1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
Imaginar-te

2
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}BENVINGUTS A SILVER LAKE
SUNSET JUNCTION

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}Llibres.

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}SAN BERNARDINO
SENDERS DE MUNTANYA

5
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
{\an8}SANG AIGUA PINTURA

6
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
Aquest sí.

7
00:01:26,500 --> 00:01:27,666
ACAMPADA PER A DUMMIES

8
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
I…

9
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
LES CINC DE NINTH STREET

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,333
{\an8}No me'l llegiré.

11
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- Ja obro jo.
- D'acord, mama.

12
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- Hola.
- Hola.

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
L'ha portat la Lea.

14
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
Està contenta que te'l quedis.

15
00:01:45,083 --> 00:01:47,208
Tinc claríssim on el posaré.

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
- Sí. Sí. Sí.
- Sí.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
- Felicitats.
- Gràcies.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,166
{\an8}En Daniel li ha aconseguit
un passi VIP per al <i>backstage</i>

19
00:01:53,250 --> 00:01:56,333
i per conèixer el grup August Moon,
que li agrada molt.

20
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
Ah, sí, són molt macos.

21
00:01:58,333 --> 00:01:59,541
Que divertit, Iz.

22
00:01:59,625 --> 00:02:01,083
Coneixeràs els August Moon.

23
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
Ja no m'agraden.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Ara escolto més…

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}les cantautores amb molt de talent.

26
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
- Em sembla fantàstic.
- I tant.

27
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Ja són aquí.

28
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
Hola!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
Hola, Izzy.

30
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
{\an8}- Hola!
- Hola.

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
{\an8}Mare meva, va de debò?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Passi VIP per al <i>backstage</i>
i poder conèixer el grup.

33
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
Hi van els seus amics i, sí,

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
també hi va l'Eva.

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}- Hola.
- Hola.

36
00:02:28,916 --> 00:02:30,875
{\an8}- Que guapo vas.
- Gràcies.

37
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- Te'n vas a acampar sola?
- Sí.

38
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
I per què?

39
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
- I per què no?
- Pels ossos.

40
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
Els assassins.

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
La brutícia.

42
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
Em moro de ganes de marxar.

43
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Tenir temps per a mi
i processar els últims 20 anys.

44
00:02:44,958 --> 00:02:49,208
{\an8}Potser soc el tipus de persona
que acampa sola.

45
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Potser només necessito l'Iz,

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
els artistes, la galeria i els amics.

47
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
D'acord, és el que vols?

48
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
- Potser sí.
- De debò?

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
Acamparé i ho sabré, entesos?

50
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
Parlant de coses que vols…
La festa dels teus 40.

51
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
No necessito una festa, però gràcies.

52
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
És igual.
Farem una festa. No és negociable.

53
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Mama, escriu-me si et sents sola, entesos?

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
Estaré bé, reina.

55
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Vull que t'ho passis superbé.

56
00:03:21,583 --> 00:03:23,708
{\an8}- Estàs contenta?
- Sí.

57
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}No, però de veritat.

58
00:03:26,041 --> 00:03:28,750
{\an8}Què passa? Us heu conxorxat?

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
{\an8}Concentreu-vos a ser adolescents egoistes.

60
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
Déu meu! August Moon!

61
00:03:32,375 --> 00:03:34,375
<i>El temps perdut</i>

62
00:03:34,458 --> 00:03:37,666
{\an8}- Són tan de quan…
- Feia primer!

63
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>Algú va parlar malament de tu</i>

64
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Si volen criticar, criticaran</i>

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
- "Si volen criticar", Iz.
- Ah, sí?

66
00:03:43,791 --> 00:03:45,750
"Deixa que passi."

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,750
<i>Saps que és mentida.</i>

68
00:03:47,833 --> 00:03:50,291
<i>No actuïs com si fos veritat.</i>

69
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Hem arribat.

70
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Ja era hora.

71
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Maleter obert. Aviseu si necessiteu ajuda.

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- La necessitaran.
- Ho farem.

73
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
Mira-la.

74
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- Hola.
- Zeke…

75
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
Hola, Eva.

76
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Com estàs?

77
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Estic bé, gràcies.

78
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Tens bona… M'agrada el vestit.

79
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
Gràcies.

80
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
- Hola.
- Hola.

81
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Desconnectaré el mòbil,

82
00:04:20,875 --> 00:04:23,291
- però el miraré cada tres hores.
- Cada quatre.

83
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
- Viu una mica.
- D'acord.

84
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
Passa-t'ho molt bé i, ja saps…

85
00:04:28,250 --> 00:04:30,666
- Porta't malament, però bé.
- Sí.

86
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
- Molt bé.
- T'estimo.

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
- Adeu, Solène.
- Petonets.

88
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
- Petons.
- Passeu-ho molt bé.

89
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ei.

90
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Com estàs?

91
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
- Preparats per la festa?
- Sí.

92
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- Passeu-ho bé. Com va, Zeke?
- Hola.

93
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Hola, Eva.

94
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
Ei.

95
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
Ei.

96
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Ei.

97
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Gràcies per portar-los.

98
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Era el que havia de fer, no?

99
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
I què? Estan motivats amb l'aventura?

100
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"Motivats"? Molt.

101
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
Genial.

102
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Genial, genial.

103
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- Vaig tirant.
- Només una cosa.

104
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
Et voldria convidar a casa.

105
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Vine un dia a sopar.

106
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- L'Eva cuina molt bé.
- És…

107
00:05:24,000 --> 00:05:27,625
O a jugar a <i>pickleball.</i> Saps què és?

108
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
- Sí.
- És molt divertit.

109
00:05:29,208 --> 00:05:31,916
No cal ni estar en forma.
N'aprendries ràpid.

110
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
L'Eva et pot ensenyar a jugar.

111
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Ja, no… Me n'he d'anar.

112
00:05:36,208 --> 00:05:37,791
- D'acord.
- Me n'he d'anar.

113
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Que vagi bé l'acampada.

114
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
I el Coachella.

115
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
Gràcies.

116
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
No te'ls puc portar a casa.

117
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Tinc altres coses a fer.

118
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Tinc una vida.

119
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Tinc plans. Aquest cap de setmana
faré un munt de coses.

120
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
Faré coses que tu mai faries, Daniel.

121
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
T'agrada el vestit?

122
00:05:57,375 --> 00:05:59,750
Sí? Que bé! M'importa tant la teva opinió.

123
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Ara em sento molt millor

124
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
pel fet que em desgraciessis la puta vida.

125
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Sol. Sol, espera.

126
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
- No has rebut el missatge?
- He posat el mode avió. Què passa?

127
00:06:23,458 --> 00:06:24,791
- Hola.
- Esteu bé?

128
00:06:24,875 --> 00:06:27,041
- Sí, cap problema.
- Què passa?

129
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
- No hi puc anar.
- Vigila amb…

130
00:06:28,916 --> 00:06:30,750
- Daniel…
- La fusió perilla.

131
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Sol, els pots portar tu al Coachella?

132
00:06:32,916 --> 00:06:34,000
Està tot pagat.

133
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
- Els hotels, els àpats…
- Estàs de conya?

134
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
Estan comprant bitllets per a Houston.

135
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
- Que els porti l'Eva.
- Ve amb mi.

136
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Esclar.

137
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Va, mama, hem de marxar.

138
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
- Hem de marxar.
- Sisplau, sisplau.

139
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
Molt bé.

140
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
- Sí?
- Sí.

141
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Gràcies.

142
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
- D'acord. Ara vinc.
- Mama.

143
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
- Sol, te'n dec una.
- Correcte.

144
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
- Mama.
- Passeu-ho bé.

145
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Izzy, t'estimo.

146
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
Un moment, vaig a buscar les sandàlies.

147
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Molt bé.

148
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Hidrateu-vos.

149
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
A veure.

150
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
L'entrada VIP és al costat del Lodestar?

151
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- El Lodestar és…
- Tinc el programa.

152
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
La St. Vincent toca ara.

153
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
- Anem-hi!
- Som-hi.

154
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Nois, un moment.

155
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
- Molt ràpid.
- Perdó.

156
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
Cuideu-vos. Mira els missatges.

157
00:07:29,125 --> 00:07:29,958
Està bé.

158
00:07:30,041 --> 00:07:31,750
- Adeu! T'estimo.
- Vinga. Adeu!

159
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Porteu-vos bé!

160
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
No!

161
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
Molt bé.

162
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
COACHELLA
BENVINGUTS A LA ZONA VIP

163
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- Hola.
- Hola.

164
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
- Puc…?
- Sí, clar.

165
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Gràcies.

166
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
És el primer cop?

167
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- Com?
- Que "t'im-Moon-itzes".

168
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
Què?

169
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
Si vas ser <i>moonfan,</i> sempre ho seràs.

170
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Vinc amb la meva filla.

171
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Quin és el teu preferit?

172
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
Ah, perdona,

173
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
quin és el preferit de la teva "filla"?

174
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- No, jo no…
- El meu és l'Adrian.

175
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
És que…

176
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
mira'l.

177
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
- Està boníssim.
- Saps on és el bany?

178
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
Sí. Allà mateix.

179
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Els dels vips, a la dreta.

180
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
A la dreta? Perfecte, gràcies.

181
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- Que vagi bé.
- A reveure.

182
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
SEGURETAT

183
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Un moment.

184
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
D'acord.

185
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Hola.

186
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
Hola.

187
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Puc?

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- Vols… Vols anar al lavabo?
- Sí.

189
00:09:45,041 --> 00:09:46,750
- Gràcies.
- Està bé.

190
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Molt bé.

191
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Hola un altre cop.

192
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
Et mola l'ASMR? Sentir com pixa la gent?

193
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
- No, no estava...
- No pots anar per la vida…

194
00:10:27,208 --> 00:10:28,416
Ets al meu camerino.

195
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- Com?
- Bé, tècnicament, no és meu.

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
No l'he comprat.

197
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
És el teu camerino?

198
00:10:34,125 --> 00:10:35,333
Sí, soc del grup.

199
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Actuem d'aquí una hora.

200
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
Em dic Hayes Campbell.

201
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- August Moon?
- Sí.

202
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Sé perfectament qui ets.

203
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Bé…

204
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
Aniré…

205
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Si vols, pots…

206
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
quedar-te una estona.

207
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Quedar-me?

208
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
Sí.

209
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Vols beure res?

210
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
Tinc tota mena de refrescos:

211
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
els saludables, els no tan saludables…

212
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Hi ha kombutxa.

213
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Que, si no l'has tastada mai,

214
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
és com una vinagreta. És fastigosa.

215
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Però també tenim cervesa, vi, vodka…

216
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
He vingut amb la meva filla per…

217
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
conèixer els August Moon, i…

218
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
he de conduir. No crec que…

219
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
La teva filla és fan dels August Moon?

220
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Ho era.

221
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Hosti.

222
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Em sap greu.

223
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Crec que es convertirà…

224
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
en una fan nostàlgica en un futur,

225
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
però, ara mateix, en aquest moment,

226
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
sou totalment "de quan anava a primer".

227
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Quin pal.

228
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
La veritat fa mal.

229
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
El seu pare va comprar les entrades
perquè us pogués conèixer

230
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
i, en principi, l'havia d'acompanyar ell…

231
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Però ho ha cancel·lat a l'últim moment.

232
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
El seu pare? No és el teu marit?

233
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Bé…

234
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
ho va ser, ara només és el seu pare.

235
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
Hayes, estan gairebé a punt.

236
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- I tu qui ets?
- Està bé, Desmond.

237
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
- És una amiga.
- Toc-toc, Hayes!

238
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
- Hora de l'espectacle.
- D'acord.

239
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Vols que t'ajudi a vestir-te?

240
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
No cal, Jodie.

241
00:12:26,708 --> 00:12:27,916
Molt bé.

242
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- Molt bé…
- Gràcies, Jodie.

243
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Ella és la Jodie.
- La Jodie.

244
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
Necessites que t'ajudin a vestir-te?

245
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
En les ocasions especials, de vegades, sí.

246
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
He de…

247
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Esclar, perdona, me'n…

248
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
Bones notícies.

249
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
Els de TAG Heuer
volen que portis el seu rellotge.

250
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
O sigui que treu-te això.

251
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
- A veure, podem…
- Molt bé.

252
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
- Em trec això?
- Sí, treu-t'ho.

253
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
James,

254
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
aquesta és la millor opció.

255
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- Tot llest.
- Gràcies, mama.

256
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Quedem a la zona VIP a les 18:30!
Hem de fer la foto.

257
00:13:20,791 --> 00:13:21,708
Veniu?

258
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
Anem tard!

259
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Què cony…?

260
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Està bé.

261
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Mare meva, controla't, Solène.

262
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- Mama. Em sap greu.
- Hola.

263
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
La St. Vincent ho estava petant.

264
00:14:10,583 --> 00:14:12,166
Ha sigut impressionant.

265
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
- Podem tornar?
- Primer fem això, amor.

266
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
D'acord. Per què?

267
00:14:16,625 --> 00:14:18,333
Ton pare s'ha gastat molts diners.

268
00:14:18,416 --> 00:14:21,791
I li estic molt agraïda,
però els August Moon són molt…

269
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
De primer.

270
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
No. No.

271
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
Perdó, gràcies.

272
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Èpics.

273
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
- Anava a dir…
- Èpics?

274
00:14:32,458 --> 00:14:34,208
- Sou molt èpics.
- D'acord.

275
00:14:34,291 --> 00:14:37,291
Hola. Em dic Zeke Randall,
de l'Institut Campbell Hall.

276
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
És tot un honor coneixe't.

277
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
El plaer és meu.

278
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
- Mare meva.
- Hola.

279
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
- Mola la samarreta.
- Gràcies.

280
00:14:43,375 --> 00:14:46,333
T'importa…? Me la pots dedicar?

281
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
- Sí.
- Gràcies.

282
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- Us faig una foto?
- Sí, sisplau.

283
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- Ei.
- Hola.

284
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
És per l'Izzy.

285
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
- Izzy? Amb dues zetes?
- Sí.

286
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
- Sí, dues zetes. Rory…
- Dues zetes.

287
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
Ets el meu…

288
00:15:03,250 --> 00:15:05,333
Ets el meu preferit, o sigui que…

289
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
- Gràcies.
- Sí, això.

290
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
No m'has dit com et dius.

291
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Hola, com va?

292
00:15:12,333 --> 00:15:14,041
Estic bé. Encantat de coneixe't.

293
00:15:14,125 --> 00:15:15,208
- Zeke.
- Zeke?

294
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Moltes gràcies.

295
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
Ei, què passa?

296
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Ens hem conegut abans…

297
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Fent cua pel lavabo.
- Sí.

298
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Tu deus ser la seva filla.

299
00:15:27,458 --> 00:15:28,875
- És la meva filla.
- Izzy.

300
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
I ella és la…

301
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Ho tinc a la punta de la llengua.

302
00:15:33,291 --> 00:15:35,250
Literalment, he oblidat el meu nom.

303
00:15:35,333 --> 00:15:37,500
- Georgia. Et dius Georgia.
- Em dic Georgia.

304
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
Encantat.

305
00:15:38,750 --> 00:15:40,833
Ja us hem fet perdre prou temps.

306
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
No em penses presentar?

307
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Oliver Hoyt-Knight, ella és l'Izzy.

308
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
- Hola.
- I ells, la Georgia i el Zeke.

309
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Hola.

310
00:15:47,666 --> 00:15:50,875
I… tu encara no sé com et dius.

311
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
Em dic Solène.

312
00:15:52,958 --> 00:15:54,708
És un nom francès?

313
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Els meus avis eren francesos.

314
00:15:56,958 --> 00:15:59,208
Solène, la germana gran, no?

315
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Solène, la mare.

316
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Sí, ma mare.

317
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
No t'assembles a ma mare.

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
- Ja.
- Ei, noi.

319
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
- És un fet. Ella és negra.
- És negra.

320
00:16:08,500 --> 00:16:11,791
Té una galeria d'art contemporani
a Silver Lake.

321
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
- Hauríeu d'anar-hi.
- M'encanta l'art.

322
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
De fet, anem on anem,

323
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
mentre els altres estem de ressaca,

324
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
el Hayezy explora la zona.

325
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
Té debilitat pels museus d'art.

326
00:16:21,416 --> 00:16:24,208
Perdoneu. Hauríeu de…
Ràpidament. Perdoneu.

327
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
- El deure ens crida.
- Gràcies.

328
00:16:26,416 --> 00:16:27,583
- Gràcies.
- Gràcies.

329
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
- Un plaer conèixer-vos.
- Un plaer.

330
00:16:29,500 --> 00:16:32,291
- Adeu.
- Molt bé.

331
00:16:32,375 --> 00:16:33,750
Molt bé, doncs marxem.

332
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>Em va atrapar en un compàs.</i>

333
00:16:40,750 --> 00:16:43,333
<i>No vaig poder triar.</i>

334
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>Vas haver de suportar</i>

335
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
<i>massa coses massa aviat.</i>

336
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
<i>Un cop rere l'altre,</i>

337
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
<i>vas haver de parar de cop.</i>

338
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>Nit rere nit,</i>

339
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
<i>ella pren el control.</i>

340
00:17:04,375 --> 00:17:07,625
<i>Llavors em rendeixo</i>
<i>al dimoni que tinc a dins</i>

341
00:17:07,708 --> 00:17:11,458
<i>i abaixo la guàrdia.</i>

342
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>Em rendeixo a una visió de mi</i>

343
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
<i>quan abaixo la guàrdia.</i>

344
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>Ella m'acceptarà si li faig creure</i>

345
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
<i>que em puc relaxar.</i>

346
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>Fas passes que no vull repetir,</i>

347
00:17:28,791 --> 00:17:31,833
<i>perquè abaixo la guàrdia.</i>

348
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>Ella rebutja part del clixé</i>

349
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
<i>en què m'he convertit.</i>

350
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>No vull que em vegi així.</i>

351
00:17:43,166 --> 00:17:46,000
<i>Accepto la veritat.</i>

352
00:17:46,083 --> 00:17:50,333
<i>Un cop rere l'altre,</i>

353
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
<i>vas haver de parar de cop.</i>

354
00:17:52,625 --> 00:17:56,958
<i>Nit rere nit,</i>

355
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
<i>ella pren el control.</i>

356
00:18:00,083 --> 00:18:03,458
<i>Llavors em rendeixo</i>
<i>al dimoni que tinc a dins</i>

357
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
<i>i abaixo la guàrdia.</i>

358
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>Em rendeixo a una visió de mi</i>

359
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
<i>quan abaixo la guàrdia.</i>

360
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>Vinga!</i>

361
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>Em rendeixo al dimoni que tinc a dins</i>

362
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
<i>i abaixo la guàrdia.</i>

363
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>Em rendeixo a una visió de mi</i>

364
00:18:31,250 --> 00:18:34,333
<i>quan abaixo la guàrdia.</i>

365
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- Mare meva!
- Com esteu, Coachella?

366
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Gràcies, gent.

367
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Un fort aplaudiment per al grup.

368
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Us ho esteu passant bé?

369
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
És tot un honor per nosaltres ser

370
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
en aquest escenari emblemàtic.

371
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Moltíssimes gràcies per venir.

372
00:18:58,875 --> 00:19:00,166
Us estimem.

373
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Esteu preparats?

374
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
Un moment. Perdó. Pareu un segon.

375
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- Ara?
- Sí, fem-ho.

376
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
La teva nòvia està embarassada?

377
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Fem-ho, fem-ho.

378
00:19:25,458 --> 00:19:26,833
- Ara?
- Sí, confieu en mi.

379
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
Perdoneu.

380
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Canvi de plans.

381
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Avui he conegut algú.

382
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Em sento inspirat.

383
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
No ho tenia planejat, però…

384
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
la cançó es diu "Closer".

385
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>Sé que saps que et faig posar vermella.</i>

386
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
<i>I jo sé que penses que parlo massa.</i>

387
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
<i>I és cert.</i>

388
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
<i>Parlo massa.</i>

389
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>No vull dir "adeu".</i>

390
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>Torna a fer</i>

391
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>el que m'acabes de fer.</i>

392
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>Ja sé que ets una mica més gran,</i>

393
00:20:16,375 --> 00:20:20,416
<i>però, nena, acosta't un pam.</i>

394
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
<i>Que aviat farà fred</i>

395
00:20:24,291 --> 00:20:29,500
<i>i et vull al meu costadet.</i>

396
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
<i>Al costadet.</i>

397
00:20:32,208 --> 00:20:34,291
<i>Al costadet.</i>

398
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
<i>Al costadet.</i>

399
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>Potser no et prens això seriosament</i>

400
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>i dius que has de marxar,</i>

401
00:20:44,916 --> 00:20:48,458
<i>però no et mous ni un gra.</i>

402
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>Perquè no vols dir "adeu".</i>

403
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>Torna a fer</i>

404
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>el que m'acabes de fer.</i>

405
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>Ja sé que ets una mica més gran,</i>

406
00:21:05,708 --> 00:21:10,041
<i>però, nena, acosta't un pam.</i>

407
00:21:10,125 --> 00:21:13,916
<i>Que aviat farà fred</i>

408
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
<i>i et vull al meu costadet.</i>

409
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
<i>Al costadet.</i>

410
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
<i>Et vull al costadet.</i>

411
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Al costadet.</i>

412
00:21:26,500 --> 00:21:30,458
<i>Noia, podríem seguir tota la nit.</i>

413
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>M'encantaria veure't nua</i>
<i>sota la llum de la lluna.</i>

414
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>Dona'm el telèfon i apropa't,</i>

415
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
<i>perquè et vull tenir al costadet, nena.</i>

416
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}CANTA, CANTA
QUE EN FAS 40

417
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- O sigui que…
- Que.

418
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
Com proven els 40?

419
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
- Ja comença.
- Para, rei.

420
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
- Ha estat…
- Què? És una edat important.

421
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Sí.

422
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
- Sí.
- És una bona pregunta.

423
00:22:20,166 --> 00:22:23,791
Doncs proven molt, molt bé.

424
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
No ho sé. Em sento molt agraïda.

425
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Estic contenta i agraïda de ser aquí.

426
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
Potser una mica confosa.

427
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Vaig tenir l'Izzy tan jove, sento que…

428
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
vaig desconnectar de l'edat.

429
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
Quan en tenia 20…

430
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
- Esclar.
- Just acabava la uni.

431
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
Saps què vull dir?

432
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
Crec que no ets
una persona com a tal fins als 30.

433
00:22:46,583 --> 00:22:48,000
Penseu-hi.

434
00:22:48,083 --> 00:22:50,333
I et passes els següents deu anys

435
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
intentant descobrir com ets.

436
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Que profund.

437
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Que borratxa.

438
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Més alcohol, doncs.

439
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Per l'experiència vital!

440
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
- Això. Donem-li la volta.
- Això!

441
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Ei, ei!

442
00:23:05,916 --> 00:23:07,708
Hola, noia de l'aniversari.

443
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- M'has espantat.
- Ho sé.

444
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- Hola, Todd.
- Hola.

445
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
Només et volia dir que t'admiro de debò.

446
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
Has construït una comunitat
al voltant de l'art i la integració.

447
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
És que… És molt guai.

448
00:23:24,541 --> 00:23:26,458
Que bonic això que dius. Gràcies.

449
00:23:26,541 --> 00:23:28,000
Soc professor de ciències.

450
00:23:28,083 --> 00:23:31,333
- Que interessant. De quin curs?
- Segon de secundària.

451
00:23:31,416 --> 00:23:33,958
- La meva filla farà l'últim curs.
- Que bé.

452
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
El divorci.

453
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
És com un canvi d'identitat, oi?

454
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- Sí.
- Ho entenc perfectament.

455
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Qui soc jo,
a part del marit de la Jessica?

456
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Tens fills?

457
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
Sí.

458
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Aquest és el meu fill Rosco.

459
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
És molt maco.

460
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
En Charlie.

461
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
En Copèrnic.

462
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
En Rupert.

463
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
Quant fa que ho vau deixar?

464
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Deixar" és molt específic.

465
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Ho diré i ja està.

466
00:24:08,500 --> 00:24:11,291
M'agradaria que m'acompanyessis
la setmana que ve

467
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
a un restaurant a menjar un bon sopar.

468
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
Ha estat una època difícil.

469
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Perdona.

470
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
És ella.

471
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
Hola, amor. Sí, de seguida torno.

472
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
Si teniu cap dubte, pregunteu-me.

473
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Tot bé?

474
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Solène? Hauries de sortir.

475
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
D'acord, un segon.

476
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Solène, et necessitem fora. Ara mateix.

477
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
D'acord. Va tot bé?

478
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Sí, és que pregunten per tu.

479
00:25:22,250 --> 00:25:25,916
Utilitza un espai integrador… Mira-la.

480
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
Hola.

481
00:25:28,625 --> 00:25:29,666
Hola.

482
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
No sé si em recordes.
Ens vam conèixer al Coachella.

483
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
Sí, em recordo de tu.

484
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
O sigui que us coneixeu.

485
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
Molt bé…

486
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Voleu alguna cosa de beure? Aigua? Cafè?

487
00:25:40,166 --> 00:25:41,958
- No, gràcies, Jeremy.
- Molt bé.

488
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Adeu.
- I doncs.

489
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
Quina sorpresa.

490
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Vaig buscar per internet
una tal "Solène de Silver Lake"

491
00:25:53,041 --> 00:25:56,625
i tinc un apartament gran a Londres

492
00:25:56,708 --> 00:26:00,083
que necessita urgentment una mica d'art.

493
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
Pensava que potser tu…

494
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Molt bé.

495
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
Comencem per la ceràmica?

496
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
Just volia començar per la ceràmica.

497
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Aquestes peces les va tornejar

498
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
la ceramista Susan Habel.

499
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
- Tornejar? Va fer un torneig?
- No…

500
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
És la tècnica de fer les peces en un torn.

501
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Es diu tornejar.

502
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- Entesos.
- Entesos.

503
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
Qui és?

504
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- El Hayes Campbell, d'August Moon.
- Reflecteixen...

505
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
En quin món vius?

506
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
- En el de la gent de 30 anys.
- ...performatiu...

507
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
Aquestes siluetes mostren
la fascinació de la Susan amb…

508
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
l'expressió i el moviment.

509
00:26:44,833 --> 00:26:46,458
Sí, ja es veu.

510
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
La seva obra és molt popular.

511
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Segur.

512
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
Perfecte, doncs…

513
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
m'enduc…

514
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
totes aquestes.

515
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Perdó, com dius?

516
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
M'enduc tot el que hi ha en aquesta zona.

517
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- Claire.
- Digues.

518
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Mira…

519
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
El client vol totes les peces.

520
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
Molt bé.

521
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Hola, Claire.

522
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Hola.

523
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Gràcies.

524
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Jo m'encarrego de tot.

525
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Ella és la Claire.

526
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
- Simpàtica.
- Sí, és maca.

527
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
Treballadora, competent, soltera…

528
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
I què me'n dius, d'aquestes d'aquí?

529
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
Em tenen intrigat.

530
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Hayes, t'estimo!

531
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
Aquestes són d'una artista local,
l'Amanda Friedman.

532
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Viu a Eagle Rock.

533
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Ha escollit… una font de llum forta.

534
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
Com si els alienígenes
acabessin d'aterrar.

535
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
Estan fetes en format mitjà i gran
amb càmera analògica.

536
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Sense edició digital.

537
00:28:01,000 --> 00:28:02,416
Molen. Me les emporto totes.

538
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- Com?
- ¿Les podeu embolicar

539
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
o el que calgui?

540
00:28:07,041 --> 00:28:09,250
Enviaré algú a recollir-les després.

541
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
I aquests bols, per cert, són preciosos.

542
00:28:11,708 --> 00:28:13,791
- Gràcies.
- I les rajoles d'espaguetis.

543
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Tenen un detall... preciós.

544
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
I, sigui el que sigui, ho vull a casa.

545
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
De fet…

546
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Crec que m'ho quedo tot.

547
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
Això és art.

548
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
D'artistes de debò.

549
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
Es prenen seriosament la feina. Com jo.

550
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
Han creat això amb molta cura,

551
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
i tu vens aquí i et comportes

552
00:28:38,416 --> 00:28:39,791
com si compressis pomes.

553
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
A veure.

554
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
Fa molt que busco art com aquest

555
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
i hi connecto genuïnament.

556
00:28:45,291 --> 00:28:46,125
I per això…

557
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
m'encantaria comprar-lo, si et sembla bé.

558
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Molt bé.

559
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- Molt bé.
- A més…

560
00:28:55,250 --> 00:28:57,916
Tu no saps com compro les pomes.

561
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
És flipant.

562
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
I doncs…

563
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- Doncs?
- No m'ensenyes res més?

564
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
No t'esperen per cantar en un estadi?

565
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
O per fer-te fotos?

566
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
Quin dia és avui?

567
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
- És dimarts.
- Doncs, no.

568
00:29:18,833 --> 00:29:20,583
No tinc res fins dimecres.

569
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
M'agradaria ensenyar-te més art,

570
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
però ja l'has comprat tot.

571
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Que maleducat.

572
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- Passa gaire sovint?
- Sí.

573
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
Si no em pots ensenyar res més,
hauré de buscar una altra galeria.

574
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
- A veure què tenen.
- Molt bé.

575
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Tinc una amiga.
És una artista que m'encanta.

576
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Té un magatzem a Glendale.

577
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
Ara no hi és,
però resulta que tinc les claus.

578
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Fa molt de temps
que vull anar a Glendale, de debò.

579
00:29:54,416 --> 00:29:57,666
- Glendale? Al cul del món?
- El meu lloc preferit.

580
00:29:57,750 --> 00:30:00,916
Digues al xofer que ens reculli
i marxem cap a Glendale.

581
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
Podríem anar amb el teu cotxe.

582
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Perdó pel desordre.

583
00:30:06,541 --> 00:30:08,500
- Cap problema…
- Espera, ho trec.

584
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
Molt bé.

585
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
T'ho aguanto.

586
00:30:13,458 --> 00:30:15,541
- Gràcies.
- Cap problema. On t'ho deixo?

587
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
- A terra mateix…
- A terra?

588
00:30:17,166 --> 00:30:19,250
- Ah… D'acord.
- Sí. Al darrere. Molt bé.

589
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Molt bé.

590
00:30:21,125 --> 00:30:22,208
Perdona.

591
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- Molt bé.
- Sí.

592
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
Podem marxar.

593
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- Sí.
- Molt bé.

594
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
Estic arribant al semàfor.

595
00:30:33,500 --> 00:30:35,875
És millor si no els mires als ulls.

596
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
D'acord. Miro endavant.

597
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Realment…

598
00:30:39,333 --> 00:30:44,166
no s'estan adonant de res. Ja està.

599
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
Impressionant.

600
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
Ets bona.

601
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
Hola.

602
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
Gràcies.

603
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
Aquests m'agraden.

604
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Natrice Miller.

605
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Fantàstics.

606
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- Això és un quadre?
- Sí.

607
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
FOTOS ESCOLA - SIMPOSI
ESCOLA TANCADA - SOPAR BENEDICCIONS

608
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
Què significa?

609
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
És un calendari.

610
00:31:29,041 --> 00:31:30,666
- No facis això.
- Què?

611
00:31:30,750 --> 00:31:33,250
Vols que t'expliqui
per què l'art és subjectiu?

612
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
Què hi veus?

613
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
Tipus quadrícula. Numèric.

614
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
Que vol dir que…

615
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
Sisplau, no en tinc ni idea.

616
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
L'artista l'anomena "autoretrat".

617
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
El que vol mostrar és que no és un…

618
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
geni intocable en un espai immaculat.

619
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
Això és la seva vida. És una artista.

620
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
La seva honestedat m'emociona.

621
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
Aquesta és de la meva amiga Sarah.

622
00:32:05,916 --> 00:32:08,666
Aquestes són
per a una exposició a Nova York.

623
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- Però aquesta mai l'envia.
- Per què?

624
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
No ho sé. No vol.

625
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Com es diu?

626
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>Allibera'm.</i>

627
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Què sents quan la mires?

628
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
De tot.

629
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
De què la coneixes?

630
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
De la facultat.

631
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
De primer. Estava...

632
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
destrossant una cançó de la Fiona Apple

633
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
i vaig saber que seríem amigues.

634
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Marxem?
- I la universitat?

635
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Què vas estudiar?

636
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Història de l'art.

637
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
Però vaig començar medicina.

638
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
- Metgessa?
- Bé…

639
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
Era una noieta complaent de 18 anys.

640
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Als meus pares els agradava la idea.

641
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Però…

642
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
em vaig enamorar de la història de l'art.

643
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
Bé.

644
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
Quina és la teva història?

645
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
Com? Aquesta era la teva història?

646
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Una part.

647
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
Explica'm.

648
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Com s'acaba en una <i>boy band?</i>

649
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
De forma casual.

650
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Amb una audició.

651
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
Com els altres.

652
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
Érem fotos penjades a la paret.

653
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
Hi ha l'Adrian,
el somriure d'un milió de dòlars.

654
00:33:46,958 --> 00:33:48,916
En Rory, l'australià rebel.

655
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
En Simon, el poeta melancòlic.

656
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
L'Ollie, bé, l'Ollie té gràcia.

657
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- I en Hayes?
- Jo soc anglès.

658
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
Funciona estupendament, de fet.

659
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Saps què?

660
00:34:03,750 --> 00:34:06,375
El dia que vaig fer l'audició per al grup,

661
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
vaig fer l'audició per fer del petit Tim

662
00:34:09,750 --> 00:34:12,250
per al <i>Conte de Nadal</i>
de Hackney Playhouse.

663
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
No em van donar el paper.

664
00:34:15,583 --> 00:34:17,750
Pel que sembla, no era prou petit.

665
00:34:17,833 --> 00:34:19,166
Però vaig entrar al grup.

666
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Hauria agafat el paper.

667
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
I…

668
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
algú altre seria al meu lloc al grup.

669
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
I…

670
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
ara seria…

671
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
No sé què seria.

672
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
Mare meva, em moro de gana. Tens gana?

673
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Hauríem de menjar alguna cosa.

674
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
No…

675
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
No ho veig clar.

676
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
Què vols dir?

677
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
No tinc clar…

678
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
què fem passant calor
en un magatzem de Glendale,

679
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
parlant de carreres.

680
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
Ja t'ho he dit: m'encanta Glendale.

681
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
No conec gent com tu gaire sovint.

682
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
La majoria de persones
pensen que em coneixen.

683
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
En Hayes Campbell.

684
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
No soc jo.

685
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
No ho sé. Semblava que no t'importava.

686
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
I, de fet, crec que ens vam conèixer…

687
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
d'una manera molt guai.

688
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Crec que ets llesta.

689
00:35:28,083 --> 00:35:30,625
I, bé,

690
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
també estàs…

691
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Estàs bona, diríem.

692
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"Bona"?

693
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
Diríem.

694
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
Crec que soc aquí…

695
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
perquè et vull conèixer millor.

696
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
Bé…

697
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
T'agraeixo la sinceritat.

698
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Què et ve de gust menjar?

699
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
Podem anar al meu hotel de Beverly Hills

700
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
i menjar a l'habitació.

701
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- Està una mica lluny.
- Sí, no.

702
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Era una idea.

703
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
- No em conec Los Angeles.
- No passa res.

704
00:36:24,041 --> 00:36:25,000
Està bé.

705
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
¿I què et sembla…

706
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
l'All Time de Hillhurst?

707
00:36:28,458 --> 00:36:31,500
- És el Hayes Campbell?
- Mare meva.

708
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
És un lloc conegut o…?

709
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Diria que sí, bastant conegut.

710
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
Està bé.

711
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
Millor.

712
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Anem a casa meva, et faré un sandvitx.

713
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
Bona idea.

714
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
Ja hi som.

715
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
Està una mica desordenada.

716
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
L'Izzy està fent la maleta
pels campaments.

717
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Molt bé.

718
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
És una llar.

719
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Gràcies.

720
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
En Daniel l'odi…

721
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
El meu ex l'odiava.

722
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Deia que era una casa de pas.

723
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Però jo sempre la vaig veure com una llar.

724
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- Merda!
- Tot bé?

725
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Què?

726
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
Sí, tot bé. Més o menys.

727
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
Està…

728
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Està caducada?

729
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Aquestes dates són orientatives. Saps?

730
00:37:45,208 --> 00:37:47,958
No és això.
Se m'ha tornat a espatllar la nevera.

731
00:37:48,041 --> 00:37:49,208
Intentava…

732
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
saber quant de temps
feia que estava espatllada.

733
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
- Puc…
- Espera. Dona-me-la.

734
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
- Deixa'm provar-la.
- Com?

735
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
No. Encara li queda una setmana, segur.

736
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Mare meva!

737
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- No, mentida.
- Per què te l'has begut?

738
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
- No, tota teva.
- Me'n volia assegurar.

739
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Molt bé. Gràcies.

740
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- Mana'm feina.
- Com?

741
00:38:10,833 --> 00:38:14,250
No, no et deixaré ensumar
tot el que tinc a la nevera.

742
00:38:14,333 --> 00:38:16,416
El temps passa, dona. Mana'm feina.

743
00:38:16,500 --> 00:38:17,833
- Serà un honor.
- Molt bé.

744
00:38:17,916 --> 00:38:21,041
D'acord. Al garatge tenim una nevera,
hi posarem gel.

745
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Fes dos munts: salvable i tòxic.

746
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
Fet.

747
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
Farem sandvitxos al final o…?

748
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- O què?
- Porto la nevera.

749
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
D'acord.

750
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- Tomàquet.
- Sí.

751
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
Gràcies.

752
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
Molt bé.

753
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
¿Tu i la teva filla…

754
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
esteu unides?

755
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Sí.

756
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Vull dir,

757
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
és la meva filla i jo soc sa mare,

758
00:39:00,708 --> 00:39:03,333
o sigui que de vegades ens enganxem.

759
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
Però sí. És la meva persona preferida.

760
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
I tu?

761
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
Tens bona relació amb els teus pares?

762
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
No gaire.

763
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Es van separar quan era molt petit.

764
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
Ma mare es va tornar a casar amb…

765
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
"Darren, de Scunthorpe.

766
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
"Bona actuació, Hayes. Molt bona."

767
00:39:26,125 --> 00:39:27,041
No et cau bé?

768
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
És prou maco, però pesat.

769
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
I és de Scunthorpe, un lloc de mala mort.

770
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
És…

771
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
- Realment no és dolent.
- I ton pare?

772
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Mon pare s'ha acostat més a mi

773
00:39:38,958 --> 00:39:41,208
en els últims anys, curiosament,

774
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
tenint en compte
que no hi era quan era petit.

775
00:39:43,958 --> 00:39:45,666
Ara vol que siguem…

776
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
millors amics.

777
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
Sí.

778
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
No sé…

779
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Vull que estiguem units, però…

780
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
Costa confiar en la gent.

781
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Sí.

782
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
És molt bo.

783
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
Gràcies.

784
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
Amb en Daniel…

785
00:40:11,500 --> 00:40:13,083
L'exmarit. Què va passar?

786
00:40:13,166 --> 00:40:14,458
Caram!

787
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Ni una pregunta trivial per escalfar?

788
00:40:18,083 --> 00:40:21,000
- Com ara "Color preferit"?
- Color preferit?

789
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
De fet, és una pregunta bastant personal.

790
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Context:

791
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
just aterrava a Los Angeles.

792
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
Volia ser al panorama artístic
de Nova York,

793
00:40:36,083 --> 00:40:39,750
però em podia permetre ser
al panorama artístic de Los Angeles.

794
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Vaig conèixer en Daniel
en una festa a Echo Park.

795
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Ja em cau malament.

796
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- És tard. Potser hauríem de…
- Solène.

797
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- Hayes?
- Només estem parlant.

798
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
Som persones amb problemes de confiança
que necessiten obrir-se.

799
00:40:54,791 --> 00:40:56,458
Què és el pitjor que pot passar?

800
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
¿Vols saber el pitjor

801
00:40:59,375 --> 00:41:00,958
que pot passar si t'obres?

802
00:41:01,041 --> 00:41:01,875
Explica-m'ho.

803
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Molt bé.

804
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
T'ho explicaré.

805
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
En Daniel era molt intel·ligent,

806
00:41:11,458 --> 00:41:14,166
extravertit, molt motivat…

807
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
I ens agradàvem molt.

808
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
O sigui que ens vam ajuntar,

809
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
ens vam enamorar, casar, embarassar…

810
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
No en aquest ordre.

811
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
I ens vam trobar…

812
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
molt joves i amb un nadó.

813
00:41:33,125 --> 00:41:35,291
Ens hi vam implicar al 100 %.

814
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
Ell ho estava petant a la feina.

815
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Havia obert la galeria.
L'Izzy era a l'escola.

816
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
Però… hi havia…

817
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
distància.

818
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
Vam perdre el rumb.

819
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
Vaig pensar: "Bé, és normal.

820
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"És normal.

821
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"La vida…

822
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
"no és sempre de color de rosa. Madura."

823
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Llavors, un vespre,

824
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
fa uns tres anys,

825
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
estàvem sopant amb uns amics seus i…

826
00:42:08,041 --> 00:42:11,000
jo parlava d'una xafarderia…

827
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
d'algú que tots coneixíem

828
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
que havia enganyat la seva parella.

829
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
I tothom va callar.

830
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
¿Saps quan arribes a un lloc

831
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
i notes que tothom estava parlant de tu?

832
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
Vaig mirar en Daniel

833
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
i ell no em va mirar.

834
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
No em mirava.

835
00:42:38,333 --> 00:42:41,250
Vam tornar a casa, vam pagar la cangur

836
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
i l'hi vaig preguntar.

837
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Em va dir que es deia Eva.

838
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
Era…

839
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
una jove advocada de l'empresa.

840
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
El que m'emprenya més
és que vaig ser molt amable.

841
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
Vaig dir d'oblidar-ho.

842
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
Vaig dir que…

843
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
per nosaltres, per la nostra família,

844
00:43:14,625 --> 00:43:17,333
ho oblidaria. La gent comet errors.

845
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Ho perdonaria.

846
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
I ell va dir…

847
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
que no ho volia oblidar.

848
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
Estava enamorat.

849
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
I, així, tranquil·lament…

850
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
va marxar.

851
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
O sigui que…

852
00:43:48,750 --> 00:43:51,041
Per mi, això és el pitjor que pot passar

853
00:43:51,125 --> 00:43:53,083
si t'obres a algú.

854
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
Bé…

855
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
Encara som aquí.

856
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Menjant uns sandvitxos

857
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
de puta mare.

858
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Són bons, oi?

859
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
No tots som com en Daniel.

860
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
Ho tindré present, Hayes Campbell.

861
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
No, nom i cognom no, sisplau.

862
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
No t'agrada?

863
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
No explica la història sencera.

864
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Ja ho veig.

865
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Ara torno.

866
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Digui?

867
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
Hola, Izzy.

868
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
Ei, no.

869
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
No, no pots…

870
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
Perquè has de fer la maleta.

871
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
Sí.

872
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Sí, ho sé.
No he entrat a la teva habitació.

873
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
Si em demanes que no hi entri,
no hi entro.

874
00:45:17,125 --> 00:45:18,916
Tens coses per tota la casa.

875
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Per què pares?

876
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Perquè sí.

877
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
Quina cançó era?

878
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
Cap.

879
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
M'agrada.

880
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
Sí?

881
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
Sí.

882
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Soc massa gran.

883
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
No ho ets.

884
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
Para.

885
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Podria ser la teva mare.

886
00:47:24,083 --> 00:47:26,250
- Però no l'ets.
- Però podria.

887
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
No.

888
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
Vols que et porti a l'hotel?

889
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
No, no cal. En Desmond és fora.

890
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Quan et tornaré a veure?

891
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
Hayes.

892
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
Solène.

893
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
No puc fer-ho.

894
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- Per què?
- Perquè tu ets tu

895
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
i jo soc jo. I no fem l'un per l'altre.

896
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ja ho veurem.

897
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
M'alegro que t'agradés el sandvitx.

898
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Brutal.

899
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
Merda…

900
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- Hola!
- Ei.

901
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Sí. Ara faig la maleta.
- Això. Molt bé.

902
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
Què passa?

903
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
Estàs bé?

904
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Estic bé.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Estàs col·locada?

906
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
No.

907
00:49:00,541 --> 00:49:02,250
- La Tracy t'ha dut llepolies?
- No.

908
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
Estic bé.

909
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
Bé. Vaig a fer la maleta.

910
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
No entris. Sisplau.

911
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>T'has d'obrir</i>

912
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>camí</i>

913
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>amb dolor.</i>

914
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>Has de</i>

915
00:49:49,500 --> 00:49:50,541
<i>pregar</i>

916
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>pel camí</i>

917
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>amb vergonya…</i>

918
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
La diferència entre fer de mentora o no

919
00:49:58,208 --> 00:50:01,333
és que pots estar
en diverses divisions alhora…

920
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
- Izzy!
- Què?

921
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
Hola!

922
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
Mare meva.

923
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
Ei!

924
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- Mare meva.
- Hola, com estàs?

925
00:50:09,250 --> 00:50:11,916
- Que guai.
- Vinga, noies. Som-hi. Anem.

926
00:50:12,000 --> 00:50:13,125
- D'acord.
- Parlem.

927
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
Ara us veig.

928
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
- Ei, Iz. Et necessito.
- D'acord, ara vinc.

929
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
- Me n'he d'anar.
- Ho sé.

930
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Portes l'antimosquits?

931
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
- Sí.
- Els antihistamínics?

932
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Ho porto tot.

933
00:50:22,666 --> 00:50:23,500
- Sí?
- Sí.

934
00:50:23,583 --> 00:50:25,416
- Bé, parlem diumenge.
- Sí.

935
00:50:25,500 --> 00:50:26,666
- Adeu.
- T'estimo.

936
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Passa un bon estiu.

937
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
- Ho faré.
- T'estimo. Adeu!

938
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
Gràcies a Déu. Em sap greu.

939
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
- No, no.
- Hem de marxar.

940
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
- Com està?
- Està bé.

941
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
Gràcies per una festa tan impressionant.
Ets la millor!

942
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}Alguna cita a la vista?

943
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
No em puc treure del cap el petó.

944
00:50:59,833 --> 00:51:02,416
Necessito tornar-te a veure.

945
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Qui ets?

946
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
Au va!

947
00:51:16,750 --> 00:51:19,541
{\an8}He vist el número a la factura, et fa res?

948
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}Ja han arribat les peces?

949
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
Encara no he anat a casa.
M'han dit que queden molt bé.

950
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
{\an8}En fi… el petó.

951
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}Sé que llegeixes els missatges :)

952
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}Me'n vaig a dormir. És tard.

953
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
{\an8}Seré a Nova York aquest cap de setmana.
Hotel Essex.

954
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
{\an8}Vine'm a veure.

