EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
I 2042 søgte De 4 Store bæredygtighed, der er til alles fordel.
AE brugte en AI, der hed Code 1A84.
Krig blev snart industrialiseret og blev kaldt "bæredygtig krig".
Men situationen spidser til, da alle lande kun søger profit.
I 2044 lammer en global kollaps de finansielle institutioner.
Penge bliver værdiløse. Kryptovaluta og digitale penge forsvinder.
Den industrialiserede krig tager til i styrke.
Optøjer, terrorisme og borgerkrig bryder ud i de udviklede lande.
Den bæredygtige krig breder sig og vil udrydde mennesket.
Året er nu 2045...
VELKOMMEN PALM SPRINGS CENTRUM
Skønt at være fri for larm.
Bare det ville vare evigt.
Batou, har du det med, jeg bad om?
Det hele, Major.
Det er ikke cyborg-skidt. Det er ægte, ren sprut.
Ikke dårligt.
Ishikawa, siger du, at pigen der er din boss?
Hun er en helkrops-protese, så hun kan være en gorilla indeni.
Han har nok ret.
Hvad mener du med det, Ishikawa?
Ups, vores unge og smukke Major hørte mig.
Aflytter du mig?
Er du den nye? Hvad hedder du?
Standard. Du kan kalde mig Stan. Til tjeneste.
Saito, hvad mener du om ham?
Det hans navn antyder.
Hvad? Jeg er den mest deluxe "Standard", der er!
Jeg tror, vi har en klovn.
Klovn?
Hvad?
Dit navn er "Klovn" fra nu af.
-Hvad betyder det? -At du er mest cool.
Hvorfor griner I så?
Klovn!
Major?
Vil du briefe os over en barbecue?
Det ser ud til, at barbecuen i Palm Springs er aflyst.
NOMADER TEKNISK TRUSSEL
BEVÆBNEDE NOMADER TRUSSEL
Hvad? Er de Nomader?
Jeg briefer om vores mission, mens vi tager os af dem.
Fandens. Min øl bliver varm.
Klar til hjerneaktion.
Major, har du allerede drukket?
Aflytter de vores radio? Vi kan tale normalt med den afstand.
Jeg er ikke en billig model som dig.
Vores mission i dag er at rydde gemmestedet for de røvere,
som planlægger et angreb på den lukkede by.
-Skal alle med? -Ja.
Vi vil have så mange som muligt levende.
-Hvad? -Det er en ordre.
Politiet vil stille spørgsmål.
-Ishikawa, du kører. -Javel.
Major!
De er her nok for at deltage i angrebet.
Ofre for den bæredygtige krig, som prøver at være slemme fyre?
Jo flere selvudråbte bæredygtige idioter, jo bedre!
Batou er altid så optimistisk.
Ishikawa-san, jeg vil mærke blæsten og slås med alle andre.
Også mig!
I har mere udstyr end mig, så jeres batteri løber hurtigt tør.
Det er mig, der skal med i slaget.
Okay, men glem ikke, at du fungerer som vores dragt.
Modtaget!
-Tachikoma, du dækker Ishikawa! -Batou!
Sådan!
Så begynder krigsspillet!
Ishikawa, til højre.
Nej, den anden vej!
Nu skal jeg give dem.
-Hvad laver du? -Du stinker.
-Buh! -Hold kæft, begge to!
Vi vil af!
Ikke lige nu. Bliv siddende.
-Af sted, Tachikoma. -Modtaget.
Det gjorde du godt.
Hej, idioter.
Hvis I vil skyde, så sigt bedre.
Var jeg ikke fantastisk?
Jo, det var imponerende.
Du skal ae mig.
Skal jeg ae dig?
Dø, I rige hunde!
Misforstå det ikke.
Den bæredygtige krig er et ræs om at tage mest blandt De 4 Store.
De, der bliver trukket med, er nogle landes politikere,
der ikke kan forhandle. Og så amatører, der ikke kender reglerne.
Lad dem bare tage ud og dø, hvis de vil.
Det ville være godt,
hvis verden kunne leve af de her krigsspil.
Jeg vil heller ikke afbryde min militærtjeneste.
Vend om og tag hjem.
Selv om I ikke har et hjem, er I stadig i live.
Sikken larm!
Er det her virkeligheden?
Det er mig, jeg er kommet.
Perfekt timing. Målet er i gang med at cyberangribe kryptovalutaer.
En illegal immigrant?
Sikkert. Men han ligner ikke de andre.
Går du ind alene? Lad politiet anholde ham.
Jeg er vant til det her.
Rigtigt. Du var kriminalbetjent engang.
Send en besked til hans computer, "Vi kommer og tager dig."
-Går han ikke amok? -Ellers kan jeg ikke tage ham.
Japan plejede at være sikkert. I var bekymrede for min sikkerhed.
Nu må selv civile sikkerhedsfolk være bevæbnede, Major.
Helt vildt!
JEG FANGER DIG NU.
Stå stille!
Har du ikke tøj på?
Prøv ikke på noget!
Hvad er der i vejen? Slip mig fri!
KOM OP PÅ 2. SAL
ARAMAKI INTET BILLEDE
Chef?
MINUS 50%
ADGANGSPUNKT UDREGNES
Hallo?
Togusa, der er længe siden. Hvordan er det gået?
Godt, tak. Hvad med dig?
Jeg blev i Indenrigsministeriet efter nedlæggelsen af Sektion 9.
Jeg hørte du blev rådgiver for Civil Sikkerhed.
Ja. Jeg hørte, at du blev skilt.
Hvad? Ja...
Har du allerede hørt det?
Er du stadig vred over, at Majoren valgte dig fra?
Ikke længere.
Men hver eneste dag tænker jeg på, hvordan det ville have været.
Javel.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvad er det?
Premierministeren har en anmodning, der er ret kompliceret.
-Premierministeren? -Ja.
Kan du være på mit kontor i morgen?
Det er pludseligt.
Jeg kommer i morgen eftermiddag.
- Godt. Det ser jeg frem til. -Farvel.
Jeg håber, at jeg kan tage en betalt fridag i morgen.
Det bliver nok min sidste mission.
Angreb nu til dags er ikke kønne.
Jeg har ondt af folk, der bliver nedgjort af De 4 Store.
Men dem, der sætter livet på spil for at plyndre,
er bare selvdestruktive.
Hvis det er mellem proffer, kan krige være bæredygtige.
For en lejesoldat er det ikke værd at slås med selvdestruktive amatører.
Måske.
Hvordan går det?
Slet ikke dårligt.
Folk tjener penge på krigen. Jeg fortjener min andel.
Sandt.
-Kan jeg hjælpe? -Jeg har set dig før.
Det tror jeg ikke.
Virkelig? Så prøv min signaturret.
Det ser godt ud.
Tak.
Jeg tager tre af dem.
Det bliver 1.000 dollar.
Et tusind? Det er ret dyrt.
Jeg er nødt til at tjene penge.
-Det er du vel. -Tak.
Det er måske fronten her, men det ser roligt ud.
Man ved, det ikke er alvorligt, når de piger hænger ud her.
Måske.
Er det dem?
Ja. Jeg aflyttede dem.
Hvad? Er de kommet tilbage?
Efter at vi har ventet så længe?
Det er derfor, jeg hader Nomader!
Hvorfor følger de ikke reglerne?
En panservogn med en 105 mm kanon.
17 mand.
Informationen fra vores muldvarp ser ud til at være præcis.
Der er også et antitank-missil og en M72.
For ikke at tale om deres geværer.
De regnede med, at de fyre skulle slutte sig til dem.
Deres styrke er nede på en tredjedel. Hvad gør vi?
Hvor har de fået våben fra?
-Hvad er der i den kasse? -Den er lille.
Selv for en robot er den lille. Tachikoma tager sig af den.
-Søg på den for at være sikker. -Javel.
Obsidian, det er Ghost.
Det er Obsidian.
Vi fortsætter operationen.
Forstået. Jeg ser frem til gode nyheder.
-Tachikoma! -Javel!
Det var ikke min fejl!
Jo, det var.
Hvad sker der?
Godt arbejde.
De er for gamle til at være studerende.
De er tidligere fodboldspillere, der gik bankerot med studielån.
Hvor normalt.
Deres gæld forsvandt med Det Globale Kollaps.
De skulle have brugt energien på noget andet.
Det nulstiller ikke ens liv.
De ville lade det gå ud over fyrene på den anden side.
Jeg forstår, hvordan de har det.
Hvor kommer våbnene fra?
Åbenbart er der en bagmand, som kaldes "Den Gavmilde Rige Mand".
Våbnene kom med en transport for to dage siden.
Den Gavmilde Rige Mand?
Gav han dem også en panservogn? Hvad er det for noget?
Jeg ved ikke, hvordan de kontakter ham, eller hvem han er.
Jeg brude have set ind i lederens cyberhjerne.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det er vores job at forhindre angrebene.
Der er ingen grund til at gå så langt.
Jeg tror, jeg er færdig her.
Vi har en tænketank på taget til dig.
Tak.
-Hej. -Stop.
Det er en vagthunderobot. Det sagde du ikke noget om.
Du har ødelagt det!
Termooptisk kamuflage virker ikke.
Tekster af: Lone Vestergaard