A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
2042-BEN A G4 CÉLJA
A KÖLCSÖNÖS FENNTARTHATÓSÁG, MELY MINDENKI JAVÁT SZOLGÁLJA.
MIUTÁN AZ AB BEVETI
AZ „1A84” NEVŰ MI-T, ÚN. FENNTARTHATÓ HÁBORÚ INDUL MEG.
ÁM AZ EGYES ÁLLAMOK MIND SAJÁT PROFITJUKAT IGYEKEZNEK MAXIMALIZÁLNI.
A 2044-ES GLOBÁLIS CSŐD UTÁN A PÉNZINTÉZETEK BEDŐLNEK.
A PÉNZ ELVESZÍTI AZ ÉRTÉKÉT.
A KRIPTOVALUTA ÉS A DIGITÁLIS PÉNZ ELTŰNIK.
A FEGYVERKEZÉS ROHAMOSAN GYORSUL.
A FEJLETT ORSZÁGOKBAN ZAVARGÁSOK, POLGÁRHÁBORÚK TÖRNEK KI.
A FENNTARTHATÓ HÁBORÚ EGYÉRTELMŰEN AZ EMBERISÉG LÉTÉT FENYEGETI.
MOST, 2045-BEN...
ÜDVÖZÖL PALM SPRINGS VÁROSA
SEMMI HANG, SEMMI ÉLET – Fenntartható háború
Milyen kellemes így zaj nélkül.
Bárcsak örökre így maradna!
Elhoztad, amit kértem, Batou?
Minden itt van, őrnagy.
Nem kiborgnak való,
hanem igazi, klasszikus sör.
Nem rossz.
Ishikawa, azt mondod, ez a bige a főnököd?
Bár mivel a teste teljesen szintetikus, lehet, hogy belül egy benga állat lakik.
Félig-meddig így is van.
Ezt meg hogy érted?
Hoppá! A mi fiatal és bájos őrnagyunk meghallott.
Poloska van rajtam?
Te vagy az új hús? Neved?
Standard. Vagy csak Stan.
Helló, főnök!
Mit gondolsz róla, Saito?
Olyan, mint a neve.
Miről beszélsz? Én full extrás „Standard” vagyok!
Szóval egy bohócot fogtunk ki.
Bohócot?
Mi van?
Rendben. Mától „Bohóc” a neved.
Na, de miért?
Mert te vagy a legmenőbb.
Akkor miért röhögtök közben?
- Bohóc! - Őrnagy,
grillsütés közben tartod az eligazítást?
Ezt a Palm Springs-i grillsütést elnapoljuk.
NOMÁD TECHNIKA FENYEGETÉS
NOMÁD PUSKÁVAL FELSZERELT JÁRMŰ FENYEGETÉS
Mi ez?
Csak nem Nomádok?
Megtarthatjuk az eligazítást, miközben elintézzük őket.
Francba! Felmelegszik a söröm.
Merülésre felkészülni!
Őrnagy, csak nem kezdett el már előttünk inni?
És ha lehallgatnak minket? Messze vagyunk. Beszélhetünk rendesen is.
Nekem nem ócska cuccom van, mint neked.
Kifüstöljük a helyi portyázókat, akik támadást terveznek
a közeli lakóváros ellen.
- Tehát nem kell visszafognunk magunkat? - Nem.
Élve kell elfogni, amennyit csak lehet.
Komolyan?
Ez a parancs.
A helyiek ki akarják kérdezni őket.
- Vedd át, Ishikawa! - Jó.
Őrnagy!
Hopp!
Ezek is biztos portyázni jöttek.
A háború áldozatai, akik eljátsszák, hogy rosszfiúk.
Juhéj!
Nem baj, minél több fenntartható kretén jön, annál jobb!
Batou mindig olyan derűlátó.
Ishikawa, én is érezni akarom a csata szelét, és együtt harcolni a többiekkel.
Én is!
Várjatok!
Ti több felszerelést cipeltek, mint én, úgyhogy gyorsabban lemerülne az aksitok.
Ez a csata tehát engem kíván.
Jó, menj!
De ne feledd, hogy elsősorban harci ruha vagy!
Vettem.
Tachikoma, fedezd Ishikawát!
Batou!
Rajta!
Kezdődjön a harci játék!
Jobbra, Ishikawa!
A másik jobbra!
Szórakoztok velem?
- Ez meg mi volt? - Béna!
- Fujj! - Kuss legyen már!
Minket is engedj le, Ishikawa!
Most nem lehet. Nyugodjatok meg!
- Lőj, Tachikoma! - Vettem.
Hurrá!
Nocsak.
Nem rozsdásodtál be.
Hé, kis szarosok!
Talán tanuljatok meg célozni!
Na? Ugye, milyen ügyes voltam?
Ja, jól csináltad.
Akkor kijár nekem egy kis simi.
Elképesztő.
Véged, burzsuj bérenc!
Mi?
A G4-ben ki-ki
bezsebeli, amit tud. Ez a fenntartható háború.
A végén az farag rá,
aki politikusként vagy ilyen zöldfülűként
nem érti eléggé a játékszabályokat.
Jól van ez így. Hadd nyírassa ki magát, aki akarja!
Ha a világ elboldogul
ezzel az álháborúzgatással, nekem oké.
Magam sem akarok még leszerelni.
Menjetek vissza, ahonnan jöttetek!
Otthonotok talán már nincs, de még éltek.
Túl lármás.
Ez lenne a valóság?
Itt Togusa. Megérkeztem.
Pont jókor.
A célpont éppen kriptovalutákat hackelget.
Illegális bevándorló?
Kétlem, hogy az. De más, mint az eddigiek.
Jó öltet egyedül bemenni? Nem kéne a rendőrségre hagyni?
Nem újdonság nekem az ilyesmi.
Ja, tényleg. Régebben nyomozó voltál.
Küldj neki egy üzenetet, hogy „Mindjárt elkapunk”.
Ki fog borulni.
És csak úgy tudom elkapni.
Japán régen nyugis hely volt.
Hiába féltettél, őrnagy.
Mára már a magán biztonsági cégeknél is fegyver kell.
Basszus!
MINDJÁRT ELKAPUNK.
Állj!
Ebben nyomod?
Szétbaszlak!
Aú, fáj!
Hagyjatok! Eresszetek el!
GYERE A MÁSODIKRA!
Főnök?
FÉLÁRON
LETELEPEDÉS
Halló?
Rég beszéltünk, Togusa. Hogy vagy?
Köszönöm, jól. És maga, főnök?
Igen, sikerült elhelyezkednem a belügyben, miután a 9-es részleget feloszlatták.
Úgy tudom, közbiztonsági tanácsadóvá nevezték ki.
Igen. Én pedig úgy hallottam, hogy elváltál.
Mi? Hát...
Hát, igen. Maga előtt nincsenek titkok.
Még mindig haragszol az őrnagyra, amiért kihagyott a csapatból?
Ugyan már.
De nem volt nap, hogy ne törtem volna a fejem azon, hogy mi lehetett volna.
Értem.
Tulajdonképp egy szívességet szerettem volna kérni.
Mi volna az?
A miniszterelnök nemrégiben egy igen bonyolult kéréssel fordult hozzám.
- Maga a miniszterelnök? - Igen.
Be tudnál jönni holnap az irodámba?
Ez elég hirtelen kérés.
Rendben. Holnap kora délelőtt ott leszek.
- Értem. Köszönöm. - Kérem.
Úgysem vettem ki még egy szabadnapot sem.
Ez lesz talán az én utolsó feladatom.
Kegyetlenek ezek a portyázások.
Sajnálom a civil lakosságot, amiért kiszúr velük a G4,
de akik életeket kockáztatnak ilyen portyázó akciókkal,
azok maguknak keresik a bajt.
Profik közt tényleg fenntartható a háború,
de zsoldosok és zöldfülű öngyilkosjelöltek között nem.
Ez lehet.
Megy a bolt?
Megyeget. Nem panaszkodom.
Mások hasznot húznak a háborúból. Én ugyan miért ne tenném?
Igaz.
- Tessék csak! - Láttalak már erre?
Kétlem.
Tényleg? Akkor ezt meg kell kóstolnod!
Oké.
Kösz.
Hármat kérek.
Ezer dollár lesz.
Ezer? Nana! Nem durva az egy kicsikét?
Ugyan már! Nekem is jól kell járnom vele.
- Végül is. - Kösz.
Külsőre háborús zóna, de egész nyugis a hangulat.
Amíg ilyen hölgyeket látsz, addig akkora nagy gond nem lehet.
Meglehet.
Az az?
Igen. Bepoloskáztam.
Mi? Egyszerűen visszafordultak?
Mióta vártunk már rájuk?
Basszus! Ezért utálom a Nomádokat!
Nem játszanak tisztán!
Egy páncélos jármű 105 mm-es ágyúval.
Tizenhét ember.
Úgy tűnik, a téglánk elég megbízható.
Van tankelhárító gránátjuk és M72-es gránátvetőjük is.
És persze mindegyiknél puska.
De számítottak az utánpótlásra.
Harmadannyian vannak, mint tervezték.
Mi legyen?
Honnan vannak a fegyvereik?
És az a doboz?
Elég kicsi.
Még robotnak is kicsi. Tachikoma simán elbír vele.
- Azért keress rá! - Jó.
Obsidian, itt Szellem.
Itt Obsidian.
Indul a művelet.
Vettem. Mindenképp elvárom a sikert.
- Tachikoma! - Jelen!
Nem én tehetek róla!
Dehogynem!
Hát ez?
Szép munka.
Főiskolás focimez? Ahhoz kicsit öregek.
Régen fociztak a fősulin, de a diákhiteltől eladósodtak.
Kitartók.
A globális csőd óta már nincs adósságuk.
Miért ebbe fektették az energiájukat?
A csőd nem oldott meg mindent.
A nagykutyákon akarják levezetni a feszültségüket.
Kicsit meg is értem őket.
De honnan jutottak fegyverhez?
Van valami támogatójuk, egy bizonyos Bőkezű Burzsuj.
A fegyvereket egy szállító cég hozta két napja.
Bőkezű Burzsuj?
Adott nekik egy harckocsit? Milyen pasas ez?
Azt sem tudom, ki az. Pláne, hogy hogyan kommunikáltak.
Nem kutakodtam kiberagyakban.
Miért nem?
Engem portyázások elhárításával bíztak meg.
Nekem az túl sok volna.
Akkor én megyek is.
A tetőn vár egy okos tank.
Köszönöm.
- Hé. - Állj!
Az egy házőrző robot.
Erről nem szóltál.
Elkúrtad!
Erre nem hat a hőoptikai álca.
A feliratot fordította: Hanák János