955
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>Em rendeixo al dimoni que tinc a dins</i>

956
00:52:12,833 --> 00:52:15,250
<i>i abaixo la guàrdia.</i>

957
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>Em rendeixo a una visió de mi</i>

958
00:52:19,958 --> 00:52:22,666
<i>quan abaixo la guàrdia.</i>

959
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>Ella m'acceptarà si li faig creure</i>

960
00:52:27,041 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>que em puc relaxar.</i>

961
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>Fas passes que no vull repetir</i>

962
00:52:34,041 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>perquè vaig abaixar la guàrdia.</i>

963
00:52:37,291 --> 00:52:38,708
{\an8}AUGUST MOON - GUARD DOWN
(VÍDEO OFICIAL) - SUBSCRIU-TE

964
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>L'altitud de creuer és de 32.000 peus</i>

965
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>i preveiem un vol tranquil</i>
<i>fins a LaGuardia.</i>

966
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Hola.

967
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
Hola.

968
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Què tal el vol?

969
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Bé.

970
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Genial.

971
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
Sense incidents.

972
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
Vestit nou?

973
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
No.

974
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Què tal el bolo?

975
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
Bé.

976
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
Genial.

977
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
Sense incidents.

978
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
T'he portat el rellotge.

979
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
A tu et queda molt millor.

980
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
A veure. Massa sivelles.

981
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
Però queden molt bé.

982
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
I tant.

983
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Teniu <i>fingers?</i>

984
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Molt bé.

985
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
Què vols?

986
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Un sandvitx de bacó.

987
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
Sandvitx de bacó?

988
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
Patates?

989
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- Sí.
- Sí. Patates.

990
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
I galetes.

991
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
I galetes.

992
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
<i>Fingers</i> de pollastre.

993
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>Agafa el teu amor de la mà</i>

994
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}<i>i fes-li fer una pirueta.</i>

995
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>Agafa el teu amor del bust</i>

996
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>i fes el que et vingui de gust.</i>

997
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>Estàvem tan en sincronia</i>

998
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>a la pista de ball.</i>

999
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>Ens agradava aquella bogeria.</i>

1000
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>Quan jo, tu i tothom del voltant</i>

1001
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>podíem creure, fer i compartir de debò.</i>

1002
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
<i>Vaig dir:</i>

1003
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>"Amor a la pista de ball!"</i>

1004
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>Agafa el teu amor de la cintura.</i>

1005
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>A la seva boca, una ametista.</i>

1006
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>Als seus ulls, dos safirs blaus.</i>

1007
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>Tu la necessites i ella, a tu.</i>

1008
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>Tu la necessites i ella, a tu.</i>

1009
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
És la cançó que tocaves a casa meva?

1010
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
M'agrada. És bona.

1011
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- Sí?
- Sí.

1012
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
Sempre has tocat la guitarra?

1013
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
No.

1014
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
Abans d'entrar al grup,
no sabia tocar cap instrument.

1015
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Ens van dir que no calia.

1016
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
Sí.

1017
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
T'explico una història?

1018
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
Fa uns anys,
em truca el cap del meu segell

1019
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
i em diu que la cantant
del meu grup preferit

1020
00:59:35,375 --> 00:59:38,833
em vol conèixer.

1021
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
Em va fer molta il·lusió.

1022
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
Gravar una cançó.

1023
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
Hi vaig,

1024
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
i resulta que era
la festa d'aniversari de la seva filla

1025
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
i volia que em fes fotos amb les nenes.

1026
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
Aquesta és la por més gran que tinc.

1027
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Ser una estafa.

1028
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
No ets una estafa.

1029
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
No ets una estafa.

1030
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>M'ha costat molt.</i>

1031
01:00:31,125 --> 01:00:34,541
<i>M'ha costat molt dir-ho.</i>

1032
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>Vinc de la lluna i caic com un coet</i>

1033
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>M'ho pots dir? Què vols fer?</i>

1034
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>M'ho pots dir? Què vols fer?</i>

1035
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>Què vols fer? Què vols fer?</i>

1036
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
<i>Per què…?</i>

1037
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
Bon dia.

1038
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
Bon dia.

1039
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
T'he agafat la jaqueta. Et sap greu?

1040
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
És temporal. Te la tornaré.

1041
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
- Cap problema.
- Molt bé. T'ho volia dir.

1042
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
Marxo aquesta tarda a fer la gira europea.

1043
01:01:26,916 --> 01:01:29,458
Tranquil, et deixaré en pau de seguida.

1044
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
I m'agradaria molt que vinguessis.

1045
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
Saps que no puc.

1046
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
Per què no?

1047
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
L'Izzy. No crec…

1048
01:01:42,916 --> 01:01:44,583
Estarà tot l'estiu de campaments.

1049
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- La galeria. He de...
- T'he comprat...

1050
01:01:50,041 --> 01:01:52,416
- ...treballar.
- ...tot l'art de la galeria.

1051
01:01:52,500 --> 01:01:53,625
O sigui…

1052
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
Els artistes
necessiten temps per fer més art, no?

1053
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
No tinc roba.

1054
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Tinc un exèrcit d'estilistes.
- No, no.

1055
01:02:04,833 --> 01:02:06,166
- Un exèrcit.
- No ho entens.

1056
01:02:06,250 --> 01:02:08,791
No he portat prou roba interior.

1057
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
Anem a un hipermercat

1058
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
i te'n compro del Fruit of the Loom.

1059
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
És la que fas servir, oi?

1060
01:02:15,083 --> 01:02:18,041
Sí. Gràcies. Només la millor qualitat.

1061
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
Sol, quan va ser l'últim cop
que vas fer vacances de debò?

1062
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
Què dirà la gent?

1063
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
No m'importa el que diguin.

1064
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
En el pitjor dels casos, direm que ets

1065
01:02:40,416 --> 01:02:45,666
una assessora d'art
extremadament atractiva.

1066
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
Tothom té secrets.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Vigila el cap en entrar.

1068
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
I… sí.

1069
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
Adeu, G.

1070
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
Hola a tothom.
Ella és la Solène, assessora d'art.

1071
01:03:15,666 --> 01:03:17,458
- Hola.
- Com va?

1072
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- Seu.
- D'acord.

1073
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
Hola.

1074
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- Molta merda.
- Vinga.

1075
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Té.

1076
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
- Orelles.
- Gràcies.

1077
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
- Allà… Gràcies.
- Hayes.

1078
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
Som-hi.

1079
01:04:12,250 --> 01:04:14,791
<i>- Necessito més hores del teu dia.</i>
<i>- Dia.</i>

1080
01:04:14,958 --> 01:04:19,583
<i>Per mirar-te la cintura.</i>
<i>Tinc molta energia per a tu.</i>

1081
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>Necessito més minuts del teu temps</i>

1082
01:04:23,666 --> 01:04:28,375
<i>Vull ser la teva tribu.</i>
<i>He agafat una habitació per a dos.</i>

1083
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>Ets tota una obra d'art</i>

1084
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
<i>i ho hem de celebrar.</i>

1085
01:04:37,583 --> 01:04:41,000
<i>Digue'm que mai em deixaràs.</i>

1086
01:04:41,083 --> 01:04:42,666
És impressionant, oi?

1087
01:04:42,750 --> 01:04:45,583
<i>Perquè hi penso cada dia.</i>

1088
01:04:47,333 --> 01:04:51,291
<i>Som grans, molt grans, sens dubte.</i>

1089
01:04:51,375 --> 01:04:55,791
<i>Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.</i>

1090
01:04:55,875 --> 01:05:00,000
<i>Juguem amb els teus llavis sobre els meus.</i>

1091
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>M'encanta el gust que tens.</i>

1092
01:05:04,458 --> 01:05:06,375
<i>Quan sigui al camí,</i>

1093
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
<i>vull que em diguis on anar.</i>

1094
01:05:08,416 --> 01:05:11,708
<i>Procuraré que tu arribis abans.</i>

1095
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>El sopar és a taula,</i>

1096
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
<i>però haurà d'esperar,</i>

1097
01:05:17,166 --> 01:05:20,291
<i>perquè primer em menjaré les postres.</i>

1098
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>Ets tota una obra d'art</i>

1099
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
<i>i ho hem de celebrar.</i>

1100
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>Digue'm que mai em deixaràs.</i>

1101
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
<i>Perquè hi penso cada dia.</i>

1102
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- Izzy?
<i>- Hola.</i>

1103
01:05:44,416 --> 01:05:45,916
Com estàs? Com va?

1104
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
Tot bé.

1105
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
Estic viatjant.

1106
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- Per on?
- Per tot arreu.

1107
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- Va. Vull saber-ho.</i>
- Què et sembla?

1108
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>Qui és?</i>

1109
01:06:01,375 --> 01:06:04,041
Un nou client que tinc.

1110
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
Mare meva. Què estàs fent?

1111
01:06:05,708 --> 01:06:08,166
Li va agradar la galeria
i estem de viatge…

1112
01:06:08,250 --> 01:06:09,625
Com va el musical?

1113
01:06:09,708 --> 01:06:10,625
ROMA

1114
01:06:10,708 --> 01:06:13,750
<i>Som grans, molt grans, sens dubte.</i>

1115
01:06:13,833 --> 01:06:18,208
<i>Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.</i>

1116
01:06:18,291 --> 01:06:22,000
<i>Juguem amb els teus llavis sobre els meus.</i>

1117
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Què en diu l'Izzy?
- Encara no l'hi he dit.

1118
01:06:25,875 --> 01:06:29,916
Et fa vergonya voltar pel món
amb una estrella del pop?

1119
01:06:30,000 --> 01:06:31,791
No passa res.

1120
01:06:31,875 --> 01:06:34,833
Puc parlar amb ella 15 minuts per setmana

1121
01:06:34,916 --> 01:06:36,666
i té moltes coses per explicar.

1122
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>Ets tota una obra d'art.</i>

1123
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>No puc allunyar-me de tu.</i>

1124
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>Digue'm que mai em deixaràs.</i>

1125
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
<i>Et tinc tot el dia al cap.</i>

1126
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
PARÍS

1127
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<i>Som grans, molt grans, sens dubte.</i>

1128
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.</i>

1129
01:07:01,208 --> 01:07:05,708
<i>Juguem amb els teus llavis sobre els meus.</i>

1130
01:07:05,791 --> 01:07:09,750
<i>M'encanta el gust que tens.</i>

1131
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>Som grans, molt grans, sens dubte.</i>

1132
01:07:14,166 --> 01:07:18,750
<i>Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.</i>

1133
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
<i>Juguem amb els teus llavis sobre els meus.</i>

1134
01:07:23,125 --> 01:07:27,291
<i>M'encanta el gust que tens.</i>

1135
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
T'ho passes bé?

1136
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
És una temeritat.

1137
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Som a París.

1138
01:07:57,041 --> 01:07:58,375
És una temeritat.

1139
01:07:58,458 --> 01:07:59,666
Som a París.

1140
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
Tens raó.

1141
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
Tindrem un cap de setmana llarg lliure,
en Rory i en Simon se'n van a Eivissa,

1142
01:08:08,791 --> 01:08:13,708
però l'Ollie i jo hem llogat
una casa espectacular al sud de França.

1143
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
En un lloc tranquil.

1144
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
Relaxant.

1145
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
Crec que ens ho podríem passar molt bé.

1146
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- Un moment.
- D'acord.

1147
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- Va!
- Bomba!

1148
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
Sí.

1149
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
Va de dol?

1150
01:10:07,875 --> 01:10:08,916
Hola.

1151
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
Hola!

1152
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
Aquesta és la del Hayes?

1153
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Sí.

1154
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
Càncer de pell a la família.

1155
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
Us ho esteu passant bé a la gira?

1156
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
- Sí.
- Sí?

1157
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
És divertit.

1158
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
Charlotte, quant fa que surts amb l'Ollie?

1159
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Sortir?

1160
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
Ens estem enrotllant.

1161
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
Vaig a buscar polos. Algú en vol?

1162
01:10:42,916 --> 01:10:43,875
- Sí.
- Sí.

1163
01:10:43,958 --> 01:10:46,875
- Molt bé. Un, dos… Tu en vols un?
- No, gràcies.

1164
01:10:46,958 --> 01:10:47,833
Molt bé.

