1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell.</i>

3
00:01:43,603 --> 00:01:47,982
Vuonna 2042 Great 4 etsi kaikkia osapuolia
ylläpitävää ekosysteemiä.

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
AE käytti tekoälyä Koodi 1A84.

5
00:01:50,235 --> 00:01:54,531
Pian sodankäynti teollistui, ja sitä
alettiin kutsua "selviytymissodaksi".

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,246
Tilanne käy kuitenkin vakavaksi,
kun kukin maa ajaa omaa etuaan.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,625
Vuonna 2044 globaali lama
halvaannuttaa rahalaitokset.

8
00:02:05,708 --> 00:02:11,589
Rahasta tulee arvotonta.
Kryptovaluutta ja digitaaliraha katoavat.

9
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
Teollistunut sodankäynti kiihtyy nopeasti.

10
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
Teollisuusmaita piinaavat
mellakat, terrorismi ja sisällissodat.

11
00:02:20,223 --> 00:02:25,979
Hitaasti mutta varmasti
selviytymissota tuhoaa ihmiskunnan.

12
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
On vuosi 2045...

13
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
TERVETULOA
PALM SPRINGS CENTRAL CITY

14
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
Autuas hiljaisuus.

15
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
Kunpa tätä jatkuisi ikuisesti.

16
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
<i>Batou, toitko mitä pyysin?</i>

17
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
<i>Kaikki, mitä tilasit, Majuri.</i>

18
00:04:56,879 --> 00:05:02,510
<i>Tämä aine ei sovi kyborgeille.</i>
<i>Se on aitoa, kunnon viinaa.</i>

19
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
<i>Ei hullumpaa.</i>

20
00:05:06,472 --> 00:05:10,351
<i>Ishikawa, onko tuo mimmi oikeasti pomosi?</i>

21
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
<i>Hetkinen, kokovartaloproteesi.</i>
<i>Sisällä voi olla kauhea miehenköriläs.</i>

22
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
<i>Hän voi olla puoliksi oikeassa.</i>

23
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
<i>Mitä sillä tarkoitat, Ishikawa?</i>

24
00:05:22,739 --> 00:05:27,744
<i>Hupsista.</i>
<i>Nuori kaunis Majurimme kuuli sanani.</i>

25
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Salakuunteletko minua?

26
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>Oletko se tulokas? Mikä on nimesi?</i>

27
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Standardi. Voit sanoa Staniksi.
Palveluksessasi.

28
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
<i>Saito, mitä mieltä olet hänestä?</i>

29
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
<i>Hän on nimensä mukainen.</i>

30
00:05:43,593 --> 00:05:47,764
Anteeksi?
Olen maailman loistokkain "Standardi"!

31
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>Joukossamme taitaa olla pelle.</i>

32
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
Pelle?

33
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Mitä?

34
00:05:56,939 --> 00:06:01,069
<i>Nimesi on tästä lähtien "Pelle".</i>

35
00:06:01,152 --> 00:06:05,782
<i>Mitä se tarkoittaa?</i>
<i>-Että olet siistein tyyppi.</i>

36
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
Miksi sitten nauratte?

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>Pelle!</i>
<i>-Majuri?</i>

38
00:06:10,912 --> 00:06:15,291
<i>Briiffaatko meitä grillin ääressä?</i>

39
00:06:17,043 --> 00:06:20,213
<i>Grillailu Palm Springsissä</i>
<i>näyttää olevan peruttu.</i>

40
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
NOMADI TEKNINEN
UHKA

41
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
NOMADI ASEREKKA
UHKA

42
00:06:38,439 --> 00:06:41,734
<i>Mistä on kyse? Ovatko he nomadeja?</i>

43
00:06:45,446 --> 00:06:48,991
<i>Kerron teille päivän tehtävästä</i>
<i>hoidellessamme heidät.</i>

44
00:06:50,785 --> 00:06:54,914
<i>Perhana. Olut lämpenee.</i>

45
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
<i>Valmistautukaa aivosukellukseen.</i>

46
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Rupesitko jo ryyppäämään?

47
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
Eivätkö he kuuntele radiotamme?
Näin lähekkäin voimme puhua normaalisti.

48
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
En ole halpa deitti kuten sinä.

49
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
Tehtävämme tänään on tuhota
piilopaikka ryöstelijöiltä,

50
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
jotka aikovat iskeä aidattuun kaupunkiin.

51
00:07:25,027 --> 00:07:28,823
Saako panna kaikki peliin?
-Toki.

52
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
Haluamme heistä
mahdollisimman monta elävänä.

53
00:07:32,952 --> 00:07:36,372
Mitä?
-Tämä on käsky.

54
00:07:36,456 --> 00:07:39,500
Poliisi haluaa kuulustella.

55
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
<i>Ishikawa, sinä ajat.</i>
<i>-Selvä.</i>

56
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
Majuri!

57
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
<i>He tulivat varmasti</i>
<i>osallistuakseen rynnäkköön.</i>

58
00:08:04,358 --> 00:08:08,196
<i>Selviytymissodan uhritko</i>
<i>esittävät pahiksia?</i>

59
00:08:17,079 --> 00:08:21,167
Mitä enemmän niitä idiootteja,
sen parempi!

60
00:08:23,002 --> 00:08:26,255
<i>Batou, ikuinen optimisti.</i>

61
00:08:26,339 --> 00:08:31,302
<i>Ishikawa-san, haluan tuntea tuulen</i>
<i>ja taistella muiden rinnalla.</i>

62
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
<i>Minä myös!</i>

63
00:08:33,679 --> 00:08:40,144
<i>Hetkinen. Sinulla on enemmän laitteita,</i>
<i>eli akkusi loppuu nopeammin.</i>

64
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
<i>Haluan mukaan tähän taisteluun.</i>

65
00:08:44,190 --> 00:08:49,070
<i>Mene sitten, mutta älä unohda</i>
<i>tehtävääsi pukunamme.</i>

66
00:08:49,153 --> 00:08:50,738
<i>Selvä!</i>

67
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
<i>Tachikoma, suojaa Ishikawaa!</i>
<i>-Batou!</i>

68
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
Täältä pesee!

69
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
Sotaleikki alkakoon!

70
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
<i>Ishikawa, oikealle.</i>

71
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
<i>Ei, päinvastaiseen suuntaan!</i>

72
00:09:33,114 --> 00:09:35,449
Saavat maistaa lääkettäni.

73
00:09:39,328 --> 00:09:42,164
<i>Mitä sinä teet?</i>
<i>-Olet surkea.</i>

74
00:09:42,248 --> 00:09:45,459
<i>Buu!</i>
-Naama kiinni, kumpikin!

75
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
<i>Haluamme laukaista!</i>

76
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
<i>Ei nyt. Pysykää paikoillanne.</i>

77
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
<i>Anna palaa, Tachikoma.</i>
<i>-Selvä.</i>

78
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Hyvin hoidettu.

79
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Hei, tollot.

80
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
Jos aiotte ampua minut,
tähdätkää paremmin.

81
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
<i>Hei, hei. Enkö ollut mahtava?</i>

82
00:11:43,703 --> 00:11:45,955
Se oli kyllä vaikuttavaa.

83
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
<i>Sitten saat silittää minua.</i>

84
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
Haluat, että silitän sinua?

85
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
Kuolkaa, rikkaiden koirat!

86
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
Älä käsitä väärin.

87
00:12:01,804 --> 00:12:05,808
Selviytymissodassa katsotaan,
kuka Great 4:n joukosta kestää eniten.

88
00:12:06,308 --> 00:12:09,562
Ne, jotka saavat kärsiä,
ovat sen maan poliitikot,

89
00:12:09,645 --> 00:12:13,858
joilla ei ole neuvottelutaitoja,
ja säännöistä tietämättömät amatöörit.

90
00:12:13,941 --> 00:12:18,154
Antaa niiden, jotka haluavat kuolla,
kuolla pois.

91
00:12:18,237 --> 00:12:23,409
Minusta olisi hyvä, jos maailma saisi
elannon näistä sotaleikeistä.

92
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
Minäkään en halua
lopettaa sotilaspalvelustani.

93
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
Palatkaa kotiinne.

94
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Vaikkei teillä olisi kotia,
olette sentään elossa.

95
00:13:05,159 --> 00:13:06,786
Kauhea meteli.

96
00:13:09,580 --> 00:13:12,124
Tämäkö on todellisuutta?

97
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
<i>Minä täällä. Tulin nyt.</i>

98
00:13:19,215 --> 00:13:24,762
<i>Täydellinen ajoitus.</i>
<i>Kohde tuhoaa kryptovaluuttoja.</i>

99
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
<i>Laiton siirtolainenko?</i>

100
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
<i>Ehkä, mutta tuskin yksi heistä.</i>

101
00:13:30,726 --> 00:13:35,231
<i>Aiotko mennä yksin?</i>
<i>Jättäisit pidättämisen poliiseille.</i>

102
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
<i>Olen tottunut tällaiseen.</i>

103
00:13:38,943 --> 00:13:42,029
<i>Aivan. Olit ennen poliisi.</i>

104
00:13:43,948 --> 00:13:48,452
<i>Lähetä hänen koneelleen seuraava viesti:</i>
<i>"Tulemme nappaamaan sinut."</i>

105
00:13:48,828 --> 00:13:52,790
<i>Eikö hän rupea riehumaan?</i>
<i>-Jos ei rupea, en saa häntä kiinni.</i>

106
00:14:00,130 --> 00:14:04,260
<i>Japani oli ennen turvallinen.</i>
<i>Pelkäsit turvallisuuteni puolesta.</i>

107
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
<i>Nykyään siviilipuolen turvayritystenkin</i>
<i>on kannettava aseita.</i>

108
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
<i>Perhana!</i>

109
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
NYT MINÄ SINUT NAPPAAN.

110
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
Seis!

111
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
Ilman vaatteita?

112
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Älä ärsytä minua!

113
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Mitä oikein teet? Anna minun mennä!

114
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
TULE TAKAISIIN TOISEEN KERROKSEEN

115
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
Pomo?

116
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
ALE 50%

117
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
OTTOKOHDAN LASKENTA

118
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Haloo?

119
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
<i>Togusa, pitkästä aikaa.</i>
<i>Miten olet jaksellut?</i>

120
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Hyvin, kiitos. Miten itse voit?

121
00:15:19,752 --> 00:15:25,966
<i>Jäin Sisäministeriöön</i>
<i>Osasto 9:n lakkauttamisen jälkeen.</i>

122
00:15:26,050 --> 00:15:29,720
Olet kuulemma nyt Kansallisen
turvallisuusosaston neuvonantaja.

123
00:15:29,803 --> 00:15:34,350
<i>Kyllä. Sinä olet kuulemma eronnut.</i>

124
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
Mitä? Joo...

125
00:15:36,936 --> 00:15:39,897
Sinäkö jo kuulit siitä?

126
00:15:40,606 --> 00:15:45,611
Oletko yhä vihainen,
että Majuri jätti sinut?

127
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
<i>En enää.</i>

128
00:15:48,447 --> 00:15:53,661
<i>Mutta en elä päivääkään miettimättä,</i>
<i>mitä olisi voinut olla.</i>

129
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Vai niin.

130
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Haluaisin itse asiassa pyytää palvelusta.

131
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
<i>Millaista?</i>

132
00:16:05,673 --> 00:16:11,136
Pääministeri esitti
varsin mutkikkaan pyynnön.

133
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
<i>Pääministerikö?</i>
-Niin.

134
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
<i>Tulisitko käymään huomenna toimistollani?</i>

135
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
Tämä tuli niin äkkiä.

136
00:16:22,815 --> 00:16:25,693
Ymmärrän. Tulen huomenna iltapäivällä.

137
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
<i>Hyvä. Odotan sinua.</i>
-Hei sitten.

138
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
Toivottavasti voin käyttää
huomenna palkallisen vapaapäivän.

139
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
Tämä voi olla viimeinen tehtäväni.

140
00:17:04,356 --> 00:17:06,859
Ratsiat ovat käyneet rumiksi.

141
00:17:07,860 --> 00:17:11,613
Säälittää ne, joilla G4 leikittelee.

142
00:17:12,114 --> 00:17:17,703
Ne, jotka vaarantavat
ryöstöretkillä henkensä,

143
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
haluavat vain tapattaa itsensä.

144
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Ammattilaisten kesken
sotimisesta voi olla hyötyäkin.

145
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
Palkkasoturia ei huvita
tapella amatöörien kanssa.

146
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
Ehkä.

147
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Miten bisnekset?

148
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
Ei yhtään hullummin.

149
00:18:00,329 --> 00:18:05,000
Väki tekee sodalla rahaa.
Ansaitsen oman osuuteni.

150
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
Totta.

151
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Voinko auttaa?
-Olen nähnyt sinut ennenkin.

152
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Tuskin.

153
00:18:12,174 --> 00:18:15,844
Niinkö? Maista sitten bravuuriannostani.

154
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
Näyttää hyvältä.

155
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
Kiitos.

156
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
Otan kolme noita.

157
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Se tekee 1 000 dollaria.

158
00:18:25,604 --> 00:18:30,359
Tuhat? Aika tyyristä.

159
00:18:30,442 --> 00:18:34,363
Täytyy minun jotain näistä netota.

160
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
Niin kai.
-Kiitos.

161
00:18:37,199 --> 00:18:40,994
Tämä voi vaikuttaa etulinjalta,
mutta täällä on rento meininki.

162
00:18:41,703 --> 00:18:46,500
Tilanne ei ole vakava
niin kauan kuin nuo tytöt ovat täällä.

163
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Ehkä.

164
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Homma selvä?

165
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Kyllä. Asensin kuuntelulaitteet.

166
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
<i>Mitä? Hekö kääntyivät</i>
<i>jostain syystä takaisin?</i>

167
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
<i>Annettuanne meidän odottaa näin kauan?</i>

168
00:19:30,085 --> 00:19:34,131
Perhana! Tästä syystä vihaan nomadeja!

169
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
Mikseivät he noudata sääntöjä?

170
00:19:36,758 --> 00:19:40,429
Yksi panssariauto 105 millin tykillä.

171
00:19:40,512 --> 00:19:41,889
17 miestä.

172
00:19:42,347 --> 00:19:45,851
Vakoojamme tiedot
näyttävät pitävän paikkansa.

173
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
Siellä on myös panssarintorjuntaohjus
sekä M72.

174
00:19:51,899 --> 00:19:54,735
Ja jokaisella on kivääri.

175
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
He luottivat miehiin,
joiden piti liittyä heihin.

176
00:19:58,322 --> 00:20:02,409
Heillä on enää kolmannes voimasta.
Mitä tehdään?

177
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Mistä he saivat aseensa?

178
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Mitä tuossa laatikossa on?
-Se on pikkiriikkinen.

179
00:20:10,125 --> 00:20:14,630
Vaikka se olisi robotti, se on pieni.
Tachikoma voi hoidella sen.

180
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Tehkää varalta etsintä.
-Selvä.

181
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>Obsidian, Ghost täällä.</i>

182
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
<i>Obsidian täällä.</i>

183
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
<i>Aloitamme operaatiomme.</i>

184
00:20:27,100 --> 00:20:30,437
<i>Selvä. Odotan hyviä uutisia.</i>

185
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
<i>Tachikoma!</i>
<i>-Selvä!</i>

186
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
Ei se minun vikani ollut!

187
00:20:45,118 --> 00:20:46,620
Olipa!

188
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
Mitä täällä tapahtuu?

189
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
Hyvin hoidettu.

190
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
He näyttävät liian
vanhoilta opiskelijoiksi.

191
00:21:02,844 --> 00:21:06,807
College-jalkapalloilijoita,
jotka opintolainat ajoivat konkurssiin.

192
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
<i>Hölmöä.</i>

193
00:21:09,184 --> 00:21:12,646
<i>Globaali lama pyyhki heidän lainansa pois.</i>

194
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
<i>Olisivat käyttäneet energiansa</i>
<i>johonkin muuhun.</i>

195
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
Lama ei nollaa elämää kokonaan.

196
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
He haluavat purkaa turhautumistaan
vastapuolen tyyppeihin.

197
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Ymmärrän heidän tunteensa.

198
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Mistä aseet siis tulivat?

199
00:21:29,121 --> 00:21:33,625
On ilmeisesti joku mesenaatti
lempinimeltään "Antelias rikas mies".

200
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
Kuljetuspalvelu toi aseet
pari päivää sitten.

201
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Antelias rikas mieskö?

202
00:21:40,465 --> 00:21:44,177
Hänkö antoi heille myös panssariauton?
Mitä hittoa?

203
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
En tiedä, miten he pitävät yhteyttä,
saati kuka se mies on.

204
00:21:47,764 --> 00:21:50,475
Olisi pitänyt kurkistaa
johtajan kyberaivoihin.

205
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
<i>Miksi et kurkistanut?</i>

206
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
Tehtävämme on estää ratsiat.

207
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
Niin pitkälle ei ole tarpeen mennä.

208
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
Työni täällä on tehty.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
<i>Robottitankki odottaa sinua katolla.</i>

210
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
Kiitos.

211
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>Hei.</i>
<i>-Seis.</i>

212
00:22:28,847 --> 00:22:33,643
<i>Tuo on vahtikoirarobotti.</i>
<i>Miksi et kertonut meille?</i>

213
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>Sinä mokasit!</i>

214
00:22:36,521 --> 00:22:38,940
<i>Optinen naamiointi ei tehoa siihen.</i>

215
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Tekstitys: Päivi Vuoriaro