‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בשנת 2042 חיפשו ארבע המעצמות -‬
‫- סוג של קיימות שייטיב עם כל הצדדים. -‬
‫- האימפריה האמריקנית השתמשה‬ ‫בבינה מלאכותית "קוד 1-איי-84" -‬
‫- כדי לפתוח ב"מלחמה כתעשייה",‬ ‫מה שכונה בשם האירוני "מלחמת קיימותית" -‬
‫- ואולם המצב הדרדר מאוד כשכל ארץ‬ ‫דאגה לאינטרסים הכלכליים שלה תחילה. -‬
‫- בשנת 2044 חדלות פירעון גלובלית‬ ‫הקפיאה את המוסדות הפיננסיים. -‬
‫- שטרות הכסף איבדו את ערכם. -‬
‫- הכסף הווירטואלי והדיגיטלי‬ ‫נעלם מהרשת, -‬
‫- מה שרק האיץ את המלחמה כתעשייה. -‬
‫- פרעות, מלחמות אזרחים ומעשי טרור‬ ‫פרצו אפילו במדינות המפותחות. -‬
‫- המלחמה הקיימותית התפשטה לאט,‬ ‫אך בהתמדה, ואיימה להכחיד את האנושות. -‬
‫- השנה עכשיו 2045... -‬
‫- ברוכים הבאים לפאלם ספרינג‬ ‫סנטרל סיטי -‬
‫- אין רעש אין חיים - מלחמה קיימותית -‬
‫נפלא שאין שום רעש.‬
‫הלוואי שהעולם הזה יימשך לנצח.‬
‫הבאת לי את מה שביקשתי?‬
‫כל מה שהזמנת.‬
‫זה לא חומר לסייבורגים.‬
‫זה אלכוהול מקורי, טהור.‬
‫לא רע.‬
‫אישיקאווה, אתה אומר לי‬ ‫שהבחורה הזאת היא הבוס שלך?‬
‫רגע. היא כולה פרותזה,‬ ‫אז שבפנים ייתכן שהיא גבר דמוי גורילה.‬
‫ייתכן שהוא צודק למחצה.‬
‫ואיזה חצי זה, אישיקאווה?‬
‫אופס, המייג'ור הצעירה והיפה שלנו‬ ‫שמעה אותי.‬
‫היי, האזנת לי?‬
‫אתה הטירון? מה שמך?‬
‫סטנדרט. את יכולה לקרוא לי סטן.‬
‫לשירותך.‬
‫סאיטו, מה אתה חושב עליו?‬
‫בדיוק כמו שהשם שלו מעיד.‬
‫סליחה? אני הסטנדרטי הכי משובח שיש!‬
‫חברים, אני חושבת שיש לנו מוקיון.‬
‫מוק... יון?‬
‫מה?‬
‫מהיום הכינוי שלך "מוקיון".‬
‫מה זה בכלל "מוקיון"?‬
‫הפירוש הוא "חתיך ביותר".‬
‫אז למה אתם צוחקים?‬
‫מוקיון.‬ ‫-מייג'ור?‬
‫תעדכני אותנו על המשימה על ברביקיו?‬
‫נראה שהברביקיו בפאלם ספרינג התבטל.‬
‫- נומאד טכני‬ ‫איום -‬
‫- נומאד משאית נשק‬ ‫איום -‬
‫מה הקטע שלהם?‬
‫יכול להיות שהם נומאדים?‬
‫אני אתדרך אתכם לגבי המשימה שלנו היום‬ ‫בזמן שנטפל בהם.‬
‫לעזאזל. הבירה שלי תהיה חמה.‬
‫כולם, להתכונן לצלילת מוח.‬
‫מייג'ור, התחלת לשתות לפנינו?‬
‫הם לא יפרצו אלינו אם נתקשר כך?‬ ‫הם עוד רחוקים. אפשר לדבר רגיל.‬
‫אני לא זולה כמוך.‬
‫המשימה שלנו היום היא לנקות‬ ‫את המסתור של כמה בוזזים‬
‫שמתכננים לפשוט על עיר מגודרת.‬
‫אנחנו נתקוף בכל הכוח, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אנחנו רוצים ללכוד בחיים‬ ‫רבים מהם ככל האפשר.‬
‫מה?‬
‫זאת הפקודה.‬
‫המשטרה רוצה לחקור.‬
‫אישיקאווה, אתה תנהג.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מייג'ור.‬
‫וואו.‬
‫הם בוודאי באו לכאן כדי להשתתף בפשיטה.‬
‫קורבנות המלחמה הקיימותית‬ ‫שהחליטו להיות הרעים?‬
‫וו-הוו!‬
‫כמה שיותר שחקנים במלחמה הקיימותית‬ ‫יותר כיף!‬
‫באטו תמיד אופטימי.‬
‫מר אישיקאווה, אני רוצה להרגיש את הרוח‬ ‫ולהילחם עם כל האחרים.‬
‫גם אני! גם אני!‬
‫רק רגע.‬
‫יש לך יותר ציוד ממני,‬ ‫אז הסוללה שלך תתרוקן מהר מדי.‬
‫בקרב הזה אני צריך להשתתף.‬
‫אז לך.‬
‫אבל אל תשכח את תפקידך העיקרי‬ ‫כחליפת המגן שלנו.‬
‫קיבלתי!‬
‫טאצ'יקומה, תחפה על אישיקאווה!‬
‫באטו!‬
‫מתחילים!‬
‫פתחו במשחק המלחמה!‬
‫אישיקאווה, לימין.‬
‫לא, לצד השני!‬
‫אני אראה להם מה זה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אתה גרוע.‬
‫בוז! בוז!‬ ‫-תסתמו, שניכם!‬
‫שנינו רוצים לרדת.‬
‫לא כרגע. שבו בשקט.‬
‫טאצ'יקומה, קדימה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫וו-הו!‬
‫אה?‬
‫לא שכחת את תפקידך, אה?‬ ‫תיהרס!‬
‫היי, גלמים.‬
‫אם אתם רוצים לירות בי, תכוונו טוב יותר.‬
‫היי, היי. נכון שהייתי נהדר?‬
‫כן, זה היה מרשים.‬
‫אז אני רוצה שתלטף אותי.‬
‫רוצה שאלטף אותך?‬
‫תמותו, כלבי האחוזון העליון!‬
‫אה?‬
‫אל תשלו את עצמכם.‬
‫המלחמה הקיימותית היא תחרות,‬ ‫מי ייקח הכי הרבה מבין ארבע המעצמות.‬
‫אלה שנגררים לתוכה ונפגעים‬
‫הם פוליטיקאים שאין להם כישורי מו"מ‬
‫וחובבנים שלא מכירים את כללי המשחק.‬
‫נשמע לי טוב. מי שרוצה למות, נעזור לו.‬
‫אני דווקא חושב שיהיה טוב‬
‫אם אוכל להתפרנס ממשחקי מלחמה כאלה‬ ‫בכל העולם.‬
‫גם אני עוד לא רוצה‬ ‫לסיים את השירות הצבאי שלי.‬
‫פנו לאחור ותחזרו הביתה.‬
‫גם אם אין לכם בית, לפחות אתם בחיים.‬
‫כל כך צעקני.‬
‫אז זאת המציאות באמת?‬
‫זה אני. הגעתי.‬
‫עיתוי מושלם.‬
‫המטרה עסוק בהתקפות סייבר‬ ‫על מטבעות וירטואליים.‬
‫הוא מהגר לא חוקי?‬
‫כנראה. אבל נראה שהוא לא אחד מהם.‬
‫תסתדר לבד?‬ ‫כדאי שתשאיר את המעצר לשוטרים.‬
‫אני רגיל לדברים כאלה.‬
‫נכון. פעם היית בלש.‬
‫שלח למחשב שלו הודעה שאומרת‬ ‫"אנחנו באים לתפוס אותך".‬
‫אבל זה לא ישגע אותו?‬
‫לא אוכל לתפוס אותו אחרת.‬
‫פעם יפן הייתה בטוחה.‬
‫אתה דואג לביטחוני.‬
‫עכשיו אפילו מאבטחים פרטיים‬ ‫חייבים לשאת נשק, מייג'ור.‬
‫לעזאזל!‬
‫- אני בא לתפוס אותך עכשיו -‬
‫אל תזוז!‬
‫אין לך בגדים?‬
‫אל תתעסק איתי!‬
‫איי, איי, איי!‬
‫מה הבעיה? עזוב אותי!‬
‫- בוא לקומה השנייה, בבקשה -‬
‫המפקד?‬
‫- 50% הנחה -‬
‫- חישוב נקודת כניסה -‬
‫הלו?‬
‫מזמן לא התראינו, טוגוסה. מה שלומך?‬
‫טוב, תודה. מה שלומך?‬
‫נשארתי במשרד הפנים‬ ‫אחרי הפירוק של מדור 9.‬
‫שמעתי שהפכת ליועץ במדור לביטחון הציבור.‬
‫כן. שמעתי שהתגרשת.‬
‫אה? אהה...‬
‫כן. כבר שמעת?‬
‫אתה עדיין כועס שמייג'ור והשאר‬ ‫השאירו אותך מאחור?‬
‫כבר לא.‬
‫אבל לא חולף יום‬ ‫שבו אני לא חושב על מה שיכול היה להיות.‬
‫הבנתי.‬
‫למעשה, אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫ראש הממשלה ביקש משהו בעניין סבוך למדי.‬
‫ראש הממשלה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להגיע למשרדי מחר?‬
‫זה קצת פתאומי.‬
‫בסדר. אגיע לשם מחר אחר הצהריים.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫אני מקווה שאוכל לקחת יום חופשה מחר.‬
‫ייתכן שזאת תהיה המשימה האחרונה שלי.‬
‫הפשיטות בימים אלה לא נחמדות.‬
‫אני מרחמת על הציבור‬ ‫שנתון לרחמיהן של הג'י-4.‬
‫עם זאת, אלה שמוכנים לסכן את חייהם‬
‫כדי לבזוז הם פשוט אובדניים.‬
‫אם המלחמה נשארת רק בין מקצוענים,‬ ‫אפשר לחיות איתה.‬
‫לשכיר חרב, לא מתאים‬ ‫להילחם בחובבנים שמוכנים להתאבד.‬
‫אולי.‬
‫איך העסקים?‬
‫לא רעים, בכלל לא רעים.‬
‫אנשים מרוויחים מהמלחמה.‬ ‫גם לי מגיע חלק מזה.‬
‫נכון.‬
‫אפשר לעזור לך, גבירתי?‬ ‫-ראיתי אותך בעבר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫באמת? אז תטעם את מנת הדגל שלי.‬
‫נראים טוב.‬
‫תבואי שוב.‬
‫אם כך, אקח שלשה כאלה.‬
‫זה אלף דולר.‬
‫אלף? זה די יקר.‬
‫נו, אני צריכה להרוויח.‬
‫אני מניח.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי המקום הזה נראה כמו חזית,‬ ‫אבל המצב די רגוע.‬
‫ברור שמצב לא חמור‬ ‫כל עוד הבנות האלה נמצאות כאן.‬
‫יכול להיות.‬
‫זה המקום?‬
‫כן. פרצתי לשם.‬
‫מה? הם פנו לאחור מאיזו סיבה?‬
‫אחרי שנתנו לנו לחכות כל כך הרבה?‬
‫לעזאזל! בגלל זה אני שונא את הנומאדים!‬
‫למה הם לא יכולים להישמע הכללים?‬
‫רכב משוריין אחד עם תותח טנק 105 מ"מ.‬
‫17 איש.‬
‫נראה שהמידע מהחפרפרת שלנו מדויק.‬
‫יש גם טיל נ"ט ואם-72.‬
‫שלא לדבר על הרובים שכל אחד מהם נושא.‬
‫הם סמכו על האנשים‬ ‫שהיו אמורים להצטרף אליהם.‬
‫הכוח שלהם כבר פחת לשליש.‬
‫מה נעשה?‬
‫מאין הם השיגו את כלי הנשק שלהם?‬
‫מה יש בקופסה הזאת?‬
‫היא זעירה.‬
‫גם אם זה רובוט, הוא קטן.‬ ‫טאצ'יקומה יכול לטפל בו.‬
‫תערוך חיפוש, ליתר ביטחון.‬ ‫-כמובן.‬
‫"אובסידיאן", כאן "גוסט".‬
‫כאן "אובסידיאן".‬
‫נתחיל בפעילות שלנו.‬
‫קיבלתי. אני מצפה לחדשות טובות.‬
‫טאצ'יקומה!‬ ‫-קיבלתי!‬
‫זאת לא הייתה אשמתי!‬
‫דווקא כן!‬
‫מה קורה?‬
‫עבודה טובה.‬
‫האנשים האלה נראים מבוגרים‬ ‫מכדי להיות סטודנטים.‬
‫הם היו שחקני פוטבול בקולג'‬ ‫שפשטו את הרגל בגלל הלוואות סטודנטים.‬
‫סטודנטים למופת...‬
‫חובות ההלוואות שלהם נמחקו‬ ‫על ידי חדלות הפירעון הגלובלית.‬
‫הם היו צריכים לנצל את מרצם למשהו אחר.‬
‫מחיקת החוב לא השיבה להם את חייהם.‬
‫הם רוצים לפרוק את זעמם‬ ‫על האנשים שחיים מעבר לגדר.‬
‫אני מבין אותם.‬
‫מאיפה באו כלי הנשק?‬
‫מתברר שיש פטרון שמכונה "בעל ממון נדיב".‬
‫כלי הנשק הגיעו לפני יומיים‬ ‫באמצעות שירות משלוחים.‬
‫בעל ממון נדיב?‬
‫הוא נתן להם גם רכב משוריין?‬ ‫איזה פסיכי עושה דבר כזה?!‬
‫אני לא יודע איך הם מתקשרים איתו,‬ ‫וקל וחומר מי הוא.‬
‫אני כמעט מצטער שלא הצצתי‬ ‫במוח הסייבר של מנהיגם.‬
‫למה לא הצצת?‬
‫תפקידנו למנוע פשיטות.‬
‫שמישהו אחר יחקור את זה.‬
‫אני חושב שסיימתי כאן.‬
‫יש לנו כלי חושב שמחכה לך על הגג.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-חכה.‬
‫זה רובוט כלב שמירה.‬
‫למה לא סיפרת לנו עליו?‬
‫פישלת פה!‬
‫ההסוואה האופטית לא עובדת עליו.‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