1165
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
Me'n passes una?

1166
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
- Ei.
- Mare meva, mireu-los.

1167
01:10:51,708 --> 01:10:52,583
Hola.

1168
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
Perdona. Em sap greu.

1169
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- Hola.
- Hola.

1170
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- Et faig lloc?
- Fes-me lloc, sisplau.

1171
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- Hola.
- Hola.

1172
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- M'estic congelant. M'escalfes?
- Esclar.

1173
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
Aquest lloc és increïble.

1174
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
El pla és no fer res el cap de setmana.

1175
01:11:18,291 --> 01:11:20,208
Ni autògrafs, ni tuits…

1176
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
L'Ollie diu que tens una galeria?

1177
01:11:22,791 --> 01:11:24,125
Sí, a Silver Lake.

1178
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
És impressionant.
La Solène té bon ull per al talent.

1179
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- Sens dubte.
- També ets mare, oi?

1180
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Sí.

1181
01:11:31,166 --> 01:11:35,708
Tinc una filla, l'Izzy. Té 16 anys.

1182
01:11:35,791 --> 01:11:37,750
M'encanta. A quin institut va?

1183
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Ha acabat l'últim curs a Campbell Hall.

1184
01:11:40,500 --> 01:11:44,291
Què dius? Tinc una amiga
que s'hi va graduar fa dos anys.

1185
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
Que fort. Potser la coneix.

1186
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
Sí, que fort.

1187
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
I tu què fas, Charlotte?

1188
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
Vaig a la universitat.

1189
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
M'he agafat un any sabàtic per viatjar.

1190
01:11:59,041 --> 01:12:01,958
La Charlotte és molt modesta. És brillant.

1191
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
Parla unes deu llengües
i és una ballarina increïble.

1192
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Què deuen fer en Rory i en Simon?

1193
01:12:08,541 --> 01:12:12,625
"Simon, amb quantes models ets ara?"

1194
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Fem alguna cosa
perquè vegin que ens divertim més.

1195
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Encara es porten les orgies?

1196
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- Sisplau, Ollie, no.
- D'acord.

1197
01:12:21,250 --> 01:12:23,916
Des que estàs amb ella
ets com un home gran.

1198
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Abans es comportava
com una autèntica estrella del pop.

1199
01:12:27,041 --> 01:12:29,958
Dius tot el que et passa pel cap o què?

1200
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Polos.

1201
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
Va, nois.

1202
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Tio.

1203
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
Solène, com us vau conèixer?
Necessitem saber la història.

1204
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
Ens vam conèixer al Coachella.

1205
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
A la trobada amb els August Moon.

1206
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
- Sí.
- Mare meva.

1207
01:12:47,166 --> 01:12:49,791
Ets una <i>moonfan!</i> Que maco!

1208
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
De fet, és una història interessant.

1209
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
Ella no havia de venir.

1210
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Però va venir i era amb la seva filla.

1211
01:12:56,458 --> 01:13:00,750
- Sí. Ens vam conèixer per accident.
- Per accident. Sí.

1212
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
- Al meu camerino.
- I el Hayes

1213
01:13:03,041 --> 01:13:05,458
va apostar fort i em va dedicar una cançó.

1214
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- "Closer"?
- Sí.

1215
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Havia de ser aquesta.

1216
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
La cantem quan trobem una noia

1217
01:13:12,375 --> 01:13:15,416
o, en el cas del Hayes, una dona maca.

1218
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Fem veure que canviem el repertori.
És la tradició.

1219
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
- És la tradició.
- Espera. Déu meu.

1220
01:13:21,958 --> 01:13:25,916
Recordeu quan ho vam fer
amb l'actriu que estava enamorada d'ell?

1221
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
- El Hayes t'ho ha explicat, oi?
- Es deia Hannah?

1222
01:13:28,750 --> 01:13:30,708
Pobra Hannah. Estava obsessionada.

1223
01:13:30,791 --> 01:13:34,708
T'imagines que no ho hagués fet?
Seria una putada.

1224
01:13:34,791 --> 01:13:35,875
Era a tot arreu.

1225
01:13:35,958 --> 01:13:39,166
No ens en podíem desempallegar
perquè era famosa a Suècia.

1226
01:13:39,250 --> 01:13:42,625
Tenia 33 anys i no captava res.
Molt estrany.

1227
01:13:42,708 --> 01:13:45,333
- T'ho puc explicar.
- Vaig a buscar… una cosa.

1228
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
Em fa falta. Perdoneu.

1229
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
- Sol.
- Ara torno.

1230
01:13:48,458 --> 01:13:49,375
Bon profit.

1231
01:13:49,458 --> 01:13:50,875
- Adeu.
- Adeu!

1232
01:13:50,958 --> 01:13:51,791
A reveure.

1233
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Per què ho has fet?

1234
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
El què?

1235
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Em sap greu.

1236
01:14:09,833 --> 01:14:11,166
- L'Ollie...
- No passa res.

1237
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Té 20 anys.

1238
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- Què vol dir això?
- Vol dir que és hora de tornar a casa.

1239
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
- I si esperem una mica, Sol?
- No ets tu, soc jo.

1240
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
Ets molt, molt atractiu.

1241
01:14:25,625 --> 01:14:27,375
I els trucs van funcionar.

1242
01:14:27,458 --> 01:14:29,708
- Tinc 40 anys i no capto res.
- M'escoltes?

1243
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Vaig ser ruc. Et volia impressionar.

1244
01:14:31,750 --> 01:14:32,708
I va funcionar.

1245
01:14:32,791 --> 01:14:34,708
I amb la Hannah també. Bona feina.

1246
01:14:34,791 --> 01:14:37,041
T'enfades perquè he estat
amb altres dones?

1247
01:14:37,125 --> 01:14:39,875
Amb dones grans? No.
Està bé que tinguis un perfil.

1248
01:14:39,958 --> 01:14:41,125
La Hannah m'agradava.

1249
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
I això no és cosa teva.

1250
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Em vaig deixar portar i m'ho he passat bé.

1251
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
però els dos sabem que s'ha d'acabar.

1252
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
- Tu trobes?
- Si trobo què?

1253
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Que s'ha d'acabar.
Encara queden setmanes de la gira.

1254
01:14:51,791 --> 01:14:53,666
Després aniré a Los Angeles.

1255
01:14:53,750 --> 01:14:57,541
Només hi serem tu i jo
i podrem fer vida normal.

1256
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
No és el que vull.
Era divertit, però ja no ho és.

1257
01:15:03,125 --> 01:15:04,916
De què tens tanta por, Solène?

1258
01:15:05,000 --> 01:15:10,916
El pare de la meva filla em va enganyar
durant un any i els seus amics ho sabien.

1259
01:15:11,000 --> 01:15:12,958
Tothom menys jo.

1260
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
Un cop similar al que he rebut
a la piscina amb els teus amics.

1261
01:15:16,666 --> 01:15:19,541
- Jo no soc en Daniel.
- Digue-ho al meu estómac.

1262
01:15:19,625 --> 01:15:22,291
Sé el que estàs fent.

1263
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- Abandones. T'escapes.
- No m'escapo.

1264
01:15:26,458 --> 01:15:29,583
No t'escapes? Has fet les maletes.

1265
01:15:29,666 --> 01:15:31,791
No cal fer-ne un drama.

1266
01:15:31,875 --> 01:15:34,583
- Els dos sabíem què era això.
- I si en vull més?

1267
01:15:34,666 --> 01:15:35,500
Com?

1268
01:15:35,583 --> 01:15:39,833
Per primer cop
des de fa no sé quant de temps, soc feliç.

1269
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
Normalment, estic apagat o…

1270
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
sento que hauria de sentir
coses que no sento.

1271
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
Però, amb tu, riure,
simplement ser amb tu,

1272
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
abraçar-te a la nit,
significa moltíssim per mi.

1273
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
I estic component…

1274
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
La música que estic component ara
realment la sento meva.

1275
01:16:05,291 --> 01:16:07,500
Per què hauria de voler que això s'acabi?

1276
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
Ara tu dius:
"Esclar, Hayes, jo sento el mateix."

1277
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
No ho puc dir, això.

1278
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
Saps què és el més curiós, Sol?

1279
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
Crec que tu mai has cregut en nosaltres.

1280
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
Li has parlat de mi a algú?

1281
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
A la teva filla? Als teus amics?

1282
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
Si fos a l'inrevés,
creus que li importaria una merda a algú?

1283
01:16:39,541 --> 01:16:40,416
Que jutjarien?

1284
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
- Ho van fer amb en Daniel i l'Eva?
- L'Izzy ho va fer.

1285
01:16:43,333 --> 01:16:44,625
La Tracy també. I jo.

1286
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
Encara.

1287
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
T'avergonyeixes de mi? És això?

1288
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
Sí que…

1289
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
m'avergonyeixo.

1290
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Molt bé…

1291
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
Buscaré un lloc on dormir aquesta nit

1292
01:17:14,000 --> 01:17:16,875
i compraré un vol
de tornada a Los Angeles.

1293
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}8 de juliol
Tens un admirador persuasiu i generós.

1294
01:18:26,750 --> 01:18:29,291
Espero que en gaudeixis.
M'alegra que te la quedis tu. Sarah

1295
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
L'Izzy farà 17 anys. Sembla impossible.

1296
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
M'ha sorprès
que li hagis comprat un cotxe nou.

1297
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
És de segona mà. L'he comprat al CarMax.

1298
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Com si fos nou. Gairebé nou.

1299
01:18:53,208 --> 01:18:57,708
Teníem un pressupost límit.
Jo he comprat aquarel·les i un cavallet.

1300
01:18:57,791 --> 01:18:58,833
Bé. Una cosa bonica

1301
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
i una cosa potent.

1302
01:19:01,083 --> 01:19:04,333
Creus que se l'hauria de trobar
quan torni a casa? No, no.

1303
01:19:04,416 --> 01:19:08,333
Una foto emmarcada. L'hi pots donar
quan la recullis del campament.

1304
01:19:08,416 --> 01:19:09,625
- D'acord.
- Genial.

1305
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Som-hi?

1306
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
Recordes en Kip Brooks? De l'altra feina.

1307
01:19:16,583 --> 01:19:17,875
Pot ser. Per què?

1308
01:19:17,958 --> 01:19:21,291
La setmana passada
vam dinar amb ell i la seva dona,

1309
01:19:21,375 --> 01:19:24,583
i ens van explicar que havien anat a Roma.

1310
01:19:24,666 --> 01:19:27,083
I va dir que juraria

1311
01:19:27,166 --> 01:19:30,416
haver-te vist en una cafeteria
amb un dels nois d'August Moon.

1312
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- Has anat a Itàlia?
- Sí.

1313
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
- Vaig anar a la Biennal de Venècia.
- Que bé.

1314
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
Veig que t'ho muntes bé.

1315
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
Va dir

1316
01:19:40,583 --> 01:19:45,333
que estàveu agafats de les mans
i us fèieu petons…

1317
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
Seria flipant si fos veritat.

1318
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
Sí, seria flipant.

1319
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
És client de la galeria.

1320
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Segur que tots estem d'acord

1321
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
que tenir una relació
amb una estrella del pop de 24 anys

1322
01:20:06,250 --> 01:20:09,916
seria una bogeria a molts nivells.

1323
01:20:10,000 --> 01:20:13,666
No m'importen els teus consells
sobre relacions, Daniel.

1324
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
Però, en aquest cas,
estic d'acord que seria una bogeria.

1325
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
Molt bé. Vaig a fer fotos al cotxe.

1326
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
Que sàpigues que soc conscient
de la impressionant hipocresia que gasta.

1327
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Genial.

1328
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
El deixaré.

1329
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
Ell encara no ho sap,
però la nostra història s'ha acabat.

1330
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
Per què m'ho dius?

1331
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
Perquè volia que sabessis la veritat.

1332
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
Anem a menjar tailandès algun dia?

1333
01:20:57,166 --> 01:20:58,375
- No.
- D'acord.

1334
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Moltes gràcies.

1335
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
El menjar, la gent, l'art…

1336
01:21:06,958 --> 01:21:09,791
Era… Europa.

1337
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
Amb qui eres?

1338
01:21:12,125 --> 01:21:16,000
És un client bastant important,
no hauria de dir noms.

1339
01:21:16,083 --> 01:21:17,791
Només per feina?

1340
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
Bé, aquest client és molt jove.

1341
01:21:24,000 --> 01:21:25,458
Com de jove?

1342
01:21:25,541 --> 01:21:28,791
Té uns 20 anys. Vint-i-pocs.

1343
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
Està bé.

1344
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
Si m'has de dir que ha passat alguna cosa,

1345
01:21:34,541 --> 01:21:36,125
només puntualitzo que està bé.

1346
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
A veure. Un moment.

1347
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
Si ho fa en Daniel, és fastigós.
Però, si ho faig jo, està bé?

1348
01:21:42,291 --> 01:21:44,583
Sí, perquè a ell l'odio i a tu t'estimo.

1349
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>Hi vius i t'agrada.</i>

1350
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
<i>Però què enyores?</i>

1351
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
<i>Enyoro l'accent britànic.</i>

1352
01:21:51,833 --> 01:21:52,875
<i>Sí.</i>

1353
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>El nostre humor… No s'entén a tot arreu.</i>

1354
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
No sé com ha passat.

1355
01:22:15,333 --> 01:22:17,791
No entris a internet.

1356
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
EL HAYES CAMPBELL HA CAÇAT UNA MADURETA!!

1357
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
Amor! Internet en va ple! T'has fet viral!

1358
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
No passis de mi, Solène. Truca'm!

1359
01:23:23,125 --> 01:23:24,791
No m'ho puc creure. I m'has mentit.

1360
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
{\an8}Increïble!

1361
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
{\an8}Què cony…?

1362
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
BENVINGUTS AL CAMPAMENT KOHUT WEST

1363
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- Hola! Ets la Solène Marchand?
- Sí.

1364
01:23:48,875 --> 01:23:50,416
Soc la mare de la Dana.

1365
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
- Compartia llitera amb l'Izzy.
- Sí.

1366
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
L'Izzy me n'ha parlat. Com estàs?

1367
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Ets la meva heroïna.

1368
01:23:56,375 --> 01:23:58,416
També estic divorciada i m'has inspirat

1369
01:23:58,500 --> 01:24:01,875
a posar la meva vertadera edat al Tinder.

1370
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
En persona ets més guapa. Una selfie?

1371
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
No, no pot…

1372
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
- Moltes gràcies.
- Para, Neill.

1373
01:24:08,083 --> 01:24:10,000
- Què? Au va...
- Em canvies el lloc?

1374
01:24:10,083 --> 01:24:11,375
- Neill…
- Què passa?

1375
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- Hola.
- Hola.

1376
01:24:15,708 --> 01:24:19,958
La meva filla està boja per en Hayes
des que tenia deu anys.

1377
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
I està desolada.

1378
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
Vam parlar cinquanta mil vegades, mama.

1379
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
I no em vas dir res.

1380
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Sabia que passava alguna cosa.

1381
01:24:42,416 --> 01:24:44,125
No ho vaig dir a ningú.

1382
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
Pensava que viuria l'experiència

1383
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
i ningú mai ho sabria.

1384
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
Mama, és el Hayes Campbell.

1385
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
Sí. Tens raó.

1386
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
Ja no sortim.

1387
01:25:01,375 --> 01:25:03,375
Bé, vull dir que… És igual.

1388
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
El vaig deixar fa deu dies.
Que és el més fort de tot.

1389
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
Un moment. L'has deixat?

1390
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
Sí.

1391
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
Mare meva.

1392
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Hauria entès que sortissis amb ell.

1393
01:25:21,833 --> 01:25:23,833
Em fot que m'hagis mentit.

1394
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
Com ho va fer el papa. I va ser una merda.

1395
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Confiava en tu.

1396
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Em sap molt, molt de greu.

1397
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
No tornarà a passar. T'ho prometo.

1398
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
La gent que et critica per internet
és fastigosa.

1399
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
És perquè ets una dona

1400
01:25:46,791 --> 01:25:49,708
i ets més gran que ell. Per això t'odien.

1401
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
És hipòcrita i injust.

1402
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
I està malament.

1403
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
T'agrada?

1404
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
Sí, m'agrada.

1405
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
És feminista? Perquè això és important.

1406
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- A veure, és un noi…
- Sí.

1407
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Però…

1408
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Sí, és feminista.

1409
01:26:25,208 --> 01:26:26,291
Mama…

1410
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
Per què has deixat
un noi feminista amb talent?

1411
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
Perquè…

1412
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
On és ara?

1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
Crec que a Los Angeles.

1414
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
I?

1415
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
Què penses fer?

1416
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>Em vaig prendre un temps per respirar.</i>

1417
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>Visc en una nova normalitat.</i>

1418
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>Abans necessitava agafar el ritme.</i>

1419
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>Ara sé com seguir-lo.</i>

1420
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
<i>Abans de caminar, ballarem.</i>

1421
01:27:25,583 --> 01:27:29,625
<i>Agafo l'oportunitat</i>
<i>i me la fico a la butxaca.</i>

1422
01:27:29,708 --> 01:27:33,708
<i>Abans de caminar, ballarem.</i>

1423
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
<i>No.</i>

1424
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
Nois, em podeu deixar sol una estona?

1425
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
Hola.

1426
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Hola.

1427
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
Estàs bé?

1428
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Ha estat horrible.

1429
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
Però sembla que la cosa s'ha calmat.

1430
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
No em sento bé amb com et vaig tractar.

1431
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Em sap greu.

1432
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Quan vas dir que jo havia de dir

1433
01:28:19,500 --> 01:28:21,416
que també sentia el mateix…

1434
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
Tenia por.

1435
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
Realment…

1436
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
sento el mateix.

1437
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Amb tu…

1438
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
ho sento tot.

1439
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
O sigui…

1440
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
que potser tens raó.

1441
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
Potser no s'ha d'acabar.

1442
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
Em sap greu, Solène.
No… No m'esperava això.

1443
01:29:00,333 --> 01:29:01,291
Ho entenc. No…

1444
01:29:01,375 --> 01:29:02,833
M'estic atabalant una mica

1445
01:29:02,916 --> 01:29:06,250
- amb tot el que està passant.
- Ho entenc perfectament.

1446
01:29:06,333 --> 01:29:08,625
Necessito temps.

1447
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
Molt bé. Temps suficient.

1448
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- Serà molt fort.
- Estem preparades.

1449
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
Tindrem molt ulls clavats en nosaltres.

1450
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- Eliminarem les xarxes socials.
- Segur?

1451
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
- La ignorància és felicitat.
- Això està molt bé.

1452
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
- I…
- I…

1453
01:29:37,750 --> 01:29:39,625
Jo no em puc treure TikTok.

1454
01:29:39,708 --> 01:29:41,333
- Me l'he de…?
- No.

1455
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
LLIBERTAT REPRODUCTIVA

1456
01:29:45,875 --> 01:29:47,250
PAGE SIX COR
JA ÉS OFICIAL!

1457
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
EL HAYES CAMPBELL l LA SOLÈNE SÓN PARELLA
EXCLUSIVA

1458
01:29:49,083 --> 01:29:49,958
LES MOONFANS ESTAN PREOCUPADES

1459
01:29:50,041 --> 01:29:50,875
EL HAYES NO HI ÉS TOT

1460
01:29:50,958 --> 01:29:52,333
BUZZFEED: EL HAYES POT ASPIRAR A MÉS
PEOPLE: COMPLEX D'ÈDIP

1461
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
ELLA??

1462
01:29:53,333 --> 01:29:54,291
MALA PARELLA

1463
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- Sí.
- D'acord.

1464
01:29:55,833 --> 01:29:56,666
- Molt bé.
- Bé.

1465
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
<i>Abans necessitava agafar el ritme</i>

1466
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>Ara sé com seguir-lo</i>

1467
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
MADURETA!!
ESTÀ BÉ DEL CAP AQUEST NOI??

1468
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
<i>Ballem abans de baixar de la lluna</i>

1469
01:30:08,791 --> 01:30:10,166
ELS AUGUST MOON EN CRISI?

1470
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
NO, HAYES, NO! I EL GRUP QUÈ?

1471
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
<i>Abans de caminar, ballarem</i>

1472
01:30:14,666 --> 01:30:17,791
<i>Agafo l'oportunitat</i>
<i>i me la fico a la butxaca</i>

1473
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>Abans de caminar, ballarem</i>

1474
01:30:21,041 --> 01:30:22,291
<i>Què faràs?</i>

1475
01:30:22,375 --> 01:30:25,083
<i>Què faràs?</i>

1476
01:30:25,166 --> 01:30:26,458
<i>Nena</i>

1477
01:30:26,541 --> 01:30:30,375
<i>Vinc de la lluna i caic com un coet</i>

1478
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>Abans de caminar, ballarem</i>

1479
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
Ara vinc.

1480
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Hola.

1481
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Hola.

1482
01:30:55,083 --> 01:30:57,000
Ets el Daniel, oi? Jo em dic Hayes.

1483
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
Em sap greu això de l'Eva.
Quina merda, tio.

1484
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Ja. On és l'Izzy? L'he de portar a classe.

1485
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Ara l'aviso.

1486
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
He posat la cafetera al foc. Vols un cafè?

1487
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
No. Gràcies.

1488
01:31:14,125 --> 01:31:16,833
Hi ha un munt de fotògrafs al carrer.

1489
01:31:16,916 --> 01:31:17,916
Sí, ho sabem.

1490
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
El meu cap de seguretat
acaba d'instal·lar càmeres.

1491
01:31:21,958 --> 01:31:23,416
Està controlat.

1492
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Seguretat. Entesos.

1493
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
Què busques, col·lega?

1494
01:31:28,791 --> 01:31:32,625
"Col·lega"? Quines confiances, Daniel.

1495
01:31:32,708 --> 01:31:34,791
No sé què vols que et digui, tio.

1496
01:31:34,875 --> 01:31:37,791
Quant durarà
aquesta bogeria amb la meva dona?

1497
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
Daniel, què hi fas, aquí?

1498
01:31:41,208 --> 01:31:42,500
Vaig a buscar l'Izzy.

1499
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
Gràcies.

1500
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
Un plaer haver-te conegut… col·lega.

1501
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- Què passa?
- Que què passa?

1502
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
Em volia assegurar que la meva filla

1503
01:31:57,916 --> 01:32:01,333
no corre perill amb els fans i paparazzis.

1504
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Ja ens n'estem ocupant.

1505
01:32:02,833 --> 01:32:04,541
Per això tenim seguretat.

1506
01:32:04,625 --> 01:32:07,208
I l'Izzy entén que les coses es calmaran

1507
01:32:07,291 --> 01:32:08,666
i li sembla bé.

1508
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Ho tens tot controlat, oi?

1509
01:32:10,500 --> 01:32:11,750
Bastant.

1510
01:32:11,833 --> 01:32:14,291
Crec que la portaré a classe avui.

1511
01:32:14,375 --> 01:32:16,750
Genial. Jo la recolliré.

1512
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Perfecte.

1513
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Res més?

1514
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
Em vols dir alguna cosa, Daniel?

1515
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
De fet, sí. Ets la meva do…

1516
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
Ets la mare de la meva filla
i t'estàs tirant el tio del pòster

1517
01:32:30,791 --> 01:32:33,291
que té a l'habitació des de petita.

1518
01:32:33,375 --> 01:32:34,583
És una puta bogeria.

1519
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Primer, no soc la teva dona.

1520
01:32:36,375 --> 01:32:37,541
Era la teva dona.

1521
01:32:37,625 --> 01:32:39,166
Em vas enganyar i vas marxar.

1522
01:32:39,250 --> 01:32:42,375
Vaig conèixer el Hayes
perquè vas prioritzar la feina

1523
01:32:42,458 --> 01:32:44,875
a passar temps amb la teva filla.

1524
01:32:44,958 --> 01:32:47,708
- Havia d'anar a Houston.
- Ho sé, Daniel! Ho sé!

1525
01:32:47,791 --> 01:32:49,083
És feina. Ho capto!

1526
01:32:49,166 --> 01:32:50,500
Però també és una elecció

1527
01:32:50,583 --> 01:32:53,291
i tu sempre tries el mateix.

1528
01:32:53,375 --> 01:32:54,208
Disculpa'm

1529
01:32:54,291 --> 01:32:56,958
si el paper de salvador no et funciona.

1530
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Quina por.

1531
01:32:58,125 --> 01:33:00,791
A més, mai ha tingut un pòster del Hayes.

1532
01:33:00,875 --> 01:33:03,541
Era d'en Rory. Li agradava en Rory.

1533
01:33:03,625 --> 01:33:05,750
Sol, sents el que dius?

1534
01:33:05,833 --> 01:33:09,541
Posa els peus a terra un moment.
Has vist el que estan dient?

1535
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
No.

1536
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Molt bé.

1537
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
Me'n vaig a fora.

1538
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- Ei.
- Adeu, mama.

1539
01:33:24,375 --> 01:33:26,416
- Estàs bé?
- Sí. Faig tard.

1540
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
- Molt bé. Et passaré a recollir.
- Molt bé.

1541
01:33:28,958 --> 01:33:30,125
- Izzy, aquí!
- Sí.

1542
01:33:30,208 --> 01:33:32,416
Encara ets fan del grup?

1543
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Sisplau.

1544
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
Pareu una mica.

1545
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Estàs bé?

1546
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
Què passa?

1547
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
M'ha escrit la Charlotte.

1548
01:34:12,875 --> 01:34:15,750
L'Ollie s'ha ficat en problemes.

1549
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
- Està bé?
- Sí.

1550
01:34:17,208 --> 01:34:20,083
Vaig a fer la maleta
i l'aniré a veure aquesta tarda.

1551
01:34:20,166 --> 01:34:23,125
- Em sap greu.
- No passa res.

1552
01:34:23,208 --> 01:34:26,333
- No m'ho esperava.
- Ho entenc. Ves-hi.

1553
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Segur?
- Sí, esclar.

1554
01:34:27,708 --> 01:34:29,625
Seran pocs dies. D'acord?

1555
01:34:29,708 --> 01:34:31,666
- No passa res.
- Em sap greu tot això.

1556
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
No puc fer res amb les trucades,

1557
01:34:39,875 --> 01:34:43,083
però posaré un cartell on hi digui
"Només amb cita prèvia".

1558
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
Bon pla. Podries…?

1559
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- Hola, Tracy. Passa.
- Hola.

1560
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
Hola.

1561
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Per què hi ha tanta gent?

1562
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
D'acord. La gent té sentiments…

1563
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Estàs bé?

1564
01:35:02,125 --> 01:35:05,250
No sabia que a la gent
li molestaria tant que fos feliç.

1565
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
Ja. No t'ho vaig dir?

1566
01:35:07,833 --> 01:35:09,916
La gent odia les dones felices.

1567
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- Em supera.
- Sol, són gairebé les 15:00.

1568
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
Mare meva. Perdona.
He d'anar a buscar l'Izzy.

1569
01:35:16,375 --> 01:35:18,750
Abans… i no li agrada que faci tard.

1570
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
Adeu, Iz!

1571
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- Reina, què passa?
- Arrenca, mama.

1572
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- Qui són…?
- Arrenca, sisplau.

1573
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Vida, què ha passat?

1574
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
Unes noies de l'últim curs

1575
01:35:49,833 --> 01:35:53,458
volien que li fessis
una foto al penis del Hayes.

1576
01:35:53,541 --> 01:35:55,416
Un dimarts normal. Res d'especial.

1577
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
T'han dit això?

1578
01:35:58,083 --> 01:36:00,500
No. De fet, han dit "polla".

1579
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
I saps en Trevor?
El noi que m'agradava tant?

1580
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
Ens hem estat escrivint.

1581
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
Pensava que li agradava.

1582
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
Però saps què m'ha dit avui?

1583
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"Digues a ta mare que aviat en faig 18."

1584
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
Així m'ha anat el dia.

1585
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
Iz…

1586
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
Em sap molt, molt, molt de greu.

1587
01:36:27,791 --> 01:36:32,041
Pots deixar-me a casa del papa?
És massa per mi, tot això.

1588
01:36:32,125 --> 01:36:33,083
D'acord.

1589
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Bé.

1590
01:36:48,666 --> 01:36:49,750
T'estimo.

1591
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
Què has de dir a les fans d'August Moon?

1592
01:37:20,375 --> 01:37:21,250
Va, Solène.

1593
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Què dius a les noietes de 13 anys
que tenen el cor trencat?

1594
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>Hola, Sol. Em dic Jodie.</i>

1595
01:37:44,041 --> 01:37:46,125
<i>Vols comentar les últimes històries?</i>

1596
01:37:46,208 --> 01:37:49,625
<i>Suposo que en voldràs dir alguna cosa.</i>

1597
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>Truca'm quan et vagi bé.</i>

1598
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
LA PITJOR MARE DE L'ANY!

1599
01:37:54,541 --> 01:37:56,333
TINC SET!
BUAAA! ESTIC SOLETA.

1600
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
I tu ets mare? A veure si es nota!

1601
01:38:00,916 --> 01:38:02,458
Què hi fas, aquí, encara, puta?

1602
01:38:02,541 --> 01:38:04,625
Fots pena, segur que la teva filla t'odia.

1603
01:38:04,708 --> 01:38:06,375
T'agrada abusar?

1604
01:38:06,458 --> 01:38:08,541
Tens una filla guapa,
per què no surt ella amb el Hayes?

1605
01:38:08,625 --> 01:38:10,208
Si fossis ma mare, em suïcidaria.

1606
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- Hola. Com estàs?
- Hola.

1607
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
Déu meu.

1608
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Quin vol…

1609
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
Estic cruixit.

1610
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
Té.

1611
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
Moltes gràcies.

1612
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
Em dones el rellotge?

1613
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
Per què no arrenques?

1614
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
Ei.

1615
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
Sol, què passa?

1616
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
No puc més.

1617
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Nosaltres, la nostra relació, no puc més.

1618
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
És per l'Iz.

1619
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- Està bé.
- La…

1620
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
La supera.

1621
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
És una autèntica bogeria.

1622
01:39:31,083 --> 01:39:34,625
Ella no va escollir això i la supera.

1623
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
I és la meva prioritat.

1624
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
D'acord.

1625
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
D'acord, deixa'm…

1626
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
pensar-hi un moment.

1627
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
Podria deixar-ho. Deixar-ho tot.

1628
01:39:53,333 --> 01:39:56,708
- No, no pots.
- No m'importa. Ho puc fer.

1629
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
Seria pitjor.

1630
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
No ho facis, Solène. Sisplau.

1631
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Ves-te'n, sisplau.

1632
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
No lluitaràs per nosaltres?

1633
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
Puc dir bona nit a l'Izzy?

1634
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
L'Izzy se n'acaba d'anar a dormir.

1635
01:41:01,458 --> 01:41:03,583
Li diré que has preguntat per ella.

1636
01:41:03,666 --> 01:41:05,125
Gràcies, fes-li un petó de part meva.

1637
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
Obre la porta.

1638
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
Vaig fer l'audició per al grup
quan tenia 14 anys.

1639
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
No vull que m'arruïni la vida.

1640
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
No te l'arruïnarà.

1641
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Tindràs una vida molt bonica.

1642
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
Em sap molt de greu.

1643
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
T'estimo, Solène.

1644
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
Jo també t'estimo.

1645
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
Promet-me
que t'ho repensaràs d'aquí cinc anys.

1646
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
L'Izzy haurà acabat l'institut
i tindrà una bona vida.

1647
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
Jo estaré passat de moda
i li importaré una merda a tothom.

1648
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
És massa temps.

1649
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
Si tens alguna oportunitat de ser feliç,
aprofita-la.

1650
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
Jo també ho faré, entesos?

1651
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
5 ANYS MÉS TARD

1652
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>Hola!</i>

1653
01:46:08,375 --> 01:46:10,083
- Hola, amor.
<i>- Com estàs?</i>

1654
01:46:10,166 --> 01:46:11,458
M'agrada el pentinat.

1655
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>Me l'acabo de fer.</i>

1656
01:46:13,291 --> 01:46:14,666
- Et queda bé.
<i>- Gràcies.</i>

1657
01:46:14,750 --> 01:46:16,000
Estàs molt guapa!

1658
01:46:16,083 --> 01:46:17,166
Què tal Chicago?

1659
01:46:17,250 --> 01:46:20,000
<i>Bé. Fa un fred que pela, però bé.</i>

1660
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
Ja t'abrigues?

1661
01:46:21,666 --> 01:46:25,750
Necessites res? Jerseis, armilla, bufanda?

1662
01:46:25,833 --> 01:46:29,208
<i>No. Tinc 50 jerseis teus.</i>

1663
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
Molt bé.

1664
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
<i>Amb la muntanya russa de la Ramona,</i>
<i>ara estàs volant…</i>

1665
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>Una mica de caiena perquè piqui</i>

1666
01:46:36,958 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>i pebre vermell.</i>

1667
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>- "Filet de llet". Ho entendrà.</i>
<i>- No ho entendrà ningú.</i>

1668
01:46:42,333 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>Encara somrius quan la música et sorprèn?</i>

1669
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>I somies desperta</i>

1670
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>pensant en el que podríem haver estat?</i>

1671
01:47:01,541 --> 01:47:04,916
<i>O en com seria començar de nou.</i>

1672
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>O qui series si fossis meva.</i>

1673
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>Em seguiràs quan em rebel·li?</i>

1674
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>I em deixaràs portar-te a casa</i>

1675
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>quan no tinguis esperances?</i>

1676
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>Ho hem provat a la teva manera</i>

1677
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
<i>i no és tard per provar-ho a la meva.</i>

1678
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>Tenim temps.</i>

1679
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>Gràcies.</i>

1680
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>En Hayes Campbell!</i>

1681
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- Tu seus allà.</i>
<i>- D'acord.</i>

1682
01:48:13,291 --> 01:48:14,583
<i>Molt bé.</i>

1683
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>Ha estat increïble, Hayes. Moltes gràcies.</i>

1684
01:48:19,625 --> 01:48:22,750
<i>Una actuació molt especial, oi?</i>
<i>Realment preciosa.</i>

1685
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>Gràcies.</i>

1686
01:48:25,416 --> 01:48:28,708
<i>- No pares de fer concerts.</i>
<i>- Sí.</i>

1687
01:48:28,791 --> 01:48:31,458
<i>Descansaràs en algun moment?</i>

1688
01:48:31,541 --> 01:48:33,750
<i>- Necessites descansar, Hayes.</i>
<i>- Ho necessito.</i>

1689
01:48:33,833 --> 01:48:36,416
<i>Ara mateix estic a les últimes, Graham.</i>

1690
01:48:36,500 --> 01:48:40,208
<i>He d'acabar la gira</i>

1691
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
<i>i crec que, després, m'agafaré un descans.</i>

1692
01:48:44,625 --> 01:48:46,791
<i>Potser aniré de vacances a Los Angeles.</i>

1693
01:48:46,875 --> 01:48:48,791
<i>Per alguna raó en especial?</i>

1694
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>Vull visitar una persona.</i>

1695
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
Us truco per la instal·lació?

1696
01:49:03,208 --> 01:49:05,208
Gràcies. Adeu.

1697
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
Una col·lecció emocionant.

1698
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
Hi ha un Teddy Kelly ideal per a tu.

1699
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
Subtítols: Neus

1700
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
Supervisor creatiu
Guillermo Parra