UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
EN 2042, LE G4 RECHERCHE
UNE DURABILITÉ QUI PROFITE À TOUS.
L'EA UTILISE L'IA "CODE 1A84".
LA GUERRE DEVIENT VITE INDUSTRIALISÉE ET SURNOMMÉE "LA GUERRE VIABLE".
MAIS LA SITUATION TOURNE AU DRAME QUAND CHAQUE PAYS CHERCHE SON PROFIT.
EN 2044, UN DÉFAUT DE PAIEMENT MONDIAL GÈLE LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
L'ARGENT N'A PLUS DE VALEUR.
LA CRYPTOMONNAIE ET L'ARGENT NUMÉRIQUE DISPARAISSENT.
LA GUERRE INDUSTRIALISÉE S'INTENSIFIE RAPIDEMENT.
DES ÉMEUTES, DU TERRORISME ET DES GUERRES CIVILES ÉCLATENT.
LA GUERRE VIABLE SE PROPAGE ET FINIRA PAR ÉRADIQUER LES HUMAINS.
NOUS SOMMES DÉSORMAIS EN 2045...
BIENVENUE À PALM SPRINGS CENTRE
PAS DE BRUIT, PAS DE VIE UNE GUERRE VIABLE
Ce silence fait tellement de bien.
Si seulement ça pouvait durer.
Tu m'as apporté ce que je t'ai demandé ?
Tout ce que tu voulais.
Et pas celui pour les cyborgs.
C'est de l'alcool, du bon.
Pas mal.
Ishikawa, tu vas me dire que cette meuf, c'est ton boss ?
Elle a un corps entièrement cybernétique, alors c'est peut-être un vrai gorille.
Il pourrait avoir à moitié raison.
Mais encore ?
Oh non, notre jeune et superbe major m'a entendu.
Vous m'avez mis sur écoute ?
C'est toi, le nouveau ? Comment tu t'appelles ?
Standard. Appelez-moi Stan.
À votre service.
Saito, que penses-tu de lui ?
Il porte bien son nom.
Pardon ? Je suis un véritable "Standard" de luxe !
Les gars, je crois qu'on a notre clown.
Clown ?
Quoi ?
À partir d'aujourd'hui, on t'appellera "le Clown".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que t'es le mec le plus cool.
Alors pourquoi vous rigolez ?
- Le Clown ! - Major ?
On se fait un barbecue pour le briefing ?
Il semblerait que le barbecue de Palm Springs ait été annulé.
PICK-UP ARMÉ NOMADE - MENACE
CAMION ARMÉ NOMADE - MENACE
C'est quoi, ça ?
Ce sont des Nomades ?
Je vous briefe sur la mission et après, on s'occupe d'eux.
Et merde. Ma bière va se réchauffer.
Préparez-vous à plonger.
Major, tu as commencé à boire sans nous ?
Ils vont mettre notre radio sur écoute. On pourrait parler normalement.
Contrairement à la tienne, la mienne est chère.
Notre mission aujourd'hui, c'est d'infiltrer la planque des pillards
qui comptent attaquer la ville sécurisée.
- On peut se lâcher ? - Oui.
On veut en attraper autant que possible. Vivants.
Quoi ?
Ce sont les ordres.
La police veut les interroger.
- Ishikawa, prends le volant. - OK.
Major !
Et hop.
Ils doivent venir pour le raid.
Des victimes de la guerre viable qui jouent aux méchants ?
Plus on a d'idiots durables autoproclamés, plus on rit !
Batou est toujours très optimiste.
M. Ishikawa, je veux sentir la brise et combattre avec tout le monde.
Moi aussi !
Attends.
Tu es mieux équipé que moi, tu épuiserais ta batterie trop vite.
Ce combat est fait pour moi.
Vas-y, alors.
Mais n'oublie pas que tu es notre armure.
Compris !
Tachikoma, couvre Ishikawa !
Batou !
C'est parti !
Jouons à la guerre !
Ishikawa, à droite.
Non, de l'autre côté !
Ils vont voir à qui ils ont affaire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'es nul.
- Trop nul ! - Taisez-vous, tous les deux !
On veut descendre !
Pas maintenant. Accrochez-vous.
- Vas-y, Tachikoma. - Compris.
Bien joué.
Hé, bande d'idiots.
Si vous comptez me tirer dessus, visez mieux.
C'était cool, non ?
Oui, très impressionnant.
J'ai le droit à une caresse ?
Tu veux une caresse ?
T'es mort, sale larbin des riches !
Mais...
Ne vous méprenez pas.
La guerre viable est une course au profit du Groupe des Quatre.
Ceux qui s'y trouvent mêlés et blessés
sont les politiques qui ne savent pas négocier.
Ainsi que les amateurs qui ne connaissent pas les règles.
Laissons mourir ceux qui veulent mourir.
Je pense que ce serait bien
si le monde pouvait gagner sa vie avec ces jeux de guerre.
Moi non plus, je n'ai pas envie que mon service militaire s'arrête.
Rentrez chez vous.
Si vous n'avez pas de maison, au moins, vous êtes en vie.
Tout ce bruit.
C'est donc ça, la réalité ?
C'est moi. Je suis arrivé.
Pile au bon moment.
La cible est en train de pirater des cryptomonnaies.
C'est un immigré illégal ?
Sûrement. Mais il ne semble pas être l'un d'eux.
Tu y vas tout seul ? Tu devrais laisser les flics l'arrêter.
J'ai l'habitude de faire ça.
C'est vrai que c'était ton boulot avant.
Envoie ce message à son ordinateur : "Tu es cuit."
Il ne va pas devenir fou ?
Je ne l'aurai pas s'il ne le devient pas.
Le Japon était sûr avant.
Tu t'inquiétais pour ma sécurité.
Aujourd'hui, même les agences de sécurité doivent avoir des armes, major.
Et merde !
TU ES CUIT
Pas un geste !
Tu n'as pas de vêtements ?
Tu vas voir !
Aïe, aïe, aïe !
Qu'est-ce que vous me voulez ? Relâchez-moi !
VIENS AU DEUXIÈME ÉTAGE
Chef ?
MOINS 50 %
CALCUL DU POINT D'ENTRÉE
Allô ?
Togusa, ça fait un bail. Comment vas-tu ?
Bien, merci. Comment allez-vous ?
Je suis resté au ministère de l'Intérieur après la dissolution de la section 9.
Il paraît que vous conseillez la section de la sécurité publique.
Oui. Il paraît que tu as divorcé.
Hein ? Euh...
Oui. Vous êtes déjà au courant ?
Es-tu toujours contrarié que le major soit partie sans toi ?
Plus maintenant.
Mais pas un jour ne passe sans que je pense à ce que j'aurais pu faire.
Je vois.
En fait, j'aurais un service à te demander.
Quoi donc ?
Le Premier ministre m'a demandé quelque chose d'assez compliqué.
- Le Premier ministre ? - Oui.
Peux-tu passer à mon bureau demain ?
C'est inattendu.
Je viendrai en début d'après-midi.
- Bien. - Au revoir.
J'espère pouvoir prendre un jour de congé demain.
Ce sera peut-être bien ma dernière mission.
Ces raids ne sont pas jolis de nos jours.
Je compatis avec le public qui se fait avoir par le G4.
Mais ceux qui mettent leur vie en danger pour piller
sont tout simplement suicidaires.
Entre des pros, les guerres peuvent être viables.
Pour un mercenaire, un amateur suicidaire n'est qu'une perte de temps.
Peut-être.
Ça marche bien ?
Pas mal. Pas mal du tout.
La guerre rapporte à beaucoup de monde. Je mérite bien ma part.
C'est vrai.
- Je peux vous aider ? - Je vous ai déjà vu.
Je ne crois pas.
Vraiment ? Goûtez à ma spécialité.
Ça a l'air bon.
Merci.
Je vais en prendre trois.
Ça fait 1 000 dollars.
Mille ? C'est un peu excessif.
Je dois me faire un bénéfice, quand même.
- J'imagine. - Merci.
Ça ressemble peut-être au front ici, mais c'est plutôt calme.
Tant que ces filles sont là, on sait qu'il n'y a rien de grave.
Peut-être.
C'est là ?
J'ai posé des micros.
Quoi ? Ils ont fait demi-tour ?
Après nous avoir fait attendre aussi longtemps ?
C'est pas vrai ! Voilà pourquoi je déteste les Nomades !
Pourquoi ne suivent-ils pas les règles ?
Un véhicule blindé avec un canon de char de 105 mm.
Dix-sept hommes.
Les informations de notre taupe semblent être exactes.
Il y a aussi un missile antichar et un M72.
Sans parler des fusils qu'ils ont sur eux.
Ils comptaient sur les types qui devaient les rejoindre.
Ils n'ont plus qu'un tiers de leurs hommes.
On fait quoi ?
Où ont-ils eu leurs armes ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'est minuscule.
Même si c'est un robot, il est petit. Tachikoma peut s'en occuper.
- Lance tout de même une recherche. - Oui.
Obsidian, ici Ghost.
Ici Obsidian.
Nous lançons l'opération.
Bien reçu. J'attends de bonnes nouvelles.
- Tachikoma ! - À vos ordres !
Ce n'est pas ma faute !
Bien sûr que si !
C'est quoi, ça ?
Joli travail.
Ils ont l'air un peu vieux pour être des étudiants.
Ce sont d'anciens joueurs de foot de fac qui n'ont pas pu rembourser leurs prêts.
Quels nuls.
Leurs dettes ont été effacées par le défaut de paiement.
Ils auraient dû utiliser leur énergie à autre chose.
Ce défaut ne remet pas nos vies à zéro.
Ils veulent passer leurs nerfs sur les types de l'autre côté.
Je les comprends.
D'où viennent les armes ?
Apparemment, d'un donateur surnommé "Le Riche généreux".
Les armes ont été livrées il y a deux jours.
Le Riche généreux ?
Il leur a même donné un véhicule blindé ? C'est quoi, ce délire ?
Je ne sais pas comment ils le contactent, ni qui il est.
J'aurais dû regarder dans le cyber-cerveau du chef.
Oui, tu aurais dû.
Notre mission, c'est d'empêcher les raids.
On n'a pas besoin d'en arriver là.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Un tank intelligent t'attend sur le toit.
Merci.
- Hé. - Attendez.
C'est un chien de garde cybernétique.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'as vraiment merdé !
On peut oublier le camouflage thermo-optique.
Sous-titres : Marie Thummen