NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
W ROKU 2042 PAŃSTWA GRUPY G4
UŁOŻYŁY PLAN ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU.
DZIĘKI SYSTEMOWI „KOD 1A84”
WOJNA STAŁA SIĘ NOWĄ GAŁĘZIĄ PRZEMYSŁU. ROZPOCZĘŁY SIĘ „ZRÓWNOWAŻONE WOJNY”.
ALE KAŻDY KRAJ CHCIAŁ MAKSYMALIZOWAĆ ZYSKI I SYTUACJA ZNACZNIE SIĘ POGORSZYŁA.
W ROKU 2044 CAŁY ŚWIAT ZBANKRUTOWAŁ.
PIENIĄDZE STAŁY SIĘ BEZWARTOŚCIOWE.
KRYPTOWALUTY I FUNDUSZE CYFROWE WYPAROWAŁY.
WOJNY SZYBKO NABIERAJĄ TEMPA,
A W KRAJACH ROZWINIĘTYCH SZERZĄ SIĘ ZAMIESZKI, TERRORYZM I WOJNY DOMOWE.
ZRÓWNOWAŻONA WOJNA STOPNIOWO PCHA LUDZKOŚĆ KU ZAGŁADZIE.
MAMY ROK 2045...
PALM SPRINGS WITA
CO TO ZA ŻYCIE, GDY NIC SIĘ NIE DZIEJE ZRÓWNOWAŻONA WOJNA
Miło, gdy nic się nie dzieje.
Szkoda, że tak nie może być zawsze.
Batou, masz, o co prosiłam?
Wszystko wedle zamówienia.
Żadne pomyje dla cyborgów.
Autentyczny, czyściutki alkohol.
Nawet nieźle.
Chcesz mi powiedzieć, że ta babka to twoja szefowa, Ishikawa?
Zaraz. To proteza całego ciała, czyli w środku może siedzieć wielki goryl!
W połowie gość ma rację.
Ishikawa, co to miało znaczyć?
Ojej. Nasza młodziutka i śliczna pani major mnie słyszała.
Co? Założyłaś mi pluskwę?
Ten nowy to ty? Twoja godność?
Standard, dla kolegów Stan.
Do usług, pani major.
Co o nim myślisz, Saito?
Imię nie wzięło się znikąd.
Że co proszę? To najwyższy standard pod słońcem!
Obawiam się, że dostaliśmy błazna, panowie.
Błazna?
Co?
Dobra. Od dziś masz ksywkę „Błazen”.
Co to niby znaczy?
Że jesteś tu najfajniejszy.
To z czego tak rżycie?
- Błazen! - Pani major?
Jest szansa na odprawę przy grillu?
Wygląda na to, że trzeba go przełożyć.
POJAZD KOCZOWNIKÓW – ZAGROŻENIE
CIĘŻARÓWKA KOCZOWNIKÓW – ZAGROŻENIE
Co jest?
Czyżby koczownicy?
Zajmijmy się nimi, w międzyczasie wyłożę szczegóły misji.
Kurde, piwo mi się od tego zagrzeje.
Szykujcie się do złączenia mózgów.
Pani major. Ktoś tu zaczął pić bez nas.
Nie będą podsłuchiwali? Przy tej odległości można gadać normalnie.
W odróżnieniu od ciebie ja nie mam byle taniochy.
Nasza misja polega na wyeliminowaniu szabrowników,
planujących atak na miasto.
- Czyli możemy pójść na całość? - Tak.
Ale mamy schwytać ilu się da żywcem.
Poważnie?
Takie są rozkazy.
Policja będzie chciała ich przesłuchać.
- Ishikawa, siądź za kółkiem. - Już.
Pani major!
Siup.
Pewnie jadą wziąć udział w ataku.
Ofiary zrównoważonej wojny chcą odreagować?
Juhu!
Im więcej takich cymbałów, tym raźniej!
Batou zawsze jest taki wesoły.
Panie Ishikawa, chcę powalczyć u boku was wszystkich.
Ja też!
Czekajcie.
Macie więcej sprzętu, więc za szybko rozładujecie sobie baterie.
To ja nadaję się najlepiej.
Ruszaj więc.
Tylko nie zapomnij, jaką pełnisz funkcję.
Tak jest!
Tachikoma, kryj Ishikawę!
Batou!
To do dzieła!
Pobawmy się w wojnę!
Ishikawa, w prawo.
A właśnie że odwrotnie!
Już ja im pokażę.
- Co ty wyrabiasz? - Jesteś do kitu.
- Bu! - Cicho siedźcie, wy dwaj.
Chcemy wysiąść, panie Ishikawa!
Nie teraz. Cierpliwości.
- Ognia, Tachikoma. - Proszę.
Juhu!
Oho.
Dobra robota.
Ej, młotki!
Przyłóżcie się, jeśli chcecie mnie rozwalić.
Hej! Dobrze mi poszło?
Tak, spisałeś się.
To proszę mnie pogłaskać.
Pogłaskać?
Gińcie, psy bogaczy!
Co?
Pomyliliście się.
Zrównoważona wojna to wyścig między państwami G4.
Jedyni, którzy na niej cierpią,
to politycy nieumiejący negocjować.
I amatorzy nieznający jej reguł.
Jeśli ktoś chce stracić życie, nikt mu nie broni.
Ja chciałbym, żeby świat
mógł zarabiać na toczeniu takich wojenek.
Też nie chciałabym odchodzić ze służby.
Zawróćcie i wracajcie do domu.
Nawet jeśli go nie macie, przynajmniej wciąż żyjecie.
Co za jazgot.
Tak wygląda rzeczywistość.
To ja. Właśnie podjechałem.
W samą porę.
Cel jest zajęty hakowaniem kryptowalut.
Jest tu nielegalnie?
Być może, ale chyba nie przyjechał z tamtymi.
Dasz sobie radę sam? Nie wolisz zostawić go policji?
Mam dużo wprawy.
No jasne. Przecież byłeś detektywem.
Wyślij mu wiadomość o treści: „Idę po ciebie”.
Nie spanikuje wtedy?
Musi, inaczej go nie dorwę.
Kiedyś Japonia była bezpieczna.
Martwiła się pani o mnie.
Dziś nawet cywilne firmy ochroniarskie chodzą z bronią, pani major.
Kurde!
IDĘ PO CIEBIE
Stój!
Siedzisz w gaciach?
Nie fikaj!
Odwalcie się! Puszczajcie!
ZAPRASZAMY NA DRUGIE PIĘTRO
Szef?
50% ZNIŻKI
WSTĘPNA WYCENA
Tak?
Dawno nie rozmawialiśmy, Togusa. Jak się masz?
Dobrze, dziękuję. A co u pana?
Po rozwiązaniu Sekcji Dziewiątej zostałem w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
Podobno jako doradca Wydziału Bezpieczeństwa Publicznego.
Tak. A ty podobno się rozwiodłeś.
Co? Cóż...
Zgadza się. Nic panu nie umknie.
Dalej masz pani major za złe, że cię zostawiła?
Już mi przeszło.
Ale nie ma dnia, w którym nie myślę o tym, co by było, gdyby.
Ach tak.
Właściwie chciałbym cię prosić o przysługę.
W czym mogę pomóc?
Wpłynęła dość złożona prośba od pana premiera.
- Od premiera? - Tak.
Przyszedłbyś jutro do mojego biura?
Zaskoczył mnie pan.
W porządku, będę chwilę po południu.
- Dobrze. Do zobaczenia. - Do widzenia.
Żeby tylko dali mi jutro płatny urlop.
Ta misja może się okazać moją ostatnią.
Te ataki robią się paskudne.
Żal mi ludzi, z którymi tak pogrywa G4.
Ale ci, którzy narażają życie, żeby się wzbogacić,
to dla mnie zwykli samobójcy.
Wojny między zawodowcami mają rację bytu.
Nie ma sensu, żeby najemnicy walczyli z amatorami.
Raczej nie.
Jak tam, kupują?
Kupują, nawet nie narzekam.
Skoro inni dorabiają się na wojnie, mnie też wolno.
Zgadza się.
- Czym mogę służyć? - Chyba już pana widziałam.
Tak? Nie wydaje mi się.
Nie? To moje popisowe danie.
Apetyczne.
Dziękuję.
No to poproszę trzy porcje.
Proszę. Tysiąc dolarów.
Tysiąc? Nie za drogo czasem?
No cóż. Też muszę coś zarobić.
- Niby tak. - Dziękuję.
To niby linia frontu, ale ludzie żyją spokojnie.
Gdyby było niebezpiecznie, nie byłoby tu tych dziewczyn.
Pewnie nie.
To tu?
Podłożyłem pluskwy.
Że co? Ot tak nagle zawrócili?
Choć tyle kazali nam czekać?
Kurde! Dlatego nie cierpię koczowników!
Nie mogą szanować reguł gry?
Jeden wóz pancerny z działem 105 mm.
Siedemnastu ludzi.
Nasza wtyczka miała dobre informacje.
Mają też wyrzutnię przeciwczołgową i M72.
Nie wspominając o tym, że każdy ma karabin.
Liczyli, że dołączą do nich tamci.
Ich siły już stopniały do jednej trzeciej.
Co robimy?
Wiadomo, skąd wzięli broń?
I co jest w skrzynce?
Jest malutka.
Nawet jeśli to robot, byłby mały. Tachikoma sobie z nim poradzi.
- Mimo to je sprawdźmy. - Jasne.
Obsydian, mówi Duch.
Tu Obsydian.
Przystępujemy do akcji.
Przyjąłem. Czekam na dobre wieści.
- Tachikoma! - Tak jest!
To nie była moja wina.
Jasne, że była.
Co jest?
Dobra robota.
Wyglądają trochę za staro na studentów.
To dawni szkolni futboliści. Zrujnowały ich kredyty na studia.
Głupki.
Ich długi zniknęły, gdy świat ogłosił bankructwo.
Powinni byli zająć się czymś innym.
To nie okazja, żeby zacząć od zera.
Są sfrustrowani i chcą się odegrać na drugiej stronie.
Dobrze wiem, co czują.
Mów. Skąd wzięli swoją broń?
Podobno zaopatruje ich jakiś „Szczodry Bogacz”.
Sprzęt dostarczono przedwczoraj kurierem.
Szczodry Bogacz?
Dał im nawet wóz pancerny? Co jest grane?
Nie wiem, kim jest ani jak się z nim skontaktować.
Mogłem zajrzeć przywódcy do cybermózgu.
Nie zrobiłeś tego?
Naszym zadaniem jest zapobieganie atakom.
Nie chciałem się posuwać za daleko.
Chyba nic tu po mnie.
Na dachu czeka nasz robot.
Dzięki.
- Ej. - Stój.
To robot strażniczy.
Czemu nic nie mówiłeś?
Nawaliłeś!
Nasz kamuflaż go nie zmyli.
Napisy: Piotr Kacprzak