ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
В 2042 ГОДУ БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА СТРЕМИЛАСЬ НАЙТИ ВЫГОДНУЮ ВСЕМ СТАБИЛЬНОСТЬ
АИ ИСПОЛЬЗОВАЛА «КОД 1A84».
ВОЙНА ВСКОРЕ ИНДУСТРИАЛИЗИРОВАЛАСЬ
И ПОЛУЧИЛА НАЗВАНИЕ «СТАБИЛЬНОЙ».
ПОСКОЛЬКУ ВСЕ ЧЕТЫРЕ ДЕРЖАВЫ ЗАБОТИЛА ЛИШЬ СВОЯ ВЫГОДА, СИТУАЦИЯ ОБОСТРИЛАСЬ.
В 2044 ГОДУ МИРОВОЙ КРИЗИС РАЗРУШАЕТ ФИНАНСОВУЮ СИСТЕМУ.
ДЕНЬГИ ТЕРЯЮТ ЦЕНУ.
КРИПТОВАЛЮТЫ И ЦИФРОВЫЕ ДЕНЬГИ ИСЧЕЗАЮТ.
ИНДУСТРИАЛИЗИРОВАННАЯ ВОЙНА ОБОСТРЯЕТСЯ.
В РАЗВИТЫХ СТРАНАХ ВСПЫХИВАЮТ БУНТЫ, ТЕРАКТЫ, ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.
СТАБИЛЬНАЯ ВОЙНА МЕДЛЕННО, НО ВЕРНО УНИЧТОЖАЕТ ЛЮДЕЙ.
ГОД 2045...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС
НЕТ ШУМА — НЕТ ЖИЗНИ. Стабильная война
Как хорошо без шума.
Всегда бы так.
Бато! Привез то, что я просила?
Всё, что заказывала.
Это не дрянь для киборгов.
Настоящее, чистое бухло.
Неплохо.
Исикава, говоришь, эта телочка — твой босс?
Погоди.
У нее всё тело — протез.
Внутри может быть мужик вроде гориллы.
Может, он отчасти прав.
Что ты хочешь сказать, Исикава?
Наша юная и прекрасная леди-майор меня услышала!
На мне что, жучок?
Ты новичок? Как зовут?
Стандарт. Можно просто Стан.
К вашим услугам.
Сайто, что ты о нём думаешь?
Имя ему в самый раз.
Что-что? Я — Стандарт класса люкс!
Похоже, у нас клоун завелся.
Клоун?
Что?
Отныне тебя зовут Клоун.
Что это значит?
Что ты самый крутой.
Тогда чего вы ржете?
Клоун!
Майор?
Введешь нас в курс на барбекю?
Похоже, барбекю в Палм-Спрингс отменили.
ПИКАП КОЧЕВНИКОВ УГРОЗА
БРОНЕВИК КОЧЕВНИКОВ УГРОЗА
Что это?
Кочевники?
Я введу тебя в курс задания, пока мы с ними разбираемся.
Чёрт. У меня пиво нагреется.
Готовьтесь к мозговому погружению.
Майор, вы начали думать раньше нас?
А такую связь не перехватят?
Мы далеко, можно говорить нормально.
Моя начинка не чета твоему ширпотребу.
Наше задание — накрыть логово мародеров,
планирующих рейд на закрытый город.
Можно не стесняться?
Ну, нам нужно взять живыми как можно больше людей.
Что?
Таков приказ.
Полиция хочет их допросить.
- Исикава, садись за руль. - Понял.
Майор!
Наверно, они здесь, чтобы участвовать в рейде.
Жертвы стабильной войны играют в плохишей?
Чем больше самозваных стабильных идиотов, тем лучше!
Бато, как всегда, оптимист.
Господин Исикава,
я хочу участвовать в бою вместе со всеми.
И я!
Погоди.
У тебя приборов больше, так что батарея быстрей разрядится.
Я должен участвовать в битве.
Ну, иди.
Но не забывай, что ты наше прикрытие.
Понял!
Татикома, прикрой Исикаву!
Бато!
Вперед!
Поиграем в войну!
Исикава, направо.
Нет, в другую сторону!
Сейчас я им дам.
- Что ты делаешь? - Бездарь!
- Бу! - Заткнитесь оба!
Мы хотим слезть!
Не сейчас. Сидите смирно.
Давай, Татикома.
Понял.
Вижу, не забыл свою роль.
Эй, тупари!
Цельтесь лучше, если хотите попасть.
Ну, разве я не молодец?
Да, впечатляюще.
Тогда погладь меня.
Погладить, говоришь?
Умрите, шавки богачей!
Что?
Пойми правильно.
Стабильная война —
это соревнование Большой четверки.
В результате страдают политики разных стран,
кто слаб в переговорах.
И любители, не знающие правил.
Пусть те, кто хочет умереть,
идут и умирают.
Было бы хорошо,
если бы мир мог зарабатывать на этих военных играх.
Я тоже не хочу уходить с воинской службы.
Развернитесь и идите обратно.
Пусть у вас нет дома…
…вы еще живы.
Как громко.
Это что, реальность?
Это я. Я прибыл.
Как вовремя.
Мишень занята:
кибератакует криптовалюты.
Нелегальный иммигрант?
Наверно. Но, похоже, он не с ними.
Ты пойдешь один?
Лучше пусть копы его арестуют.
Я к такому привык.
Точно. Ты же был детективом.
Пошли ему сообщение на компьютер:
«Мы идем за тобой».
А он не устроит сцену?
Иначе я его не достану.
Япония была безопасной.
Вы волнуетесь за мою безопасность.
Сейчас даже гражданские службы безопасности вооружены, майор.
Чёрт!
Я ИДУ ТЕБЯ СХВАТИТЬ
Ни с места!
У тебя нет одежды?
Не лезь ко мне!
Чего тебе надо?
Пусти!
ПРИХОДИ НА ВТОРОЙ ЭТАЖ
АРАМАКИ НЕТ ФОТО
Шеф?
СКИДКА 50%
РАСЧЕТ ТОЧКИ ВХОДА
Алло?
Давно не виделись, Тогуса.
Как дела?
Спасибо, хорошо. А вы?
К счастью, я сохранил место в МВД после роспуска Девятого отдела.
Говорят, вы стали советником Бюро общественной безопасности.
Да.
Слышал, ты развёлся.
Да. Вы уже знаете?
Всё еще в обиде на то, что майор и парни уехали без тебя?
Уже нет.
Но я...
...постоянно думаю о том,
как всё могло бы быть.
Понимаю.
Вообще-то, я хотел попросить об услуге.
О какой?
ПМ обратился к нам со сложной просьбой.
Премьер-министр?
Да.
Можешь завтра прийти в мой офис?
Неожиданно.
Приду сразу после обеда.
Да? Тогда буду ждать.
До свидания.
Пожалуй, возьму свой первый отгул.
Это может стать моей последней миссией.
Рейды нынче грязная штука.
Мне жаль людей, которых обманула Четверка.
Но те, кто рискует жизнью ради добычи,
по сути, просто самоубийцы.
Между нами, профи, войны могут быть стабильными.
Наемнику не стоит воевать...
...с любителями-самоубийцами.
Может быть.
Как идет бизнес?
Неплохо. Совсем неплохо.
Люди наживаются на войне.
Я тоже заслужила долю.
Верно.
- Вам помочь, мэм? - Я вас где-то видела.
Не думаю.
Да?
Попробуйте мое фирменное блюдо.
На вид недурно.
Спасибо.
Тогда я возьму три.
Тысяча долларов.
Тысяча? Слушай, не жирно ли?
Я же должна что-то заработать.
- Наверно. - Спасибо.
Здесь вроде как передовая,
но так-то всё спокойно.
Пока эти девочки здесь,
ясно, что всё не так плохо.
Может быть.
Это оно?
Я поставил жучков.
Что? Они вдруг повернули назад?
После того, как мы столько ждали?
Чёрт!
Вот за что я ненавижу кочевников!
Почему они нарушают правила?
Броневик с орудием 105 мм.
Семнадцать человек.
Похоже, информация от нашего крота правдивая.
Там еще ПТУР и M72.
Не говоря про винтовки у каждого.
Они рассчитывали на тех, кто к ним присоединится.
Они уже потеряли две трети людей.
Что будем делать?
Откуда они взяли оружие?
Что в коробке?
Она крошечная.
Даже если это робот, он маленький.
Татикома справится.
- Проведи поиск на всякий случай. - Есть.
Обсидиан, это Призрак.
Обсидиан слушает.
Возобновляем операцию.
Понял. Жду хороших новостей.
- Татикома! - Есть!
Я не виноват!
Нет уж, тут всё ясно! Виноват!
Что происходит?
Благодарю за службу.
Эти ребята староваты для студентов.
Это бывшие футболисты из колледжа, разоренные студенческими долгами.
Как глупо.
Их долги аннулировал всемирный дефолт.
Могли бы приложить силы к чему-то другому.
Дефолт — это не полная перезагрузка.
Они хотят сорвать зло на людях с другой стороны.
Я понимаю, что они чувствуют.
Откуда взялось оружие?
Есть некий...
спонсор по прозвищу «Добрый богатей».
Оружие было доставлено два дня назад.
Добрый богатей?
И броневик он им дал?
Что за чертовщина?
Не знаю, как они с ним связываются, тем более — кто он.
Надо было заглянуть в кибермозг их лидера.
Что ж не заглянул?
Наша работа — предотвращать рейды.
Незачем заходить так далеко.
Думаю, я закончил.
Там на крыше тебя ждет робот-танкетка.
Ага, спасибо.
- Эй! - Стоп.
Эй, да это ж робот — сторожевой пес.
Почему ты нам не сказал?
Ты облажался!
Оптический камуфляж ему нипочем.
Перевод субтитров: Марина Замятина