‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫"في عام 2042، كان (العظماء الـ4) يبحثون‬ ‫عن مصادر مستدامة تفيد جميع الأطراف."‬
‫"استخدمت الإمبراطورية الأمريكية‬ ‫الذكاء الاصطناعيّ (1 إيه 84)."‬
‫"سرعان ما صارت الحروب آليّةً‬ ‫وسُمّيت (الحروب المستدامة)."‬
‫"ولكنّ الموقف تفاقم حين بدأت‬ ‫كلّ دولة تسعى لتحقيق مكاسبها الخاصة."‬
‫"في 2044، تسبّب خلل عالميّ‬ ‫في تجميد المؤسسات المالية."‬
‫"صارت النقود عديمة القيمة."‬
‫"والعملة المشفّرة والنقود الرقمية اختفتا."‬
‫"تزايدت الحرب الآليّة بسرعة كبيرة."‬
‫"فانتشرت المظاهرات والإرهاب‬ ‫والحروب الأهلية في الدول المتطوّرة."‬
‫"وانتشرت الحرب المستدامة تدريجيًا‬ ‫إلى أن أبادت البشرية."‬
‫"الآن جاء عام 2045..."‬
‫"مرحبًا بكم في (بالم سبرينغز)‬ ‫المدينة المركزية"‬
‫"لا حياة مع السلام،‬ ‫الحرب الدائمة هي الحياة"‬
‫أمر رائع ألّا يكون هناك ضجيج.‬
‫ليت هذا يدوم إلى الأبد.‬
‫هل أحضرت لي ما طلبته؟‬
‫كلّ ما أمرت به.‬
‫هذا ليس ما يشربه الآليّون.‬
‫إنها خمر حقيقيّة نقيّة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫"إيشيكاوا"، أتقول لي إن هذه الفتاة‬ ‫هي سيّدتك؟‬
‫مهلًا. جسمها كلّه اصطناعي،‬ ‫لذا قد تكون رجلًا مشعرًا من الداخل.‬
‫قد يكون شبه محقّ.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫تبًا، لقد سمعتنا رائدتنا الشابّة الجميلة.‬
‫مهلًا، هل وضعت لي أداة تنصّت؟‬
‫هل أنت المستجدّ؟ ما اسمك؟‬
‫"ستاندارد". يُمكنك أن تدعيني "ستان".‬
‫في خدمتك.‬
‫"سايتو"، ما رأيك فيه؟‬
‫كما يوحي اسمه.‬
‫عفوًا؟‬ ‫أنا أكثر آليّ فاخر من نوع "ستاندارد"!‬
‫يا رفاق، أظنّ أنّ لدينا مهرّجًا.‬
‫مهرّجًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيصير اسمك "المهرّج" بدءًا من اليوم.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنك أروعنا.‬
‫لماذا تضحكون إذًا؟‬
‫- مهرّج!‬ ‫- أيّتها الرائدة؟‬
‫هل ستعطيننا التعليمات على مائدة مشويّات؟‬
‫يبدو أن حفل شواء "بالم سبرينغز" قد أُلغي.‬
‫"تهديد فنّيّ من المتنقّلين"‬
‫"تهديد من شاحنة مدفعيّة المتنقّلين"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هم من المتنقّلين؟‬
‫سأعطيكم تعليمات مهمّتكم اليوم‬ ‫بينما نتعامل معهم.‬
‫تبًا. جعتي ستسخن.‬
‫استعدوا كلّكم للتواصل ثلاثيّ الأبعاد.‬
‫أيّتها الرائدة، هل بدأت تشربين قبلنا؟‬
‫ألن يتنصّتوا على أجهزتنا اللاسلكية؟‬ ‫نستطيع أن نتحدّث بشكل مباشر نظرًا للمسافة.‬
‫على عكس جهازك، جهازي باهظ الثّمن.‬
‫مهمّتنا اليوم هي مداهمة مخبأ اللصوص‬
‫الذين ينوون مهاجمة المدينة المسوّرة.‬
‫- أيمكننا أن نستخدم كلّ قوتنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نريد الإمساك بأكبر عدد منهم أحياءً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي الأوامر.‬
‫الشرطة تريد التحقيق معهم.‬
‫- "إيشيكاوا"، تولّ أنت القيادة.‬ ‫- لك ما تريد.‬
‫أيّتها الرائدة!‬
‫هيّا.‬
‫لا بدّ أنهم هنا للمشاركة في الهجمة.‬
‫ضحايا حرب مستدامة‬ ‫يتظاهرون بأنّهم أشرار؟‬
‫رائع!‬
‫كلّما زاد عدد الأغبياء الذين ينسبون أنفسهم‬ ‫إلى الحرب المستدامة، زادت البهجة.‬
‫"باتو" متفائل جدًا دائمًا.‬
‫سيّد "إيشيكاوا"، أريد أن أخرج إلى الهواء‬ ‫وأحارب مع الآخرين.‬
‫وأنا أيضًا! وأنا أيضًا!‬
‫انتظر.‬
‫لديك معدّات أكثر منّي،‬ ‫لذا ستستنفد بطاريّتك أيضًا.‬
‫يجب أن يقع الاختيار عليّ‬ ‫من أجل هذه المعركة.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫ولكن لا تنس وظيفتك كملحق لنا.‬
‫عُلم!‬
‫"تاشيكوما"، فلتغطّ "إيشيكاوا"!‬
‫"باتو"!‬
‫هيّا بنا!‬
‫فلنبدأ لعبة الحرب!‬
‫"إيشيكاوا"، إلى اليمين.‬
‫كلّا، الاتجاه المعاكس!‬
‫سأريهم انتقامي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت رديء.‬
‫- رديء! رديء!‬ ‫- اصمتا!‬
‫نريد أن ننزل!‬
‫ليس الآن. اثبتا مكانكما.‬
‫- هيّا يا "تاشيكوما".‬ ‫- عُلم.‬
‫يا للروعة!‬
‫قمتم بعمل جيّد.‬
‫مرحبًا أيّها الأغبياء.‬
‫إن كنتم تريدون إطلاق النار عليّ‬ ‫فعليكم أن تصوّبوا بشكل أفضل.‬
‫مهلًا. ألم أكن رائعًا؟‬
‫بلى، كان هذا مبهرًا.‬
‫إذًا أريدك أن تربّت عليّ.‬
‫تريدني أن أربّت عليك؟‬
‫موتوا يا كلاب الأثرياء!‬
‫لا تسيئوا الفهم.‬
‫الحرب المستدامة هي سباق لرؤية من صاحب‬ ‫أكبر قدرة تحمّل بين "العظماء الـ4".‬
‫من يجرّون إليها ويُصابون‬
‫هم سياسيّون من دولة ما‬ ‫يفتقرون إلى مهارات التفاوض.‬
‫هم والهواة الذين لا يعرفون القواعد.‬
‫فلنسمح لمن يريدون الموت بأن يموتوا.‬
‫أظنّ أنّه سيكون أمرًا جيّدًا‬
‫لو استطاع العالم أن يجني المال‬ ‫من ألعاب الحرب هذه.‬
‫أنا أيضًا لا أريد إنهاء خدمتي العسكرية.‬
‫استديروا وعودوا إلى منازلكم.‬
‫حتى لو لم تكن لديكم منازل،‬ ‫ما زلتم أحياءً.‬
‫هذا صاخب جدًا.‬
‫أهذا هو الواقع إذًا؟‬
‫هذا أنا. لقد وصلت.‬
‫توقيت مثاليّ.‬
‫الهدف مشغول بالسطو الإلكترونيّ‬ ‫على العملات المشفّرة.‬
‫هل هو وافد غير شرعيّ؟‬
‫على الأرجح. ولكن يبدو أنه ليس واحدًا منهم.‬
‫هل ستدخل وحدك؟‬ ‫يجب أن تترك عملية الاعتقال لرجال الشرطة.‬
‫أنا معتاد على هذه الأمور.‬
‫هذا صحيح. كنت محقّقًا.‬
‫أرسل رسالةً إلى حاسوبه قل له فيها،‬ ‫"نحن قادمون للإمساك بك."‬
‫ألن يثير جلبةً؟‬
‫لن أستطيع الإمساك به ما لم يفعل.‬
‫"اليابان" كانت آمنةً.‬
‫كنت تقلقين على سلامتي.‬
‫أمّا الآن، فموظّفو شركات الأمن حتى‬ ‫يجب أن يحملوا السلاح أيّتها الرائدة.‬
‫تبًا!‬
‫"سأدخل للإمساك بك الآن."‬
‫قف مكانك!‬
‫أليست لديك ملابس؟‬
‫لا تعبث معي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما مشكلتك؟ دعني!‬
‫"اصعد إلى الطابق الثاني من فضلك"‬
‫الرئيس؟‬
‫"خصم 50 بالمئة"‬
‫"جار حساب نقطة الدخول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"توغوسا"، لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫ظللت مع وزارة الداخلية‬ ‫بعد حلّ "القطاع 9".‬
‫سمعت أنك صرت مستشار قطاع الأمن العامّ.‬
‫أجل. وأنا سمعت أنك طلّقت زوجتك.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫أجل. هل سمعت بالفعل؟‬
‫أما زلت غاضبًا لأنّ الرائدة لم تأخذك معها؟‬
‫لم أعد غاضبًا.‬
‫ولكن لا يمضي يوم‬ ‫دون أن أفكّر فيما كان يمكن أن يكون.‬
‫مفهوم.‬
‫في الواقع، هناك خدمة أريد أن أطلبها منك.‬
‫ما هي؟‬
‫لقد طلب رئيس الوزراء شيئًا معقّدًا قليلًا.‬
‫- رئيس الوزراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي غدًا؟‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫سآتي في الصباح الباكر.‬
‫- جيّد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آمل أن أتمكّن من طلب‬ ‫إجازة مدفوعة الأجر غدًا.‬
‫قد تكون هذه آخر مهمّة لي.‬
‫المداهمات ليست ظريفةً هذه الأيام.‬
‫أشعر بالإشفاق على عامّة الناس‬ ‫الذين يتلاعب بهم "العظماء الـ4".‬
‫من ناحية أخرى، الذين يجازفون بحياتهم‬
‫من أجل النهب ليسوا إلا أشخاصًا انتحاريّين.‬
‫حين تكون الحروب بين محترفين،‬ ‫من الممكن أن تكون مستدامةً.‬
‫ولكن بالنسبة لمرتزق، فإن الأمر‬ ‫لا يستحقّ معاناة القتال مع هواة انتحاريّين.‬
‫ربما.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫لا بأس. لا بأس على الإطلاق.‬
‫الناس يجنون المال من الحرب.‬ ‫أنا أيضًا أستحقّ نصيبًا.‬
‫صحيح.‬
‫- هل لي بخدمتك يا سيّدتي؟‬ ‫- لقد رأيتك من قبل.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫حقًا؟ فلتجرّب إذًا طبقي المميّز.‬
‫يبدو جيّدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سآخذ 3 أطباق.‬
‫المطلوب ألف دولار.‬
‫ألف؟ هذا ثمن مبالغ فيه.‬
‫بربّك، يجب أن أجني ربحي.‬
‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قد تكون هذه هي الجبهة الأمامية،‬ ‫ولكن الأحوال لطيفة.‬
‫تعرفين أن الموقف ليس خطيرًا‬ ‫ما دامت هؤلاء الفتيات موجودات.‬
‫ربّما.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫وضعت فيه بعض أدوات التنصّت.‬
‫ماذا؟ لسبب ما، عادوا أدراجهم؟‬
‫بعد أن جعلونا ننتظر كلّ هذا الوقت؟‬
‫تبًا! لهذا السبب أكره المتنقّلين!‬
‫لماذا لا يلعبون وفقًا للقواعد؟‬
‫سيّارة مصفّحة مزوّدة بمدفع 105 ميلليمترات.‬
‫17 رجلًا.‬
‫يبدو أنّ معلومات عميلنا دقيقة.‬
‫هناك أيضًا صاروخ مضادّ للدّبابات‬ ‫ومدفع "إم 72".‬
‫فضلًا عن البنادق التي يحملها كلّ منهم.‬
‫كانوا معتمدين على الرجال‬ ‫الذين كان من المفترض أن ينضمّوا إليهم.‬
‫وقد قلّت قوّتهم إلى الثلث بالفعل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫من أين جاؤوا بأسلحتهم؟‬
‫ماذا يُوجد في ذلك الصندوق؟‬
‫إنّه صغير جدًا.‬
‫حتى لو كان إنسانًا آليًّا، فهو صغير.‬ ‫"تاشيكوما" يستطيع التعامل معه.‬
‫- أجر عملية بحث، للاحتياط ليس إلا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أوبسيديان"، هنا "غوست".‬
‫هنا "أوبسيديان".‬
‫سنبدأ عمليّاتنا.‬
‫عُلم. أنا متشوّق لسماع أخبار طيّبة.‬
‫- "تاشيكوما"!‬ ‫- عُلم!‬
‫لم يكن هذا خطئي!‬
‫بلى!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحسنت.‬
‫هؤلاء الرجال يبدون أكبر‬ ‫من أن يكونوا طلابًا.‬
‫إنّهم لاعبو كرة قدم جامعيّون سابقون‬ ‫أفلسوا بسبب قروضهم التعليميّة.‬
‫يا للعدالة.‬
‫لقد مُحيت ديونهم بسبب الخلل العالميّ.‬
‫كان يجب أن يستغلّوا طاقتهم في شيء آخر.‬
‫الخلل العالميّ لا يمحو كلّ شيء في حياتك.‬
‫إنّهم يريدون إنزال سخطهم‬ ‫على من هم في الجهة الأخرى.‬
‫أفهم ما يشعرون به.‬
‫من أين جاءت الأسلحة؟‬
‫يبدو أنّ هناك زعيمًا لقبه‬ ‫"الرجل الثريّ الكريم".‬
‫وقد جاءت الأسلحة عن طريق خدمة توصيل‬ ‫منذ يومين.‬
‫"الرجل الثريّ الكريم"؟‬
‫هل أعطاهم سيّارةً مصفّحةً أيضًا؟‬ ‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫لا أعلم كيف يتّصلون به،‬ ‫ناهيكم عن هويّته.‬
‫كان يجب أن أختلس النظر‬ ‫في العقل الآليّ لقائدهم.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫وظيفتنا هي منع الهجمات.‬
‫لا داعي لهذا التجاوز.‬
‫أظنّ أنّ مهمّتي قد انتهت.‬
‫لدينا فريق بحث على السطح في انتظارك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫هذا كلب حراسة آليّ.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لقد أخطأت!‬
‫التمويه البصريّ الحراريّ لا ينفع معه.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