EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
I 2042 VAR DE 4 STORE PÅ LETING
ETTER BÆREKRAFTIGHET SOM VIL KOMME ALLE TIL GODE.
AE BRUKTE AI "KODE 1A84".
KRIGFØRINGEN BLE SNART INDUSTRIALISERT OG BLE KALT "BÆREKRAFTSKRIGENE".
SITUASJONEN BLIR IMIDLERTID ALVORLIG NÅR HVERT LAND JAKTER PÅ EGEN FORTJENESTE.
I 2044 FRYSER DEN GLOBALE LÅNEKRISEN FINANSINSTITUSJONENE.
PENGER BLIR VERDILØSE. KRYPTOVALUTA OG DIGITALE PENGER FORSVINNER.
DEN INDUSTRIALISERTE KRIGFØRINGEN INTENSIVERES RASKT.
OPPTØYER, TERRORISME OG BORGERKRIG BRYTER UT I I-LANDENE.
BÆREKRAFTSKRIGEN SPRER SEG SAKTE, MEN SIKKERT FOR Å UTSLETTE MENNESKEHETEN.
ÅRET ER 2045...
VELKOMMEN PALM SPRINGS CENTRAL CITY
Fantastisk å ikke ha noe støy.
Skulle ønske dette kunne vare evig.
Batou, tok du med det jeg ba deg om?
Alt du ga ordre om, Major.
Dette er ikke for kyborger. Det er ekte, ren sprit.
Ikke verst.
Ishikawa, sier du at den dama er sjefen din?
Vent. Hun er fullkroppsprotese, så hun kan være en gorilla av en mann inni.
Han har kanskje delvis rett.
Hva mener du med det, Ishikawa?
Ops, vår unge og vakre Major hørte meg.
Hei, har jeg mikrofon på meg?
Du er nykomlingen? Hva heter du?
Standard. Du kan kalle meg Stan. Til tjeneste.
Saito, hva syns du om ham?
Akkurat som navnet hans antyder.
Unnskyld? Jeg er den mest de luxe "Standard" som fins.
Karer, jeg tror vi har en klovn her.
Klovn?
Hva?
Navnet ditt er "Klovn" fra og med i dag.
-Hva betyr det? -Det betyr at du er den kuleste.
Så hvorfor ler dere da?
-Klovn! -Major?
Skal du brife oss over grillmat?
Det ser ut til at grillen i Palm Springs er blitt avlyst.
NOMADEBIL MED MITRALJØSE TRUSSEL
NOMADELASTEBIL MED MITRALJØSE TRUSSEL
Hva er det? Er de nomader?
Jeg skal orientere dere om dagens oppdrag mens vi tar oss av dem.
Pokker. Ølet mitt kommer til å bli varmt.
Alle gjør seg klare til hjernedykk.
Major, begynte du å drikke før oss?
Avlytter de ikke radioen? Vi kunne snakket normalt, med tanke på avstanden.
Mitt utstyr er ikke billig, som ditt.
Oppdraget vårt i dag er å lete gjennom skjulestedet til plyndrere
som planlegger raid mot den inngjerdede byen.
-Kan vi satse alt? -Så klart.
Vi vil ha flest mulig av dem fanget i live.
-Hva? -Det er ordren.
Politiet vil stille spørsmål.
-Ishikawa, du kjører. -Mottatt.
Major!
De må være her for å delta i raidet.
Ofrene for bærekraftskrigen later som de er skurkene?
Jo flere selvutnevnte bærekraftsidioter, desto bedre.
Batou er alltid så optimistisk.
Ishikawa-san, jeg vil kjenne vinden og kjempe sammen med de andre.
Jeg også! Jeg også!
Vent litt. Du har mer utstyr enn meg, du vil tømme batteriet for fort.
Jeg burde passe til dette slaget.
Sett i gang, da. Men ikke glem din funksjon som drakten vår.
Mottatt!
-Tachikoma, du dekker Ishikawa! -Batou!
Da setter vi i gang.
Sett krigsspillet i gang!
Ishikawa, til høyre.
Nei, motsatt vei!
Jeg skal gi dem inn, jeg.
-Hva driver du med? -Du suger.
-Bu! Bu! -Hold kjeft, begge to!
Vi vil komme oss av!
Ikke akkurat nå. Vent litt.
-Sett i gang, Tachikoma. -Mottatt.
Du klarte deg bra.
Hei, idioter.
Hvis dere skal skyte meg, må dere sikte bedre.
Hei, hei. Var jeg ikke fantastisk?
Ja, det var imponerende.
Da vil jeg at du klapper meg.
Vil du at jeg skal klappe deg?
Dø, dere rikes hunder!
Ikke misforstå.
Bærekraftskrigen er et race for å se hvem av De 4 store som kan grabbe til seg mest.
De som trekkes inn og skades, er enkelte lands politikere
som mangler forhandlingsevner. De og amatører som ikke kan reglene.
La de som vil dø, få dø.
Jeg tror det ville vært bra
hvis verden kan tjene til livets opphold pga. krigsspillene.
Jeg vil heller ikke avslutte militærtjenesten min.
Snu og dra hjem.
Selv om dere ikke har noe hjem, er dere fortsatt i live.
Så bråkete.
Så dette er virkeligheten?
Det er meg. Jeg er kommet.
Perfekt timing. Målet er opptatt med kyberangrep mot kryptovaluta.
Er han ulovlig innvandrer?
Sannsynligvis. Men det virker som han ikke er en av dem.
Går du inn alene? Du bør overlate pågripelsen til politiet.
Jeg er vant til dette.
Det stemmer. Du var jo etterforsker.
Send en melding til pc-en hans og si: "Vi kommer og tar deg."
-Lager han ikke masse oppstyr? -Ellers får jeg ikke tatt ham.
Japan var trygt en gang i tiden. Du bekymret deg for sikkerheten min.
Nå må til og med sivile sikkerhetsselskaper bære våpen, Major.
Pokker heller!
JEG TAR DEG NÅ.
Stå stille!
Har du ingen klær?
Ikke kødd med meg!
Hva er problemet ditt? Slipp meg!
KOM TIL 2. ETASJE, ER DU SNILL
Sjef?
50 % AV
BEREGNER INNGANGSPUNKT
Hallo?
Togusa, lenge siden sist. Hvordan har du hatt det?
Bra, takk. Hvordan går det med deg?
Jeg ble i innenriksdepartementet etter oppløsningen av Seksjon 9.
Jeg hørte at du ble rådgiver for Avdelingen for samfunnssikkerhet.
Ja. Jeg hørte du ble skilt.
Å? Ja...
Ja. Du har hørt det allerede?
Er du fortsatt opprørt over at Majoren forlot deg?
Ikke nå mer.
Men det går ikke en dag uten at jeg tenker på hva som kunne vært.
Jeg skjønner.
Jeg ville faktisk spørre deg om en tjeneste.
Hva da?
Statsministeren kom med en forespørsel av en ganske komplisert art.
-Statsministeren? -Ja.
Kan du komme til kontoret mitt i morgen?
Dette kom brått på.
Forstått. Jeg kommer innom i morgen.
-Bra. Jeg ser frem til det. -Ha det.
Jeg håper jeg kan ta betalt permisjon i morgen.
Dette kan bli mitt siste oppdrag.
Razziaer i disse dager er ikke pene saker.
Jeg syns synd på vanlige folk som blir overkjørt av G4.
Men de som setter livet på spill for å plyndre,
er bare suicidale.
Hvis det er mellom proffe, kan kriger være bærekraftige.
For en leiesoldat er det ikke verd å kjempe med suicidale amatører.
Kanskje det.
Hvordan går forretningene?
Ikke verst. Ikke verst.
Folk tjener penger på krigen. Jeg fortjener også min del.
Sant nok.
-Kan jeg hjelpe deg, frue? -Jeg har sett deg før.
Jeg tror ikke det.
Jaså? Da må du prøve signaturretten min.
Ser bra ut.
Takk.
Jeg tar tre av disse.
Det blir 1000 dollar.
Ett tusen? Det var ganske mye.
Kom igjen, jeg må gå med overskudd.
-Du har vel rett. -Takk.
Dette kan virke som frontlinjen, men det går rolig for seg.
Man vet at det ikke er alvorlig så lenge de jentene er til stede.
Kanskje det.
Er det der?
Ja. Jeg plantet mikrofoner.
Hva? Av en eller annen grunn snudde de?
Etter å ha fått oss til å vente så lenge?
Pokker heller! Dette er grunnen til at jeg hater nomadene!
Hvorfor kan de ikke følge reglene?
En pansret bil med en 105 mm panservernkanon.
Sytten menn.
Informasjonen fra muldvarpen vår ser ut til å stemme.
Det er også et panservernmissil og en M72.
For ikke å snakke om geværene hver og en har.
De hadde regnet med karene som skulle slutte seg til dem.
Styrken deres er allerede nede i 1/3. Hva skal vi gjøre?
Hvor fikk de våpnene sine fra?
-Hva er i den boksen? -Den er bitte liten.
Selv om det var en robot, er den liten. Tachikoma tar seg av det.
-Kjør et søk, bare i tilfelle. -Greit.
Obsidian, dette er Ghost.
Dette er Obsidian.
Vi innleder operasjonen.
Mottatt. Jeg ser frem til noen gode nyheter.
-Tachikoma! -Mottatt!
Det var ikke min skyld!
Jo, det var det!
Hva skjer?
Godt jobbet.
Disse karene ser for gamle ut til å være studenter.
Dette er tidligere fotballspillere som gikk konkurs pga. studielånet.
Så firkantet.
Gjelden deres ble slettet pga. den globale lånekrisen.
De burde ha brukt energien sin på noe annet.
Lånekrisen nullstiller ikke livet ditt helt.
De retter frustrasjonen sin mot karene på den andre siden.
Jeg kan skjønne hvordan de har det.
Hvor kom våpnene fra?
Det er visst en velgjører med kallenavnet "Sjenerøs Rik Mann".
Våpnene ble levert med budtjeneste for to dager siden.
Sjenerøs Rik Mann?
Han ga dem en pansret bil også? Hva pokker er det for noe?
Jeg vet ikke hvordan de kontakter ham, langt mindre hvem han er.
Jeg burde tatt en titt i lederens kyberhjerne.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jobben vår er å forhindre angrep.
Det er ikke nødvendig å gå så langt.
Jeg tror jeg er ferdig her.
Vi har en tenketanks på taket til deg.
Takk.
-Hei. -Stopp.
Det er en vakthund-robot. Hvorfor fortalte du oss ikke det?
Du dreit deg ut!
Termoptisk kamuflasje fungerer ikke mot den.
Tekst: Harald Plahter