1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
V ROCE 2042 SE VELKÁ 4 SNAŽILA

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,816
O UDRŽITELNOST,
KTERÁ BY POMOHLA VŠEM.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
AE POUŽILY AI „KÓD 1A84“.

5
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
VÁLKY SE STALY SOUČÁSTÍ PRŮMYSLU
A ŘÍKALO SE JIM „UDRŽITELNÉ VÁLKY“.

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
ALE SITUACE SE ZVRTNE,
KDYŽ VŠEM ZEMÍM JDE JEN O VLASTNÍ ZISK.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
V ROCE 2044 ZMRAZÍ GLOBÁLNÍ SELHÁNÍ
VŠECHNY BANKY.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
PENÍZE JSOU BEZCENNÉ.

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
KRYPTOMĚNA A DIGITÁLNÍ PENÍZE ZMIZÍ.

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
INDUSTRIALIZOVANÉ VÁLKY
NABÍRAJÍ NA INTENZITĚ.

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
V ROZVINUTÝCH ZEMÍCH PROPUKAJÍ
VZPOURY, NEPOKOJE A OBČANSKÉ VÁLKY.

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
UDRŽITELNÁ VÁLKA SE POMALU ŠÍŘÍ
S JEDINÝM CÍLEM: VYMAZAT LIDSTVO.

13
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
PÍŠE SE ROK 2045...

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
VÍTEJTE V PALM SPRINGS
CENTRAL CITY

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
ŽÁDNÝ ZVUK, ŽÁDNÝ ŽIVOT

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
To ticho je tak nádherné.

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Kéž by trvalo navěky.

18
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
<i>Máš pro mě, co jsem chtěla, doufám?</i>

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
<i>Všechno, co jsi nařídila.</i>

20
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
<i>Tohle není nic pro kyborgy.</i>

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
<i>Je to opravdový, čistý pití.</i>

22
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
<i>To ujde.</i>

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
<i>Ishikawo, chceš říct,</i>
<i>že ta holka je tvoje šéfová?</i>

24
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
<i>Pozor. Je celotělová protéza,</i>
<i>takže uvnitř může být chlap jako hora.</i>

25
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
<i>Může mít napůl pravdu.</i>

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
<i>Co tím myslíš?</i>

27
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
<i>Jejda, náš mladý a krásný Major mě slyšel.</i>

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
Hele, dali jste na mě štěnici?

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>Ty jsi ten nový? Jak se jmenuješ?</i>

30
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Standard. Můžete mi říkat Stan.

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
K vašim službám.

32
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
<i>Saito, co si o něm myslíš?</i>

33
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
<i>Že to jméno sedí.</i>

34
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
Tak prrr! Jsem ten nejluxusnější
„Standard“, co existuje!

35
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>Kluci, myslím, že máme šaška.</i>

36
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Šaška?

37
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Co?

38
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
<i>Odteď se jmenuješ „Šašek“.</i>

39
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
<i>Co to znamená?</i>

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
<i>Že jsi nejhustší.</i>

41
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Tak proč se smějete?

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>- Šašku!</i>
<i>- Majore?</i>

43
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
<i>Podáš nám zprávu u grilovačky?</i>

44
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
<i>Zdá se, že ta grilovačka</i>
<i>v Palm Springs se ruší.</i>

45
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
HROZBA
OZBROJENÍ NOMÁDI

46
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
HROZBA
OZBROJENÝ VŮZ NOMÁDŮ

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
<i>Co je to?</i>

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
<i>To jsou Nomádi?</i>

49
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
<i>Povím vám o vaší dnešní misi,</i>
<i>než se o ně postarám.</i>

50
00:06:50,785 --> 00:06:54,622
<i>Sakra. Zteplá mi pivo.</i>

51
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
<i>Všichni připravit na ponor myslí.</i>

52
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
Majore, ty už jsi začala pít bez nás?

53
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
Nezachytí naše vysílačky?
Díky vzdálenosti můžeme mluvit normálně.

54
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
Na rozdíl od té vaší je ta moje
dost drahá.

55
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
Naše dnešní mise je vyhladit
úkryt rabovačů,

56
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
kteří plánují útok na město za branou.

57
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
- Můžeme jít všichni ven?
- Jistě.

58
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
Chceme jich co nejvíc živých.

59
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Co?

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Tak zní rozkaz.

61
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
Policie je chce vyslechnout.

62
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
<i>- Ishikawo, ty budeš řídit.</i>
<i>- Rozumím.</i>

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Majore!

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Hopla!

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
<i>Určitě jsou tady,</i>
<i>aby se zúčastnili toho nájezdu.</i>

66
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
<i>Oběti udržitelné války,</i>
<i>co si hrají na bandity?</i>

67
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
Juhů!

68
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
Čím víc samozvaných udržitelných idiotů,
tím líp.

69
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
<i>Batou je věčný optimista.</i>

70
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
<i>Pane Ishikawo, chci cítit vítr</i>
<i>a vřavu bitvy s ostatními.</i>

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
<i>Já taky! Já taky!</i>

72
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
<i>Uklidni se.</i>

73
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
<i>Máš víc vybavení než já,</i>
<i>takže si dřív vyplýtváš baterii.</i>

74
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
<i>Tahle bitva by měla být moje.</i>

75
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
<i>Tak běž.</i>

76
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
<i>Ale nezapomeň na svoji funkci</i>
<i>coby náš ochranný oblek.</i>

77
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
<i>Rozumím!</i>

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
<i>Tachikomo, ty kryj Ishikawu!</i>

79
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>Batou!</i>

80
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Jdeme na to!

81
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
Rozehrajme tu válečnou hru!

82
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
<i>Ishikawo, napravo.</i>

83
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
<i>Ne, na druhé straně!</i>

84
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Já jim ukážu.

85
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
<i>- Co to děláš?</i>
<i>- Jsi trouba.</i>

86
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
<i>- Bů! Bů!</i>
<i>- Mlčte, oba dva!</i>

87
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
<i>My si chceme vystoupit!</i>

88
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
<i>Teď ne! Pevně se držte.</i>

89
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
<i>- Jdi na to, Tachikomo.</i>
<i>- Rozumím.</i>

90
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
Juhů!

91
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
Ohó!

92
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Dobrá práce.

93
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Hej, pitomci!

94
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Když na mě chcete střílet,
musíte líp mířit.

95
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
<i>Ahoj. Nebyl jsem skvělý?</i>

96
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Jo, docela to ušlo.

97
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
<i>Tak mě pohlaď.</i>

98
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
Chceš pohladit?

99
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Zemřete, vy psi bohatých!

100
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
Co to?

101
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Nedělejte si iluze.

102
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
Udržitelná válka je závod o to,
kdo z Velké 4 si utrhne nejvíc.

103
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
Nejhůř dopadnou ty země,

104
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
které nemají dobré politické vyjednavače.

105
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
Ty a taky amatéři, co neznají pravidla.

106
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
Ať ti, kdo chtějí zemřít, klidně zemřou.

107
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
Podle mě by bylo fajn,

108
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
kdyby svět mohl na těchto
válečných hrách vydělávat.

109
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
Taky ještě nechci do důchodu.

110
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Otočte se a běžte domů.

111
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
I když nemáte domov, jste ještě naživu.

112
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Takový randál.

113
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Takže tohle je realita?

114
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
<i>To jsem já. Jsem tady.</i>

115
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
<i>Dokonalé načasování.</i>

116
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
<i>Cíl je zaneprázdněný</i>
<i>kyberútokem na kyberměny.</i>

117
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
<i>Je ilegální imigrant?</i>

118
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
<i>Dost možná.</i>
<i>Ale nezdá se, že by k nim patřil.</i>

119
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
<i>Půjdeš dovnitř sám?</i>
<i>Zatčení bys měl nechat na poldech.</i>

120
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
<i>Dělám tyhle věci běžně.</i>

121
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
<i>Jasně. Býval jsi detektiv.</i>

122
00:13:43,948 --> 00:13:48,744
<i>Pošli mu vzkaz na počítač:</i>
<i>„Jdeme si pro tebe.“</i>

123
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
<i>Nezpanikaří?</i>

124
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
<i>Jinak ho nedostanu.</i>

125
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
<i>Japonsko bývalo bezpečné.</i>

126
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
<i>Dělala sis starost o moje bezpečí.</i>

127
00:14:05,469 --> 00:14:09,890
<i>Teď už i civilní bezpečnostní agentury</i>
<i>musejí mít zbraň, Majore.</i>

128
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
<i>Sakra!</i>

129
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
JDEME SI PRO TEBE

130
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Ani hnout!

131
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
To se nemůžeš oblíct?

132
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
Nehraj si se mnou!

133
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Au au au!

134
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Co máte za problém? Pusťte mě!

135
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
PROSÍM, PŘIJĎ DO DRUHÉHO PATRA

136
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
Šéfe?

137
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
50 % VYBITO

138
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
VÝPOČET VSTUPNÍHO BODU

139
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Haló?

140
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
<i>Toguso, dlouho jsme se neviděli.</i>
<i>Jak se máš?</i>

141
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
Dobře, díky. A vy?

142
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
<i>Já jsem po rozpadu Sekce 9</i>
<i>zůstal na Ministerstvu vnitra.</i>

143
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
Prý jste poradcem
Sekce pro veřejnou bezpečnost.

144
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
<i>A já slyšel, že ses rozvedl.</i>

145
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
Ano. Už jste to slyšel?

146
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
Ještě pořád se na ni zlobíš,
že tě nevzala s sebou?

147
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
<i>Už ne.</i>

148
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
<i>Ale neuplyne den, abych si neříkal,</i>
<i>že mohlo být všechno jinak.</i>

149
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
To chápu.

150
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Vlastně tě chci o něco poprosit.

151
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
<i>O co?</i>

152
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
Premiér po nás chce
dost komplikovanou záležitost.

153
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
<i>- Premiér?</i>
- Ano.

154
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
<i>Můžeš se zítra stavit u mě v kanceláři?</i>

155
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
Je to dost narychlo.

156
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Ale stavím se hned po obědě.

157
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
-<i> Dobře..</i>
- Zatím.

158
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
Doufám, že si zítra budu moct
vzít den placeného volna.

159
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
Tohle bude nejspíš moje poslední mise.

160
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
Ty nájezdy jsou teď dost ošklivé.

161
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
Je mi líto veřejnosti,
která je vyděšená hrozbou G4.

162
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
Ale ti, kdo se rozhodnou jít rabovat,

163
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
jako by se rozhodli spáchat sebevraždu.

164
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Zůstat to mezi profesionály,
byly by války udržitelné.

165
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
Žoldák ti nepůjde bojovat
se sebevražedným amatérem.

166
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Možná.

167
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Jak jdou kšefty?

168
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Ujde to. Docela dobře.

169
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
Lidi na válce vydělávají.
Taky si zasloužím svůj podíl.

170
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
To je pravda.

171
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
- Přejete si, madam?
- Tebe už jsem viděla.

172
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
To si nemyslím.

173
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
Vážně? Tak zkus moji specialitu.

174
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
To vypadá dobře.

175
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
Díky.

176
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
Vezmu si tři tyhle.

177
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
To bude 1 000 dolarů.

178
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
Tisíc? To je dost.

179
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
No tak, musím si nějak vydělávat.

180
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
- Asi ano.
- Díky.

181
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
Možná to tu vypadá jako přední linie,
ale je tu docela klid.

182
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
Poznáš, že je klid,
dokud jsou tu ty holky.

183
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Snad.

184
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
To je všechno?

185
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Rozmístil jsem štěnice.

186
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
<i>Co? Z nějakého důvodu se vrátili?</i>

187
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
<i>Potom, co nás nechali tak dlouho čekat?</i>

188
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
<i>Sakra! Kvůli tomuhle Nomády nesnáším!</i>

189
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
<i>Proč nehrají podle pravidel?</i>

190
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
<i>Jeden ozbrojený vůz</i>
<i>s tankovým kanonem 105 mm.</i>

191
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>Sedmnáct mužů.</i>

192
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
<i>Informace od našeho krtka</i>
<i>se zdá být přesná.</i>

193
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
<i>Taky je tam protitanková střela M72.</i>

194
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
<i>Nemluvě o těch puškách, co mají u sebe.</i>

195
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
<i>Počítali s těmi muži,</i>
<i>co se k nim měli přidat.</i>

196
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
<i>Jejich síla je už teď o třetinu menší.</i>

197
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
<i>Co budeme dělat?</i>

198
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Odkud mají ty zbraně?

199
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Co je v té krabici?

200
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
Je to prťavé.

201
00:20:10,125 --> 00:20:14,630
I kdyby to byl robot, bude malý.
Tachikoma si s ním poradí.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
- Pro jistotu to vyhledej.
- Dobře.

203
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>Obsidiane, tady Duch.</i>

204
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
<i>Tady Obsidian.</i>

205
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
<i>Zahájíme operaci.</i>

206
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
<i>Rozumím. Už jsem se nemohl dočkat.</i>

207
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
<i>- Tachikomo!</i>
<i>- Tady jsem!</i>

208
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
To nebyla moje vina!

209
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Ale ano, byla!

210
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Co se děje?

211
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Dobrá práce.

212
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Na studenty jsou moc staří.

213
00:21:02,844 --> 00:21:06,974
Tohle jsou bývalí univerzitní fotbalisti,
co zbankrotovali kvůli půjčkám.

214
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
<i>Troubové.</i>

215
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
<i>Ty dluhy byly s globálním selháním</i>
<i>vymazány.</i>

216
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
<i>Měli svou energii použít na něco jiného.</i>

217
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
Selhání ti plně neresetuje život.

218
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
Chtějí si svoji frustraci vybít
na těch na opačné straně.

219
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
Já jim rozumím.

220
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Odkud mají ty zbraně?

221
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
Mají mecenáše, kterému říkají
„Velkorysý boháč“.

222
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Ty zbraně jim dorazily před dvěma dny.

223
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Velkorysý boháč?

224
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
Dal jim i toho obrněnce?
Co to má znamenat?

225
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
Nevím, jak s ním komunikují,
natož, kdo to je.

226
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
Měl jsem kouknout do vůdcova kybermozku.

227
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
<i>Proč jsi to neudělal?</i>

228
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
Náš úkol je zabránit těm nájezdům.

229
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
Není nutné zacházet tak daleko.

230
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
Myslím, že tady jsem skončil.

231
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
<i>Na střeše na tebe čeká myšlenková nádrž.</i>

232
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
Díky.

233
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>- Hej.</i>
<i>- Stůj.</i>

234
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
<i>To je strážný pes robot.</i>

235
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
<i>Že jsi nám o něm neřekl?</i>

236
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>Zvoral jsi to!</i>

237
00:22:36,563 --> 00:22:38,815
<i>Na něj termoptická kamufláž nefunguje.</i>

238
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
Překlad titulků: Kateřina Cardová