UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
EM 2042, OS QUATRO GRANDES BUSCAVAM
UMA SUSTENTABILIDADE BENÉFICA A TODOS.
O IMPÉRIO AMERICANO USOU A IA "CÓDIGO 1A84".
A GUERRA LOGO SE INDUSTRIALIZOU E FOI CHAMADA DE "SUSTENTÁVEL".
MAS A SITUAÇÃO SE COMPLICOU
QUANDO CADA PAÍS COMEÇOU A PENSAR SÓ EM SI.
EM 2044, UM COLAPSO GLOBAL TRAVOU AS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS.
O DINHEIRO PERDEU SUA UTILIDADE.
A CRIPTOMOEDA E O DINHEIRO DIGITAL DESAPARECERAM.
A GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICOU RAPIDAMENTE.
TUMULTOS, TERRORISMO E GUERRAS CIVIS SURGIRAM NOS PAÍSES DESENVOLVIDOS.
A GUERRA SUSTENTÁVEL PASSOU A EXTERMINAR HUMANOS LENTAMENTE.
O ANO AGORA É 2045...
BEM-VINDO A PALM SPRINGS CENTRAL CITY
SEM CONFLITO, SEM VIDA GUERRA SUSTENTÁVEL
Este silêncio é maravilhoso.
Queria que fosse assim para sempre.
Você trouxe o que eu pedi?
Tudo o que você pediu.
Isto não é coisa de ciborgues.
É álcool de verdade, coisa boa.
Nada mau.
Ishikawa, quer me dizer que essa garota é a sua chefe?
Espere. O corpo todo dela é só próteses, então ela pode ser um cara por dentro.
Ele pode estar meio certo.
O que quer dizer com isso?
Opa, a nossa major jovem e linda me ouviu.
Ei, você plantou uma escuta em mim?
Você é o novato? Qual o seu nome?
Standard. Pode me chamar de Stan.
Ao seu dispor.
Saito, o que acha dele?
Ele é o que o nome dele sugere.
Quê? Sou o "Standard" versão luxo!
Pessoal, acho que temos alguém peculiar.
Peculiar?
Quê?
A partir de hoje, seu nome será Peculiar.
O que isso quer dizer?
Que você é um cara descolado.
Então por que vocês estão rindo?
-Peculiar! -Major?
Vai nos explicar tudo durante o churrasco?
Parece que o churrasco em Palm Springs foi cancelado.
AMEAÇA - TÉCNICOS DOS NÔMADES
AMEAÇA CAMINHÃO DE ARTILHARIA DOS NÔMADES
O que é isso?
Eles são os Nômades?
Vou falar sobre nossa missão enquanto cuidamos deles.
Droga. Minha cerveja vai esquentar.
Preparem-se para o mergulho.
Major, você começou a beber e nem nos esperou?
Eles não vão grampear nossos rádios? A distância nos permitiria conversar.
O meu é caro, ao contrário do seu.
Nossa missão hoje é eliminar os esconderijos de saqueadores
que planejam atacar a Gated Town.
-Nós podemos mandar ver? -Claro.
Queremos capturar o máximo deles com vida.
Quê?
Essa é a ordem.
A polícia quer interrogá-los.
-Ishikawa, você dirige. -Beleza.
Major!
Eles devem ter vindo participar do ataque.
Vítimas da Guerra Sustentável fingindo serem os vilões?
Quanto mais idiotas sustentáveis autoproclamados, melhor!
Batou é sempre tão otimista.
Sr. Ishikawa, quero sentir o vento e lutar lado a lado com vocês.
Eu também!
Esperem.
Vocês têm mais equipamentos que eu, suas baterias vão se esgotar mais rápido.
Eu é que devo lutar essa batalha.
Então vá.
Mas não se esqueça da sua função como nosso traje.
Entendido!
Tachikoma, proteja o Ishikawa!
Batou!
E lá vamos nós!
Que os jogos de guerra comecem!
Ishikawa, à direita.
Não, para o outro lado!
Vou dar uma lição neles.
-O que está fazendo? -Você é horrível.
-Bu! -Calem-se, vocês dois!
Nós queremos lutar!
Agora não. Fiquem sentados aí.
-Manda ver, Tachikoma. -Entendido.
Você mandou bem.
Ei, otários.
Se vão atirar em mim, mirem melhor.
Ei. Eu não fui incrível?
Sim, aquilo foi impressionante.
Então, me faça um carinho.
Quer um pouco de carinho?
Morram, escravos dos ricos!
Não se engane.
Guerra sustentável é uma corrida para decidir quem do G4 leva mais.
Quem cai nela e se machuca
são alguns políticos que não têm aptidão para negociar.
Eles e amadores que desconhecem as regras.
Permita que aqueles que queiram morrer, morram.
Acho que seria bom
se o mundo pudesse lucrar com esses jogos de guerra.
Eu também não quero abandonar o serviço militar.
Deem meia-volta e vão pra casa.
Mesmo que não tenham casa, ainda estão vivos.
É tão barulhento.
Então isso é a realidade?
Sou eu. Cheguei.
Na hora certa.
O alvo está ocupado fazendo ciberataques às criptomoedas.
Ele é um imigrante ilegal?
Provavelmente. Mas parece não ser um deles.
Você vai lá sozinho? Devia deixar a apreensão para a polícia.
Estou acostumado com isso.
É verdade. Você era detetive.
Envie uma mensagem ao computador dele: "Estou indo pegar você agora."
Ele não vai fazer uma cena?
Não posso capturá-lo se ele não fizer.
O Japão costumava ser seguro.
Você se preocupava com a minha segurança.
Agora, até empresas civis de segurança devem portar armas, Major.
Maldição!
ESTOU INDO PEGAR VOCÊ AGORA.
Parado!
Você não tem roupas?
Não brinque comigo!
Ai!
Qual o seu problema? Me solte!
POR FAVOR, VENHA AO 2° ANDAR
Chefe?
50% DE DESCONTO
CÁLCULO DO PONTO DE ENTRADA
Alô?
Togusa, já faz um tempo. Como você está?
Bem, obrigado. E você?
Eu fiquei no Ministério do Interior depois do desmantelamento da Seção 9.
Ouvi dizer que virou conselheiro da Seção de Segurança Pública.
Sim. E ouvi dizer que você se divorciou.
O quê?
Sim. Já ficou sabendo?
Ainda está chateado pela Major ter deixado você pra trás?
Não mais.
Mas não há um dia em que eu não pense em como poderia ter sido.
Entendo.
Na verdade, quero lhe pedir um favor.
O que é?
O primeiro-ministro fez um pedido de natureza meio complicada.
-O primeiro-ministro? -Sim.
Pode vir ao meu escritório amanhã?
Isso é bem repentino.
Estarei aí no começo da tarde.
-Ótimo. -Adeus.
Espero ter um dia de folga remunerada amanhã.
Essa pode ser minha última missão.
Esses ataques andam violentos hoje em dia.
Eu sinto pena daqueles que o G4 manipula.
Mas os que arriscam as próprias vidas
para saquear são simplesmente suicidas.
Guerras podem ser sustentáveis se travadas por profissionais.
Para um mercenário, não vale a pena lutar com amadores suicidas.
Talvez.
Como estão os negócios?
Nada mau. Nada mau mesmo.
As pessoas estão lucrando com a guerra. Eu também mereço minha parte.
Verdade.
-Posso ajudá-la, senhora? -Já vi você antes.
Acho que não.
Sério? Então experimente este prato que eu fiz.
Parece bom.
Obrigado.
Vou querer três.
Custa 1.000.
Mil? Está bem caro.
Corta essa, eu tenho que lucrar.
-Acho que sim. -Obrigada.
Aqui pode parecer a linha de frente, mas as coisas são mais suaves.
Enquanto essas garotas estiverem aqui, saberemos que a situação não está grave.
Talvez.
É isso?
Eu coloquei as escutas.
Quê? Por algum motivo, eles retornaram?
Depois de nos fazerem esperar tanto tempo?
Maldição! É por isso que odeio os Nômades!
Por que eles não seguem as regras?
Um carro blindado com um canhão de 105 mm.
Dezessete homens.
A informação do nosso espião parece correta.
Há também um míssil antitanque e uma M72.
Sem falar nos rifles que todos eles carregam.
Eles contavam com os caras que se juntariam a eles.
Agora sua força está reduzida para um terço.
O que faremos?
Onde eles conseguiram as armas?
O que há naquela caixa?
Ela é pequena.
Mesmo que seja um robô, é pequeno. Tachikoma pode dar conta dele.
-Faça uma busca, para garantir. -Claro.
Obsidian, aqui é Fantasma.
Obsidian falando.
Vamos começar nossa operação.
Entendido. Espero ansioso por boas novas.
-Tachikoma! -Entendido!
Não foi minha culpa!
Claro que foi!
O que está havendo?
Bom trabalho.
Esses caras parecem bem velhos para serem estudantes.
São ex-jogadores universitários quebrados pelos empréstimos estudantis.
Que tolice.
Os débitos deles foram eliminados com o colapso global.
Deviam ter gasto suas energias em outra coisa.
O colapso não estraga sua vida totalmente.
Eles querem descontar a frustração em alguém do lado oposto.
Eu posso entender esse sentimento.
De onde as armas vieram?
Parece que de um patrocinador chamado "Rico Generoso".
As armas chegaram por um serviço de entregas há dois dias.
Rico Generoso?
Ele também deu a eles um carro blindado? Que diabos é isso?
Não sei como eles se comunicam e nem quem ele é.
Devia ter vasculhado o cyber cérebro do líder.
E por que não fez isso?
Nossa função é evitar que os ataques ocorram.
Não precisamos ir tão longe.
Acho que acabei por aqui.
Temos um tanque autônomo no telhado para você.
Valeu.
-Ei. -Pare.
É um robô cão de guarda.
Por que não nos avisou?
Você ferrou tudo!
A camuflagem termo-óptica não funciona com ele.
Legendas: Osman Alves