UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
EM 2042, OS 4 GRANDES PROCURAM
UMA SUSTENTABILIDADE QUE BENEFICIE TODOS.
OS AMERICANOS USAM A IA "1A84".
AS GUERRAS INDUSTRIALIZARAM-SE. ISTO É CHAMADO DE "GUERRA SUSTENTÁVEL".
A SITUAÇÃO PIORA QUANDO CADA PAÍS PROCURA O SEU PRÓPRIO LUCRO.
EM 2044, UM DEFAULT GLOBAL BLOQUEIA AS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS.
O DINHEIRO FÍSICO PERDE O SEU VALOR.
AS CRIPTOMOEDAS E O DINHEIRO DIGITAL DESAPARECEM NA INTERNET.
A GUERRA INDUSTRIALIZADA INTENSIFICA-SE.
OS PAÍSES DESENVOLVIDOS SOFREM MOTINS, TERRORISMO E GUERRAS CIVIS.
A GUERRA SUSTENTÁVEL ESPALHA-SE, AMEAÇANDO EXTERMINAR A HUMANIDADE.
ESTAMOS EM 2045...
BEM-VINDOS A PALM SPRINGS CENTRAL CITY
SEM BARULHO NÃO HÁ VIDA GUERRA SUSTENTÁVEL
É agradável não ouvir ruído.
Oxalá durasse para sempre.
Batou, trouxeste-me o que te pedi?
Está aqui tudo o que pediu.
Isto não é para ciborgues.
Isto é cerveja pura e genuína.
Nada mau.
Ishikawa, estás a dizer que esta miúda é a tua chefe?
Esperem. O corpo dela é prostético, por isso, pode ser um gorila por dentro.
És capaz de ter razão.
O que queres dizer com isso?
Fomos ouvidos pela nossa jovem e bonita Major.
Tenho algum aparelho de escuta?
És o novato? Como te chamas?
Standard. Chame-me Stan.
Às suas ordens.
Saito, o que pensas dele?
O nome diz tudo.
Desculpem? Sou o "Standard" de mais alto nível que existe!
Acho que temos aqui um palhaço.
Palhaço?
O quê?
A partir de agora és o Palhaço.
Mas o que quer isso dizer?
Quer dizer que és o mais bonito.
Estão a rir-se porquê?
- Palhaço! - Major.
Qual é o plano, Major? Faz o briefing durante o churrasco?
Parece que o churrasco em Palm Springs foi cancelado.
TECNOLOGIA NÓMADA AMEAÇA
CAMIÃO ARMADO NÓMADA AMEAÇA
Quem são?
São Nómadas?
Faço-vos o briefing enquanto lidamos com eles.
Raios, a cerveja vai ficar quente.
Preparem-se para um mergulho cerebral.
Major, começou a beber antes de nós?
Não vão aceder às nossas transmissões? Podíamos falar normalmente.
Ao contrário do teu, o meu equipamento é caro.
A nossa missão hoje é varrer o esconderijo de uns saqueadores
que planeiam pilhar a cidade fechada.
Podemos avançar com tudo?
Queremos apanhar o maior número possível com vida.
A sério?
As ordens são essas.
A polícia quer fazer-lhes umas perguntas.
- Ishikawa, conduz tu. - Entendido.
Major!
A saltar!
Devem ter vindo participar na pilhagem.
Vítimas da guerra sustentável a fazerem de maus da fita?
Quantos mais idiotas sustentáveis, melhor!
O Batou é tão otimista.
Sr. Ishikawa, também quero sentir a brisa e combater como vocês.
Eu também!
Esperem.
Têm mais equipamento do que eu, por isso, esgotarão as baterias depressa.
Eu é que devo ir combater!
Então, vais tu.
Mas não te esqueças que também és o nosso fato.
Entendido!
Tachikoma, cobre o Ishikawa!
Batou!
Vamos lá começar!
Vamos brincar aos soldados!
Ishikawa, à direita.
Não, para o outro lado!
Já vão ver o que é bom.
- O que está a fazer? - Não tem jeito.
- Fraco! - Calem-se os dois!
Sr. Ishikawa, queremos sair!
Agora não. Fiquem quietos.
- Vai, Tachikoma. - Entendido.
É como andar de bicicleta, não é?
Olá, cretinos!
Se vão disparar contra mim, tenham melhor pontaria.
Não fui fantástico?
Sim, foi impressionante.
Agora quero que me dê uma festinha.
Queres uma festa?
Morram, cães dos ricos!
O que...
Não se iludam.
A guerra sustentável serve para ver qual dos 4 Grandes lucra mais.
Quem se envolve e sai ferido
são os políticos sem competências para negociar.
Esses, e estes amadores que não conhecem as regras.
Que morra quem quer morrer.
Por mim, não acho que fosse má ideia
ganhar a vida nestes jogos bélicos.
Eu também não quero que o meu serviço militar acabe.
Esqueçam isto e vão para casa.
Mesmo que não tenham casa, deem graças por estarem vivos.
Que barulho.
Então, isto é a realidade?
Sou eu. Acabei de chegar.
Muito oportuno.
O alvo está agora a atacar criptomoedas.
É imigrante ilegal?
Provavelmente, mas não me parece que seja um deles.
E vais entrar sozinho? Deixa os polícias fazerem a detenção.
Já estou habituado a fazer isto.
É verdade. Já foste detetive.
Envia-lhe uma mensagem para o computador a dizer: "Vamos apanhar-te."
Ele não se vai passar?
Estou a contar com isso.
O Japão já foi mais seguro.
Preocupavam-se com a minha segurança.
Agora, até as companhias privadas de segurança andam armadas, Major.
Que porra é esta?
VAMOS APANHAR-TE AGORA.
Quieto!
Vais fazer isto de cuecas?
Não te metas comigo!
Qual é o teu problema? Larga-me!
VEM AO 2.º ANDAR
Chefe?
50 % DE DESCONTO
PONTO DE ACESSO CALCULADO
Estou?
Togusa, há muito que não falávamos. Como está?
Bem, obrigado. E o senhor?
Fiquei na Administração Interna depois da dissolução da Secção 9.
Ouvi dizer que se tornou assessor na Secção de Segurança Pública.
Sim. E eu ouvi dizer que você se divorciou.
Bem...
Sim. Já lhe contaram?
Continua chateado por a Major o ter deixado para trás?
Já não.
Mas todos os dias penso na vida que poderia ter tido.
Estou a ver.
Já agora, queria pedir-lhe um favor especial.
Que tipo de favor?
O primeiro-ministro fez-nos um pedido um quanto complicado.
- O primeiro-ministro? - Sim.
Amanhã pode vir ao meu gabinete?
Isto é inesperado.
Mas tudo bem, eu apareço ao princípio da tarde.
- Até manhã, então. - Muito bem.
Acho que ainda não gozei nenhum dia de férias.
É bem possível que esta seja a minha última missão.
Estas últimas missões não têm sido grande coisa.
Tenho pena do público que é usado e abusado pelos G4.
Mas quem arrisca a vida para fazer pilhagens
tem um desejo de morte.
Se forem entre profissionais, as guerras são sustentáveis.
Para os mercenários, não vale a pena combater contra amadores suicidas.
Talvez tenha razão.
Como está o negócio?
Não está mau. Não está mau de todo.
As pessoas fazem dinheiro com a guerra. Também mereço a minha cota-parte.
Certo.
- Posso ajudá-la? - Já o vi antes.
Está enganada, minha senhora.
Palavra? Então, prove o meu prato especial.
Tem bom aspeto.
Obrigado!
Acho que vou levar três.
São mil.
Mil? Não é um preço um bocado alto?
Então? Tenho de ter algum lucro.
- Pronto, está bem. - Obrigada.
Isto pode ser a linha da frente, mas as coisas estão tranquilas.
Enquanto essas meninas andarem por aí, sabemos que não se passa nada de grave.
Talvez.
É aqui?
Sim. Instalei umas escutas.
O quê? Voltaram para trás?
Depois de nos fazerem esperar?
Porra! É por isto que odeio estes Nómadas!
Porque é que nunca respeitam as regras?
Um carro blindado com um canhão de 105 mm.
Dezassete homens.
A informação da nossa toupeira estava certa.
Há também um míssil antitanque e uma M72.
Para não falar das armas que cada um tem nas mãos.
Estavam à espera de possíveis reforços.
Ficaram reduzidos a um terço do que eram.
O que fazemos?
De onde vieram aquelas armas?
O que está naquela caixa?
É pequena.
Mesmo que fosse um robô, é pequena. O Tachikoma dá conta dela.
- Mesmo assim, quero que analises. - Muito bem.
Obsidian, daqui GHOST.
Aqui Obsidian.
Vamos começar a operação.
Entendido. Fico à espera de boas notícias.
- Tachikoma! - Entendido!
A culpa não foi minha!
Foi, sim!
O que se passa?
Bom trabalho.
Estes gajos são velhos de mais para serem estudantes.
São antigos jogadores universitários que faliram por causa das dívidas estudantis.
Alunos modelo.
As dívidas estudantis desapareceram com o default global.
Deviam ter usado a energia para outras coisas.
Um default não reinicia totalmente uma vida.
Querem descarregar a frustração nos tipos do outro lado dos portões.
Eu percebo como se sentem.
De onde vieram as armas?
Parece que há um patrono chamado o "Bom Samaritano".
Um serviço de entregas trouxe as armas há dois dias.
O Bom Samaritano?
Também lhes deu um carro blindado? Querem isso para quê?
Não sei quem é, nem como entram em contacto.
Devia ter visto no cibercérebro do líder.
Não o fizeste porquê?
O nosso trabalho é impedir pilhagens.
Não pensei que fosse preciso.
O meu trabalho está feito.
Temos um tanque inteligente para ti, no telhado.
Obrigado.
- Olhem! - Não te mexas.
Um cão de guarda robô.
E não nos avisaste?
Fizeste asneira!
A camuflagem ativa não adianta.
Legendas: João Pedro Caetano