UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
2042: EL IMPERIO ESTADOUNIDENSE, CHINA, RUSIA Y LA EU (G4)
BUSCARON UNA SOSTENIBILIDAD QUE LOS BENEFICIARA.
EL IE USÓ EL CÓDIGO 1A84 E INDUSTRIALIZÓ LA GUERRA.
EL MUNDO LA APODÓ "GUERRA SOSTENIBLE".
PERO LA SITUACIÓN SE TORNÓ DESESPERADA PORQUE CADA PAÍS BUSCABA SU BENEFICIO.
EN 2044, LA RECESIÓN MUNDIAL CONGELÓ LAS TRANSACCIONES FINANCIERAS
Y EL DINERO PERDIÓ SU VALOR.
LAS CRIPTOMONEDAS Y EL DINERO DIGITAL DESAPARECIERON.
LA GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICÓ RÁPIDAMENTE.
LOS PAÍSES DESARROLLADOS SUFRIERON DISTURBIOS, TERRORISMO Y GUERRAS CIVILES.
CON EL TIEMPO, LA GUERRA SOSTENIBLE SE EXTENDIÓ,
Y AÚN AMENAZA LA CONTINUIDAD DE LA RAZA HUMANA.
AHORA ES EL AÑO 2045...
BIENVENIDOS A PALM SPRINGS
SIN RUIDO, NO HAY VIDA
Es maravilloso no oír ningún ruido.
Ojalá esto durara para siempre.
¿Me trajiste lo que te pedí?
Todo lo que pidió.
Esto no es para cíborgs.
Es licor genuino y puro.
No está mal.
Ishikawa, ¿y esa chica es tu jefa?
Si es completamente prostética, debe ser tan fuerte como un gorila.
Quizá tengas razón.
Ishikawa, ¿qué quieres decir con eso?
¡Uy! Nuestra hermosa y joven mayor me oyó.
¿Me hackearon?
¿Eres el nuevo? ¿Cómo te llamas?
Standard, pero puede llamarme Stan.
A sus órdenes.
Saito, ¿qué piensas de él?
Tan básico como su nombre.
¿Perdón? No tengo nada de básico.
Señores, creo que tenemos un payaso.
¿Payaso?
¿Qué?
A partir de hoy, tu nombre es "Payaso".
¿Qué significa eso?
Que eres el más genial.
Entonces, ¿por qué te ríes?
- Payaso... - ¿Mayor?
¿Va a informarnos en una barbacoa?
Parece que cancelaron la barbacoa en Palm Springs.
AMENAZA TÉCNICA NÓMADA
AMENAZA DE CAMIÓN DE ARMAS NÓMADA
¿Quiénes son?
¿Son Nómadas?
Les informaré de nuestra misión mientras nos encargamos de ellos.
¡Maldición! Mi cerveza se va a calentar.
Prepárense para la inmersión cerebral.
Mayor, ¿empezó a beber antes que nosotros?
¿No nos hackearán? Dada la distancia, podríamos hablar normalmente.
No uso tecnología barata como tú.
Nuestra misión examinar el escondite de unos ladrones que planean un saqueo
en la Ciudad Cerrada.
- ¿Podemos salir todos? - Claro.
Capturaremos vivos a todos los que podamos.
¿Qué?
Esa es la orden.
La policía quiere hacerles preguntas.
- Ishikawa, maneja tú. - Entendido.
¡Mayor!
¡Allí voy!
Deben estar aquí para participar en el saqueo.
¿Son víctimas de la guerra sostenible que fingen ser los malos?
Cuantos más idiotas sostenibles, mejor.
Batou siempre tan optimista.
Señor Ishikawa, quiero sentir la brisa y la batalla con todos los demás.
¡Yo también!
Espera.
Tienes más equipo que yo, agotarás tu batería muy pronto.
Yo soy el apropiado para esta batalla.
Entonces, ve tú.
Pero no olvides que debes protegernos.
¡Entendido!
Tachikoma, cubre a Ishikawa.
¡Batou!
¡Allá vamos!
¡Que empiece el juego de la guerra!
Ishikawa, a la derecha.
¡No, para el otro lado!
Les daré su merecido.
- ¿Qué estás haciendo? - Eres muy malo.
- ¡Bu! - ¡Cállense los dos!
¡Queremos bajarnos!
Ahora no. No se muevan.
- Ve, Tachikoma. - Entendido.
¡Eso es!
Hiciste un buen trabajo.
¡Hola, idiotas!
Si me van a disparar, apunten mejor.
Oye, ¿no estuve fantástico?
Sí, impresionante.
Entonces, quiero que me acaricies.
¿Quieres que te acaricie?
¡Mueran, perros de los ricos!
¿Qué?
No te equivoques.
La guerra es una carrera entre el G4 para obtener más poder.
Reclutan y usan a políticos de algún país que no sabe negociar.
A ellos y a aficionados que no conocen las reglas.
Deje que los que quieren morir, se mueran.
Me encantaría recorrer el mundo
y obtener dinero con estos juegos de guerra.
Tampoco quiero terminar mi servicio militar.
Regresen y vayan a casa.
Aunque no tengan casa, aún están vivos.
Suena muy alto.
Entonces, ¿esto es la realidad?
Soy yo. Ya llegué.
Justo a tiempo.
El objetivo está ocupado ciberatacando criptomonedas.
¿Es un inmigrante ilegal?
Probablemente, pero parece que no es uno de ellos.
¿Vas a entrar solo? Deberías dejar que el arresto lo haga la policía.
Estoy acostumbrado a esto.
Cierto, tú eras detective.
Envía un mensaje a su computador que diga: "Iré a atraparte ya mismo".
¿No hará un escándalo?
Solo así podré atraparlo.
Japón solía ser seguro.
Usted se preocupaba por mi seguridad.
Ahora hasta las empresas de seguridad civil deben llevar armas, Mayor.
¡Maldita sea!
IRÉ A ATRAPARTE YA MISMO
¡Quieto!
¿No tienes ropa?
¡No me fastidies!
¿Cuál es tu problema? ¡Suéltame!
POR FAVOR, VEN AL SEGUNDO PISO
¿Jefe?
50 % DE DESCUENTO
CÁLCULO DEL PUNTO DE ENTRADA
¿Hola?
Togusa, tanto tiempo. ¿Cómo has estado?
Bien, gracias. ¿Cómo está usted?
Me quedé en el Ministerio del Interior luego de la disolución de la Sección 9.
Supe que ahora es asesor de la División de Seguridad Pública.
Sí. Me enteré de que te divorciaste.
¿Qué? Bueno...
¿Ya se enteró?
¿Sigues molesto porque la mayor te dejó atrás?
Ya no.
Pero todos los días pienso sobre lo que pudo haber sido.
Ya veo.
Quiero pedirte un favor.
¿Cuál, señor?
El PM solicitó algo un poco complicado.
- ¿El primer ministro? - Sí.
¿Puedes venir mañana a mi oficina?
Es un poco repentino.
Iré a primera hora de la tarde.
- Bien. - Adiós.
Ojalá mañana pueda disfrutar de un día de permiso pagado.
Esta podría ser mi última misión.
Estas misiones ya no son tan agradables.
Me da lástima el público que el G4 engaña.
Sin embargo, aquellos que arriesgan sus vidas para saquear
son meros suicidas.
Si es entre profesionales, las guerras pueden ser sostenibles.
Para un mercenario, no vale la pena luchar con aficionados suicidas.
Tal vez.
¿Cómo va el negocio?
Nada mal, la verdad. Nada mal.
La gente está lucrando con la guerra. Yo también merezco una tajada.
Es verdad.
- ¿Qué se le ofrece, señora? - Te he visto antes.
No lo creo.
¿En serio? Pues pruebe mi mejor plato.
Se ve bien.
Gracias.
Deme tres.
Son 1000 dólares.
¿Mil? Eso es muy caro.
Vamos, debo obtener una ganancia.
- Tiene razón. - Gracias.
Este lugar puede parecer el frente de batalla, pero todo está muy tranquilo.
Pero no es grave mientras esas chicas estén por aquí.
Tal vez.
¿Eso es todo?
Puse unos micrófonos.
¿Qué? ¿Por qué regresaron después de hacernos esperar tanto tiempo?
¡Maldita sea! ¡Por eso es que odio a los Nómadas!
¿Por qué juegan sucio?
Un vehículo blindado con un cañón de 105 mm y 17 hombres.
La información de nuestro espía parece ser precisa.
También hay un misil antitanque y un M72,
además de los rifles que cada uno lleva.
Contaban con los hombres que se les iban a unir.
Su fuerza ya ha bajado a un tercio.
¿Qué hacemos?
¿De dónde sacaron esas armas?
¿Qué hay en esa caja?
Es muy pequeña.
Aunque fuera un robot, es pequeño. Tachikoma puede manejarlo.
- Realiza una búsqueda, por si acaso. - Claro.
Obsidian, habla GHOST.
Aquí Obsidian.
Comenzaremos la operación.
Entendido. Espero buenas noticias.
- ¡Tachikoma! - ¡Diga!
¡Eso no fue mi culpa!
¡Sí, fue tu culpa!
¿Qué pasa?
Buen trabajo.
Estos tipos son muy viejos para ser estudiantes.
Son exfutbolistas que se fueron a la quiebra con préstamos estudiantiles.
¡Vaya estudiantes!
Sus deudas se esfumaron con la recesión mundial.
Debieron haber usado su energía para otra cosa.
La recesión no reinicia tu vida.
Quieren desahogarse con los tipos del otro lado del muro.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Parece que hay un patrocinador apodado "Rico Generoso".
Las armas llegaron anteayer mediante un servicio de entrega.
¿Rico Generoso?
¿También les dio un vehículo blindado? ¿Cómo es eso?
No sé cómo lo contactan, y mucho menos sé quién es.
Debí haber mirado en el cibercerebro del líder.
¿Por qué no lo hiciste?
Nuestro trabajo es evitar saqueos.
No hay necesidad de ir tan lejos.
Creo que ya terminé aquí.
Hay un tanque pensante en la azotea.
Gracias.
- ¡Oye! - ¡Alto!
Es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos dijiste?
¡Metiste la pata!
El camuflaje termo-óptico no funciona en él.
Subtítulos: Waldo Erminy