‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎2042... ‎CELE PATRU MARI PUTERI
‎CAUTĂ O SOLUȚIE SUSTENABILĂ ‎CONVENABILĂ TUTUROR PĂRȚILOR.
‎IMPERIUL AMERICAN ‎FOLOSEȘTE CODUL AI 1A84.
‎RĂZBOIUL DEVINE O INDUSTRIE ‎ȘI E NUMIT „RĂZBOIUL SUSTENABIL”.
‎SITUAȚIA SE AGRAVEAZĂ CÂND FIECARE ȚARĂ ‎ÎNCEPE SĂ CAUTE PROFITUL PROPRIU.
‎ÎN 2044 INSTITUȚIILE FINANCIARE ‎INTRĂ ÎN INCAPACITATE DE PLATĂ.
‎BANII DEVIN INUTILI.
‎CRIPTOMONEDELE ‎ȘI BANII DIGITALI DISPAR.
‎RĂZBOIUL INDUSTRIALIZAT ‎SE INTENSIFICĂ.
‎REVOLTE, TERORISM ȘI RĂZBOAIE CIVILE ‎IZBUCNESC ȘI ÎN ȚĂRILE DEZVOLTATE.
‎RĂZBOIUL SUSTENABIL DEVINE ÎNCET, ‎DAR SIGUR O AMENINȚARE PENTRU OMENIRE.
‎SUNTEM ÎN 2045...
‎BUN VENIT ÎN PALM SPRINGS
‎LINIȘTE DEPRIMANTĂ
‎E minunat să nu auzi niciun zgomot.
‎Aș vrea să fie mereu așa.
‎Ați adus ce v-am cerut?
‎Tot ce ai comandat.
‎Nu e pentru cyborgi.
‎E băutură adevărată, pură.
‎Nu e rău!
‎Ishikawa, vrei să zici ‎că tipa asta e șefa noastră?
‎Stai! Are proteză pentru tot corpul. ‎Ar putea fi o gorilă înăuntru!
‎Nu e departe de adevăr.
‎Cum adică?
‎Pardon! Tânăra și frumoasa ‎dnă maior m-a auzit.
‎Hei! Mi-ai pus microfon?
‎Tu ești cel nou? Cum te numești?
‎Standard. Dar zi-mi Stan.
‎La dispoziția ta.
‎Saito, ce părere ai despre el?
‎Numele i se potrivește.
‎Poftim? Sunt cel mai de lux ‎standard de pe piață!
‎Băieți, avem un clovn cu noi!
‎Clovn?
‎Ce?
‎De acum o să-ți spunem Clovnul!
‎Ce naiba înseamnă asta?
‎Că ești cel mai tare.
‎Atunci de ce râdeți?
‎- Clovnul! ‎- Dnă maior!
‎Ne prezinți misiunea la un grătar?
‎Grătarul din Palm Springs ‎tocmai a fost anulat.
‎VEHICUL NOMAD ‎AMENINȚARE
‎CAMION NOMAD ÎNARMAT ‎AMENINȚARE
‎Ce e asta?
‎Sunt nomazi?
‎Vă spun despre misiune ‎cât ne ocupăm de ei.
‎La naiba! Mi se încălzește berea!
‎Pregătiți-vă de imersiune cerebrală!
‎Șefa, te-ai apucat ‎să bei înaintea noastră?
‎Nu interceptează stațiile? ‎Am putea vorbi normal la distanța asta.
‎Spre deosebire de tine, ‎stația mea e scumpă.
‎Misiunea noastră e să luăm cu asalt ‎ascunzătoarea unor tâlhari
‎care vor să atace orașul fortificat.
‎- Ne putem face de cap? ‎- Sigur.
‎Vrem să prindem cât mai mulți în viață.
‎Ce?
‎Ăsta e ordinul.
‎Poliția vrea să-i interogheze.
‎- Ishikawa, condu tu! ‎- Bine.
‎Dnă maior!
‎Vin!
‎Cred că și ei vor să participe la atac.
‎Victime ale războiului sustenabil ‎care au decis să devină agresori?
‎Cu cât mai mulți idioți sustenabili, ‎cu atât mai bine!
‎Batou e un optimist!
‎Dle Ishikawa, vreau să lupt și eu ‎împreună cu ceilalți.
‎Și eu!
‎Stai!
‎Aveți mai multe echipamente decât mine. ‎O să vi se termine rapid bateria.
‎Doar eu pot lupta acum.
‎Du-te!
‎Dar nu uita că rolul tău e de escortă.
‎Recepționat!
‎Tachikoma, acoperire pentru Ishikawa!
‎Batou!
‎Așa mai vii de acasă!
‎Hai să ne jucăm de-a soldații!
‎Ishikawa, la dreapta!
‎Nu, dincolo!
‎Le arăt eu!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Tragi prost!
‎- Huo! ‎- Țineți-vă gura!
‎Dle Ishikawa, vrem și noi!
‎Nu pot acum. Stați pe loc!
‎- Tachikoma, dă-i drumul! ‎- Da.
‎Te-ai descurcat bine.
‎Hei, proștilor!
‎Dacă trageți în mine, țintiți mai bine!
‎Hei! Nu-i așa că am fost fantastic?
‎Da, te-ai descurcat bine.
‎Atunci, vreau să mă mângâi.
‎Vrei să te mângâi?
‎Muriți, câini ai bogaților!
‎Ce?
‎Nu înțelege greșit.
‎Războiul sustenabil ‎e doar un concurs între state!
‎Singurii care au de suferit
‎sunt politicienii ‎care nu se pricep la negocieri
‎și amatorii care nu cunosc regulile.
‎Mie îmi convine. ‎Dacă vor să moară, îi ajut eu.
‎Cred că ar fi un lucru bun
‎să se poată câștiga bani ‎din jocurile astea de-a războiul.
‎Nici eu nu vreau să ies din armată.
‎Duceți-vă înapoi de unde ați venit!
‎Chiar dacă nu aveți casă, ‎măcar sunteți în viață.
‎Copleșitor!
‎Asta e realitatea?
‎Sunt Togusa. Am ajuns.
‎La fix!
‎Ținta e concentrată ‎să respingă un atac cibernetic.
‎E imigrant ilegal?
‎Probabil, dar nu pare ‎să aibă legături cu ceilalți.
‎Te duci singur? ‎Lasă poliția să-l aresteze!
‎Nu e prima oară când fac asta.
‎Da... Ai fost detectiv, nu?
‎Trimite-i un mesaj pe computer: ‎„Venim să te arestăm!”
‎N-o s-o ia razna?
‎Dacă n-o ia, n-o să-l pot aresta.
‎Japonia era o țară sigură.
‎Erai mereu îngrijorat ‎pentru siguranța mea.
‎Acum toți angajații companiilor ‎de pază civile au arme.
‎Ce mama dracului?
‎O SĂ TE PRIND ACUM
‎Nu mișca!
‎Tu n-ai haine?
‎Nu te pune cu mine!
‎Mă doare!
‎Ce v-a apucat? Dați-mi drumul!
‎TE ROG, VINO LA ETAJUL DOI
‎Șeful?
‎50% REDUCERE
‎CALCULARE PUNCT DE INTRARE
‎Alo?
‎A trecut ceva timp, Togusa. Ce mai faci?
‎Bine, domnule. Ce mai faceți?
‎Am rămas la Ministerul de Interne ‎după dizolvarea Secției 9.
‎Am auzit că sunteți consilier ‎la Secția pentru Siguranță Publică.
‎Da. Eu am auzit că ai divorțat.
‎Ce?
‎Da. Ați auzit deja?
‎Tot mai ești supărat că maiorul ‎te-a lăsat în urmă?
‎Nu mai sunt.
‎Dar nu trece zi să nu-mi imaginez ‎cum ar fi putut să fie.
‎Înțeleg.
‎De fapt, vreau să-ți cer o favoare.
‎Ce anume?
‎Prim-ministrul a făcut o cerere ‎despre o chestiune complicată.
‎- Prim-ministrul? ‎- Da.
‎Poți veni mâine în biroul meu?
‎E cam brusc, domnule.
‎Am înțeles. Vin mâine la prânz.
‎- Bine, te aștept. ‎- La revedere!
‎Sper să pot să-mi iau liber mâine.
‎Ar putea fi ultima mea misiune.
‎Ultimele raiduri n-au fost plăcute.
‎Îmi pare rău de civilii ‎care stau la mila G4.
‎Dar cei care sunt dispuși ‎să-și riște viața ca să fure
‎sunt de-a dreptul sinucigași.
‎Când e purtat de soldați, ‎războiul este sustenabil.
‎Un mercenar nu merită să înfrunte ‎amatori sinucigași.
‎Poate...
‎Cum merg afacerile?
‎Nu merg rău deloc.
‎Guvernul câștigă bani din războiul ăsta. ‎Merit și eu un profit.
‎Așa e...
‎- Vă pot ajuta cu ceva? ‎- V-am mai văzut înainte.
‎MĂR 100% NATURAL ‎PREȚ REDUS
‎Serios? Atunci gustă specialitatea casei!
‎Arată bine.
‎Mulțumesc!
‎În cazul ăsta, vreau trei.
‎Bine. O mie de dolari.
‎O mie... E cam mult!
‎Sigur! Trebuie să fac și eu profit.
‎- Cred că da. ‎- Mulțumesc!
‎E aproape de frontieră, ‎dar de obicei e liniște aici.
‎Știi că nu se întâmplă nimic ‎dacă le vezi pe fetele alea acolo.
‎Poate.
‎Aici e?
‎Da. Le-am pus microfoane.
‎Ce? S-au întors fără motiv?
‎După ce i-am așteptat atâta?
‎Drăcie! ‎De asta nu te poți încrede în Nomazi!
‎De ce nu respectă regulile?
‎O mașină blindată ‎cu o mitralieră de 105 mm.
‎Și 17 oameni.
‎Informatorul a avut dreptate.
‎Mai au o rachetă antitanc și un M72.
‎Ca să nu mai zic de carabinele fiecăruia.
‎Se bazau pe cei ‎care urma să li se alăture.
‎Forțele lor s-au diminuat cu o treime.
‎Ce facem?
‎Mă întreb de unde au armamentul.
‎Ce e în cutia aia?
‎E cam mică.
‎Și dacă e un robot, la mărimea aia ‎îl eliminăm cu un Tachikoma.
‎- Fă o verificare, să fim siguri. ‎- Da.
‎Obsidian, aici Ghost!
‎Aici Obsidian.
‎Începem operațiunea.
‎Recepționat. Aștept vești bune.
‎- Tachikoma! ‎- Recepționat!
‎N-a fost vina mea!
‎Ba da!
‎Ce e asta?
‎Mulțumim pentru informații!
‎Sunt studenți? Par cam bătrâni!
‎Foști jucători de fotbal ‎care n-au putut returna împrumutul.
‎Ce mai studenți!
‎Împrumuturile lor au dispărut ‎odată cu criza financiară.
‎Trebuia să-și fi concentrat energia ‎pe altceva.
‎Asta nu le-a dat viața înapoi.
‎Au vrut să se răzbune ‎pe cei care stau dincolo.
‎Eu înțeleg ce simt.
‎Hei! De unde aveau armele?
‎Se pare că au un sponsor ‎care își spune Bogătașul Generos.
‎Armele au fost livrate acum două zile.
‎Bogătașul Generos?
‎Le-a dat și o mașină blindată? ‎Ce naiba e asta?
‎Nu știu nici cum l-au contactat. ‎Habar n-am cine e.
‎Nu m-am uitat ‎în creierul cibernetic al șefului.
‎De ce nu te-ai uitat?
‎Treaba noastră e să împiedicăm raidurile.
‎Nu trebuie să mergem atât de departe.
‎Cred că am terminat aici.
‎Te așteaptă un tanc inteligent ‎pe acoperiș.
‎Mulțumesc.
‎- Hei! ‎- Stai!
‎Hei! Ăla e un câine de pază!
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Ai dat-o în bară!
‎Camuflajul nu ne ajută împotriva lui.
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun