NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Vuonna 2042 Great 4 etsi kaikkia osapuolia ylläpitävää ekosysteemiä.
AE käytti tekoälyä Koodi 1A84.
Pian sodankäynti teollistui, ja sitä alettiin kutsua "selviytymissodaksi".
Tilanne käy kuitenkin vakavaksi, kun kukin maa ajaa omaa etuaan.
Vuonna 2044 globaali lama halvaannuttaa rahalaitokset.
Rahasta tulee arvotonta. Kryptovaluutta ja digitaaliraha katoavat.
Teollistunut sodankäynti kiihtyy nopeasti.
Teollisuusmaita piinaavat mellakat, terrorismi ja sisällissodat.
Hitaasti mutta varmasti selviytymissota tuhoaa ihmiskunnan.
On vuosi 2045...
TERVETULOA PALM SPRINGS CENTRAL CITY
Autuas hiljaisuus.
Kunpa tätä jatkuisi ikuisesti.
Batou, toitko mitä pyysin?
Kaikki, mitä tilasit, Majuri.
Tämä aine ei sovi kyborgeille. Se on aitoa, kunnon viinaa.
Ei hullumpaa.
Ishikawa, onko tuo mimmi oikeasti pomosi?
Hetkinen, kokovartaloproteesi. Sisällä voi olla kauhea miehenköriläs.
Hän voi olla puoliksi oikeassa.
Mitä sillä tarkoitat, Ishikawa?
Hupsista. Nuori kaunis Majurimme kuuli sanani.
Salakuunteletko minua?
Oletko se tulokas? Mikä on nimesi?
Standardi. Voit sanoa Staniksi. Palveluksessasi.
Saito, mitä mieltä olet hänestä?
Hän on nimensä mukainen.
Anteeksi? Olen maailman loistokkain "Standardi"!
Joukossamme taitaa olla pelle.
Pelle?
Mitä?
Nimesi on tästä lähtien "Pelle".
Mitä se tarkoittaa? -Että olet siistein tyyppi.
Miksi sitten nauratte?
Pelle! -Majuri?
Briiffaatko meitä grillin ääressä?
Grillailu Palm Springsissä näyttää olevan peruttu.
NOMADI TEKNINEN UHKA
NOMADI ASEREKKA UHKA
Mistä on kyse? Ovatko he nomadeja?
Kerron teille päivän tehtävästä hoidellessamme heidät.
Perhana. Olut lämpenee.
Valmistautukaa aivosukellukseen.
Rupesitko jo ryyppäämään?
Eivätkö he kuuntele radiotamme? Näin lähekkäin voimme puhua normaalisti.
En ole halpa deitti kuten sinä.
Tehtävämme tänään on tuhota piilopaikka ryöstelijöiltä,
jotka aikovat iskeä aidattuun kaupunkiin.
Saako panna kaikki peliin? -Toki.
Haluamme heistä mahdollisimman monta elävänä.
Mitä? -Tämä on käsky.
Poliisi haluaa kuulustella.
Ishikawa, sinä ajat. -Selvä.
Majuri!
He tulivat varmasti osallistuakseen rynnäkköön.
Selviytymissodan uhritko esittävät pahiksia?
Mitä enemmän niitä idiootteja, sen parempi!
Batou, ikuinen optimisti.
Ishikawa-san, haluan tuntea tuulen ja taistella muiden rinnalla.
Minä myös!
Hetkinen. Sinulla on enemmän laitteita, eli akkusi loppuu nopeammin.
Haluan mukaan tähän taisteluun.
Mene sitten, mutta älä unohda tehtävääsi pukunamme.
Selvä!
Tachikoma, suojaa Ishikawaa! -Batou!
Täältä pesee!
Sotaleikki alkakoon!
Ishikawa, oikealle.
Ei, päinvastaiseen suuntaan!
Saavat maistaa lääkettäni.
Mitä sinä teet? -Olet surkea.
Buu! -Naama kiinni, kumpikin!
Haluamme laukaista!
Ei nyt. Pysykää paikoillanne.
Anna palaa, Tachikoma. -Selvä.
Hyvin hoidettu.
Hei, tollot.
Jos aiotte ampua minut, tähdätkää paremmin.
Hei, hei. Enkö ollut mahtava?
Se oli kyllä vaikuttavaa.
Sitten saat silittää minua.
Haluat, että silitän sinua?
Kuolkaa, rikkaiden koirat!
Älä käsitä väärin.
Selviytymissodassa katsotaan, kuka Great 4:n joukosta kestää eniten.
Ne, jotka saavat kärsiä, ovat sen maan poliitikot,
joilla ei ole neuvottelutaitoja, ja säännöistä tietämättömät amatöörit.
Antaa niiden, jotka haluavat kuolla, kuolla pois.
Minusta olisi hyvä, jos maailma saisi elannon näistä sotaleikeistä.
Minäkään en halua lopettaa sotilaspalvelustani.
Palatkaa kotiinne.
Vaikkei teillä olisi kotia, olette sentään elossa.
Kauhea meteli.
Tämäkö on todellisuutta?
Minä täällä. Tulin nyt.
Täydellinen ajoitus. Kohde tuhoaa kryptovaluuttoja.
Laiton siirtolainenko?
Ehkä, mutta tuskin yksi heistä.
Aiotko mennä yksin? Jättäisit pidättämisen poliiseille.
Olen tottunut tällaiseen.
Aivan. Olit ennen poliisi.
Lähetä hänen koneelleen seuraava viesti: "Tulemme nappaamaan sinut."
Eikö hän rupea riehumaan? -Jos ei rupea, en saa häntä kiinni.
Japani oli ennen turvallinen. Pelkäsit turvallisuuteni puolesta.
Nykyään siviilipuolen turvayritystenkin on kannettava aseita.
Perhana!
NYT MINÄ SINUT NAPPAAN.
Seis!
Ilman vaatteita?
Älä ärsytä minua!
Mitä oikein teet? Anna minun mennä!
TULE TAKAISIIN TOISEEN KERROKSEEN
Pomo?
ALE 50%
OTTOKOHDAN LASKENTA
Haloo?
Togusa, pitkästä aikaa. Miten olet jaksellut?
Hyvin, kiitos. Miten itse voit?
Jäin Sisäministeriöön Osasto 9:n lakkauttamisen jälkeen.
Olet kuulemma nyt Kansallisen turvallisuusosaston neuvonantaja.
Kyllä. Sinä olet kuulemma eronnut.
Mitä? Joo...
Sinäkö jo kuulit siitä?
Oletko yhä vihainen, että Majuri jätti sinut?
En enää.
Mutta en elä päivääkään miettimättä, mitä olisi voinut olla.
Vai niin.
Haluaisin itse asiassa pyytää palvelusta.
Millaista?
Pääministeri esitti varsin mutkikkaan pyynnön.
Pääministerikö? -Niin.
Tulisitko käymään huomenna toimistollani?
Tämä tuli niin äkkiä.
Ymmärrän. Tulen huomenna iltapäivällä.
Hyvä. Odotan sinua. -Hei sitten.
Toivottavasti voin käyttää huomenna palkallisen vapaapäivän.
Tämä voi olla viimeinen tehtäväni.
Ratsiat ovat käyneet rumiksi.
Säälittää ne, joilla G4 leikittelee.
Ne, jotka vaarantavat ryöstöretkillä henkensä,
haluavat vain tapattaa itsensä.
Ammattilaisten kesken sotimisesta voi olla hyötyäkin.
Palkkasoturia ei huvita tapella amatöörien kanssa.
Ehkä.
Miten bisnekset?
Ei yhtään hullummin.
Väki tekee sodalla rahaa. Ansaitsen oman osuuteni.
Totta.
Voinko auttaa? -Olen nähnyt sinut ennenkin.
Tuskin.
Niinkö? Maista sitten bravuuriannostani.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Otan kolme noita.
Se tekee 1 000 dollaria.
Tuhat? Aika tyyristä.
Täytyy minun jotain näistä netota.
Niin kai. -Kiitos.
Tämä voi vaikuttaa etulinjalta, mutta täällä on rento meininki.
Tilanne ei ole vakava niin kauan kuin nuo tytöt ovat täällä.
Ehkä.
Homma selvä?
Kyllä. Asensin kuuntelulaitteet.
Mitä? Hekö kääntyivät jostain syystä takaisin?
Annettuanne meidän odottaa näin kauan?
Perhana! Tästä syystä vihaan nomadeja!
Mikseivät he noudata sääntöjä?
Yksi panssariauto 105 millin tykillä.
17 miestä.
Vakoojamme tiedot näyttävät pitävän paikkansa.
Siellä on myös panssarintorjuntaohjus sekä M72.
Ja jokaisella on kivääri.
He luottivat miehiin, joiden piti liittyä heihin.
Heillä on enää kolmannes voimasta. Mitä tehdään?
Mistä he saivat aseensa?
Mitä tuossa laatikossa on? -Se on pikkiriikkinen.
Vaikka se olisi robotti, se on pieni. Tachikoma voi hoidella sen.
Tehkää varalta etsintä. -Selvä.
Obsidian, Ghost täällä.
Obsidian täällä.
Aloitamme operaatiomme.
Selvä. Odotan hyviä uutisia.
Tachikoma! -Selvä!
Ei se minun vikani ollut!
Olipa!
Mitä täällä tapahtuu?
Hyvin hoidettu.
He näyttävät liian vanhoilta opiskelijoiksi.
College-jalkapalloilijoita, jotka opintolainat ajoivat konkurssiin.
Hölmöä.
Globaali lama pyyhki heidän lainansa pois.
Olisivat käyttäneet energiansa johonkin muuhun.
Lama ei nollaa elämää kokonaan.
He haluavat purkaa turhautumistaan vastapuolen tyyppeihin.
Ymmärrän heidän tunteensa.
Mistä aseet siis tulivat?
On ilmeisesti joku mesenaatti lempinimeltään "Antelias rikas mies".
Kuljetuspalvelu toi aseet pari päivää sitten.
Antelias rikas mieskö?
Hänkö antoi heille myös panssariauton? Mitä hittoa?
En tiedä, miten he pitävät yhteyttä, saati kuka se mies on.
Olisi pitänyt kurkistaa johtajan kyberaivoihin.
Miksi et kurkistanut?
Tehtävämme on estää ratsiat.
Niin pitkälle ei ole tarpeen mennä.
Työni täällä on tehty.
Robottitankki odottaa sinua katolla.
Kiitos.
Hei. -Seis.
Tuo on vahtikoirarobotti. Miksi et kertonut meille?
Sinä mokasit!
Optinen naamiointi ei tehoa siihen.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro