1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
‎(ปี 2042 สี่มหาอำนาจแสวงหา)

3
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
‎(ความยั่งยืน
‎ที่จะเป็นประโยชน์แก่ทุกฝ่าย)

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
‎(จักรวรรดิอเมริกาใช้เอไอ "รหัส 1A84")

5
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
‎(สงครามกลายเป็นอุตสาหกรรมใต้ฉากหน้า
‎"สงครามเพื่อความยั่งยืน")

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
‎(ทว่า สถานการณ์กลับเลวร้าย
‎เมื่อต่างฝ่ายต่างหาประโยชน์ส่วนตน)

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
‎(ปี 2044 การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลก
‎แช่แข็งสถาบันการเงิน)

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎(เงินตรากลายเป็นสิ่งไร้ค่า)

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
‎(เงินตราเข้ารหัสและสกุลเงินดิจิตอล
‎มลายหายไป)

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
‎(สงครามที่กลายเป็นอุตสาหกรรม
‎ทวีความตึงเครียด)

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
‎(จลาจล ก่อการร้าย สงครามกลางเมือง
‎ปะทุขึ้นในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้ว)

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
‎(สงครามเพื่อความยั่งยืน
‎ค่อยๆ คืบคลาน กวาดล้างมวลมนุษย์)

13
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‎(ขณะนี้คือปี 2045)

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
‎(ยินดีต้อนรับสู่
‎ปาล์มสปริงส์ เซ็นทรัลซิตี)

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
‎(ความสงบที่ไร้ชีวิต -
‎สงครามต้องดำเนินต่อไป)

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‎เงียบสงบแบบนี้ วิเศษจริงๆ

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‎เป็นแบบนี้ไปตลอดก็คงดีนะ

18
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
‎เอาของที่สั่งมาด้วยหรือเปล่า

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
‎เอามาทุกอย่างที่สั่งนั่นแหละ

20
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
‎นี่ไม่ใช่ของพวกมนุษย์กลนะ

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
‎แต่เป็นเบียร์ของแท้เลย

22
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
‎ไม่เลวนี่

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
‎อิชิคาว่า อย่าบอกนะว่า
‎สาวสวยนั่นเป็นหัวหน้านาย

24
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
‎เดี๋ยวนะ อวัยวะเทียมทั้งตัวเลย
‎พละกำลังคงพอๆ กับผู้ชายตัวยักษ์

25
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
‎คงไม่ถูกไปซะทั้งหมด

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‎เมื่อกี้หมายความว่าไง

27
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
‎แย่จริง ผู้พันสาวแสนสวยของเรา
‎ได้ยินด้วย

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
‎นี่ คุณดักฟังผมเหรอ

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
‎นายมาใหม่ใช่ไหม ชื่ออะไรล่ะ

30
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‎สแตนดาร์ดครับ เรียกสแตนก็ได้

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎พร้อมรับใช้ครับ

32
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
‎ไซโต้ นายคิดว่าเขาเป็นคนยังไง

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
‎ดูจากชื่อแล้ว ก็งั้นๆ แหละ

34
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
‎ว่าไงนะ ชื่อฉันแปลว่า "มาตรฐาน"
‎แต่ฉันน่ะ มาตรฐานสูงสุดเลยนะ

35
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
‎พวกนาย ฉันว่าเรามี
‎เจ้าเซ่อประจำกลุ่มแล้วล่ะ

36
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
‎เจ้าเซ่องั้นเหรอ

37
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
‎คืออะไร

38
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
‎นับตั้งแต่วันนี้ นายมีชื่อว่า
‎"เจ้าเซ่อ"

39
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎มันแปลว่าอะไร

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
‎แปลว่านายเจ๋งที่สุดไง

41
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
‎ถ้าแปลว่าเจ๋ง
‎พวกนายจะหัวเราะกันทำไม

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
‎- เจ้าเซ่อ
‎- ผู้พัน

43
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
‎คุณจะสรุปภารกิจให้เราฟัง
‎ระหว่างกินบาร์บีคิวใช่ไหม

44
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
‎งานเลี้ยงบาร์บีคิวที่ปาล์มสปริงส์
‎คงต้องพับไปก่อนนะ

45
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
‎(กองกำลังโนแม้ด
‎ภัยคุกคาม)

46
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
‎(รถบรรทุกติดอาวุธของกองกำลังโนแม้ด
‎ภัยคุกคาม)

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
‎นั่นอะไรน่ะ

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
‎ใช่พวกโนแม้ดหรือเปล่า

49
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
‎ฉันจะสรุปภารกิจวันนี้ให้ฟัง
‎ระหว่างจัดการพวกมันแล้วกัน

50
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
‎ให้ตายสิ เบียร์ฉันกร่อยหมด

51
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
‎ทุกคน เตรียมตัวเบรนไดฟ์

52
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
‎ผู้พัน คุณชิงดื่มก่อนพวกเราเหรอ

53
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
‎พวกมันจะไม่ดักฟังพวกเราเหรอ
‎อยู่ใกล้แค่นี้พูดแบบปกติก็ได้

54
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎ระบบฉันไม่ห่วยเหมือนของนายหรอก

55
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
‎ภารกิจวันนี้
‎เราจะถล่มแหล่งกบดานของพวกโจร

56
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
‎ที่วางแผนบุกโจมตีเมือง

57
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
‎- จัดหนักเลยไหม
‎- เอาสิ

58
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎จับเป็นพวกมันให้ได้มากที่สุด

59
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
‎ว่าไงนะ

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
‎นี่คือคำสั่ง

61
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
‎ตำรวจต้องการสอบสวนพวกนั้น

62
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
‎- อิชิคาว่า นายขับรถไป
‎- รับทราบ

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎ผู้พัน

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎โดด

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
‎พวกมันคงมาเข้าร่วมการโจมตีด้วย

66
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
‎เหยื่อสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎แสร้งทำตัวเป็นผู้ร้ายงั้นเหรอ

67
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
‎เยี่ยมยอด

68
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
‎ยิ่งมีพวกอ้างตัวว่ารบ
‎เพื่อความยั่งยืนมากเท่าไร ยิ่งสนุก

69
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
‎บาทูมองโลกในแง่ดีเสมอเลยนะ

70
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
‎คุณอิชิคาว่า ฉันอยากออกไปรับลม
‎แล้วไปตะลุมบอนบ้างจัง

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
‎ฉันด้วย ฉันก็ด้วย !

72
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
‎เดี๋ยวก่อน

73
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
‎เธอติดตั้งอุปกรณ์เยอะกว่าฉัน
‎แบตหมดก่อนแน่ๆ

74
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
‎ฉันต่างหากที่ควรได้ลุยงานนี้

75
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
‎งั้นก็ลุยเลย

76
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
‎แต่อย่าลืมนะ
‎เธอเป็นหุ่นเกราะของพวกเรา

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
‎รับทราบ

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
‎ทาชิโกมะ ไปคุ้มกันอิชิคาว่า

79
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‎บาทู !

80
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‎เอาละ !

81
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
‎เปิดศึก !

82
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
‎อิชิคาว่า ทางขวานาย

83
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
‎ไม่ ต้องซ้ายสิ

84
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
‎พวกมันต้องเจอฉันหน่อย

85
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- อ่อนหัด

86
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎- อ่อน อ่อน
‎- เงียบไปเลย

87
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
‎เราอยากลงไปลุยบ้าง

88
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ ประจำที่ไว้ก่อน

89
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎- ทาชิโกมะ ลุย
‎- รับทราบ

90
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎เยี่ยมยอด

91
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
‎โอ้โฮ

92
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎ทำได้ดีนี่

93
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
‎ไง เจ้าพวกโง่

94
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
‎ถ้าคิดจะยิงฉัน ก็เล็งให้แม่นๆ หน่อย

95
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
‎นี่ๆ เมื่อกี้ฉันเจ๋งไหม

96
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‎เจ๋งสิ น่าประทับใจจริงๆ

97
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
‎งั้นก็ลูบหัวฉันหน่อยสิ

98
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎อยากให้ลูบหัวเหรอ

99
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎ตายซะ ไอ้พวกหมารับใช้คนรวย

100
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
‎เอ๊ะ

101
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎อย่าเข้าใจอะไรผิดๆ

102
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน
‎มีเพื่อให้สี่มหาอำนาจแข่งกันตักตวง

103
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
‎พวกที่ถูกดึงมาเกี่ยวและเจ็บตัว

104
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‎คือนักการเมืองบางประเทศ
‎ที่ขาดทักษะการเจรจา

105
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
‎มีพวกนั้น
‎แล้วก็มือสมัครเล่นที่ไม่รู้กฎ

106
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‎งั้นก็ให้พวกรนหาที่ตาย
‎ได้ตายๆ ไปซะสิ

107
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
‎ผมว่าดีออก

108
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎ถ้าโลกนี้ยังอยู่รอดได้
‎เพราะเกมสงครามนี้

109
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
‎ฉันเองก็ยังไม่อยากจบอาชีพทหารหรอก

110
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
‎หันหลังกลับบ้านไปซะ

111
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
‎ถึงไม่มีหลังคาคุ้มหัว
‎แต่พวกแกก็ยังมีชีวิตรอด

112
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎เสียงดังชะมัด

113
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
‎นี่คือโลกความจริงเหรอนี่

114
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
‎ฉันเอง มาถึงที่หมายแล้ว

115
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
‎พอเหมาะพอเจาะทีเดียว

116
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
‎เป้าหมายกำลังวุ่นกับการโจมตี
‎ระบบเงินตราเข้ารหัสอยู่

117
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
‎เป็นพวกลักลอบเข้าเมืองเหรอ

118
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
‎เป็นไปได้ แต่ไม่น่าใช่พวกนั้นหรอกนะ

119
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
‎จะบุกเดี่ยวเหรอ
‎น่าจะให้ตำรวจเป็นคนบุกจับนะ

120
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
‎ฉันทำมาหลายครั้งแล้วละ

121
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
‎นั่นสินะ เคยเป็นสายสืบนี่นา

122
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
‎ส่งข้อความไปที่เครื่องเขา
‎บอกว่า "เรากำลังไปลากคอแก"

123
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
‎เขาจะไม่ตื่นตูมเหรอครับ

124
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
‎ถ้าเขาไม่ตื่นตูม ฉันก็จับเขาไม่ได้

125
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
‎ญี่ปุ่นเคยเป็นที่ที่ปลอดภัย

126
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
‎คุณห่วงความปลอดภัยของผม

127
00:14:05,469 --> 00:14:09,890
‎แต่ตอนนี้กระทั่ง รปภ. บริษัทเอกชน
‎ก็ยังต้องพกปืนเลย ผู้พัน

128
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
‎ซวยแล้ว

129
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
‎(ฉันกำลังไปลากคอแก)

130
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
‎หยุด !

131
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
‎ไม่มีเสื้อผ้าใส่เหรอ

132
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

133
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
‎โอ๊ยๆ ๆ

134
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‎อะไรของแก ปล่อยฉันสิวะ

135
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎(ช่วยขึ้นไปชั้นสองด้วย)

136
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎หัวหน้าเหรอ

137
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
‎(ลดครึ่งราคา)

138
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎(คำนวณหาจุดเข้าซื้อหุ้น)

139
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‎สวัสดีครับ

140
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ โทกุสะ
‎เป็นไงบ้าง

141
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
‎สบายดีครับ หัวหน้าล่ะ

142
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
‎ฉันไปอยู่กับกระทรวงมหาดไทย
‎หลังเซ็คชั่น 9 สลายตัว

143
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
‎ได้ข่าวว่าไปเป็นที่ปรึกษา
‎ของหน่วยรักษาความมั่นคงสาธารณะ

144
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
‎ใช่ ส่วนนายก็หย่าแล้วนี่

145
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
‎เอ๊ะ คือ...

146
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
‎ครับ คุณได้ข่าวแล้วเหรอ

147
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
‎ยังเสียใจอยู่หรือเปล่า
‎ที่ผู้พันทิ้งนายไป

148
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
‎ไม่แล้วครับ

149
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
‎แต่ผมคิดอยู่ทุกวันว่ามันจะเป็นยังไง
‎ถ้าหากเธอยังอยู่

150
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎ฉันเข้าใจ

151
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‎ที่จริง ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วย

152
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
‎อะไรเหรอครับ

153
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
‎ท่านนายกฯ ขอให้ช่วย
‎เรื่องที่ออกจะยุ่งยากสักหน่อย

154
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
‎- ท่านนายกฯ เหรอครับ
‎- ใช่แล้ว

155
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
‎พรุ่งนี้นายมาที่ทำงานฉันได้ไหม

156
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
‎กะทันหันมากเลยนะครับ

157
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ผมจะรีบเข้าไปช่วงบ่าย

158
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
‎- ดีมาก ฝากด้วยนะ
‎- สวัสดีครับ

159
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
‎หวังว่าพรุ่งนี้จะลากิจได้นะ

160
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
‎นี่อาจจะเป็นภารกิจสุดท้ายของฉันแล้ว

161
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
‎การบุกโจมตีสมัยนี้
‎มันไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

162
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‎ฉันเสียใจแทนประชาชนจริงๆ
‎ที่ถูกกลุ่มจีสี่ละเลยความเป็นอยู่

163
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
‎แต่พวกที่เสี่ยงชีวิตออกมาไล่ปล้น

164
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
‎ก็ฆ่าตัวตายชัดๆ

165
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
‎ถ้าสงครามอยู่ในมือของมืออาชีพ
‎มันก็สร้างความยั่งยืนได้

166
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
‎สำหรับทหารรับจ้าง มันไม่คุ้มหรอก
‎ที่จะไปสู้กับมือสมัครเล่นรนหาที่ตาย

167
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‎คงงั้นแหละ

168
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎ค้าขายเป็นไงบ้าง

169
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
‎ไม่แย่ค่ะ ไม่แย่เลย

170
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
‎หลายคนทำเงินจากสงคราม
‎ฉันก็ต้องเอาด้วยสิ

171
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
‎ก็จริง

172
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎- ฉันเคยเจอคุณมาก่อนนี่

173
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
‎ผมว่าไม่เคยนะ

174
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
‎จริงเหรอ
‎งั้นมาชิมอาหารจานเด็ดของฉันสิ

175
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‎น่ากินเชียว

176
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
‎ขอบคุณครับ

177
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎ผมขอสามชิ้นแล้วกัน

178
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
‎สามชิ้น หนึ่งพันดอลลาร์

179
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
‎หนึ่งพันเลยเหรอ แพงจังเลยนะ

180
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
‎ไม่เอาน่า ค้าขายก็ต้องเอากำไรสิ

181
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎- ก็คงใช่
‎- ขอบใจนะ

182
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
‎ที่นี่อาจดูเหมือนแนวหน้า
‎แต่สถานการณ์ยังปกติดี

183
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
‎ถ้ามีสาวๆ พวกนั้นอยู่ละก็
‎แปลว่าสถานการณ์ยังไม่เลวร้าย

184
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
‎คงงั้น

185
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‎นี่น่ะเหรอ

186
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
‎ผมติดเครื่องดักฟังไว้แล้ว

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
‎ว่าไงนะ พวกมันถอยกลับ
‎เพราะอะไรก็ไม่รู้เหรอ

188
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
‎หลังจากให้พวกเรารอตั้งนานนี่นะ

189
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
‎ให้ตายสิ เพราะแบบนี้
‎ฉันถึงเกลียดพวกโนแม้ด

190
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
‎เล่นตามกฎกันไม่เป็นหรือไง

191
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
‎รถหุ้มเกราะติดตั้งปืนรถถัง
‎ขนาด 105 มม.

192
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
‎กำลังพล 17 นาย

193
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
‎ดูเหมือนว่าข้อมูลจากสายลับเรา
‎จะแม่นยำพอดู

194
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
‎พวกมันมีขีปนาวุธต่อต้านรถถัง
‎และปืนเอ็ม 72 ด้วย

195
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
‎ยังไม่นับปืนไรเฟิลประจำตัวแต่ละคน

196
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
‎พวกมันหวังพึ่งกำลังเสริม
‎ที่ควรจะมาสมทบ

197
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
‎แต่ตอนนี้เหลือกันแค่หนึ่งในสามแล้ว

198
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
‎เอาไงต่อดี

199
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎พวกมันเอาอาวุธมาจากไหน

200
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
‎ในกล่องนั่นมีอะไร

201
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎จิ๋วเดียวเอง

202
00:20:10,334 --> 00:20:14,630
‎ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ ก็ตัวเล็กมาก
‎ทาชิโกมะรับมือได้สบายๆ

203
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎- ยังไงก็ต้องบุกค้นไว้ก่อน
‎- โอเค

204
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
‎ออบซิเดียน นี่โกสต์นะ

205
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
‎ว่าไง นี่ออบซิเดียน

206
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
‎เราจะเริ่มปฏิบัติการเดี๋ยวนี้

207
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
‎รับทราบ รอฟังข่าวดีอยู่นะ

208
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
‎- ทาชิโกมะ !
‎- รับทราบ !

209
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‎ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย

210
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎ใช่สิ นายนั่นแหละผิด

211
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎มีอะไรน่ะ

212
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
‎ทำดีมาก

213
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎เจ้าพวกนี้หน้าแก่
‎เกินกว่าจะเป็นนักเรียนนะ

214
00:21:02,844 --> 00:21:06,974
‎พวกนี้เป็นนักบอลมหาวิทยาลัย
‎ล้มละลายเพราะเงินกู้เพื่อการศึกษา

215
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‎ถือว่าหายกันนะ

216
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
‎การผิดชำระหนี้ทั่วโลกทำให้หนี้หาย

217
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
‎น่าจะเอาแรงที่มีไปทำอย่างอื่น

218
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
‎หมดหนี้
‎ก็ใช่ว่าจะตั้งต้นชีวิตใหม่ได้

219
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
‎พวกมันอยากระบายความโกรธ
‎ใส่คนที่อยู่ขั้วตรงข้ามน่ะ

220
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกพวกมันอยู่นะ

221
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
‎อาวุธพวกนี้มาจากไหนกัน

222
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
‎ดูเหมือนว่าจะมีผู้อุปถัมภ์
‎ฉายา "เศรษฐีใจบุญ" สนับสนุนอยู่

223
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
‎บริการขนส่ง
‎เพิ่งมาส่งอาวุธเมื่อสองวันก่อน

224
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
‎เศรษฐีใจบุญเหรอ

225
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
‎เขาให้รถหุ้มเกราะพวกมันด้วยเหรอ
‎อะไรกัน

226
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันติดต่อเขายังไง
‎เขาเป็นใครยิ่งไม่ต้องพูดถึง

227
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
‎รู้อย่างนี้น่าจะสืบจาก
‎สมองไซเบอร์ของลูกพี่มัน

228
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
‎แล้วทำไมไม่ทำล่ะ

229
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
‎งานของเราคือหยุดยั้งการโจมตี

230
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
‎ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นหรอก

231
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
‎เสร็จงานของฉันแล้วสินะ

232
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
‎หุ่นยนต์สมองกล
‎รอนายอยู่ที่ดาดฟ้าแล้ว

233
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎ขอบใจ

234
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
‎- นี่
‎- หยุดก่อน

235
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
‎นั่นมันหุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม

236
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
‎ทำไมนายไม่บอกพวกเรา

237
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
‎ทำแผนพังหมด !

238
00:22:36,396 --> 00:22:38,815
‎การพรางตัวด้วยความร้อน
‎ตบตามันไม่ได้

239
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม