1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
TAHUN 2042, EMPAT ADIKUASA MENCARI

3
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
KEBERLANJUTAN YANG MENGUNTUNGKAN
SEMUA PIHAK.

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
AE MENGGUNAKAN IA "KODE 1A84".

5
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
PEPERANGAN TERINDUSTRIALISASI
DAN DIJULUKI "PERANG BERKELANJUTAN".

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
TETAPI SITUASINYA SEMAKIN MEMANAS
SAAT SETIAP NEGARA MENCARI KEUNTUNGAN.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
TAHUN 2044, WANPRESTASI GLOBAL
MEMBEKUKAN INSTITUSI KEUANGAN.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
UANG MENJADI TAK BERNILAI.

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
MATA UANG KRIPTO DAN UANG DIGITAL SIRNA.

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
PEPERANGAN TERINDUSTRIALISASI
KIAN INTENS.

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
KERUSUHAN, TERORISME, DAN PERANG SAUDARA
PECAH DI NEGARA MAJU.

12
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
PERANG BERKELANJUTAN
PERLAHAN TAPI PASTI MENYEBAR

13
00:02:23,601 --> 00:02:25,812
UNTUK MEMUSNAHKAN UMAT MANUSIA.

14
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
KINI, TAHUN 2045...

15
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
SELAMAT DATANG
DI PALM SPRINGS CENTRAL CITY

16
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
HIDUP ADALAH KONFLIK
Perang Berkelanjutan

17
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
Aku senang tak mendengar bunyi apa pun.

18
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Andai momen ini berlangsung selamanya.

19
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
<i>Kau membawakan apa yang kuminta?</i>

20
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
<i>Semua yang kau pesan.</i>

21
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
<i>Ini bukan untuk siborg.</i>

22
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
<i>Ini alkohol murni dan asli.</i>

23
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
<i>Lumayan.</i>

24
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
<i>Ishikawa, maksudmu wanita itu bosmu?</i>

25
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
<i>Tunggu. Dia punya prostesis</i>
<i>di sekujur tubuh, dia mungkin sangat kuat.</i>

26
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
<i>Dia mungkin benar.</i>

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
<i>Apa maksudmu?</i>

28
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
<i>Astaga, Mayor muda kita yang cantik</i>
<i>mendengarkan aku.</i>

29
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
Hei, kau memasang penyadap?

30
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>Kau anak baru? Siapa namamu?</i>

31
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Standard. Panggil aku Stan.

32
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Siap membantu.

33
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
<i>Saito, apa pendapatmu soal dia?</i>

34
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
<i>Sesuai dengan namanya.</i>

35
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
Apa? Aku "Standar" terbaik
yang pernah ada!

36
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>Kawan-kawan, kurasa kita memiliki badut.</i>

37
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Badut, katamu?

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Apa?

39
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
<i>Mulai hari ini namamu "Badut".</i>

40
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
<i>Apa artinya?</i>

41
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
<i>Artinya, kau yang paling keren.</i>

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Lantas, kenapa tertawa?

43
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>- Badut!</i>
<i>- Mayor?</i>

44
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
<i>Mau jelaskan misi kita saat makan barbeku?</i>

45
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
<i>Tampaknya barbeku di Palm Springs</i>
<i>telah dibatalkan.</i>

46
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
MOBIL TEKNIS NOMAD
ANCAMAN

47
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
TRUK BERSENJATA NOMAD
ANCAMAN

48
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
<i>Apa itu?</i>

49
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
<i>Mereka para Nomad?</i>

50
00:06:45,446 --> 00:06:48,991
<i>Akan kujelaskan misi kita hari ini</i>
<i>sambil membereskan mereka.</i>

51
00:06:51,077 --> 00:06:54,622
<i>Sial. Birku bisa hangat.</i>

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,583
<i>Semuanya, bersiap masuk jaringan.</i>

53
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
Mayor, kau minum mendahului kami?

54
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
Bukankah mereka akan sadap radio kita?
Kita bisa bicara seperti biasa.

55
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
Tak sepertimu, perantiku mahal.

56
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
Misi kita hari ini adalah menyapu bersih
persembunyian para penjarah

57
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
yang ingin menyerbu kota berpagar itu.

58
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
- Kita boleh habis-habisan?
- Tentu.

59
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
Kita harus tangkap hidup-hidup
sebanyak mungkin.

60
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Apa?

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Itu perintahnya.

62
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
Polisi ingin menginterogasi.

63
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
<i>- Ishikawa, menyetirlah.</i>
<i>- Baik.</i>

64
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Mayor!

65
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Astaga.

66
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
<i>Mereka pasti di sini</i>
<i>untuk ikut penyerbuan.</i>

67
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
<i>Korban perang berkelanjutan</i>
<i>pura-pura menjadi penjahatnya?</i>

68
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
Bagus!

69
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
Semakin banyak para idiot
berkelanjutan itu, semakin baik!

70
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
<i>Batou selalu optimistis.</i>

71
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
<i>Pak Ishikawa, aku mau ikut</i>
<i>merasakan embusan angin dan pertempuran.</i>

72
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
<i>Aku juga mau!</i>

73
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
<i>Tunggu sebentar.</i>

74
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
<i>Kau punya lebih banyak perlengkapan,</i>
<i>bateraimu akan cepat habis.</i>

75
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
<i>Akulah yang seharusnya bertempur di sini.</i>

76
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
<i>Kalau begitu, pergilah.</i>

77
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
<i>Jangan lupakan fungsimu</i>
<i>sebagai pelindung kami.</i>

78
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
<i>Baik!</i>

79
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
<i>Tachikoma, lindungi Ishikawa!</i>

80
00:09:04,794 --> 00:09:05,753
<i>Batou!</i>

81
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Mari kita mulai!

82
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
Mari kita berperang!

83
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
<i>Ishikawa, ke kanan.</i>

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
<i>Bukan, arah sebaliknya!</i>

85
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Akan kuhajar mereka.

86
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
<i>- Kau sedang apa?</i>
<i>- Kau payah.</i>

87
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
<i>- Payah!</i>
<i>- Diamlah, kalian!</i>

88
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
<i>Kami mau turun!</i>

89
00:09:52,383 --> 00:09:55,052
<i>Jangan sekarang. Tetaplah di situ.</i>

90
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
<i>- Tachikoma, giliranmu.</i>
<i>- Baik.</i>

91
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
Hore!

92
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
Begitu?

93
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Kerja bagus.

94
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Hei, Orang-orang bodoh.

95
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Jika mau menembakku, bidik lebih baik.

96
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
<i>Hei. Aku hebat, 'kan?</i>

97
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
Ya, sangat mengagumkan.

98
00:11:46,330 --> 00:11:48,708
<i>Aku mau kau mengelusku.</i>

99
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
Mau kuelus?

100
00:11:52,545 --> 00:11:55,005
Matilah kalian, kaki tangan orang kaya!

101
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
Apa?

102
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Jangan salah paham.

103
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
Perang berkelanjutan
merupakan lomba antara Empat Adikuasa.

104
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
Mereka yang terseret dan terluka

105
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
adalah politikus negara
yang tak bisa bernegosiasi.

106
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
Mereka dan amatir yang tak tahu
aturan mainnya.

107
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
Biarkan mereka yang cari mati
mendapatkan keinginannya.

108
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
Kurasa akan lebih baik

109
00:12:20,740 --> 00:12:23,868
jika dunia bisa dapat penghasilan
dari peperangan ini.

110
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
Aku pun tak mau
mengakhiri tugas militerku.

111
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Kembalilah dan pulang.

112
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Walau tak punya rumah, kalian masih hidup.

113
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
Berisik sekali.

114
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
Jadi, inikah kenyataan?

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
<i>Ini aku. Aku telah sampai.</i>

116
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
<i>Waktu yang tepat.</i>

117
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
<i>Target sedang sibuk lakukan serangan siber</i>
<i>mata uang kripto.</i>

118
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
<i>Dia imigran ilegal?</i>

119
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
<i>Mungkin. Tapi tampaknya</i>
<i>dia bukan salah satunya.</i>

120
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
<i>Kau akan menyelidiki sendiri?</i>
<i>Serahkan tugas penangkapan pada polisi.</i>

121
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
<i>Aku sudah terbiasa.</i>

122
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
<i>Benar. Kau pernah jadi detektif.</i>

123
00:13:43,948 --> 00:13:48,744
<i>Kirim pesan ke komputernya,</i>
<i>"Kami akan menangkapmu."</i>

124
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
<i>Dia tak akan mengacau, 'kan?</i>

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
<i>Aku tak bisa dekati jika dia tidak begitu.</i>

126
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
<i>Dahulu, Jepang negara yang aman.</i>

127
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
<i>Kau mengkhawatirkan keselamatanku.</i>

128
00:14:05,469 --> 00:14:10,015
<i>Kini, bahkan perusahaan keamanan publik</i>
<i>harus membawa senjata, Mayor.</i>

129
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
<i>Sial!</i>

130
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
AKU AKAN MENANGKAPMU SEKARANG.

131
00:14:23,028 --> 00:14:24,113
Jangan bergerak!

132
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
Kau tak punya pakaian?

133
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
Jangan macam-macam!

134
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Aduh!

135
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Apa maumu? Lepaskan aku!

136
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
DATANGLAH KE LANTAI DUA

137
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
Pak Kepala?

138
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
DISKON 50 PERSEN

139
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
PERHITUNGAN TITIK MASUK

140
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Halo?

141
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
<i>Togusa, lama tak berjumpa. Apa kabar?</i>

142
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
Baik, terima kasih. Bagaimana denganmu?

143
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
<i>Aku tetap di Kementerian Dalam Negeri</i>
<i>setelah Seksi 9 dibubarkan.</i>

144
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
Kudengar kau menjadi
penasihat Seksi Keamanan Publik.

145
00:15:29,720 --> 00:15:34,350
<i>Ya. Kudengar kau sudah cerai.</i>

146
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Apa? Begini...

147
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
Ya. Kau sudah dengar?

148
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
Kau masih kesal
karena Mayor meninggalkanmu?

149
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
<i>Tidak lagi.</i>

150
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
<i>Tapi aku selalu memikirkan</i>
<i>apa yang bisa terjadi.</i>

151
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Begitu.

152
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Sebenarnya, aku ingin minta bantuan.

153
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
<i>Apa itu?</i>

154
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
Perdana Menteri meminta bantuan
yang sangat rumit.

155
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
<i>- Perdana Menteri?</i>
- Benar.

156
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
<i>Bisa ke kantorku besok?</i>

157
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
Tiba-tiba sekali.

158
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Aku akan ke sana besok siang.

159
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
<i>- Bagus.</i>
- Sampai jumpa.

160
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
Semoga aku bisa pakai cutiku besok.

161
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
Mungkin ini akan jadi misi terakhirku.

162
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
Penyerbuan akhir-akhir ini tidak lucu.

163
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
Aku merasa kasihan kepada rakyat
yang dipermainkan Empat Adikuasa.

164
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
Namun, mereka yang mempertaruhkan nyawa

165
00:17:17,244 --> 00:17:19,747
untuk menjarah
itu sama seperti bunuh diri.

166
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Jika antara profesional,
perang bisa berkelanjutan.

167
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
Bagi prajurit bayaran, tak sepadan
melawan amatir yang ingin bunuh diri.

168
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Mungkin.

169
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Bagaimana bisnismu?

170
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Lumayan. Lumayan sekali.

171
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
Orang-orang menghasilkan uang dari perang.
Aku juga pantas dapat bagian.

172
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
Benar.

173
00:18:05,959 --> 00:18:08,754
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku pernah melihatmu.

174
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
Kurasa tidak.

175
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
Sungguh? Kalau begitu,
cicipilah hidangan khasku.

176
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Tampaknya enak.

177
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
Terima kasih.

178
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
Aku akan beli tiga.

179
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Harganya 1.000 dolar.

180
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
Seribu dolar? Mahal sekali.

181
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
Ayolah, aku harus untung.

182
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
- Kurasa begitu.
- Terima kasih.

183
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
Di sini mirip perbatasan,
tapi suasananya menyedihkan.

184
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
Situasi tak seburuk itu
selama ada para wanita itu.

185
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Mungkin.

186
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
Itu saja?

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Aku sudah menaruh penyadap.

188
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
<i>Apa? Entah kenapa mereka kembali?</i>

189
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
<i>Setelah membuat kita menunggu lama?</i>

190
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
<i>Sial! Karena inilah aku benci para Nomad!</i>

191
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
<i>Kenapa mereka tak bisa ikuti aturan?</i>

192
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
<i>Ada satu mobil berlapis baja</i>
<i>dengan meriam tank 105 mm.</i>

193
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>Tujuh belas orang.</i>

194
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
<i>Tampaknya informasi</i>
<i>dari mata-mata kita akurat.</i>

195
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
<i>Ada misil anti-tank dan M72.</i>

196
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
<i>Ditambah lagi senapan yang mereka bawa.</i>

197
00:19:55,360 --> 00:19:58,363
<i>Mereka mengandalkan orang-orang</i>
<i>yang seharusnya ikut mereka.</i>

198
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
<i>Pasukan mereka sudah tersisa sepertiganya.</i>

199
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
<i>Lalu bagaimana?</i>

200
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Dari mana mereka dapat senjata?

201
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Apa isi kotak itu?

202
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
Kotaknya kecil.

203
00:20:10,125 --> 00:20:14,630
Kalaupun itu robot, ukurannya kecil.
Tachikoma bisa menanganinya.

204
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
- Untuk berjaga-jaga, lakukan pencarian.
- Baik.

205
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>Obsidian, ini Ghost.</i>

206
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
<i>Ini Obsidian.</i>

207
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
<i>Kami akan memulai operasi.</i>

208
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
<i>Baik. Aku menantikan kabar baik.</i>

209
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
<i>- Tachikoma!</i>
<i>- Baik!</i>

210
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
<i>Itu bukan salahku!</i>

211
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Ya, itu salahmu!

212
00:20:49,164 --> 00:20:50,123
Ada apa ini?

213
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Bagus.

214
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Mereka terlalu tua untuk jadi mahasiswa.

215
00:21:02,844 --> 00:21:07,140
Mereka mantan pemain <i>football</i> kampus
yang bangkrut karena utang.

216
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
<i>Sungguh adil.</i>

217
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
<i>Utang mereka dihapus</i>
<i>karena wanprestasi global.</i>

218
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
<i>Mereka seharusnya pakai tenaga</i>
<i>untuk hal lain.</i>

219
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
Wanprestasi tak memulai hidup dari nol.

220
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Mereka ingin lampiaskan kekesalan itu
kepada pihak lain.

221
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
Aku bisa memahami perasaan mereka.

222
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Dari mana senjata yang mereka miliki?

223
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
Tampaknya ada seorang penyokong
berjulukan, "Pria Kaya Baik Hati".

224
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Senjatanya diantarkan
via pengantaran dua hari lalu.

225
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Pria Kaya Baik Hati?

226
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
Dia juga beri mereka mobil berlapis baja?
Apa itu?

227
00:21:44,261 --> 00:21:47,973
Aku tak tahu cara mereka mengontaknya
dan siapa dia sebenarnya.

228
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
Seharusnya aku mengintip
otak siber pemimpinnya.

229
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
<i>Kenapa tak kau lakukan?</i>

230
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
Tugas kami adalah
mencegah terjadinya penyerbuan.

231
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
Tak perlu bertindak sejauh itu.

232
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
Kurasa tugasku sudah selesai.

233
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
<i>Ada robot senjata di atap untukmu.</i>

234
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
Terima kasih.

235
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>- Hei.</i>
<i>- Berhenti.</i>

236
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
<i>Itu robot anjing penjaga.</i>

237
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
<i>Kenapa kau tak bilang?</i>

238
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>Kau mengacau!</i>

239
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
<i>Kamuflase termoptik</i>
<i>tak mempan terhadapnya.</i>

240
00:24:08,822 --> 00:24:11,450
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi