EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
År 2042 söker De fyra stora efter hållbara material till alla parter.
Amerikanska imperiet använder AI:n "Kod 1A84".
Krigföringen industrialiseras snabbt och kallas "De hållbara krigen".
Men situationen blir allvarlig när varje land är ute efter egen vinning.
En global teknisk bugg får år 2044 finansiella institutioner att krascha.
Pengar förlorar sitt värde. Kryptovalutor och digitala pengar försvinner.
Den industrialiserade krigföringen intensifieras.
Upplopp, terrorism och inbördeskrig bryter ut i industriländer.
Det hållbara kriget sprider sig sakta men säkert för att utrota människan.
Året är nu 2045.
VÄLKOMMEN PALM SPRINGS CENTRUM
Så underbart att slippa oväsen.
Jag önskar att det varade för alltid.
Batou, tog du med det jag bad om?
Allt ni beställde, major.
Det här är inte till cyborger. Det är äkta, riktig sprit.
Inte illa.
Ishikawa, menar du att den där bruden är din chef?
Hon är en helkroppsprotes, så hon kan vara en jätte till karl inuti.
Han kan ha till hälften rätt.
Vad menar du med det, Ishikawa?
Oj då, vår unga och vackra major hörde mig.
Hallå, har ni en bugg på mig?
Är du nykomlingen? Vad heter du?
Standard. Kalla mig Stan. Till er tjänst.
Saito, vad tycker du om honom?
Han verkar leva upp till sitt namn.
Ursäkta mig? Jag är den lyxigaste standard som finns!
Jag tror att vi har en clown på halsen, killar.
Clown?
Vad då?
Från och med nu heter du "Clown".
-Vad betyder det? -Att du är jättehäftig.
Varför skrattar ni, då?
-Clown! -Major?
Tänker ni briefa oss över en barbecue?
Barbecuen i Palm Springs har tydligen blivit inställd.
NOMAD - TEKNISKT HOT
NOMAD - HOT BEVÄPNAT FORDON
Vad är det där? Är det nomader?
Jag berättar om vårt uppdrag medan vi tar hand om dem.
Fan, min öl kommer att bli varm.
Gör er redo för en hjärndykning.
Började du dricka före oss, major?
Avlyssnar de inte vår radio? Vi kan prata normalt med det här avståndet.
Jag är inte en lika billig dejt som du.
Vårt uppdrag idag är att röja ut gömställen där det finns plundrare
som planerar räder på den stängda staden.
-Kan vi ta i så mycket vi vill? -Visst.
Vi vill ha så många som möjligt av dem levande.
-Va? -Det är våra order.
Polisen har lite frågor till dem.
-Ishikawa, du får köra. -Uppfattat.
Major!
De är säkert här för att delta i räden.
Offer för det hållbara kriget som låtsas vara skurkar?
Ju fler självutnämnda hållbara idioter, desto roligare!
Batou är alltid så optimistisk.
Ishikawa-san, jag vill känna vinden och slåss tillsammans med er andra.
Jag med, jag med!
Vänta lite. Du har mer utrustning än jag, så dina batterier kommer att dö.
Jag är bättre lämpad för den här striden.
Kör på, men glöm inte ert uppdrag som våra skyddsdräkter.
Uppfattat!
-Tachikoma, täck Ishikawa! -Batou!
Då kör vi!
Kom an med musklerna, bara!
Ishikawa, till höger.
Nej, andra hållet!
Jag ska ge dem nåt att tänka på.
-Vad gör du? -Du suger.
-Bu! Bu! -Håll tyst, båda två!
Vi vill kliva av!
Inte nu. Håll i er.
-Kör på, Tachikoma. -Uppfattat.
Bra jobbat.
Hör ni, idioter.
Om ni tänker skjuta mig får ni allt sikta bättre.
Hallå! Visst var jag otrolig?
Ja, det var imponerande.
Då vill jag att du klappar mig.
Vill du att jag klappar dig?
Dö, rikemanshundar!
Få inte fel uppfattning, nu.
Det hållbara kriget är en tävling om vem som tar mest av De fyra stora.
De som dras in och skadas är nåt lands politiker
som saknar förhandlingsförmåga. De och amatörer som inte kan reglerna.
Låt de som vill dö, dö.
Jag tycker att det vore bra
om världen kan leva på de här krigslekarna.
Jag vill inte heller att min militärtjänst ska ta slut.
Vänd om och åk hem.
Även om ni inte har nåt hem så lever ni fortfarande.
Vilket oväsen.
Det här är alltså verkligheten?
Det är jag. Jag är här.
Perfekt tajming. Måltavlan är upptagen med att cyberattackera kryptovalutor.
Är han här olagligt?
Förmodligen. Men han verkar inte vara en av dem.
Går du in ensam? Låt snutarna sköta gripandet.
Jag kan sånt här.
Visst, ja. Du var ju polis förut.
Skicka det här meddelandet till hans dator: "Nu tar jag dig."
-Ställer han inte till med nåt, då? -Jag kan inte ta honom annars.
Förr var Japan säkert. Du oroade dig för min säkerhet.
Nu måste till och med civila säkerhetsföretag bära vapen, major.
Fan också!
NU TAR JAG DIG
Stå stilla!
Har du inga kläder?
Bråka inte med mig!
Vad är det med dig? Släpp mig!
VAR GOD KOM TILL ANDRA VÅNINGEN
Chefen?
50 % RABATT
BERÄKNING AV INGÅNG
Hallå?
Det var länge sen, Togusa. Hur mår du?
Bra, tack. Hur mår du?
Jag blev kvar på inrikesdepartementet när Sektion 9 hade upplösts.
Jag hörde att du blev rådgivare på Säkerhetssektionen.
Ja. Jag hörde att du har skilt dig.
Va? Ja...
Ja. Har du redan hört det?
Är du fortfarande arg över att majoren inte tog dig med?
Inte längre.
Men det går inte en dag utan att jag tänker på hur det kunde ha varit.
Jag förstår.
Jag har faktiskt en tjänst att be dig om.
Vad då?
Premiärministern har kommit med en ganska komplicerad begäran.
-Premiärministern? -Ja.
Kan du komma till mitt kontor imorgon?
Det här kom ganska plötsligt.
Uppfattat. Jag kommer imorgon eftermiddag.
-Bra, jag ser fram emot det. -Hej då.
Jag hoppas att jag kan ta semester imorgon.
Det här kan bli mitt sista uppdrag.
Räder nuförtiden är inte vackra.
Jag tycker synd om folket, som blir lurade av De stora fyra.
Men de som riskerar livet på att plundra
är bara självmordsbenägna.
Om krig sköts av proffs kan de vara hållbara.
För en legosoldat är det inte värt att slåss mot självmordsbenägna amatörer.
Kanske inte.
Hur går affärerna?
Inte illa. Inte illa alls.
Folk tjänar pengar på kriget. Jag förtjänar att få min del också.
Sant.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag har sett dig förut.
Det tror jag inte.
Jaså? Prova min specialrätt.
Det ser gott ut.
Tack.
Jag tar tre såna här.
Det blir 1 000 dollar.
Tusen? Det är rätt dyrt.
Kom igen, jag måste ju tjäna nåt på det.
-Du har väl rätt. -Tack.
Det här kanske känns som frontlinjen, men det är lugnt här.
Man vet att det inte är allvar så länge de där flickorna är här.
Kanske det.
Är det allt?
Ja, jag har placerat ut mikrofoner.
Va? De vände om av nån anledning.
Efter att vi väntade så länge?
Fan också! Det är därför jag hatar nomaderna!
Varför kan de inte följa reglerna?
En pansarbil med en 105-mm kulspruta.
Sjutton man.
Informationen från vår mullvad verkar stämma.
Det finns också en anti-tankmissil och en M72.
Förutom gevären alla har.
De räknade med killarna som skulle ansluta till dem.
Deras styrka är nere på en tredjedel redan. Vad ska vi göra?
Var fick de sina vapen ifrån?
-Vad är det i lådan? -Den är pytteliten.
Om det är en robot är den liten. Tachikoma klarar det.
-Kör en sökning, för säkerhets skull. -Visst.
Obsidian, det här är Ghost.
Det här är Obsidian.
Vi inleder vår operation.
Uppfattat. Jag ser fram emot goda nyheter.
-Tachikoma! -Uppfattat!
Det var inte mitt fel!
Jo, det var det!
Vad är det som händer?
Bra jobbat.
De ser ut att vara för gamla för att vara studenter.
Det är före detta fotbollsspelare på college som ruinerades av studentlån.
Så märkligt.
Deras skulder raderades av den globala buggen.
De borde ha lagt sin energi på nåt annat.
Buggen återställer inte livet helt.
De vill ta ut sin frustration på motståndarna.
Jag förstår hur de känner.
Var kommer vapnen ifrån, då?
Det finns tydligen en mecenat som kallas "Generöse miljonären".
Vapnen kom via bud för två dagar sen.
Generöse miljonären?
Gav han dem en pansarbil också? Vad fasen är det?
Jag vet inte hur de kontaktar honom, eller vem han är.
Jag borde ha kikat i ledarens cyberhjärna.
Varför gjorde du inte det?
Vårt jobb är att förhindra räder.
Vi behöver inte gå så långt.
Jag tror att jag är klar här.
Vi har en tänkartank på taket till dig.
Tack.
-Hör du. -Stanna.
Det är en robotvakthund. Varför sa du inte det?
Du har gjort bort dig!
Termooptiskt kamouflage funkar inte på den.
Undertexter: Tilda Appelberg