UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA GHOST IN THE SHELL
EN EL AÑO 2042, EL G4 BUSCABA
UNA SOSTENIBILIDAD QUE LOS BENEFICIARA.
EL IE USÓ IA "CÓDIGO 1A84".
LA GUERRA SE INDUSTRIALIZÓ Y PASÓ A LLAMARSE "GUERRAS SOSTENIBLES",
LA SITUACIÓN EMPEORÓ CUANDO CADA PAÍS
QUISO BUSCAR SU PROPIO BENEFICIO.
EN 2044, UN IMPAGO GLOBAL CONGELA LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS.
EL DINERO DEJA DE TENER VALOR.
LAS CRIPTOMONEDAS Y EL DINERO DIGITAL DESAPARECEN.
LA GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICA.
ESTALLAN REVUELTAS Y GUERRAS CIVILES EN LOS PAÍSES DESARROLLADOS.
LA GUERRA SOSTENIBLE SE EXTIENDE DE MODO LENTO, PERO SEGURO
PARA ACABAR CON LA HUMANIDAD.
CORRE EL AÑO 2045...
BIENVENIDOS A PALM SPRINGS CIUDAD CENTRAL
SIN CONFLICTOS NO HAY VIDA Guerra sostenible
Qué gusto este silencio.
Ojalá durase eternamente.
Bato, ¿me has traído lo que te pedí?
Todo lo que me pediste.
Pero esto no es para cíborgs.
Es alcohol auténtico.
No está mal.
Ishikawa, ¿esa tía es tu jefa?
Espera. Lleva una prótesis integral. Podría ser un hombre feo por dentro.
Podría estar medio bien.
¿A qué te refieres con eso?
Vaya, la joven y preciosa comandante me ha oído.
¿Me habéis puesto un micro?
¿Eres el nuevo? ¿Cómo te llamas?
Standard, pero llámame Stan.
A tus órdenes.
Saito, ¿qué opinas de él?
Hace honor a su nombre.
¿Perdona? De "Standard" solo tengo el nombre.
Chicos, tenemos un payaso.
¿Payaso?
¿Qué?
A partir de ahora tu nombre es Bufón.
¿Qué significa?
Que eres el más guay.
¿Y por qué os reís?
- ¡Bufón! - Comandante.
¿Vas a ponernos al día durante una barbacoa?
Parece que la barbacoa en Palm Springs se ha cancelado.
NÓMADAS TÉCNICOS AMENAZA
VEHÍCULO ARMADO NÓMADA AMENAZA
¿Qué es eso?
¿Son nómadas?
Os informaré de nuestra misión mientras nos ocupamos de ellos.
Mierda, se me va a calentar la cerveza.
Preparaos para la inmersión cerebral.
Comandante, ¿has empezado a beber ya?
¿No pincharán la señal? A esta distancia, podríamos hablar.
Al contrario que tu dispositivo, el mío es caro.
Nuestra misión es hacer un barrido del escondite de los expoliadores
que planean atacar la Ciudad Cerrada.
- ¿Podemos ir a saco? - Sí,
pero intentemos pillar vivos a todos los que podamos.
¿Qué?
Esas son las órdenes.
La policía quiere interrogarlos.
- Ishikawa, conduce tú. - Vale.
Comandante.
Vaya.
Deben de haber venido para participar en el saqueo.
¿Víctimas de la guerra sostenible fingiendo ser los malos?
Cuantos más idiotas sostenibles autoproclamados, mejor.
Bato siempre tan optimista.
Señor Ishikawa, quiero sentir la brisa y pelear con los demás.
¡Yo también!
Esperad.
Tenéis más armas que yo, así que os quedaríais sin batería antes.
Yo soy ideal para esta batalla.
Pues adelante.
No olvides tu función como escudo.
Recibido.
Tachikoma, cubre a Ishikawa.
¡Bato!
Allá vamos.
Esto es la guerra.
Ishikawa, a la derecha.
No, al otro lado.
Se van a enterar de quién soy.
- ¿Qué estás haciendo? - Das pena.
- ¡Bu! - Callaos.
Queremos salir.
Ahora no. Quietecitos.
- Tachikoma, ataca. - A la orden.
¿Oh?
Bien hecho.
Eh, capullos.
Si vais a dispararme, apuntad mejor.
Oye, ¿a que lo he hecho genial?
Sí, ha sido impresionante.
Pues quiero que me acaricies.
¿Quieres que te acaricie?
¡Morid, perros de los ricos!
¿Oh?
No os equivoquéis.
La guerra sostenible es una pelea de gallos entre el G4.
Y los que acaban mal
son políticos de países sin habilidad para negociar.
Y los aficionados que no conocen las reglas.
Dejemos que los que quieren morir mueran.
Creo que sería bueno
poder ganarse la vida con estos juegos de guerra.
Yo tampoco quiero acabar mi servicio militar.
Retiraos y volved a casa.
Aunque no tengáis casa, al menos seguiréis vivos.
Menudo barullo.
¿Así que esto es la realidad?
Soy yo. He llegado.
En el momento justo.
El objetivo está ocupado pirateando criptomonedas.
¿Es un inmigrante ilegal?
Seguramente, pero no parece tener relación con los demás.
¿Vas a entrar solo? Deberías dejarle la detención a la policía.
Estoy acostumbrado a esto.
Es verdad. Antes eras inspector.
Envíale un mensaje a su ordenador: "Voy a por ti".
¿No se volverá loco?
No podré pillarlo si no lo hace.
Antes Japón era seguro.
Tú siempre velabas por mí.
Ahora, hasta los agentes civiles deben llevar armas, comandante.
Maldita sea.
VOY A POR TI.
¡Alto!
¿No tienes ropa?
¡Cuidado conmigo!
¡Ay!
¿Qué hacen? Suéltenme.
POR FAVOR, VEN AL SEGUNDO PISO
¿Jefe?
DESCUENTO DEL 50 %
CÁLCULO DE PUNTO DE ACCESO
¿Sí?
Togusa, cuánto tiempo. ¿Qué tal te va?
Bien, gracias. ¿Cómo está?
Me quedé en el Ministerio de Interior tras la disolución de la Sección 9.
Oí que lo hicieron asesor del departamento de Seguridad Pública.
Sí, y creo que tú te divorciaste.
Sí. ¿Ya se ha enterado?
¿Aún estás molesto porque la comandante te dejó atrás?
Ya no.
Pero no pasa un día sin que piense en qué podría haber pasado.
Ya veo.
Quiero pedirte un favor.
Usted dirá.
El primer ministro ha solicitado algo bastante complicado.
- ¿El primer ministro? - Sí.
¿Puedes venir mañana a mi despacho?
Esto es muy repentino.
Iré a primera hora de la tarde.
- Bien. - Adiós.
Espero poder usar un día de baja pagada mañana.
Esta podría ser mi última misión.
Ahora los saqueos son chungos.
Me compadezco de la gente engañada por el G4.
Pero los que se juegan la vida para expoliar
son simplemente suicidas.
Si es entre profesionales, las guerras pueden ser sostenibles.
A un mercenario no le merece la pena luchar contra aficionados suicidas.
Tal vez.
¿Qué tal el negocio?
No va mal, nada mal.
La gente gana dinero con la guerra. Yo quiero sacar tajada.
Cierto.
- ¿Desea algo, señora? - Te he visto antes.
Creo que no.
¿En serio? Pues prueba mi plato estrella.
Tiene buena pinta.
Gracias.
Quiero tres de esos.
Son 1000 dólares.
¿Mil? Eso es pasarse.
Vamos, yo también tengo que comer.
- Supongo. - Gracias.
Esto puede parecer el frente, pero la vida es apacible.
Sabes que la cosa no es grave si esas chicas andan por aquí.
Tal vez.
¿Ya está?
He puesto los micros.
¿Qué? ¿Que han vuelto?
¿Tras hacernos esperar tanto?
Maldita sea. Por esto odio a los nómadas.
¿Por qué no siguen las normas?
Un vehículo blindado con un cañón de tanque de 105 mm.
Diecisiete hombres.
La información del topo parece correcta.
También tienen misiles antitanque y M72.
Por no hablar de los rifles que llevan.
Contaban con los tipos que iban a unirse a ellos.
Su grupo ahora está reducido a un tercio.
¿Qué hacemos?
¿De dónde han sacado las armas?
¿Qué hay en esa caja?
Es diminuta.
Aunque fuera un robot, es pequeño. Tachikoma podrá ocuparse.
- Haz una búsqueda por si acaso. - Claro.
Obsidian, aquí Ghost.
Al habla Obsidian.
Empezamos la operación.
Recibido. Quedo a la espera de buenas noticias.
- ¡Tachikoma! - A la orden.
No ha sido culpa mía.
Claro que sí.
¿Qué pasa?
Buen trabajo.
Parecen muy mayores para ser universitarios.
Son exjugadores de fútbol en bancarrota por los préstamos estudiantiles.
Qué estúpidos.
Sus deudas desaparecieron con el impago global.
Deberían haber dedicado su energía a otra cosa.
El impago no cambia toda tu vida.
Quieren descargar su frustración con los tipos del otro bando.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Al parecer, tienen un mecenas llamado "El Rico Bondadoso".
Las armas llegaron por mensajería hace dos días.
¿El Rico Bondadoso?
¿Y también les dio un vehículo blindado? ¿Qué puñetas es eso?
No sé cómo se ponen en contacto con él ni mucho menos quién es.
Debí sondar el cibercerebro del líder.
¿Por qué no lo hiciste?
Nuestro trabajo era evitar los saqueos.
No había que llegar tan lejos.
Creo que he acabado aquí.
Un tanque pensante te espera en la azotea.
Gracias.
- Eh. - Alto.
Eso es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos has avisado?
La has cagado.
El camuflaje termo-óptico no sirve con él.
Subtítulos: M. Fuentes