1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,478 --> 00:01:45,063
‎2042...
‎CELE PATRU MARI PUTERI

3
00:01:45,146 --> 00:01:48,191
‎CAUTĂ O SOLUȚIE SUSTENABILĂ
‎CONVENABILĂ TUTUROR PĂRȚILOR.

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
‎IMPERIUL AMERICAN
‎FOLOSEȘTE CODUL AI 1A84.

5
00:01:50,485 --> 00:01:54,531
‎RĂZBOIUL DEVINE O INDUSTRIE
‎ȘI E NUMIT „RĂZBOIUL SUSTENABIL”.

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
‎SITUAȚIA SE AGRAVEAZĂ CÂND FIECARE ȚARĂ
‎ÎNCEPE SĂ CAUTE PROFITUL PROPRIU.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,750
‎ÎN 2044 INSTITUȚIILE FINANCIARE
‎INTRĂ ÎN INCAPACITATE DE PLATĂ.

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
‎BANII DEVIN INUTILI.

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
‎CRIPTOMONEDELE
‎ȘI BANII DIGITALI DISPAR.

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
‎RĂZBOIUL INDUSTRIALIZAT
‎SE INTENSIFICĂ.

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
‎REVOLTE, TERORISM ȘI RĂZBOAIE CIVILE
‎IZBUCNESC ȘI ÎN ȚĂRILE DEZVOLTATE.

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
‎RĂZBOIUL SUSTENABIL DEVINE ÎNCET,
‎DAR SIGUR O AMENINȚARE PENTRU OMENIRE.

13
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‎SUNTEM ÎN 2045...

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
‎BUN VENIT ÎN PALM SPRINGS

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
‎LINIȘTE DEPRIMANTĂ

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‎E minunat să nu auzi niciun zgomot.

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‎Aș vrea să fie mereu așa.

18
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
<i>‎Ați adus ce v-am cerut?</i>

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
<i>‎Tot ce ai comandat.</i>

20
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
<i>‎Nu e pentru cyborgi.</i>

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
<i>‎E băutură adevărată, pură.</i>

22
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
<i>‎Nu e rău!</i>

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
<i>‎Ishikawa, vrei să zici</i>
<i>‎că tipa asta e șefa noastră?</i>

24
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
<i>‎Stai! Are proteză pentru tot corpul.</i>
<i>‎Ar putea fi o gorilă înăuntru!</i>

25
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
<i>‎Nu e departe de adevăr.</i>

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
<i>‎Cum adică?</i>

27
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
<i>‎Pardon! Tânăra și frumoasa</i>
<i>‎dnă maior m-a auzit.</i>

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
‎Hei! Mi-ai pus microfon?

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>‎Tu ești cel nou? Cum te numești?</i>

30
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
‎Standard. Dar zi-mi Stan.

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎La dispoziția ta.

32
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
<i>‎Saito, ce părere ai despre el?</i>

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
<i>‎Numele i se potrivește.</i>

34
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
‎Poftim? Sunt cel mai de lux
‎standard de pe piață!

35
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>‎Băieți, avem un clovn cu noi!</i>

36
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
‎Clovn?

37
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
‎Ce?

38
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
<i>‎De acum o să-ți spunem Clovnul!</i>

39
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
<i>‎Ce naiba înseamnă asta?</i>

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
<i>‎Că ești cel mai tare.</i>

41
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
‎Atunci de ce râdeți?

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>‎- Clovnul!</i>
<i>‎- Dnă maior!</i>

43
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
<i>‎Ne prezinți misiunea la un grătar?</i>

44
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
<i>‎Grătarul din Palm Springs</i>
<i>‎tocmai a fost anulat.</i>

45
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
‎VEHICUL NOMAD
‎AMENINȚARE

46
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
‎CAMION NOMAD ÎNARMAT
‎AMENINȚARE

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
<i>‎Ce e asta?</i>

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
<i>‎Sunt nomazi?</i>

49
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
<i>‎Vă spun despre misiune</i>
<i>‎cât ne ocupăm de ei.</i>

50
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
<i>‎La naiba! Mi se încălzește berea!</i>

51
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
<i>‎Pregătiți-vă de imersiune cerebrală!</i>

52
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
‎Șefa, te-ai apucat
‎să bei înaintea noastră?

53
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
‎Nu interceptează stațiile?
‎Am putea vorbi normal la distanța asta.

54
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎Spre deosebire de tine,
‎stația mea e scumpă.

55
00:07:17,728 --> 00:07:22,233
‎Misiunea noastră e să luăm cu asalt
‎ascunzătoarea unor tâlhari

56
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
‎care vor să atace orașul fortificat.

57
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
‎- Ne putem face de cap?
‎- Sigur.

58
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎Vrem să prindem cât mai mulți în viață.

59
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
‎Ce?

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
‎Ăsta e ordinul.

61
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
‎Poliția vrea să-i interogheze.

62
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
<i>‎- Ishikawa, condu tu!</i>
<i>‎- Bine.</i>

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎Dnă maior!

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎Vin!

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
<i>‎Cred că și ei vor să participe la atac.</i>

66
00:08:04,233 --> 00:08:08,196
<i>‎Victime ale războiului sustenabil</i>
<i>‎care au decis să devină agresori?</i>

67
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
‎Cu cât mai mulți idioți sustenabili,
‎cu atât mai bine!

68
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
<i>‎Batou e un optimist!</i>

69
00:08:26,297 --> 00:08:31,260
<i>‎Dle Ishikawa, vreau să lupt și eu</i>
<i>‎împreună cu ceilalți.</i>

70
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
<i>‎Și eu!</i>

71
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
<i>‎Stai!</i>

72
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
<i>‎Aveți mai multe echipamente decât mine.</i>
<i>‎O să vi se termine rapid bateria.</i>

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
<i>‎Doar eu pot lupta acum.</i>

74
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
<i>‎Du-te!</i>

75
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
<i>‎Dar nu uita că rolul tău e de escortă.</i>

76
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
<i>‎Recepționat!</i>

77
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
<i>‎Tachikoma, acoperire pentru Ishikawa!</i>

78
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>‎Batou!</i>

79
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‎Așa mai vii de acasă!

80
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
‎Hai să ne jucăm de-a soldații!

81
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
<i>‎Ishikawa, la dreapta!</i>

82
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
<i>‎Nu, dincolo!</i>

83
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
‎Le arăt eu!

84
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
<i>‎- Ce-a fost asta?</i>
<i>‎- Tragi prost!</i>

85
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
<i>‎- Huo!</i>
<i>‎- Țineți-vă gura!</i>

86
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
<i>‎Dle Ishikawa, vrem și noi!</i>

87
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
<i>‎Nu pot acum. Stați pe loc!</i>

88
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
<i>‎- Tachikoma, dă-i drumul!</i>
<i>‎- Da.</i>

89
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎Te-ai descurcat bine.

90
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
‎Hei, proștilor!

91
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
‎Dacă trageți în mine, țintiți mai bine!

92
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
<i>‎Hei! Nu-i așa că am fost fantastic?</i>

93
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‎Da, te-ai descurcat bine.

94
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
<i>‎Atunci, vreau să mă mângâi.</i>

95
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎Vrei să te mângâi?

96
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎Muriți, câini ai bogaților!

97
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
‎Ce?

98
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎Nu înțelege greșit.

99
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
‎Războiul sustenabil
‎e doar un concurs între state!

100
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
‎Singurii care au de suferit

101
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
‎sunt politicienii
‎care nu se pricep la negocieri

102
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
‎și amatorii care nu cunosc regulile.

103
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‎Mie îmi convine.
‎Dacă vor să moară, îi ajut eu.

104
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
‎Cred că ar fi un lucru bun

105
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎să se poată câștiga bani
‎din jocurile astea de-a războiul.

106
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
‎Nici eu nu vreau să ies din armată.

107
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
‎Duceți-vă înapoi de unde ați venit!

108
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
‎Chiar dacă nu aveți casă,
‎măcar sunteți în viață.

109
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎Copleșitor!

110
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
‎Asta e realitatea?

111
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
<i>‎Sunt Togusa. Am ajuns.</i>

112
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
<i>‎La fix!</i>

113
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
<i>‎Ținta e concentrată</i>
<i>‎să respingă un atac cibernetic.</i>

114
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
<i>‎E imigrant ilegal?</i>

115
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
<i>‎Probabil, dar nu pare</i>
<i>‎să aibă legături cu ceilalți.</i>

116
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
<i>‎Te duci singur?</i>
<i>‎Lasă poliția să-l aresteze!</i>

117
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
<i>‎Nu e prima oară când fac asta.</i>

118
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
<i>‎Da... Ai fost detectiv, nu?</i>

119
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
<i>‎Trimite-i un mesaj pe computer:</i>
<i>‎„Venim să te arestăm!”</i>

120
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
<i>‎N-o s-o ia razna?</i>

121
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
<i>‎Dacă n-o ia, n-o să-l pot aresta.</i>

122
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
<i>‎Japonia era o țară sigură.</i>

123
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
<i>‎Erai mereu îngrijorat</i>
<i>‎pentru siguranța mea.</i>

124
00:14:05,469 --> 00:14:09,890
<i>‎Acum toți angajații companiilor</i>
<i>‎de pază civile au arme.</i>

125
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
<i>‎Ce mama dracului?</i>

126
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
‎O SĂ TE PRIND ACUM

127
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
‎Nu mișca!

128
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
‎Tu n-ai haine?

129
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
‎Nu te pune cu mine!

130
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
‎Mă doare!

131
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‎Ce v-a apucat? Dați-mi drumul!

132
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎TE ROG, VINO LA ETAJUL DOI

133
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎Șeful?

134
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
‎50% REDUCERE

135
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎CALCULARE PUNCT DE INTRARE

136
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‎Alo?

137
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
<i>‎A trecut ceva timp, Togusa. Ce mai faci?</i>

138
00:15:15,873 --> 00:15:19,668
‎Bine, domnule. Ce mai faceți?

139
00:15:19,752 --> 00:15:25,925
<i>‎Am rămas la Ministerul de Interne</i>
<i>‎după dizolvarea Secției 9.</i>

140
00:15:26,008 --> 00:15:29,720
‎Am auzit că sunteți consilier
‎la Secția pentru Siguranță Publică.

141
00:15:29,803 --> 00:15:34,350
<i>‎Da. Eu am auzit că ai divorțat.</i>

142
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
‎Ce?

143
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
‎Da. Ați auzit deja?

144
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
‎Tot mai ești supărat că maiorul
‎te-a lăsat în urmă?

145
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
<i>‎Nu mai sunt.</i>

146
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
<i>‎Dar nu trece zi să nu-mi imaginez</i>
<i>‎cum ar fi putut să fie.</i>

147
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Înțeleg.

148
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‎De fapt, vreau să-ți cer o favoare.

149
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
<i>‎Ce anume?</i>

150
00:16:05,673 --> 00:16:11,595
‎Prim-ministrul a făcut o cerere
‎despre o chestiune complicată.

151
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
<i>‎- Prim-ministrul?</i>
‎- Da.

152
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
<i>‎Poți veni mâine în biroul meu?</i>

153
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
‎E cam brusc, domnule.

154
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
‎Am înțeles. Vin mâine la prânz.

155
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
<i>‎- Bine, te aștept.</i>
‎- La revedere!

156
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
‎Sper să pot să-mi iau liber mâine.

157
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
‎Ar putea fi ultima mea misiune.

158
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
‎Ultimele raiduri n-au fost plăcute.

159
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‎Îmi pare rău de civilii
‎care stau la mila G4.

160
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
‎Dar cei care sunt dispuși
‎să-și riște viața ca să fure

161
00:17:17,244 --> 00:17:19,747
‎sunt de-a dreptul sinucigași.

162
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
‎Când e purtat de soldați,
‎războiul este sustenabil.

163
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
‎Un mercenar nu merită să înfrunte
‎amatori sinucigași.

164
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‎Poate...

165
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎Cum merg afacerile?

166
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
‎Nu merg rău deloc.

167
00:18:00,287 --> 00:18:05,000
‎Guvernul câștigă bani din războiul ăsta.
‎Merit și eu un profit.

168
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
‎Așa e...

169
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
‎- Vă pot ajuta cu ceva?
‎- V-am mai văzut înainte.

170
00:18:09,171 --> 00:18:11,006
‎MĂR 100% NATURAL
‎PREȚ REDUS

171
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
‎Serios? Atunci gustă specialitatea casei!

172
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‎Arată bine.

173
00:18:18,388 --> 00:18:19,473
‎Mulțumesc!

174
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎În cazul ăsta, vreau trei.

175
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
‎Bine. O mie de dolari.

176
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
‎O mie... E cam mult!

177
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
‎Sigur! Trebuie să fac și eu profit.

178
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎- Cred că da.
‎- Mulțumesc!

179
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
‎E aproape de frontieră,
‎dar de obicei e liniște aici.

180
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
‎Știi că nu se întâmplă nimic
‎dacă le vezi pe fetele alea acolo.

181
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
‎Poate.

182
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
‎Aici e?

183
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
‎Da. Le-am pus microfoane.

184
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
<i>‎Ce? S-au întors fără motiv?</i>

185
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
<i>‎După ce i-am așteptat atâta?</i>

186
00:19:30,085 --> 00:19:34,131
‎Drăcie!
‎De asta nu te poți încrede în Nomazi!

187
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
‎De ce nu respectă regulile?

188
00:19:36,800 --> 00:19:40,470
<i>‎O mașină blindată</i>
<i>‎cu o mitralieră de 105 mm.</i>

189
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>‎Și 17 oameni.</i>

190
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
<i>‎Informatorul a avut dreptate.</i>

191
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
<i>‎Mai au o rachetă antitanc și un M72.</i>

192
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
<i>‎Ca să nu mai zic de carabinele fiecăruia.</i>

193
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
<i>‎Se bazau pe cei</i>
<i>‎care urma să li se alăture.</i>

194
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
<i>‎Forțele lor s-au diminuat cu o treime.</i>

195
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
<i>‎Ce facem?</i>

196
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎Mă întreb de unde au armamentul.

197
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
‎Ce e în cutia aia?

198
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎E cam mică.

199
00:20:10,334 --> 00:20:14,630
‎Și dacă e un robot, la mărimea aia
‎îl eliminăm cu un Tachikoma.

200
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎- Fă o verificare, să fim siguri.
‎- Da.

201
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>‎Obsidian, aici Ghost!</i>

202
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
<i>‎Aici Obsidian.</i>

203
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
<i>‎Începem operațiunea.</i>

204
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
<i>‎Recepționat. Aștept vești bune.</i>

205
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
<i>‎- Tachikoma!</i>
<i>‎- Recepționat!</i>

206
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‎N-a fost vina mea!

207
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎Ba da!

208
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
‎Ce e asta?

209
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
‎Mulțumim pentru informații!

210
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎Sunt studenți? Par cam bătrâni!

211
00:21:02,844 --> 00:21:07,099
‎Foști jucători de fotbal
‎care n-au putut returna împrumutul.

212
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
<i>‎Ce mai studenți!</i>

213
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
<i>‎Împrumuturile lor au dispărut</i>
<i>‎odată cu criza financiară.</i>

214
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
<i>‎Trebuia să-și fi concentrat energia</i>
<i>‎pe altceva.</i>

215
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
‎Asta nu le-a dat viața înapoi.

216
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
‎Au vrut să se răzbune
‎pe cei care stau dincolo.

217
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
‎Eu înțeleg ce simt.

218
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
‎Hei! De unde aveau armele?

219
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
‎Se pare că au un sponsor
‎care își spune Bogătașul Generos.

220
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
‎Armele au fost livrate acum două zile.

221
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
‎Bogătașul Generos?

222
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
‎Le-a dat și o mașină blindată?
‎Ce naiba e asta?

223
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
‎Nu știu nici cum l-au contactat.
‎Habar n-am cine e.

224
00:21:47,973 --> 00:21:50,475
‎Nu m-am uitat
‎în creierul cibernetic al șefului.

225
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
<i>‎De ce nu te-ai uitat?</i>

226
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
‎Treaba noastră e să împiedicăm raidurile.

227
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
‎Nu trebuie să mergem atât de departe.

228
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
‎Cred că am terminat aici.

229
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
<i>‎Te așteaptă un tanc inteligent</i>
<i>‎pe acoperiș.</i>

230
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎Mulțumesc.

231
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>‎- Hei!</i>
<i>‎- Stai!</i>

232
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
<i>‎Hei! Ăla e un câine de pază!</i>

233
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
<i>‎De ce nu ne-ai spus?</i>

234
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>‎Ai dat-o în bară!</i>

235
00:22:36,563 --> 00:22:38,815
<i>‎Camuflajul nu ne ajută împotriva lui.</i>

236
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun