1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,561 --> 00:01:46,356
Το 2042 η Μεγάλη Τετράδα
αναζητούσε βιωσιμότητα

3
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
προς όφελος όλων των μερών.

4
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Η ΑΑ χρησιμοποίησε
την τεχνητή νοημοσύνη "Κωδικός 1484".

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,531
Οι πόλεμοι εκβιομηχανίστηκαν
κι έγιναν "βιώσιμοι".

6
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
Όμως, η κατάσταση πήρε δεινή τροπή.

7
00:01:58,243 --> 00:02:01,329
Κάθε κράτος άρχισε να επιδιώκει
το δικό του συμφέρον.

8
00:02:02,372 --> 00:02:06,668
Το 2044 μια παγκόσμια στάση πληρωμών
πάγωσε τα πιστωτικά ιδρύματα.

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Το χρήμα έχασε κάθε αξία.

10
00:02:08,336 --> 00:02:11,631
Τα κρυπτονομίσματα
και το ψηφιακό χρήμα εξαφανίστηκαν.

11
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Οι βιομηχανοποιημένοι πόλεμοι
εντάθηκαν ραγδαία.

12
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
Εμφύλιοι πόλεμοι και τρομοκρατία
ξέσπασαν σε ανεπτυγμένες χώρες.

13
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
Ο βιώσιμος πόλεμος σταδιακά εξαπλώνεται
και απειλεί να εξαλείψει την ανθρωπότητα.

14
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
Βρισκόμαστε στο έτος 2045...

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,696
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ

16
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
ΧΩΡΙΣ ΘΟΡΥΒΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΖΩΗ
Βιώσιμος πόλεμος

17
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
Ωραία είναι που δεν έχει θόρυβο.

18
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
Μακάρι να κρατούσε για πάντα.

19
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
<i>Μπάτο, έφερες αυτά που σου ζήτησα;</i>

20
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
<i>Έφερα όλη σας την παραγγελία.</i>

21
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
<i>Όχι απ' αυτήν που πίνουν τα σάιμποργκ.</i>

22
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
<i>Είναι γνήσια, αγνή μπίρα.</i>

23
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
<i>Καθόλου άσχημα.</i>

24
00:05:06,514 --> 00:05:10,351
<i>Ισικάβα, θες να πεις</i>
<i>ότι η κοπελιά είναι το αφεντικό σας;</i>

25
00:05:11,602 --> 00:05:16,691
<i>Στάσου. Όλο της το σώμα είναι προσθετικό.</i>
<i>Ίσως κρύβεται κανένας μαντράχαλος μέσα.</i>

26
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
<i>Δεν έχει κι άδικο.</i>

27
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
<i>Τι εννοείς, Ισικάβα;</i>

28
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
<i>Γαμώτο!</i>

29
00:05:24,240 --> 00:05:27,785
<i>Η νεαρή και πανέμορφη Ταγματάρχης μας</i>
<i>με άκουσε.</i>

30
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
Μια στιγμή! Μου βάλατε κοριό;

31
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>Είσαι ο καινούργιος; Πώς λέγεσαι;</i>

32
00:05:33,333 --> 00:05:37,211
Στάνταρντ. Μπορείτε να με λέτε Σταν.
Στις υπηρεσίες σας.

33
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
<i>Πώς σου φαίνεται, Σάιτο;</i>

34
00:05:41,507 --> 00:05:43,551
<i>Συμβατικός, όπως το όνομά του.</i>

35
00:05:43,634 --> 00:05:48,014
Ορίστε; Κανένας άλλος "Στάνταρντ"
δεν είναι πιο χλιδάτος από μένα!

36
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>Παιδιά, νομίζω ότι η ομάδα μας</i>
<i>απέκτησε κλόουν.</i>

37
00:05:52,810 --> 00:05:54,062
Κλόουν;

38
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
Τι;

39
00:05:57,023 --> 00:06:01,027
<i>Από σήμερα το όνομά σου θα είναι "Κλόουν".</i>

40
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
<i>Τι πάει να πει αυτό;</i>

41
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
<i>Θα πει ότι είσαι και ο πρώτος.</i>

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Τότε, γιατί γελάτε όλοι;

43
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>-Κλόουν!</i>
<i>-Ταγματάρχη.</i>

44
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
<i>Θα μας ενημερώσετε</i>
<i>όσο θα τρώμε μπάρμπεκιου;</i>

45
00:06:17,251 --> 00:06:20,213
<i>Το μπάρμπεκιου στο Παλμ Σπρινγκς</i>
<i>μάλλον ακυρώθηκε.</i>

46
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΑΔΙΚΟ ΟΧΗΜΑ ΜΑΧΗΣ
ΑΠΕΙΛΗ

47
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΝΟΜΑΔΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΑΠΕΙΛΗ

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
<i>Τι συμβαίνει;</i>

49
00:06:40,024 --> 00:06:41,567
<i>Νομάδες είναι;</i>

50
00:06:45,780 --> 00:06:48,991
<i>Θα σας πω για την αποστολή</i>
<i>αφού τους εξουδετερώσουμε.</i>

51
00:06:51,119 --> 00:06:54,914
<i>Να πάρει η οργή! Θα ζεσταθεί η μπίρα μου.</i>

52
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
<i>Ετοιμαστείτε για εγκεφαλική εμβύθιση.</i>

53
00:07:04,757 --> 00:07:08,177
Αρχίσατε να πίνετε
πριν από εμάς, Ταγματάρχη;

54
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
Δεν θα υποκλέψουν τα ραδιοσήματά μας;
Γιατί δεν μιλάμε κανονικά;

55
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
Ο δικός μου εξοπλισμός
δεν είναι φτηνός σαν τον δικό σου.

56
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Αποστολή μας είναι να ερευνήσουμε
το κρησφύγετο των πλιατσικολόγων

57
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
που σχεδιάζουν επιδρομή
κατά της Περιφραγμένης Πόλης.

58
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Μπορούμε να προχωρήσουμε
σε ολομέτωπη επίθεση;

59
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
Ναι.

60
00:07:28,906 --> 00:07:32,285
Πρέπει να πιάσουμε ζωντανούς
όσο πιο πολλούς μπορούμε.

61
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Τι πράγμα;

62
00:07:34,537 --> 00:07:36,414
Αυτές είναι οι εντολές μας.

63
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
Η αστυνομία θέλει να τους ανακρίνει.

64
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
<i>-Ισικάβα, οδήγησε εσύ.</i>
<i>-Έγινε.</i>

65
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
Ταγματάρχη.

66
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
<i>Πρέπει να ήρθαν</i>
<i>για να πάρουν μέρος στην επιδρομή.</i>

67
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
<i>Είναι θύματα του βιώσιμου πολέμου</i>
<i>που τώρα παίζουν τους κακούς;</i>

68
00:08:12,408 --> 00:08:14,327
Γουστάρω!

69
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
Όσο πιο πολλοί ηλίθιοι μαζεύονται,
τόσο καλύτερα περνάμε!

70
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
<i>Ο Μπάτο είναι πάντα τόσο αισιόδοξος.</i>

71
00:08:26,422 --> 00:08:31,260
<i>Κύριε Ισικάβα, θέλω να νιώσω τον αέρα</i>
<i>και να πολεμήσω κι εγώ στο πλευρό σας.</i>

72
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
<i>Κι εγώ! Κι εγώ θέλω!</i>

73
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
<i>Σταθείτε.</i>

74
00:08:34,972 --> 00:08:40,061
<i>Έχετε περισσότερο εξοπλισμό από μένα.</i>
<i>Θα εξαντλήσετε την μπαταρία σας γρήγορα.</i>

75
00:08:40,978 --> 00:08:43,606
<i>Εγώ είμαι ιδανικός για αυτήν τη μάχη.</i>

76
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
<i>Πήγαινε, λοιπόν.</i>

77
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
<i>Αλλά μην ξεχάσεις τον ρόλο σου.</i>
<i>Είσαι το άρμα μας.</i>

78
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
<i>Μάλιστα!</i>

79
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
<i>Τατσικόμα, κάλυψε τον Ισικάβα.</i>

80
00:09:04,794 --> 00:09:05,753
<i>Μπάτο!</i>

81
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Τώρα μάλιστα!

82
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
Ας παίξουμε πόλεμο!

83
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
<i>Ισικάβα, δεξιά σου.</i>

84
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
<i>Όχι! Από την άλλη!</i>

85
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Θα τους δείξω τώρα.

86
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
<i>-Μα τι κάνεις;</i>
<i>-Είσαι τελείως άσχετος.</i>

87
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
<i>-Άσχετε!</i>
-Βουλώστε το κι οι δύο!

88
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
<i>Κύριε Ισικάβα, θέλουμε να κατέβουμε!</i>

89
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
<i>Όχι ακόμα. Καθίστε στ' αβγά σας.</i>

90
00:10:03,311 --> 00:10:05,354
-Εμπρός, Τατσικόμα.
-Μάλιστα.

91
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Τα πήγες καλά.

92
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Κουφιοκέφαλοι!

93
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Αν είναι να μου ρίχνετε,
σημαδέψτε καλύτερα.

94
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
<i>Δεν ήμουν καταπληκτικός;</i>

95
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Ναι, με εντυπωσίασες.

96
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
<i>Τότε, θέλω να με χαϊδέψεις.</i>

97
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
Θέλεις χάδια;

98
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
Ψοφήστε, μαντρόσκυλα των πλούσιων!

99
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
Τι;

100
00:11:59,719 --> 00:12:01,095
Μην παρεξηγείς.

101
00:12:01,929 --> 00:12:05,641
Ο πόλεμος μεταξύ της Τετράδας
είναι ένας αγώνας για το κέρδος.

102
00:12:06,475 --> 00:12:11,063
Ζημιώνει μόνο πολιτικούς
που δεν ξέρουν να διαπραγματεύονται

103
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
και ερασιτέχνες
που δεν ξέρουν τους κανόνες.

104
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
Όσοι θέλουν να πεθάνουν ας πεθάνουν.

105
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
Νομίζω πως θα ήταν καλό

106
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
αν αυτά τα πολεμικά παιχνίδια
παρείχαν στον κόσμο τα προς το ζην.

107
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
Ούτε εγώ θέλω να τελειώσει
η στρατιωτική μου θητεία.

108
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Γυρίστε στα σπίτια σας.

109
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
Ακόμη κι αν δεν έχετε σπίτια,
τουλάχιστον είστε ζωντανοί.

110
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Τι φασαρία.

111
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Ώστε αυτή είναι η πραγματικότητα;

112
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
<i>Εγώ είμαι. Έφτασα.</i>

113
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
<i>Πάνω στην ώρα.</i>

114
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
<i>Ο στόχος είναι απασχολημένος.</i>
<i>Κυβερνοεπιτίθεται σε κρυπτονομίσματα.</i>

115
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
<i>Παράνομος μετανάστης;</i>

116
00:13:27,014 --> 00:13:30,559
<i>Μάλλον. Από ό,τι φαίνεται όμως,</i>
<i>δεν είναι ένας από αυτούς.</i>

117
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
<i>Θα μπεις μόνος σου;</i>

118
00:13:32,478 --> 00:13:35,439
<i>Καλύτερα να αφήσεις τους μπάτσους</i>
<i>να τον συλλάβουν.</i>

119
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
<i>Είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.</i>

120
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
<i>Ναι, σωστά. Ήσουν αστυνόμος, άλλωστε.</i>

121
00:13:44,323 --> 00:13:48,869
<i>Στείλε το εξής μήνυμα στον υπολογιστή του:</i>
<i>"Ερχόμαστε να σε πιάσουμε".</i>

122
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
<i>Δεν θα κάνει σκηνή;</i>

123
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
<i>Πρέπει, για να τον συλλάβω.</i>

124
00:14:00,214 --> 00:14:02,383
Η Ιαπωνία κάποτε ήταν ασφαλής.

125
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Ανησυχούσες για την ασφάλειά μου.

126
00:14:05,511 --> 00:14:09,765
Ακόμα και οι πολιτικές εταιρείες ασφάλειας
έχουν όπλα πλέον, Ταγματάρχη.

127
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
Διάβολε!

128
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ.

129
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
Ακίνητος!

130
00:14:27,199 --> 00:14:28,409
Δεν έχεις ρούχα;

131
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
Μην τα βάζεις μαζί μου!

132
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Με πονάς!

133
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Τι ζόρι τραβάτε; Αφήστε με!

134
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

135
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
ΑΡΑΜΑΚΙ

136
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Αρχηγέ;

137
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
ΑΠΟΚΛΙΣΗ 50%

138
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

139
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Εμπρός;

140
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
<i>Χρόνια και ζαμάνια, Τογκούσα Πώς τα πας;</i>

141
00:15:15,873 --> 00:15:19,501
Καλά, σας ευχαριστώ. Εσείς πώς είστε;

142
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
<i>Παρέμεινα στο Υπουργείο Εσωτερικών</i>
<i>μετά τη διάλυση του Τομέα 9.</i>

143
00:15:26,258 --> 00:15:29,720
Άκουσα ότι γίνατε σύμβουλος
του Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας.

144
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
<i>Ναι.</i>

145
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
<i>Έμαθα ότι πήρες διαζύγιο.</i>

146
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Τι; Δηλαδή...

147
00:15:36,936 --> 00:15:39,897
Ναι. Το μάθατε κιόλας;

148
00:15:40,648 --> 00:15:45,903
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος
που η Ταγματάρχης σε εγκατέλειψε;

149
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
<i>Όχι πια.</i>

150
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
<i>Αλλά δεν περνάει ούτε μέρα</i>

151
00:15:50,699 --> 00:15:54,036
<i>που δεν σκέφτομαι</i>
<i>τι θα μπορούσαμε να είχαμε.</i>

152
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Καταλαβαίνω.

153
00:15:58,582 --> 00:16:01,919
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

154
00:16:03,253 --> 00:16:05,005
<i>Τι είδους χάρη;</i>

155
00:16:05,673 --> 00:16:11,303
Ο πρωθυπουργός μάς έχει υποβάλει
ένα αρκετά περίπλοκο αίτημα.

156
00:16:11,595 --> 00:16:14,348
<i>-Ο πρωθυπουργός;</i>
-Ναι.

157
00:16:15,557 --> 00:16:18,477
<i>Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου αύριο;</i>

158
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
Είναι κάπως ξαφνικό.

159
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
Θα είμαι εκεί νωρίς το απόγευμα.

160
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
<i>Πολύ καλά.</i>

161
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Γεια σας.

162
00:16:37,955 --> 00:16:42,126
Ελπίζω να μπορώ να πάρω
άδεια μετ' αποδοχών αύριο.

163
00:16:48,382 --> 00:16:52,803
Αυτή η αποστολή
ίσως είναι η τελευταία μου.

164
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
Οι επιδρομές τη σήμερον ημέρα
δεν είναι ακίνδυνες.

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,655
Λυπάμαι τους πολίτες
που μπλέκονται στα παιχνίδια της Τετράδας.

166
00:17:12,197 --> 00:17:13,657
Από την άλλη,

167
00:17:13,741 --> 00:17:17,244
όσοι παίζουν τις ζωές τους
για να πλιατσικολογήσουν

168
00:17:17,327 --> 00:17:19,747
έχουν ξεκάθαρα τάσεις αυτοκτονίας.

169
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Ο πόλεμος μεταξύ επαγγελματιών
μπορεί να είναι βιώσιμος.

170
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
Όταν είσαι μισθοφόρος,

171
00:17:27,004 --> 00:17:29,048
δεν αξίζει να πολεμάς ερασιτέχνες.

172
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Ίσως.

173
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Πώς πάνε οι δουλειές;

174
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Καθόλου άσχημα, κύριε. Καθόλου άσχημα.

175
00:18:00,454 --> 00:18:05,000
Ο κόσμος βγάζει λεφτά απ' τον πόλεμο.
Αξίζω κι εγώ ένα μερίδιο.

176
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
Αυτό ισχύει.

177
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
-Σας έχω ξαναδεί.

178
00:18:09,254 --> 00:18:10,089
ΜΗΛΟ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ

179
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Δεν το νομίζω.

180
00:18:12,299 --> 00:18:15,469
Αλήθεια;
Τότε, δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ μου.

181
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Φαίνεται νόστιμο.

182
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
Σας ευχαριστώ.

183
00:18:20,432 --> 00:18:22,726
Θα πάρω τρία από αυτά.

184
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Κοστίζουν χίλια δολάρια.

185
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
Χίλια;

186
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
Ελάτε τώρα.
Δεν είναι λίγο τσιμπημένη η τιμή;

187
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
Πρέπει να βγάλω κι εγώ λίγο κέρδος.

188
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
-Έχετε δίκιο.
-Ευχαριστώ.

189
00:18:37,282 --> 00:18:41,328
Μπορεί να μοιάζει με μέτωπο εδώ,
αλλά τα πράγματα είναι γαλήνια.

190
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
Αφού είναι εδώ αυτά τα κορίτσια,

191
00:18:43,580 --> 00:18:46,458
πάει να πει
ότι η κατάσταση δεν είναι σοβαρή.

192
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Ίσως έχεις δίκιο.

193
00:19:17,531 --> 00:19:18,574
Εδώ είναι;

194
00:19:18,657 --> 00:19:20,909
Μάλιστα. Έβαλα κοριούς.

195
00:19:24,454 --> 00:19:27,666
<i>Τι; Υποχώρησαν για άγνωστους λόγους;</i>

196
00:19:27,749 --> 00:19:30,002
<i>Τόσες ώρες μάς άφησαν να περιμένουμε!</i>

197
00:19:30,085 --> 00:19:31,128
Διάβολε!

198
00:19:31,795 --> 00:19:36,175
Γι' αυτό μισώ τους Νομάδες!
Γιατί δεν τηρούν ποτέ τους κανόνες;

199
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
<i>Ένα τεθωρακισμένο όχημα</i>
<i>με όπλο διαμετρήματος 105 χλστ.</i>

200
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>Δεκαεφτά άντρες.</i>

201
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
<i>Φαίνεται πως ο κατάσκοπός μας</i>
<i>μας έδωσε ακριβείς πληροφορίες.</i>

202
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
<i>Επίσης, έχουν έναν αντιαρματικό πύραυλο</i>
<i>κι έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων M72.</i>

203
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
<i>Για να μην αναφέρω</i>
<i>ότι έχουν όλοι από μία καραμπίνα.</i>

204
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
<i>Στηρίζονταν στις ενισχύσεις που περίμεναν.</i>

205
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
<i>Το δυναμικό τους</i>
<i>έχει ήδη κοπεί στο ένα τρίτο.</i>

206
00:20:01,408 --> 00:20:02,326
<i>Τι κάνουμε;</i>

207
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
Πού βρήκαν τα όπλα τους;

208
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Τι είναι στο κουτί;

209
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Είναι μικροσκοπικό.

210
00:20:10,417 --> 00:20:14,630
Και ρομπότ να είναι, θα είναι μικρό.
Μπορεί να το αναλάβει ο Τατσικόμα.

211
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
-Ερεύνησέ το.
-Έγινε.

212
00:20:16,340 --> 00:20:17,758
ΑΓΝΩΣΤΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

213
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>Οψιδιανέ, εδώ Φάντασμα.</i>

214
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
<i>Εδώ Οψιδιανός.</i>

215
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
<i>Θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση.</i>

216
00:20:27,226 --> 00:20:30,270
<i>Ελήφθη. Ανυπομονώ για καλά νέα.</i>

217
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
-Τατσικόμα!
-Μάλιστα!

218
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.

219
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Ναι, εσύ έφταιγες.

220
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Τι γίνεται;

221
00:20:56,630 --> 00:20:57,798
Καλή δουλειά.

222
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Φαίνονται πολύ μεγάλοι για φοιτητές.

223
00:21:02,844 --> 00:21:07,307
Είναι πρώην κολεγιακοί ποδοσφαιριστές.
Χρεοκόπησαν λόγω φοιτητικών δανείων.

224
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
<i>Τι ανιαρό κίνητρο.</i>

225
00:21:09,059 --> 00:21:12,729
<i>Η παγκόσμια στάση πληρωμών</i>
<i>έσβησε τα φοιτητικά τους χρέη.</i>

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
<i>Ας αξιοποιούσαν αλλιώς την ενέργειά τους.</i>

227
00:21:16,191 --> 00:21:18,485
Δεν τους δόθηκε μια καινούργια ζωή.

228
00:21:18,610 --> 00:21:22,197
Οπότε, θέλουν να ξεσπάσουν
σ' αυτούς που τους κατέστρεψαν.

229
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν.

230
00:21:25,242 --> 00:21:28,120
Από πού ήρθαν τα όπλα τους;

231
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
Έχουν έναν χορηγό με το παρατσούκλι
"Απλοχέρης Πλούσιος".

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,920
Μια υπηρεσία μεταφορών
έφερε τα όπλα πριν δύο μέρες.

233
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
Απλοχέρης Πλούσιος;

234
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
Τους έδωσε και τεθωρακισμένο αμάξι;
Τι διάβολο γίνεται εδώ;

235
00:21:44,261 --> 00:21:48,098
Δεν ξέρω πώς επικοινωνούν μαζί του,
πόσο μάλλον ποιος είναι.

236
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Έπρεπε να ψάξω
τον κυβερνοεγκέφαλο του αρχηγού.

237
00:21:51,143 --> 00:21:52,602
<i>Γιατί δεν το έκανες;</i>

238
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
Η δουλειά μας είναι
να αποτρέπουμε επιδρομές.

239
00:21:56,690 --> 00:21:58,900
Ήταν περιττό να φτάσω μέχρι εκεί.

240
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.

241
00:22:21,340 --> 00:22:23,842
<i>Σε περιμένει ένα νοήμον άρμα στην ταράτσα.</i>

242
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
Ευχαριστώ.

243
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>-Στάσου.</i>
<i>-Σταμάτα.</i>

244
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
<i>Είναι ένα ρομπότ σκύλος-φύλακας.</i>

245
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
<i>Γιατί δεν μας το είπες;</i>

246
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>Τα έκανες θάλασσα!</i>

247
00:22:36,521 --> 00:22:38,940
<i>Το οπτικό καμουφλάζ δεν το ξεγελάει.</i>

248
00:24:07,988 --> 00:24:10,907
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας