1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,599
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
IN 2042 WAS DE GROTE 4 OP ZOEK

4
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
NAAR DUURZAAMHEID
VOOR ALLE PARTIJEN.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,193
HET AR GEBRUIKTE AI 'CODE 1A84'.

6
00:01:50,276 --> 00:01:54,531
OORLOG WERD GEÏNDUSTRIALISEERD
EN 'DUURZAME STRIJD' GENOEMD

7
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
MAAR IEDER LAND STREEFDE
NAAR EIGEN GEWIN.

8
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
IN 2044 WERDEN WERELDWIJD
FINANCIËLE INSTITUTIES BEVROREN.

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
GELD WERD WAARDELOOS.

10
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
CRYPTOVALUTA
EN DIGITAAL GELD VERDWENEN.

11
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
DE GEÏNDUSTRIALISEERDE
OORLOG WERD SNEL HEVIGER.

12
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
RELLEN EN BURGEROORLOGEN
BRAKEN UIT IN ONTWIKKELDE LANDEN.

13
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
DE STRIJD DREIGT DE MENSHEID
LANGZAAM MAAR ZEKER WEG TE VAGEN.

14
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
HET IS NU 2045...

15
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
WELKOM
PALM SPRINGS

16
00:03:09,355 --> 00:03:13,276
NO NOISE NO LIFE
Sustainable War

17
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
Heerlijk, geen enkel lawaai.

18
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Ik wou dat dit altijd zo bleef.

19
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
Heb je meegebracht waar ik om vroeg?

20
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
Alles wat je hebt besteld.

21
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Dit is niks voor cyborgs.

22
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Het is echte, pure drank.

23
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
Niet gek.

24
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
Ishikawa, wil je zeggen
dat die meid je baas is?

25
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
Ze is een full-body prothese, dus er
kan een beer van een vent in zitten.

26
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
Hij kon wel eens gelijk hebben.

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
Hoe bedoel je dat?

28
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
Oeps, onze mooie,
jonge majoor heeft me gehoord.

29
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
Hé, luister je me af?

30
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
Ben jij de nieuwe? Hoe heet je?

31
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Standard. Noem me maar Stan.

32
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Tot je dienst.

33
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
Saito, wat vind je van hem?

34
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Precies wat z'n naam suggereert.

35
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
Pardon? Ik ben de beste uitvoering
van Standard die er is.

36
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Jongens, ik denk dat we te maken
hebben met een clown.

37
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Een clown?

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
Wat?

39
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
Vanaf vandaag heet je Clown.

40
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Wat betekent dat?

41
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Dat je de coolste bent.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Waarom lachen jullie dan?

43
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
Clown.
-Majoor?

44
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
Ga je ons briefen bij een barbecue?

45
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
De barbecue in Palm Springs
schijnt te zijn afgelast.

46
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
NOMADEN, TECHNISCHE EENHEID
BEDREIGING

47
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
NOMADEN, GEWAPEND VOERTUIG
BEDREIGING

48
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Wat is dat?

49
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Zijn dat Nomaden?

50
00:06:45,530 --> 00:06:49,033
Ik zal jullie briefen over vandaag
terwijl we hen aanpakken.

51
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
Verdomme, m'n bier wordt lauw.

52
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
Maak je gereed voor een breinduik.

53
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
Majoor, ben je al begonnen met drinken?

54
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
Tappen ze ons niet af? We kunnen
normaal praten op deze afstand.

55
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
Nee, ik heb geen goedkoop materiaal.

56
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
Onze missie vandaag is het ontruimen
van de schuilplaats van plunderaars...

57
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
...die een aanval
op de bewaakte stad plannen.

58
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
Kunnen we voluit gaan?
-Zeker.

59
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
We nemen er zoveel mogelijk
levend gevangen.

60
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Wat?

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Dat is het bevel.

62
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
De politie wil ze verhoren.

63
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
Ishikawa, jij rijdt.
-Begrepen.

64
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Majoor.

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
Ze moeten hier zijn
om deel te nemen aan de aanval.

66
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
Slachtoffers van de duurzame strijd
die doen alsof ze slecht zijn?

67
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
Hoe meer duurzame idioten hoe beter.

68
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
Batou is altijd zo optimistisch.

69
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
Meneer Ishikawa, ik wil samen
met alle anderen vechten.

70
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
Ik ook, ik ook.

71
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
Wacht.

72
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
Jij hebt meer uitrusting dan ik,
dus jouw batterij loopt sneller leeg.

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Ik zou deze strijd moeten voeren.

74
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Ga maar dan.

75
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
Maar vergeet je functie
als onze uitrusting niet.

76
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
Begrepen.

77
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Tachikoma, geef Ishikawa dekking.

78
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
Batou.

79
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Daar gaan we.

80
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
We gaan lekker knallen.

81
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
Ishikawa, rechts van je.

82
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
Nee, de tegenovergestelde kant.

83
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Ik zal ze eens wat laten zien.

84
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Wat doe je?
-Je kunt er niks van.

85
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Boe.
-Kop dicht, jullie.

86
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
We willen eruit.

87
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
Nu niet. Blijf zitten.

88
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
Toe maar, Tachikoma.
-Oké.

89
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Goed gedaan.

90
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Hé, sukkels.

91
00:11:35,236 --> 00:11:38,197
Als je me wilt neerschieten,
moet je beter mikken.

92
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Hé, was ik niet fantastisch?

93
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
Ja, dat was indrukwekkend.

94
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
Dan moet je me aaien.

95
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
Wil je dat ik je aai?

96
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Sterf, schoothond van de rijken.

97
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Vergis je niet.

98
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
De duurzame strijd is een wedstrijd
wie van de Grote 4 het meest aankan.

99
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
Degenen die de klappen krijgen...

100
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
...zijn politici die niet
kunnen onderhandelen.

101
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
En amateurs die de regels niet kennen.

102
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
Laat zij die dood willen maar sterven.

103
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
Het zou mooi zijn...

104
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
...als de wereld kon leven
van dit oorlogsspel.

105
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
Ik wil ook niet weg uit het leger.

106
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Keer om en ga naar huis.

107
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Ook al heb je geen huis, je leeft nog.

108
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
Wat een herrie.

109
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
Is dit realiteit?

110
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
Ik ben het. Ik ben er.

111
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Perfecte timing.

112
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
Het doelwit voert cyberaanvallen uit
op cryptovaluta.

113
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
Is hij illegaal?

114
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
Waarschijnlijk, maar hij lijkt
niet een van hen te zijn.

115
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
Ga je er alleen op af? Je moet hem
laten arresteren door de politie.

116
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
Ik ben dit soort dingen gewend.

117
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
Dat is ook zo,
je bent rechercheur geweest.

118
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
Stuur een bericht naar zijn computer:
'We komen je halen.'

119
00:13:48,828 --> 00:13:50,538
Zou hij geen scène schoppen?

120
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
Alleen dan krijg ik hem te pakken.

121
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
Japan was ooit veilig.

122
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Je gaf om m'n veiligheid.

123
00:14:05,469 --> 00:14:09,890
Nu moeten zelfs gewone bewakers
vuurwapens dragen, majoor.

124
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
Verdomme.

125
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
IK GA JE NU PAKKEN

126
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Staan blijven.

127
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
Heb je geen kleren?

128
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Mij krijg je niet.

129
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
Wat is je probleem? Laat me los.

130
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
KOM ALSJEBLIEFT NAAR BOVEN

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
Baas?

132
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
50% KORTING

133
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
INGANGSPUNT BEREKENEN

134
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Hallo?

135
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
Togusa, dat is lang geleden.
Hoe is het?

136
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
Prima, dank je. Met jou?

137
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
Ik ben bij Binnenlandse Zaken gebleven
nadat Sectie 9 ontmanteld werd.

138
00:15:26,008 --> 00:15:29,637
Ik hoor dat je adviseur bent geworden
van Openbare Veiligheid.

139
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Ja. Ik hoorde dat jij gescheiden bent.

140
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
Ja, heb je dat nu al gehoord?

141
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
Ben je nog steeds boos
dat de majoor je heeft achtergelaten?

142
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Niet meer.

143
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
Maar ik denk nog elke dag
aan hoe het had kunnen lopen.

144
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Juist.

145
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Ik wil je eigenlijk om een gunst vragen.

146
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
Wat voor gunst?

147
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
De premier heeft een nogal ingewikkeld
verzoek bij me neergelegd.

148
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
De premier?
-Ja.

149
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
Kun je morgen naar m'n kantoor komen?

150
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
Dit is wel plotseling.

151
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Ik ben er 's middags vroeg.

152
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
Mooi.
-Tot dan.

153
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
Ik hoop dat ik morgen vrij kan krijgen.

154
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
Dit kon wel eens
m'n laatste missie worden.

155
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
Die aanvallen zijn niet
leuk meer tegenwoordig.

156
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
Ik heb te doen met de mensen
die worden lastiggevallen door de G4.

157
00:17:12,114 --> 00:17:19,079
Maar goed, wie z'n leven waagt
om te plunderen, is gewoon suïcidaal.

158
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Tussen professionals
kan de strijd wel duurzaam zijn.

159
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
Maar een huurmoordenaar wil niet
vechten tegen suïcidale amateurs.

160
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Misschien.

161
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Hoe gaan de zaken?

162
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Niet slecht. Helemaal niet slecht.

163
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
Mensen verdienen geld aan de oorlog.
Ik mag ook best wat verdienen.

164
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
Dat is waar.

165
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Kan ik u helpen?
-Ik heb jou vaker gezien.

166
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
Ik denk het niet.

167
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
O echt? Probeer dan
mijn populaire gerecht eens.

168
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Ziet er goed uit.

169
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
Dank je.

170
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
Doe er maar drie.

171
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Dat is dan duizend dollar.

172
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
Duizend? Dat is wel erg duur.

173
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
Kom op, ik moet ook winst maken.

174
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
Goed dan.
-Dank je.

175
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
Het lijkt hier misschien de frontlinie,
maar het is rustig.

176
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
Je weet dat het niet ernstig is
zolang die meiden hier rondhangen.

177
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Misschien.

178
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
Is dat het?

179
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Ik heb afluisterapparatuur geplaatst.

180
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
Wat? Om een of andere reden
zijn ze teruggegaan.

181
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
Nu we zo lang gewacht hebben.

182
00:19:30,085 --> 00:19:34,047
Verdomme. Daarom haat ik die Nomaden.

183
00:19:34,131 --> 00:19:36,216
Ze houden zich nooit aan de regels.

184
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
Eén pantserwagen met een 105mm-kanon.

185
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
17 man.

186
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
De informatie van onze mol
lijkt te kloppen.

187
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
Er is ook een anti-tankraket en een M72.

188
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Om nog maar te zwijgen over hun geweren.

189
00:19:55,319 --> 00:19:58,363
Ze rekenden op de jongens
die zich bij hen zouden voegen.

190
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Er is nog maar een derde
van hun eenheid over.

191
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
Wat doen we?

192
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Hoe komen ze aan die wapens?

193
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Wat zit er in die kist?

194
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
Het is klein.

195
00:20:10,334 --> 00:20:14,630
Zelfs voor een robot is het klein.
Tachikoma kan het wel aan.

196
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Zoek het uit, voor de zekerheid.
-Goed.

197
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Obsidian, hier Ghost.

198
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
Hier Obsidian.

199
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
We beginnen met onze operaties.

200
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
Begrepen. Ik kijk uit naar goed nieuws.

201
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Tachikoma.
-Jawel.

202
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
Dat was mijn schuld niet.

203
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Wel waar.

204
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Wat is dit?

205
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Goed werk.

206
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Deze gasten lijken me
te oud voor studenten.

207
00:21:02,844 --> 00:21:07,140
Het zijn college-footballers die failliet
zijn gegaan door hun studielening.

208
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Wat suf.

209
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
Hun schuld telt niet meer
door de wereldwijde ontwaarding.

210
00:21:13,146 --> 00:21:16,108
Ze hadden hun energie
ergens anders in moeten steken.

211
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
De ontwaarding reset niet je hele leven.

212
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
Ze willen hun frustratie botvieren
op de mensen aan de andere kant.

213
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
Ik begrijp hoe ze zich voelen.

214
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Waar komen de wapens vandaan?

215
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
Er schijnt een weldoener te zijn,
bijgenaamd 'Gulle Eénprocenter'.

216
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
De wapens zijn twee dagen geleden bezorgd.

217
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
De Gulle Eénprocenter?

218
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
Heeft hij ze ook een pantserwagen
gegeven? Wat is dat nou?

219
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
Ik weet niet hoe ze hem bereiken,
laat staan wie hij is.

220
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
Ik had in het brein van de leider
moeten kijken.

221
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
Had dat dan gedaan.

222
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
Onze taak is het voorkomen van aanvallen.

223
00:21:56,606 --> 00:21:58,775
Het is niet nodig om zo ver te gaan.

224
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
Ik denk dat ik hier klaar ben.

225
00:22:21,256 --> 00:22:24,968
We hebben een denktank voor je op het dak.
-Dank je.

226
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
Hé.
-Stop.

227
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
Dat is een waakhondrobot.

228
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Waarom heb je dat niet gezegd?

229
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
Je hebt het verknoeid.

230
00:22:36,563 --> 00:22:38,815
Hij kijkt door de camouflage heen.

231
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
Ondertiteld door: Arno Zeeman