765
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
He erosivat, kun olin tosi pieni.

766
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Äidin uusi mies on -

767
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
"Darren Scunthorpesta.

768
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Hyvä show, Hayes."

769
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
Et ole fani?

770
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Hän on mukava mutta mäntti.

771
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
Ja hän on Scunthorpesta, joka on läävä.

772
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
Hän -

773
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- on ihan okei.
- Entä isäsi?

774
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Isä on tahtonut lähentyä -

775
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
pari viime vuotta. Ajoitus on outo,

776
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
koska hän ei ollut paikalla, kun kasvoin.

777
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Nyt hän tahtoo olla -

778
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
parhaita kamuja.

779
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Joo.

780
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
En tiedä.

781
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Tahdon olla läheisempi, mutta...

782
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Ihmisiin on vaikea luottaa.

783
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Joo.

784
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Tämä on hyvää.

785
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Kiitos.

786
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Se Daniel...

787
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
Eksäsi. Mitä tapahtui?

788
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Oikeasti?

789
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Ei edes pehmeää kysymystä ensin?

790
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- "Mikä on lempivärisi?"
- Mikä on lempivärisi?

791
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
Tuo on hyvin henkilökohtainen kysymys.

792
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Kontekstina...

793
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Olin juuri muuttanut Losiin.

794
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Tahdoin New Yorkin taidemaailmaan,

795
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
mutta minulla oli varaa siihen
Los Angelesissa.

796
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Tapasin Danielin juhlissa Echo Parkissa.

797
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Vihaan häntä jo.

798
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- Alkaa olla myöhä. Ehkä...
- Solène.

799
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Juttelemme vain.

800
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Kaksi luottamuspulaista,
joiden pitää avautua vähän.

801
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Mikä on pahin lopputulos?

802
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Tahdotko tietää, mikä on pahin lopputulos,

803
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
kun avautuu toiselle?

804
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Kerro minulle.

805
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Selvä.

806
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Minä kerron.

807
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
Daniel oli älykäs,

808
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
ulospäin suuntautunut ja tarmokas.

809
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
Pidimme toisistamme.

810
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
Ryhdyimme suhteeseen,

811
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
sitten tuli rakastuminen, häät ja raskaus,

812
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
ei siinä järjestyksessä.

813
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Olimme vain -

814
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
tosi nuoria, ja meillä oli vauva.

815
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Omistauduimme.

816
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Hän loisti työssään.

817
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Galleria aukesi. Izzy oli koulussa.

818
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Mutta välillämme oli -

819
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
etäisyyttä.

820
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Välillämme oli kuilu.

821
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Mutta ajattelin, että se on normaalia.

822
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"Ihan normaalia.

823
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
Tiedäthän.

824
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
Et saanut satua. Kasva aikuiseksi."

825
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Ja yhtenä iltana -

826
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
noin kolmisen vuotta sitten -

827
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
olimme päivällisellä
hänen työkavereidensa kanssa,

828
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
ja toistin jotain tyhmää huhua -

829
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
jostakusta, jonka me kaikki tunsimme,

830
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
joka petti jotakuta toista.

831
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
Koko pöytä hiljeni.

832
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
Tiedäthän tunteen,
kun kävelet huoneeseen -

833
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
ja tiedät kaikkien juuri puhuneen sinusta?

834
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Katsoin Danielia,

835
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
hän katsoi poispäin.

836
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Hän ei katsonut minua.

837
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Palasimme kotiin,
maksoimme lapsenvahdille,

838
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
ja kysyin häneltä.

839
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Naisen nimi oli Eva.

840
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Hän oli -

841
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
nuori juristi hänen firmassaan.

842
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
Olen vihaisin siitä,
että olin niin mukautuva.

843
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Tarjouduin unohtamaan.

844
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Sanoin niin -

845
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
meidän ja perheemme tähden.

846
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
Ihmiset tekevät virheitä,
ja voisin unohtaa.

847
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Antaisin anteeksi.

848
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
Hän sanoi,

849
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
ettei tahtonut sitä.

850
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Oli rakastunut.

851
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Sitten hän, hyvin hiljaa,

852
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
lähti.

853
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
Joten...

854
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Minulle se on pahinta, mitä voi käydä,

855
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
kun avautuu toiselle.

856
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
No...

857
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Emme haihtuneet.

858
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Olemme syömässä aivan -

859
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
mahtavia voileipiä.

860
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Ne ovat aika mahtavia.

861
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Kaikki eivät ole kuten Daniel.

862
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Otan tuon harkintaan, Hayes Campbell.

863
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Älä käytä etu- ja sukunimeä.

864
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Etkö pidä siitä?

865
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Se ei kerro koko tarinaa.

866
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Huomaan sen.

867
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Tulen kohta takaisin.

868
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Haloo?

869
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Hei, Izzy.

870
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Ei.

871
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
Ei, se ei voi...

872
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Sinun pitää pakata leiriä varten.

873
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Joo.

874
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Tiedän. Ei, en käynyt huoneessasi.

875
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Kunnioitan toivettasi
enkä käy huoneessasi.

876
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Tavarasi ovat ympäri taloa.

877
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Miksi lopetit?

878
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Muuten vain.

879
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Mikä laulu tuo on?

880
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Ei se mitään ollut.

881
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
Pidin siitä.

882
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Niinkö?

883
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Joo.

884
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Olen liian vanha.

885
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Etkä ole.

886
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Selvä.

887
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Voisin olla äitisi.

888
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Mutta et ole.
- Voisin olla.

889
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
Ei.

890
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Vienkö sinut hotellille?

891
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
Ei. Desmond odottaa ulkona.

892
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Milloin näemme taas?

893
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

894
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

895
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Minä en voi.

896
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Mikset?
- Koska sinä olet sinä,

897
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
ja minä olen minä. Olemme liian erilaisia.

898
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Katsotaan.

899
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
Kiva, että pidit voileivästä.

900
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Legendaarista.

901
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Hitto, mitä...

902
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Hei!
- Hei.

903
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Tiedetään, minä pakkaan.
- Hyvä.

904
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Selvä.

905
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Miten menee?

906
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Oletko kunnossa?

907
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Olen kunnossa.

908
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Oletko pilvessä?

909
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
En.

910
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- Antoiko Tracy huumekarkin?
- Ei.

911
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Olen kunnossa.

912
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Selvä. Ja minä pakkaan.

913
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
Älä siis tule sisään.

914
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>Sinun on maksettava</i>

915
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>Sisäänpääsystäsi</i>

916
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>Kipua</i>

917
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Sinun täytyy</i>

918
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>Rukoilla</i>

919
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>Sisäänpääsysi</i>

920
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>Häpeällä</i>

921
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
Vanhemman leiriläisen
ja ohjaajan ero on se,

922
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
että ohjaajana pääsee hengailemaan
eri porukoissa...

923
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Mitä?

924
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Hei!

925
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Voi luoja.

926
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Hei!

927
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Voi luoja.
- Miten menee?

928
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Kiva, että tulit.
- No niin, mennään, tytöt.

929
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- Selvä.
- Jutellaan.

930
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Nähdään pian.

931
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Hei, Iz, tarvitsen sinua.
- Tulen kohta.

932
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Pitää mennä.
- Tiedetään.

933
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Hyönteiskarkote?

934
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- On.
- Antihistamiinit?

935
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Kaikki on.

936
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Okei?
- Okei.

937
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Jutellaan sunnuntaina.
- Joo.

938
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Heippa.
- Olet rakas.

939
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Hauskaa kesää.

940
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Selvä.
- Olet rakas!

941
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Luoja. Kiitos, olen pahoillani.

942
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- Ei.
- Pitää mennä.

943
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Millaista täällä on?
- Kivaa.

944
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Kiitos vielä upeista juhlista. Olet paras!

945
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Treffejä tiedossa?

946
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
En saa sitä suudelmaa mielestäni.

947
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Tahdon nähdä sinut taas.

948
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Kuka olet?

949
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Kylmää!

950
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}Sain numerosi laskusta. Kai tämä sopii?

951
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Ovatko teokset tulleet?

952
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Ne näyttävät kuulemma hyviltä.

953
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}Siitä suudelmasta.

954
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Tiedän, että luet viestisi.

955
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Pitää mennä nukkumaan. On myöhä.

956
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Olen New Yorkissa ensi viikolla.

957
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Tule seurakseni.

958
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Antaudun paholaiselle sisälläni</i>

959
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>Ja lasken suojaukseni</i>

960
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Luovun visiosta itsestäni</i>

961
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>Kun lasken suojaukseni</i>

962
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Hän ottaa minut takaisin</i>
<i>Jos saan hänet uskomaan</i>

963
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>Että voin vihdoin tulla alas</i>

964
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Otat askeleet, joita en tahdo toistaa</i>

965
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>Koska laskin suojaukseni</i>

966
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>Olemme saavuttaneet lentokorkeuden,</i>

967
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>ja edessä pitäisi olla</i>
<i>tasainen lento LaGuardialle.</i>

968
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Hei.

969
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Hei.

970
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Miten lento meni?

971
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Ihan hyvin.

972
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Hyvin.

973
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Tavallisesti.

974
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Uusi mekko?

975
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
Ei.

976
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Miten show meni?

977
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Ihan hyvin.

978
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Hyvin.

979
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Tavallisesti.

980
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
Toin kellosi takaisin.

981
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
Se näyttää paremmalta sinulla.

982
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
Selvä. Paljon remmejä.

983
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Mutta näyttää hyvältä.

984
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
Kyllä.

985
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Saanko kanapuikkoja?

986
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Hyvä.

987
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Mitä sinä haluat?

988
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Pekonivoileivän.

989
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Pekonivoileivän?

990
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Ranskalaisia?

991
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Joo.
- Ranskalaisia myös.

992
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Ja keksilautanen.

993
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Ja keksilautanen.

994
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
Tässä ovat kanapuikkonne.

995
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Tartu kultaasi kädestä</i>

996
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}<i>Ja saa hänet seisomaan käsillään</i>

997
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Tartu häntä kantapäästä</i>

998
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>Ja tee, mikä tuntuu hyvältä</i>

999
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Olimme niin synkassa</i>

1000
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>Tanssilavapäivinämme</i>

1001
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Olimme niin hullaantuneita</i>

1002
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Kun minä, sinä ja kaikki tuttumme</i>

1003
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>Pystyimme uskomaan</i>
<i>Tekemään ja jakamaan totuuden</i>

1004
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
<i>Minä sanoin</i>

1005
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>Tanssilavapäivät, rakas</i>

1006
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>Tartu kultasi ranteeseen</i>

1007
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>Hänen suunsa kuin ametisti</i>

1008
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>Hänen silmänsä safiirinsiniset</i>

1009
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>Tarvitset häntä ja hän sinua</i>

1010
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>Ja tarvitset häntä ja hän sinua</i>

1011
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
Soititko tuota pianolla kotonani?

1012
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
Pidän siitä. Se on hyvä.

1013
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Niinkö?
- Joo.

1014
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Soititko ennenkin kitaraa?

1015
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
En.

1016
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
En osannut soittaa mitään
ennen kuin aloitin bändissä.

1017
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Se ei kuulemma ollut tarpeen.

1018
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Niin.

1019
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Kerronko tarinan?

1020
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Pari vuotta sitten
levypomomme soitti minulle -

1021
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
ja kertoi, että lempiyhtyeeni -

1022
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
päävokalisti tahtoo tavata minut.

1023
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Olin innoissani. Ehkä tulisimme juttuun.

1024
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Äänittäisimme laulun.

1025
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Menin paikalle,

1026
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
ja ne olivat
hänen tyttärensä syntymäpäiväjuhlat.

1027
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Hän tahtoi minut
mukaan kuviin tyttöjen kanssa.

1028
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Se on isoin pelkoni elämässä.

1029
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Että olen vitsi.

1030
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
Et sinä ole vitsi.

1031
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
Et ole.

1032
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>Minulla kesti kauan</i>

1033
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>Minulla kesti kauan sanoa</i>

1034
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Kuusta</i>
<i>Iskeydyn maahan kuin raketti</i>

1035
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>Voitko kertoa minulle</i>
<i>Mitä tahdot tehdä</i>

1036
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>Voitko kertoa minulle</i>
<i>Mitä tahdot tehdä</i>

1037
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Mitä tahdot tehdä</i>

1038
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Miksi...</i>

1039
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Huomenta.

1040
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Huomenta.

1041
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
Ei kai haittaa,
että lainasin villatakkiasi?

1042
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Saat sen kyllä takaisin.

1043
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- En valita.
- Selvä, varmistin vain.

1044
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Lähden iltapäivällä
kiertueen Euroopan osuudelle.

1045
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Älä huoli, lähden ennen kuin huomaatkaan.

1046
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
Toivoin, että tulisit mukaani.

1047
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Tiedät, etten voi.

1048
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Mikset?

1049
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
Izzy. Minä en...

1050
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Hän on koko kesän leirillä.

1051
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
Galleria. Pitää tehdä töitä.

1052
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
Itse asiassa ostin galleriasi tyhjäksi,

1053
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
joten siis...

1054
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
Eivätkö taiteilijasi tarvitse aikaa
tehdäkseen lisää taidetta?

1055
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
Minulla ei ole vaatteita.

1056
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Minulla on stailaajia.
- Ei.

1057
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Armeija.
- Et ymmärrä.

1058
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
En tuonut tarpeeksi alusvaatteita.

1059
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Voimme käydä Targetissa -

1060
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
ja ostaa lisää Fruit of the Loomia.

1061
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- Niitähän käytät?
- Kiitos.

1062
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Joo. Ehdottomasti. Vain parasta.

1063
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Milloin pidit viimeksi oikeasti lomaa?

1064
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Entä ihmisten puheet?

1065
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
En välitä niistä.

1066
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
Pahimmassa tapauksessa sanomme vain,

1067
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
että olet
hyvin viehättävä taidekonsulttini.

1068
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Kaikilla on salaisuutensa.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Varo päätäsi.

1070
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Joo.

1071
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Heippa, G.

1072
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Hei, kaikki, tämä on Solène,
taidekonsulttini.

1073
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Hei.
- Miten menee?

1074
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Istu alas.
- Selvä.

1075
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Hei.

1076
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Onnea.
- Pitää mennä.

1077
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Nämä ovat sinulle.

1078
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Korviin.
- Kiitos.

1079
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Ja tuonne... Kiitos.
- Hayes.

1080
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Mennään.

1081
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>Tarvitsen lisää tunteja päivästäsi</i>

1082
01:04:14,291 --> 01:04:15,166
<i>Päivästäsi</i>

1083
01:04:15,250 --> 01:04:19,583
<i>Keskityn vyötäröösi</i>
<i>Minulla riittää energiaa sinulle</i>

1084
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Tarvitsen lisää minuutteja aikaasi</i>

1085
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
<i>Aikaasi</i>

1086
01:04:23,958 --> 01:04:28,375
<i>Haluan olla heimosi</i>
<i>Varasin siis erityisen huoneen kahdelle</i>

1087
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Olet mestariteos</i>

1088
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>Ja sitä tulisi juhlia</i>

1089
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Kerro, ettet koskaan lähde</i>

1090
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
Aika upeaa, eikö?

1091
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Koska olen ajatellut joka päivä</i>

1092
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
<i>Hei</i>

1093
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Olemme kohokohta, epäilyksettä</i>

1094
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
<i>Kosketa minua kuunvalossa</i>

1095
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Soita minua huulesi huulillani</i>

1096
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>Rakastun makuusi</i>

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Aina kun olen tien päällä</i>

1098
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>Kerro vain, minne menen</i>

1099
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Varmistan, että pääset sinne ensin</i>

1100
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>Minulla on päivällinen valmiina</i>

1101
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>Se saa odottaa</i>

1102
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>Koska siirryn suoraan jälkiruokaan</i>

1103
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Sillä olet mestariteos</i>

1104
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>Sitä tulisi juhlia</i>

1105
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Kerro, ettet ikinä lähde</i>

1106
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Koska olen ajatellut joka päivä</i>

1107
01:05:37,166 --> 01:05:38,958
<i>Hei</i>

1108
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Äiti.</i>

1109
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Mitä kuuluu?

1110
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Kaikki on hyvin.

1111
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Joo, olen matkoilla.

1112
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Missä?
- Vähän kaikkialla.

1113
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Tahdon tietää, kerro.</i>
- Mitä mieltä olet?

1114
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Kuka se oli?</i>

1115
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Uusi asiakkaani.

1116
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Mitä sinä oikein teet?

1117
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Hän piti teoksista, joten matkustelemme...

1118
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Kerro musikaalista.

1119
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ROOMA

1120
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Olemme kohokohta, epäilyksettä</i>

1121
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Kosketa minua kuunvalossa</i>
<i>Olen mukana</i>

1122
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Soita minua huulet huulillani</i>

1123
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Entä Izzy?
- En ole vielä kertonut.

1124
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
Nolottaako sinua
lennellä ympäri maailmaa -

1125
01:06:28,750 --> 01:06:29,916
nuoren popparin kanssa?

1126
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
Ei se haittaa.

1127
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Saan puhua hänen kanssaan
vartin joka viikko,

1128
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
ja leirillä riittää draamaa.

1129
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Olet mestariteos</i>

1130
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>En voi pysyä poissa</i>

1131
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Kerro, ettet ikinä lähde</i>

1132
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Koska olen ajatellut sinua koko päivän</i>

1133
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
<i>Hei</i>

1134
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
PARIISI

1135
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<i>Olemme kohokohta, epäilyksettä</i>

1136
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Kosketa minua kuunvalossa</i>
<i>Olen mukana</i>

1137
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Soita minua huulesi huulillani</i>

1138
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>Saat minut rakastumaan makuusi</i>

1139
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Olemme kohokohta, epäilyksettä</i>

1140
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Kosketa minua kuunvalossa</i>
<i>Olen mukana</i>

1141
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Soita minua huulesi huulillani</i>

1142
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>Saat minut rakastumaan makuusi</i>

1143
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
Onko sinulla hauskaa?

1144
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
Uhkarohkeaa.

1145
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Olemme Pariisissa.

1146
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
Silti uhkarohkeaa.

1147
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Tämä on silti Pariisi.

1148
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Olet oikeassa.

1149
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Meillä on pian pitkä viikonloppu.
Rory ja Simon menevät Ibizalle,

1150
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
mutta vuokrasimme Ollien kanssa
upean talon Etelä-Ranskasta.

1151
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Siellä on rauhallista.

1152
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Hiljaista.

1153
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Meillä voisi olla tosi hauskaa.

1154
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Odota vähän.
- Selvä.

1155
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Hyppää!
- Tykinkuula!

1156
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Selvä.

1157
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Ovatko nämä hautajaiset?

1158
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Hei.

1159
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Hei!

1160
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Onko tämä Hayesin tuoli?

1161
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Joo.

1162
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Suvussa on ihosyöpää.

1163
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Onko teillä ollut hauskaa?

1164
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Joo.
- Niinkö?

1165
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
On hauskaa.

1166
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, kauanko olette
Ollien kanssa seurustelleet?

1167
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Seurustelleet?

1168
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Olemme hengailleet jonkun aikaa.

1169
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Haen mehujäitä. Otatteko tekin?

1170
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Kyllä.
- Joo.

1171
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Selvä. Yksi, kaksi... Otatko sinä?
- Ei kiitos.

1172
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Selvä.

1173
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Annatko minulle yhden?

1174
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Hei.
- Luoja.

1175
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Terve.

1176
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Anteeksi.

1177
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Hei.
- Hei.

1178
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Teenkö tilaa?
- Jos voisit.

1179
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Hei.
- Hei.

1180
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- Lämmitä minua, minä jäädyn.
- Okei.

1181
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Ihan uskomaton paikka.

1182
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
En aio tehdä mitään koko viikonloppuna.

1183
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
En signeeraa enkä tviittaa mitään.

1184
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Omistat kuulemma taidegallerian.

1185
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Joo, Silver Lakessa.

1186
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Se on upea.
Hänellä on silmää lahjakkuudelle.

1187
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Sen uskon.
- Ja olet äitikin.

1188
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Kyllä.

1189
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Minulla on tytär, Izzy. Hän on 16.

1190
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
Ihanaa. Missä hän käy koulua?

1191
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Hän on kesälomalla Campbell Hallista.

1192
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Luoja. Ystäväni valmistui sieltä
kaksi vuotta sitten.

1193
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Tuntevatkohan he toisensa.

1194
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Ratkiriemukasta.

1195
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Mitä sinä teet, Charlotte?

1196
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Olen yliopistossa.

1197
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
Pidän välivuoden matkustellakseni.

1198
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
Hän on vaatimaton, hän on loistava.

1199
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Hän puhuu kymmentä eri kieltä
ja on lisäksi upea tanssija.

1200
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Mitäköhän Rory ja Simon tekevät?

1201
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, montako mallia seurassasi on?"

1202
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Todistetaan tuhmuudella,
että meillä on hauskempaa.

1203
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Ovathan orgiat vielä juttu?

1204
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Älä viitsi, Ollie.
- Tiedetään.

1205
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Olet Solènen kanssa
kuin keski-ikäinen mies.

1206
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Ennen sinua hän käyttäytyi
kuin oikea poptähti.

1207
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Sanotko ääneen kaikki ajatuksesi?

1208
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Mehujäitä.

1209
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Tässä.

1210
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Kamu.

1211
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, miten te tapasitte?
Tahdomme kuulla tarinanne.

1212
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Tapasimme Coachellassa.

1213
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
August Moonin fanitapaamisessa.

1214
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Joo.
- Voi luoja!

1215
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Olet Moonhead! Miten söpöä!

1216
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
Se on itseasiassa hullu tarina.

1217
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Hänen ei pitänyt olla siellä.

1218
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Sitten hän olikin, tyttärensä kanssa.

1219
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Joo. Tapasimme sattumalta.
- Sattumalta.

1220
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Minun trailerissani.
- Sitten Hayes -

1221
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
nosti panoksia omistamalla minulle laulun.

1222
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
<i>- Closer?</i>
- Kyllä.

1223
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Tietysti se oli se.

1224
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Teemme niin, kun joku löytää tytön,

1225
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
tai Hayesin tapauksessa naisen.

1226
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Vaihdamme muka settilistaa
viime hetkellä. Se on jippo.

1227
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- Jippo. Aivan.
- Luoja, hetkinen.

1228
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Muistatteko, kun hän teki niin
sille ruotsalaiselle näyttelijälle?

1229
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- Kertoiko Hayes sinulle?
- Oliko se Hannah?

1230
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Pakkomielteinen Hannah-parka.

1231
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
Ajatelkaa, jos hän ei olisi kertonut.
Se olisi paskaa.

1232
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Hannah tuli aina.

1233
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
Emme mahtaneet mitään,
koska hän oli kuuluisa Ruotsissa.

1234
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Hän oli jotain 33 ja ihan pihalla.
Tosi noloa.

1235
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- Voin selittää.
- Unohdin...

1236
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Tarvitsen sen.

1237
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Pitää hakea se.

1238
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Nauttikaa.

1239
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Hei.
- Heippa!

1240
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
Nähdään.

1241
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Miksi teit tuon?

1242
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Tein mitä?

1243
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Olen pahoillani Olliesta.

1244
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- Hän...
- Ei se mitään.

1245
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Hän on kaksikymppinen mies.

1246
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Mitä tuo tarkoittaa?
- Että minun on aika mennä kotiin.

1247
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- Rauhoitutaan hetki ja...
- Kyse ei ole sinusta vaan minusta.

1248
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Olet todella kaunis.

1249
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
Ja lankesin flirttiisi.

1250
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- 40 ja ihan pihalla.
- Voinko selittää?

1251
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Yritin tyhmästi tehdä vaikutuksen.

1252
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
Ja se toimi.

1253
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
Se toimi myös Hannahiin.

1254
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
Järkytytkö muista seksikumppaneistani?

1255
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Vanhemmat naiset ovat tyyppiäsi,
ei se mitään.

1256
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
Pidin Hannahista.

1257
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Vaikkei se kuulu tähän.

1258
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Oli hauska tempautua mukaasi.

1259
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Mutta sen oli pakko loppua.

1260
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Onko?
- Onko mitä?

1261
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Onko sen pakko loppua?
Kiertue jatkuu pari viikkoa.

1262
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Sitten olen Los Angelesissa.

1263
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Olisimme kahden ja voisimme hengailla
kuin tavalliset ihmiset.

1264
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
Joo, se ei sovi minulle.
Tämä oli hauskaa, mutta ei enää.

1265
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
Mitä oikein pelkäät?

1266
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
Lapseni isä valehteli minulle vuoden,
ja kaikki hänen ystävänsä tiesivät.

1267
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Kaikki tiesivät paitsi minä.

1268
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Se oli samanlainen isku vatsaan
kuin juuri äsken altaalla.

1269
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- En ole Daniel.
- Kerro se vatsalleni.

1270
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Tiedän, mitä teet.

1271
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Sinä pakenet.
- Minä en pakene.

1272
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
Etkö muka?
Pakkaat kirjaimellisesti kassiasi.

1273
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
Ei tämän tarvitse olla dramaattista.

1274
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Tällä oli aikaraja.
- Jos tahdonkin enemmän.

1275
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Mitä?

1276
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Ensimmäistä kertaa aikoihin
olen oikeasti onnellinen.

1277
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Yleensä minulla on turta olo,

1278
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
tai tuntuu, että pitäisi tuntea jotain,
vaikka en tunne.

1279
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Mutta vain oleminen,
nauraminen sinun kanssasi,

1280
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
syleilemisesi yöllä
on merkinnyt minulle todella paljon.

1281
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
Teen musiikkia...

1282
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Luoja, kirjoitan nyt musiikkia,
josta oikeasti välitän.

1283
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Miksi tahtoisin tämän päättyvän?

1284
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Tässä kohtaa sinä sanot:
"Aivan, Hayes, minä tunnen samoin."

1285
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
En voi sanoa niin.

1286
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Tiedätkö, mikä on hullua?

1287
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Et edes antanut meille mahdollisuutta.

1288
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Tietääkö kukaan edes minusta?

1289
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Tyttäresi? Ystäväsi?

1290
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Jos roolit olisivat päinvastaiset,
välittäisikö kukaan?

1291
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Tai tuomitsisi?

1292
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Tuomitsiko kukaan Danielin ja Evan?
- Izzy.

1293
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
Samoin Tracy. Ja minä.

1294
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Tuomitsen nyt.

1295
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
Häpeätkö minua? Siitäkö on kyse?

1296
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Minua -

1297
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
hävettää.

1298
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Hyvä on.

1299
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Etsin toisen nukkumapaikan -

1300
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
ja järjestän lennon Los Angelesiin.

1301
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}Sinulla on suostutteleva
ja antelias ihailija.

1302
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Toivottavasti nautit teoksesta.
Hienoa, että se on sinun. -Sarah

1303
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
Izzy täyttää 17. Voitko uskoa?

1304
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
Yllätyin, että ostit hänelle uuden auton.

1305
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
Ei se ole uusi vaan käytetty.

1306
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Se on melkein kuin uusi.

1307
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
No, meillä oli hintakatto,
joten annoin vesivärit ja maalaustelineen.

1308
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Hienoa. Hän saa -

1309
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
jotain söpöä ja jotain voimakasta.

1310
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Pitäisikö hänen nähdä se kotiin tullessa?
Ei, nyt keksin.

1311
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Kehystetty kuva autosta.
Voit antaa sen, kun haet hänet leiriltä.

1312
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- Selvä.
- Mahtavaa.

1313
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Oletko valmis? Selvä.

1314
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Muistatko Kip Brooksin
vanhasta firmastani?

1315
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Ehkä. Miksi?

1316
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
Lounastimme hänen
ja hänen vaimonsa kanssa,

1317
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
ja he kertoivat meille
upeasta matkastaan Roomaan.

1318
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
Hän sanoi, että voisi vannoa -

1319
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
nähneensä sinut kahvilassa
sen August Moonin pojan kanssa.

1320
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Olitko Italiassa?
- Kyllä olin.

1321
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Kävin Venetsian biennaalissa.
- Aivan.

1322
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Korotat panoksia. Kiva.

1323
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Nyt on niin,

1324
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
että hän sanoi teidän suudelleen
ja pidelleen toisianne kädestä.

1325
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Olisi ihan mieletöntä, jos se olisi totta.

1326
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Joo, se olisi mieletöntä.

1327
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
Hän on asiakas. Hän on käynyt galleriassa.

1328
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Voimme kai kaikki olla samaa mieltä siitä,

1329
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
että mikä tahansa suhde
24-vuotiaaseen poptähteen -

1330
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
olisi monin tavoin täysin hullua.

1331
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
En ole kiinnostunut
parisuhdeneuvoistasi, Daniel.

1332
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Mutta olen kyllä samaa mieltä,
että se olisi hullua.

1333
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Selvä. Otan kuvia autosta.

1334
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Olen tietoinen
hänen huimasta tekopyhyydestään.

1335
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Hyvä.

1336
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
Aion jättää hänet.

1337
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Hän ei tiedä sitä vielä,
mutta juttumme on ohi.

1338
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Miksi kerrot minulle?

1339
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Koska tahdon, että tiedät totuuden.

1340
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Mennäänkö joskus syömään thairuokaa?

1341
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- Ei.
- Selvä.

1342
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Kiitos paljon.

1343
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
Ruoka, ihmisten katselu, taide.

1344
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Se oli... Eurooppa.

1345
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Kuka se mies oli?

1346
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
Korkean profiilin asiakas,
ei kai pitäisi kertoa nimiä.

1347
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Eli täysin ammatillista?

1348
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
No, hän on nuori.

1349
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Kuinka nuori?

1350
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Kahdenkympin puolivälissä.

1351
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Eihän se ole paha.

1352
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Siis, jos kertoisit jotain tapahtuneen,

1353
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
sanoisin, että se on ok.

1354
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Eli hetkinen nyt.

1355
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Danielin tekemänä se kuvottaa.
Mutta ei minun tekemänäni.

1356
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Koska vihaan häntä ja rakastan sinua.

1357
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Asut siellä ja nautit siitä.</i>

1358
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Kaipaat varmasti jotain.</i>

1359
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Kaipaan brittihuumoria. Tiedäthän...</i>

1360
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Joo.</i>

1361
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>Meidän huumorimme ei aina uppoa.</i>

1362
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
En tiedä, miten näin kävi

1363
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
Älä mene nettiin

1364
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
HAYES CAMPBELL NAPPASI PUUMAN!

1365
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Se on kaikkialla netissä! Olet viraali!

1366
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
Älä jätä minua pimentoon. Soita!

1367
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
En voi uskoa tätä, ja valehtelit minulle.

1368
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Uskomatonta!

1369
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}Mitä hittoa?

1370
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
TERVETULOA LEIRILLE

1371
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Hei, Solène Marchand?
- Juu.

1372
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Brenda McCall, Danan äiti.

1373
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
Tyttömme ovat samassa huoneessa.

1374
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
Izzy on maininnut Danan. Hei.

1375
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Olet sankarini.

1376
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
Olen myös eronnut ja innostit minut -

1377
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
olemaan valehtelematta ikääni
deittiprofiilissani.

1378
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Olet jopa nätimpi luonnossa. Selfie?

1379
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Ei, se on... Ei.

1380
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Kiitos paljon.
- Neill, lopeta.

1381
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Mitä?
- Voimmeko vaihtaa elämiä?

1382
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill...
- Mitä sitten?

1383
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Hei.
- Hei.

1384
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
Tyttäreni on ollut ihastunut Hayesiin
kymmenvuotiaasta asti.

1385
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
Nyt hänen sydämensä on murtunut.

1386
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Juttelimme miljoona kertaa.

1387
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
Et sanonut mitään.

1388
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Tiesin, että jotain oli meneillään.

1389
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
En kertonut kellekään.

1390
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Ajattelin vain: "Elän tämän kokemuksen,

1391
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
eikä kukaan saa tietää."

1392
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Kyse on Hayes Campbellista.

1393
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Olet oikeassa.

1394
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Emme tapaile enää.

1395
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Siis, en tiedä... Oli miten oli.

1396
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
Lopetin sen kymmenen päivää sitten.
Se tässä on niin hullua.

1397
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Hetki. Sinä jätit hänet?

1398
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Niin.

1399
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Selvä.

1400
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Kestäisin sen, jos tapailisit häntä.

1401
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Mutta en pidä valehtelustasi.

1402
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Isäkin valehteli. Ja se oli syvältä.

1403
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Minä luotin sinuun.

1404
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Olen tosi pahoillani.

1405
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
Näin ei tule enää käymään. Lupaan sen.

1406
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Sinua netissä kritisoivat ihmiset
ovat kuvottavia.

1407
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
Koska olet nainen -

1408
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
ja häntä vanhempi, he vihaavat sinua.

1409
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
Se on tekopyhää ja epäreilua.

1410
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Ja väärin.

1411
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Pidätkö hänestä?

1412
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Joo, pidän.

1413
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
Onko hän feministi? Se on tärkeää.

1414
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- Hän on silti mies.
- Aivan.

1415
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Mutta...

1416
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Mutta on hän feministi.

1417
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Äiti...

1418
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Miksi eroaisit lahjakkaasta
ja kiltistä feminististä?

1419
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Koska...

1420
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Missä hän on nyt?

1421
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Los Angeleissa, luulisin.

1422
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Joten?

1423
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Mitä aiot tehdä?

1424
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Otin hetken hengähdystauon</i>

1425
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Elän nyt uudessa normaalissa</i>

1426
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Aiemmin piti pysyä mukana</i>

1427
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Mutta nyt tiedän, miten pärjään</i>

1428
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme</i>

1429
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Otin riskin</i>
<i>Ja laitan sen taskuuni</i>

1430
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme</i>

1431
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>Ei</i>

1432
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Voisitteko poistua hetkeksi?

1433
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Hei.

1434
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Hei.

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Oletko kunnossa?

1436
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Se oli kamalaa.

1437
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Mutta tilanne näyttää rauhoittuneen.

1438
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
En pidä siitä, miten kohtelin sinua.

1439
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Olen pahoillani.

1440
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Kun sanoit, että nyt minun pitää sanoa,

1441
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
että tunnen samoin...

1442
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Minua pelotti.

1443
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Minä tunnen...

1444
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
kaikkia niitä asioita.

1445
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Sinun kanssasi tunnen...

1446
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
kaiken.

1447
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Joten...

1448
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Ehkä olet oikeassa.

1449
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Ehkä sen ei tarvitse päättyä.

1450
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Anteeksi, Solène. En odottanut tätä.

1451
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Tietysti. Minä...

1452
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
Tämä on kaikki liikaa.

1453
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- Kaikki se, mitä nyt tapahtuu.
- Ymmärrän täysin.

1454
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Tarvitsen vain hetken.

1455
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Selvä, hetki meni.

1456
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Tästä tulee iso juttu.
- Olemme valmiita.

1457
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Kiinnostus meihin tulee räjähtämään.

1458
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Poistamme sometilimme.
- Oletko varma?

1459
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- Tieto lisää tuskaa.
- Tämä tuntuu hyvältä.

1460
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- Joten...
- Joten...

1461
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
En taida voida poistaa TikTokia.

1462
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Onko pakko?
- Ei.

1463
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
SUOJATKAA LISÄÄNTYMISVAPAUTTA

1464
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
SE ON VIRALLISTA!

1465
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
HAYES CAMPBELL JA SOLÈNE OVAT PARI

1466
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
MOONHEADIT HUOLISSAAN

1467
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
HAYES SEKAISIN

1468
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
HAYES SAISI PAREMMAN
ÄITIONGELMIA

1469
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
HÄNKÖ??

1470
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
HE EIVÄT SOVI YHTEEN

1471
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Kyllä.
- Okei.

1472
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Okei.
- Selvä.

1473
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Aiemmin piti pysyä mukana</i>

1474
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Mutta nyt tiedän, miten pärjään</i>

1475
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
PUUMA! MITÄ HÄN OIKEIN AJATTELEE??

1476
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme kuussa</i>

1477
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
AUGUST MOON VAARASSA?

1478
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
EI, HAYES! ENTÄ BÄNDI?

1479
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme</i>

1480
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Otin riskin</i>
<i>Ja laitan sen taskuuni</i>

1481
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme</i>

1482
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

1483
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

1484
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Kulta</i>

1485
01:30:26,541 --> 01:30:29,083
<i>Kuusta</i>
<i>Iskeydyn maahan kuin raketti</i>

1486
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Tanssimme ennen kuin kävelemme</i>

1487
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Hetki vain.

1488
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Hei.

1489
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Hei.

1490
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Olet varmaan Daniel. Olen Hayes.

1491
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Harmi se Evan juttu. Se on syvältä.

1492
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Joo. Missä Izzy on? Vien hänet kouluun.

1493
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Kerron hänelle.

1494
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
Laitoin kahvia tulemaan. Tahdotko?

1495
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
Ei, kiitos.

1496
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Kadun toisella puolella on
joukko valokuvaajia.

1497
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Joo, me tiedämme.

1498
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
Turvapäällikköni asensi uusia kameroita.

1499
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Taidamme pärjätä.

1500
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Turvallisuus. Selvä.

1501
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Mihin oikein pyrit, kamu?

1502
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Kamu?" En tiennyt,
että olimme jo niin läheisiä.

1503
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
En tiedä, mitä tahdot minun sanovan.

1504
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Kauanko aiot jatkaa tätä hulluutta
vaimoni kanssa?

1505
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Mitä sinä teet täällä?

1506
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Haen Izzyn.

1507
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Kiitos.

1508
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Oli hauska tavata. Kamu.

1509
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Mitä nyt?
- "Mitä nyt?"

1510
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Ajattelin vain varmistaa,
että tyttäremme -

1511
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
on turvassa faneilta
ja paparazzeilta äitinsä kodissa.

1512
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Tahdomme kaikki sitä.

1513
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Siksi meillä on turvatoimet,

1514
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
ja Izzy ymmärtää, että tilanne rauhoittuu,

1515
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
eikä se häiritse häntä.

1516
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Sittenhän kaikki on hyvin.

1517
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Periaatteessa.

1518
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Taidan ajaa hänet tänään kouluun.

1519
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Mahtavaa. Minä haen hänet.

1520
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Hyvä.

1521
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Siinäkö kaikki?

1522
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Tahdoitko sanoa jotain muuta?

1523
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Itse asiassa kyllä. Tarkoitan, olet v...

1524
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Olet lapseni äiti ja nait poikaa,

1525
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
jonka juliste oli tytön sängyn vieressä.

1526
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
Se on vähän outoa.

1527
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Ensinnäkin, en ole vaimosi.

1528
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Olin vaimosi.

1529
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Valehtelit, petit ja lähdit.

1530
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Tapasin Hayesin,
koska sinusta liikematka -

1531
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
oli tärkeämpi kuin aika lapsesi kanssa.

1532
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Minun piti mennä Houstoniin.
- Tiedän sen!

1533
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
Kyse oli töistä, tajuan!

1534
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Se on myös valinta,

1535
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
jonka sinä teet aina vain uudestaan,

1536
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
joten anteeksi,

1537
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
jos tämä pelastava ritari juttu
ei oikein toimi.

1538
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Hui kun pelottaa.

1539
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
Eikä hänellä ollut Hayesin julistetta.

1540
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Se oli aina Rory.

1541
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Kuuletko edes, mitä sanot?

1542
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Palaa hetkeksi todellisuuteen.
Tiedätkö, mitä teistä sanotaan?

1543
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
En.

1544
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Selvä.

1545
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Odotan ulkona.

1546
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Hei.
- Heippa, äiti.

1547
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Oletko kunnossa?
- Olen vain myöhässä.

1548
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Selvä, haen sinut, okei?
- Okei.

1549
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, täällä!
- Joo.

1550
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Oletko yhä bändin fani?

1551
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Älkää viitsikö.

1552
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Pitäkää taukoa.

1553
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Oletko kunnossa?

1554
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Mikä hätänä?

1555
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
Charlotte tekstasi minulle.

1556
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
Ollie on joutunut vaikeuksiin.

1557
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Onko hän kunnossa?
- Joo.

1558
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Pakkaan kassin ja menen katsomaan häntä.

1559
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Olen tosi pahoillani.
- Selvä.

1560
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- Tämä tuli vain ihan äkkiä.
- Ymmärrän kyllä. Mene.

1561
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Oletko varma?
- Tietysti.

1562
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Sehän on vain pari päivää.

1563
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- Selvä.
- Olen pahoillani tästä.

1564
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
En voi mitään puheluille,

1565
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
mutta "vain varauksella" -kyltti
auttanee muussa.

1566
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Hyvä suunnitelma.

1567
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Tracy, tule sisään.
- Hei.

1568
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Hei.

1569
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Mikä tuo lauma on?

1570
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
Selvä. Ihmisillä on tunteita...

1571
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Oletko kunnossa?

1572
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
En uskonut, että onnellisuuteni
suututtaisi niin monia.

1573
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Enkö varoittanut sinua?

1574
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
Onnellisia naisia vihataan.

1575
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Se on melkoista.
- Kello on kohta 15.

1576
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Luoja, anteeksi.
Pitää hakea Izzy koulusta.

1577
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Hän ei tykkää, jos myöhästyn.

1578
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Hei, Iz!

1579
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Kulta, mitä nyt?
- Aja.

1580
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Keitä nuo...
- Aja nyt vain.

1581
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Mitä tuolla tapahtui?

1582
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
He olivat nelosluokkalaisia,

1583
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
jotka kysyivät, saisitko kuvan
Hayesin peniksestä heille.

1584
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Perustiistai siis.

1585
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
Sanoivatko he niin?

1586
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
Ei, käyttivät sanaa "kalu".

1587
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
Sitten on Trevor,
tiedäthän, josta tykkään?

1588
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Olemme tekstailleet.

1589
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Luulin hänen pitävän minusta.

1590
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Tiedätkö, mitä hän sanoi tänään?

1591
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Kerro äidillesi, että olen pian 18."

1592
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Eli sellainen päiväni oli tänään.

1593
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Voi, Iz...

1594
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Olen pahoillani.

1595
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Voitko viedä minut isän luo?
En vain kestä tätä.

1596
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
Selvä.

1597
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Selvä.

1598
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
Olet rakas.

1599
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Mitä sanoisit August Moonin faneille?

1600
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Kerro nyt.

1601
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Mitä sanot 13-vuotiaille,
joiden sydän on särkynyt?

1602
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Hei, Sol. Jodie tässä.</i>

1603
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Tahdotko kommentoida viimeisimpiä?</i>

1604
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Huomioiden niiden sävyn,</i>
<i>tahdot ehkä sanoa jotain.</i>

1605
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Soita minulle takaisin.</i>

1606
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
VUODEN TÖRKYISIN ÄITI?

1607
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
JANOTTAA! - OLEN YPÖYKSIN.

1608
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
Olet äiti! Käyttäydy niin!

1609
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
Mikset katoa, huora?!?

1610
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
Olet säälittävä.
Tyttäresi varmaan vihaa sinua.

1611
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
ONKO HAUSKA VAANIA?

1612
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
Miksei hayes ole kuuman tyttäresi kanssa?

1613
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
Jos olisit äitini, vajoaisin maan alle.

1614
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Hei, miten menee?
- Hei.

1615
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Luoja.

1616
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Siis, tuo lento...

1617
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Olen tosi väsynyt.

1618
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Tässä.

1619
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Kiitos paljon.

1620
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Miksi annoit tämän?

1621
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Ja miksi emme liiku?

1622
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Hei.

1623
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, mikä on vialla?

1624
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
En voi tehdä tätä enää.

1625
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
En voi jatkaa enää suhdettamme.

1626
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Kyse on Izistä.

1627
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Selvä.
- Se on vain...

1628
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Se on liikaa hänelle.

1629
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
Se on ihan mielipuolista.

1630
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
Hän ei halunnut mukaan tähän,

1631
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
ja se on hänelle liikaa.

1632
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
Hän on minulle tärkeintä.

1633
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
Selvä.

1634
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
Anna, kun minä...

1635
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Mietin tätä hetken.

1636
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Voisin lopettaa.

1637
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- Ei, et voi.
- Ei se haittaa. Voin tehdä sen.

1638
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Tilanne vain pahenisi.

1639
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
Ole kiltti, älä tee tätä.

1640
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Voitko vain mennä?

1641
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
Etkö taistele puolestamme?

1642
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Voinko sanoa Izzylle hyvä yötä?

1643
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
Hän meni juuri nukkumaan.

1644
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Kerron, että kyselit.

1645
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Kiitos, anna suukko puolestani.

1646
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Avaa ovi.

1647
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Menin bändin koe-esiintymiseen,
kun olin 14.

1648
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
Se ei saisi pilata elämääni.

1649
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
Eikä se pilaa.

1650
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Saat ison kauniin elämän.

1651
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Olen todella pahoillani.

1652
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
Rakastan sinua, Solène.

1653
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Niin minäkin sinua.

1654
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Lupaa, että harkitset
viiden vuoden päästä.

1655
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
Izzy ei ole enää koulussa
ja elää parasta elämäänsä.

1656
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Olen D-luokan julkkis,
josta kukaan ei välitä.

1657
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
Se on liian pitkä aika.

1658
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Jos saat tilaisuuden onneen, tartu siihen.

1659
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Minä teen samoin, sopiiko?

1660
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

1661
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Hei!</i>

1662
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Hei, kulta.
<i>- Miten voit?</i>

1663
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
Ihana kampaus.

1664
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Kiitos, se on uusi.</i>

1665
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Tosi nätti.
<i>- Kiitos.</i>

1666
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Näytät tosi hyvältä!

1667
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Miten Chicagossa?

1668
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Hyvin. Sää on jäätävä, mutta muuten hyvin.</i>

1669
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Pysytkö lämpimänä?

1670
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Tarvitsetko mitään?
Villapaidan, liivin tai huivin?

1671
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>Ei. Minulla on 5 000 villapaitaasi.</i>

1672
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Selvä.

1673
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Mitä tulee</i> Ramona Coasteriin,
<i>yhdessä hetkessä...</i>

1674
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Vähän potkua chilistä -</i>

1675
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>ja savun makua paprikasta.</i>

1676
01:46:38,833 --> 01:46:42,125
{\an8}<i>- Maitopihvi. Hän tietää.</i>
<i>- Kukaan ei tiedä, mitä se on.</i>

1677
01:46:43,333 --> 01:46:44,166
{\an8}MUSIIKKIVIERAS

1678
01:46:44,250 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Hymyiletkö yhä</i>
<i>Kun musiikki yllättää sinut?</i>

1679
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>Makaatko hereillä ja uneksit</i>

1680
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>Siitä, mitä olisimme voineet olla</i>

1681
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>Tai miltä tuntuu aloittaa uudestaan</i>

1682
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>Tai kuka olisit omanani</i>

1683
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Seuraatko, kun karkaan omilleni</i>

1684
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>Annat minun johdattaa sinut kotiin</i>

1685
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>Kun olet menettänyt toivon</i>

1686
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Yritimme tätä sinun tavallasi</i>

1687
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>Ei ole liian myöhäistä</i>
<i>Kokeilla minun tapaani</i>

1688
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Meillä on yhä aikaa</i>

1689
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Kiitos.</i>

1690
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>Hayes Campbell!</i>

1691
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Istu siihen.</i>
<i>- Selvä.</i>

1692
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Hyvä on.</i>

1693
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Tuo oli upeaa, Hayes. Kiitos paljon.</i>

1694
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Tuo oli todella erityinen esitys.</i>
<i>Upeaa, eikö?</i>

1695
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Kiitos.</i>

1696
01:48:25,416 --> 01:48:28,083
<i>Olet ollut koko ajan kiertueella.</i>

1697
01:48:28,166 --> 01:48:29,041
<i>Joo.</i>

1698
01:48:29,125 --> 01:48:31,458
<i>Pidät varmaan jossain välissä tauon.</i>

1699
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Tarvitset tauon.</i>
<i>- Tarvitsen tauon.</i>

1700
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Juuri nyt tuntuu, etten kohta enää jaksa.</i>

1701
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>Mutta minun pitää vain</i>
<i>selvitä kiertueesta.</i>

1702
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>Sen jälkeen aion pitää pienen tauon.</i>

1703
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Ehkä loman Los Angelesissa.</i>

1704
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Onko siihen erityinen syy?</i>

1705
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Tahtoisin tavata siellä erään henkilön.</i>

1706
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Otan yhteyttä esillepanosta.

1707
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Kiitos paljon. Hei.

1708
01:49:05,291 --> 01:49:11,291
MARCHANDIN TAIDEGALLERIA

1709
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Vakuuttava kokoelma.

1710
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Tuolla taitaa olla Teddy Kelly,
jossa on nimesi.

1711
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Tekstitys: Eeva Rossi

1712
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen