PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
V ROCE 2042 SE VELKÁ 4 SNAŽILA
O UDRŽITELNOST, KTERÁ BY POMOHLA VŠEM.
AE POUŽILY AI „KÓD 1A84“.
VÁLKY SE STALY SOUČÁSTÍ PRŮMYSLU A ŘÍKALO SE JIM „UDRŽITELNÉ VÁLKY“.
ALE SITUACE SE ZVRTNE, KDYŽ VŠEM ZEMÍM JDE JEN O VLASTNÍ ZISK.
V ROCE 2044 ZMRAZÍ GLOBÁLNÍ SELHÁNÍ VŠECHNY BANKY.
PENÍZE JSOU BEZCENNÉ.
KRYPTOMĚNA A DIGITÁLNÍ PENÍZE ZMIZÍ.
INDUSTRIALIZOVANÉ VÁLKY NABÍRAJÍ NA INTENZITĚ.
V ROZVINUTÝCH ZEMÍCH PROPUKAJÍ VZPOURY, NEPOKOJE A OBČANSKÉ VÁLKY.
UDRŽITELNÁ VÁLKA SE POMALU ŠÍŘÍ S JEDINÝM CÍLEM: VYMAZAT LIDSTVO.
PÍŠE SE ROK 2045...
VÍTEJTE V PALM SPRINGS CENTRAL CITY
ŽÁDNÝ ZVUK, ŽÁDNÝ ŽIVOT
To ticho je tak nádherné.
Kéž by trvalo navěky.
Máš pro mě, co jsem chtěla, doufám?
Všechno, co jsi nařídila.
Tohle není nic pro kyborgy.
Je to opravdový, čistý pití.
To ujde.
Ishikawo, chceš říct, že ta holka je tvoje šéfová?
Pozor. Je celotělová protéza, takže uvnitř může být chlap jako hora.
Může mít napůl pravdu.
Co tím myslíš?
Jejda, náš mladý a krásný Major mě slyšel.
Hele, dali jste na mě štěnici?
Ty jsi ten nový? Jak se jmenuješ?
Standard. Můžete mi říkat Stan.
K vašim službám.
Saito, co si o něm myslíš?
Že to jméno sedí.
Tak prrr! Jsem ten nejluxusnější „Standard“, co existuje!
Kluci, myslím, že máme šaška.
Šaška?
Co?
Odteď se jmenuješ „Šašek“.
Co to znamená?
Že jsi nejhustší.
Tak proč se smějete?
- Šašku! - Majore?
Podáš nám zprávu u grilovačky?
Zdá se, že ta grilovačka v Palm Springs se ruší.
HROZBA OZBROJENÍ NOMÁDI
HROZBA OZBROJENÝ VŮZ NOMÁDŮ
Co je to?
To jsou Nomádi?
Povím vám o vaší dnešní misi, než se o ně postarám.
Sakra. Zteplá mi pivo.
Všichni připravit na ponor myslí.
Majore, ty už jsi začala pít bez nás?
Nezachytí naše vysílačky? Díky vzdálenosti můžeme mluvit normálně.
Na rozdíl od té vaší je ta moje dost drahá.
Naše dnešní mise je vyhladit úkryt rabovačů,
kteří plánují útok na město za branou.
- Můžeme jít všichni ven? - Jistě.
Chceme jich co nejvíc živých.
Co?
Tak zní rozkaz.
Policie je chce vyslechnout.
- Ishikawo, ty budeš řídit. - Rozumím.
Majore!
Hopla!
Určitě jsou tady, aby se zúčastnili toho nájezdu.
Oběti udržitelné války, co si hrají na bandity?
Juhů!
Čím víc samozvaných udržitelných idiotů, tím líp.
Batou je věčný optimista.
Pane Ishikawo, chci cítit vítr a vřavu bitvy s ostatními.
Já taky! Já taky!
Uklidni se.
Máš víc vybavení než já, takže si dřív vyplýtváš baterii.
Tahle bitva by měla být moje.
Tak běž.
Ale nezapomeň na svoji funkci coby náš ochranný oblek.
Rozumím!
Tachikomo, ty kryj Ishikawu!
Batou!
Jdeme na to!
Rozehrajme tu válečnou hru!
Ishikawo, napravo.
Ne, na druhé straně!
Já jim ukážu.
- Co to děláš? - Jsi trouba.
- Bů! Bů! - Mlčte, oba dva!
My si chceme vystoupit!
Teď ne! Pevně se držte.
- Jdi na to, Tachikomo. - Rozumím.
Juhů!
Ohó!
Dobrá práce.
Hej, pitomci!
Když na mě chcete střílet, musíte líp mířit.
Ahoj. Nebyl jsem skvělý?
Jo, docela to ušlo.
Tak mě pohlaď.
Chceš pohladit?
Zemřete, vy psi bohatých!
Co to?
Nedělejte si iluze.
Udržitelná válka je závod o to, kdo z Velké 4 si utrhne nejvíc.
Nejhůř dopadnou ty země,
které nemají dobré politické vyjednavače.
Ty a taky amatéři, co neznají pravidla.
Ať ti, kdo chtějí zemřít, klidně zemřou.
Podle mě by bylo fajn,
kdyby svět mohl na těchto válečných hrách vydělávat.
Taky ještě nechci do důchodu.
Otočte se a běžte domů.
I když nemáte domov, jste ještě naživu.
Takový randál.
Takže tohle je realita?
To jsem já. Jsem tady.
Dokonalé načasování.
Cíl je zaneprázdněný kyberútokem na kyberměny.
Je ilegální imigrant?
Dost možná. Ale nezdá se, že by k nim patřil.
Půjdeš dovnitř sám? Zatčení bys měl nechat na poldech.
Dělám tyhle věci běžně.
Jasně. Býval jsi detektiv.
Pošli mu vzkaz na počítač: „Jdeme si pro tebe.“
Nezpanikaří?
Jinak ho nedostanu.
Japonsko bývalo bezpečné.
Dělala sis starost o moje bezpečí.
Teď už i civilní bezpečnostní agentury musejí mít zbraň, Majore.
Sakra!
JDEME SI PRO TEBE
Ani hnout!
To se nemůžeš oblíct?
Nehraj si se mnou!
Au au au!
Co máte za problém? Pusťte mě!
PROSÍM, PŘIJĎ DO DRUHÉHO PATRA
Šéfe?
50 % VYBITO
VÝPOČET VSTUPNÍHO BODU
Haló?
Toguso, dlouho jsme se neviděli. Jak se máš?
Dobře, díky. A vy?
Já jsem po rozpadu Sekce 9 zůstal na Ministerstvu vnitra.
Prý jste poradcem Sekce pro veřejnou bezpečnost.
A já slyšel, že ses rozvedl.
Ano. Už jste to slyšel?
Ještě pořád se na ni zlobíš, že tě nevzala s sebou?
Už ne.
Ale neuplyne den, abych si neříkal, že mohlo být všechno jinak.
To chápu.
Vlastně tě chci o něco poprosit.
O co?
Premiér po nás chce dost komplikovanou záležitost.
- Premiér? - Ano.
Můžeš se zítra stavit u mě v kanceláři?
Je to dost narychlo.
Ale stavím se hned po obědě.
- Dobře.. - Zatím.
Doufám, že si zítra budu moct vzít den placeného volna.
Tohle bude nejspíš moje poslední mise.
Ty nájezdy jsou teď dost ošklivé.
Je mi líto veřejnosti, která je vyděšená hrozbou G4.
Ale ti, kdo se rozhodnou jít rabovat,
jako by se rozhodli spáchat sebevraždu.
Zůstat to mezi profesionály, byly by války udržitelné.
Žoldák ti nepůjde bojovat se sebevražedným amatérem.
Možná.
Jak jdou kšefty?
Ujde to. Docela dobře.
Lidi na válce vydělávají. Taky si zasloužím svůj podíl.
To je pravda.
- Přejete si, madam? - Tebe už jsem viděla.
To si nemyslím.
Vážně? Tak zkus moji specialitu.
To vypadá dobře.
Díky.
Vezmu si tři tyhle.
To bude 1 000 dolarů.
Tisíc? To je dost.
No tak, musím si nějak vydělávat.
- Asi ano. - Díky.
Možná to tu vypadá jako přední linie, ale je tu docela klid.
Poznáš, že je klid, dokud jsou tu ty holky.
Snad.
To je všechno?
Rozmístil jsem štěnice.
Co? Z nějakého důvodu se vrátili?
Potom, co nás nechali tak dlouho čekat?
Sakra! Kvůli tomuhle Nomády nesnáším!
Proč nehrají podle pravidel?
Jeden ozbrojený vůz s tankovým kanonem 105 mm.
Sedmnáct mužů.
Informace od našeho krtka se zdá být přesná.
Taky je tam protitanková střela M72.
Nemluvě o těch puškách, co mají u sebe.
Počítali s těmi muži, co se k nim měli přidat.
Jejich síla je už teď o třetinu menší.
Co budeme dělat?
Odkud mají ty zbraně?
Co je v té krabici?
Je to prťavé.
I kdyby to byl robot, bude malý. Tachikoma si s ním poradí.
- Pro jistotu to vyhledej. - Dobře.
Obsidiane, tady Duch.
Tady Obsidian.
Zahájíme operaci.
Rozumím. Už jsem se nemohl dočkat.
- Tachikomo! - Tady jsem!
To nebyla moje vina!
Ale ano, byla!
Co se děje?
Dobrá práce.
Na studenty jsou moc staří.
Tohle jsou bývalí univerzitní fotbalisti, co zbankrotovali kvůli půjčkám.
Troubové.
Ty dluhy byly s globálním selháním vymazány.
Měli svou energii použít na něco jiného.
Selhání ti plně neresetuje život.
Chtějí si svoji frustraci vybít na těch na opačné straně.
Já jim rozumím.
Odkud mají ty zbraně?
Mají mecenáše, kterému říkají „Velkorysý boháč“.
Ty zbraně jim dorazily před dvěma dny.
Velkorysý boháč?
Dal jim i toho obrněnce? Co to má znamenat?
Nevím, jak s ním komunikují, natož, kdo to je.
Měl jsem kouknout do vůdcova kybermozku.
Proč jsi to neudělal?
Náš úkol je zabránit těm nájezdům.
Není nutné zacházet tak daleko.
Myslím, že tady jsem skončil.
Na střeše na tebe čeká myšlenková nádrž.
Díky.
- Hej. - Stůj.
To je strážný pes robot.
Že jsi nám o něm neřekl?
Zvoral jsi to!
Na něj termoptická kamufláž nefunguje.
Překlad titulků: Kateřina Cardová