‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(ปี 2042 สี่มหาอำนาจแสวงหา)
‎(ความยั่งยืน ‎ที่จะเป็นประโยชน์แก่ทุกฝ่าย)
‎(จักรวรรดิอเมริกาใช้เอไอ "รหัส 1A84")
‎(สงครามกลายเป็นอุตสาหกรรมใต้ฉากหน้า ‎"สงครามเพื่อความยั่งยืน")
‎(ทว่า สถานการณ์กลับเลวร้าย ‎เมื่อต่างฝ่ายต่างหาประโยชน์ส่วนตน)
‎(ปี 2044 การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลก ‎แช่แข็งสถาบันการเงิน)
‎(เงินตรากลายเป็นสิ่งไร้ค่า)
‎(เงินตราเข้ารหัสและสกุลเงินดิจิตอล ‎มลายหายไป)
‎(สงครามที่กลายเป็นอุตสาหกรรม ‎ทวีความตึงเครียด)
‎(จลาจล ก่อการร้าย สงครามกลางเมือง ‎ปะทุขึ้นในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้ว)
‎(สงครามเพื่อความยั่งยืน ‎ค่อยๆ คืบคลาน กวาดล้างมวลมนุษย์)
‎(ขณะนี้คือปี 2045)
‎(ยินดีต้อนรับสู่ ‎ปาล์มสปริงส์ เซ็นทรัลซิตี)
‎(ความสงบที่ไร้ชีวิต - ‎สงครามต้องดำเนินต่อไป)
‎เงียบสงบแบบนี้ วิเศษจริงๆ
‎เป็นแบบนี้ไปตลอดก็คงดีนะ
‎เอาของที่สั่งมาด้วยหรือเปล่า
‎เอามาทุกอย่างที่สั่งนั่นแหละ
‎นี่ไม่ใช่ของพวกมนุษย์กลนะ
‎แต่เป็นเบียร์ของแท้เลย
‎ไม่เลวนี่
‎อิชิคาว่า อย่าบอกนะว่า ‎สาวสวยนั่นเป็นหัวหน้านาย
‎เดี๋ยวนะ อวัยวะเทียมทั้งตัวเลย ‎พละกำลังคงพอๆ กับผู้ชายตัวยักษ์
‎คงไม่ถูกไปซะทั้งหมด
‎เมื่อกี้หมายความว่าไง
‎แย่จริง ผู้พันสาวแสนสวยของเรา ‎ได้ยินด้วย
‎นี่ คุณดักฟังผมเหรอ
‎นายมาใหม่ใช่ไหม ชื่ออะไรล่ะ
‎สแตนดาร์ดครับ เรียกสแตนก็ได้
‎พร้อมรับใช้ครับ
‎ไซโต้ นายคิดว่าเขาเป็นคนยังไง
‎ดูจากชื่อแล้ว ก็งั้นๆ แหละ
‎ว่าไงนะ ชื่อฉันแปลว่า "มาตรฐาน" ‎แต่ฉันน่ะ มาตรฐานสูงสุดเลยนะ
‎พวกนาย ฉันว่าเรามี ‎เจ้าเซ่อประจำกลุ่มแล้วล่ะ
‎เจ้าเซ่องั้นเหรอ
‎คืออะไร
‎นับตั้งแต่วันนี้ นายมีชื่อว่า ‎"เจ้าเซ่อ"
‎มันแปลว่าอะไร
‎แปลว่านายเจ๋งที่สุดไง
‎ถ้าแปลว่าเจ๋ง ‎พวกนายจะหัวเราะกันทำไม
‎- เจ้าเซ่อ ‎- ผู้พัน
‎คุณจะสรุปภารกิจให้เราฟัง ‎ระหว่างกินบาร์บีคิวใช่ไหม
‎งานเลี้ยงบาร์บีคิวที่ปาล์มสปริงส์ ‎คงต้องพับไปก่อนนะ
‎(กองกำลังโนแม้ด ‎ภัยคุกคาม)
‎(รถบรรทุกติดอาวุธของกองกำลังโนแม้ด ‎ภัยคุกคาม)
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ใช่พวกโนแม้ดหรือเปล่า
‎ฉันจะสรุปภารกิจวันนี้ให้ฟัง ‎ระหว่างจัดการพวกมันแล้วกัน
‎ให้ตายสิ เบียร์ฉันกร่อยหมด
‎ทุกคน เตรียมตัวเบรนไดฟ์
‎ผู้พัน คุณชิงดื่มก่อนพวกเราเหรอ
‎พวกมันจะไม่ดักฟังพวกเราเหรอ ‎อยู่ใกล้แค่นี้พูดแบบปกติก็ได้
‎ระบบฉันไม่ห่วยเหมือนของนายหรอก
‎ภารกิจวันนี้ ‎เราจะถล่มแหล่งกบดานของพวกโจร
‎ที่วางแผนบุกโจมตีเมือง
‎- จัดหนักเลยไหม ‎- เอาสิ
‎จับเป็นพวกมันให้ได้มากที่สุด
‎ว่าไงนะ
‎นี่คือคำสั่ง
‎ตำรวจต้องการสอบสวนพวกนั้น
‎- อิชิคาว่า นายขับรถไป ‎- รับทราบ
‎ผู้พัน
‎โดด
‎พวกมันคงมาเข้าร่วมการโจมตีด้วย
‎เหยื่อสงครามเพื่อความยั่งยืน ‎แสร้งทำตัวเป็นผู้ร้ายงั้นเหรอ
‎เยี่ยมยอด
‎ยิ่งมีพวกอ้างตัวว่ารบ ‎เพื่อความยั่งยืนมากเท่าไร ยิ่งสนุก
‎บาทูมองโลกในแง่ดีเสมอเลยนะ
‎คุณอิชิคาว่า ฉันอยากออกไปรับลม ‎แล้วไปตะลุมบอนบ้างจัง
‎ฉันด้วย ฉันก็ด้วย !
‎เดี๋ยวก่อน
‎เธอติดตั้งอุปกรณ์เยอะกว่าฉัน ‎แบตหมดก่อนแน่ๆ
‎ฉันต่างหากที่ควรได้ลุยงานนี้
‎งั้นก็ลุยเลย
‎แต่อย่าลืมนะ ‎เธอเป็นหุ่นเกราะของพวกเรา
‎รับทราบ
‎ทาชิโกมะ ไปคุ้มกันอิชิคาว่า
‎บาทู !
‎เอาละ !
‎เปิดศึก !
‎อิชิคาว่า ทางขวานาย
‎ไม่ ต้องซ้ายสิ
‎พวกมันต้องเจอฉันหน่อย
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- อ่อนหัด
‎- อ่อน อ่อน ‎- เงียบไปเลย
‎เราอยากลงไปลุยบ้าง
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ ประจำที่ไว้ก่อน
‎- ทาชิโกมะ ลุย ‎- รับทราบ
‎เยี่ยมยอด
‎โอ้โฮ
‎ทำได้ดีนี่
‎ไง เจ้าพวกโง่
‎ถ้าคิดจะยิงฉัน ก็เล็งให้แม่นๆ หน่อย
‎นี่ๆ เมื่อกี้ฉันเจ๋งไหม
‎เจ๋งสิ น่าประทับใจจริงๆ
‎งั้นก็ลูบหัวฉันหน่อยสิ
‎อยากให้ลูบหัวเหรอ
‎ตายซะ ไอ้พวกหมารับใช้คนรวย
‎เอ๊ะ
‎อย่าเข้าใจอะไรผิดๆ
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน ‎มีเพื่อให้สี่มหาอำนาจแข่งกันตักตวง
‎พวกที่ถูกดึงมาเกี่ยวและเจ็บตัว
‎คือนักการเมืองบางประเทศ ‎ที่ขาดทักษะการเจรจา
‎มีพวกนั้น ‎แล้วก็มือสมัครเล่นที่ไม่รู้กฎ
‎งั้นก็ให้พวกรนหาที่ตาย ‎ได้ตายๆ ไปซะสิ
‎ผมว่าดีออก
‎ถ้าโลกนี้ยังอยู่รอดได้ ‎เพราะเกมสงครามนี้
‎ฉันเองก็ยังไม่อยากจบอาชีพทหารหรอก
‎หันหลังกลับบ้านไปซะ
‎ถึงไม่มีหลังคาคุ้มหัว ‎แต่พวกแกก็ยังมีชีวิตรอด
‎เสียงดังชะมัด
‎นี่คือโลกความจริงเหรอนี่
‎ฉันเอง มาถึงที่หมายแล้ว
‎พอเหมาะพอเจาะทีเดียว
‎เป้าหมายกำลังวุ่นกับการโจมตี ‎ระบบเงินตราเข้ารหัสอยู่
‎เป็นพวกลักลอบเข้าเมืองเหรอ
‎เป็นไปได้ แต่ไม่น่าใช่พวกนั้นหรอกนะ
‎จะบุกเดี่ยวเหรอ ‎น่าจะให้ตำรวจเป็นคนบุกจับนะ
‎ฉันทำมาหลายครั้งแล้วละ
‎นั่นสินะ เคยเป็นสายสืบนี่นา
‎ส่งข้อความไปที่เครื่องเขา ‎บอกว่า "เรากำลังไปลากคอแก"
‎เขาจะไม่ตื่นตูมเหรอครับ
‎ถ้าเขาไม่ตื่นตูม ฉันก็จับเขาไม่ได้
‎ญี่ปุ่นเคยเป็นที่ที่ปลอดภัย
‎คุณห่วงความปลอดภัยของผม
‎แต่ตอนนี้กระทั่ง รปภ. บริษัทเอกชน ‎ก็ยังต้องพกปืนเลย ผู้พัน
‎ซวยแล้ว
‎(ฉันกำลังไปลากคอแก)
‎หยุด !
‎ไม่มีเสื้อผ้าใส่เหรอ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎โอ๊ยๆ ๆ
‎อะไรของแก ปล่อยฉันสิวะ
‎(ช่วยขึ้นไปชั้นสองด้วย)
‎หัวหน้าเหรอ
‎(ลดครึ่งราคา)
‎(คำนวณหาจุดเข้าซื้อหุ้น)
‎สวัสดีครับ
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ โทกุสะ ‎เป็นไงบ้าง
‎สบายดีครับ หัวหน้าล่ะ
‎ฉันไปอยู่กับกระทรวงมหาดไทย ‎หลังเซ็คชั่น 9 สลายตัว
‎ได้ข่าวว่าไปเป็นที่ปรึกษา ‎ของหน่วยรักษาความมั่นคงสาธารณะ
‎ใช่ ส่วนนายก็หย่าแล้วนี่
‎เอ๊ะ คือ...
‎ครับ คุณได้ข่าวแล้วเหรอ
‎ยังเสียใจอยู่หรือเปล่า ‎ที่ผู้พันทิ้งนายไป
‎ไม่แล้วครับ
‎แต่ผมคิดอยู่ทุกวันว่ามันจะเป็นยังไง ‎ถ้าหากเธอยังอยู่
‎ฉันเข้าใจ
‎ที่จริง ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วย
‎อะไรเหรอครับ
‎ท่านนายกฯ ขอให้ช่วย ‎เรื่องที่ออกจะยุ่งยากสักหน่อย
‎- ท่านนายกฯ เหรอครับ ‎- ใช่แล้ว
‎พรุ่งนี้นายมาที่ทำงานฉันได้ไหม
‎กะทันหันมากเลยนะครับ
‎เข้าใจแล้วครับ ‎ผมจะรีบเข้าไปช่วงบ่าย
‎- ดีมาก ฝากด้วยนะ ‎- สวัสดีครับ
‎หวังว่าพรุ่งนี้จะลากิจได้นะ
‎นี่อาจจะเป็นภารกิจสุดท้ายของฉันแล้ว
‎การบุกโจมตีสมัยนี้ ‎มันไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ
‎ฉันเสียใจแทนประชาชนจริงๆ ‎ที่ถูกกลุ่มจีสี่ละเลยความเป็นอยู่
‎แต่พวกที่เสี่ยงชีวิตออกมาไล่ปล้น
‎ก็ฆ่าตัวตายชัดๆ
‎ถ้าสงครามอยู่ในมือของมืออาชีพ ‎มันก็สร้างความยั่งยืนได้
‎สำหรับทหารรับจ้าง มันไม่คุ้มหรอก ‎ที่จะไปสู้กับมือสมัครเล่นรนหาที่ตาย
‎คงงั้นแหละ
‎ค้าขายเป็นไงบ้าง
‎ไม่แย่ค่ะ ไม่แย่เลย
‎หลายคนทำเงินจากสงคราม ‎ฉันก็ต้องเอาด้วยสิ
‎ก็จริง
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ‎- ฉันเคยเจอคุณมาก่อนนี่
‎ผมว่าไม่เคยนะ
‎จริงเหรอ ‎งั้นมาชิมอาหารจานเด็ดของฉันสิ
‎น่ากินเชียว
‎ขอบคุณครับ
‎ผมขอสามชิ้นแล้วกัน
‎สามชิ้น หนึ่งพันดอลลาร์
‎หนึ่งพันเลยเหรอ แพงจังเลยนะ
‎ไม่เอาน่า ค้าขายก็ต้องเอากำไรสิ
‎- ก็คงใช่ ‎- ขอบใจนะ
‎ที่นี่อาจดูเหมือนแนวหน้า ‎แต่สถานการณ์ยังปกติดี
‎ถ้ามีสาวๆ พวกนั้นอยู่ละก็ ‎แปลว่าสถานการณ์ยังไม่เลวร้าย
‎คงงั้น
‎นี่น่ะเหรอ
‎ผมติดเครื่องดักฟังไว้แล้ว
‎ว่าไงนะ พวกมันถอยกลับ ‎เพราะอะไรก็ไม่รู้เหรอ
‎หลังจากให้พวกเรารอตั้งนานนี่นะ
‎ให้ตายสิ เพราะแบบนี้ ‎ฉันถึงเกลียดพวกโนแม้ด
‎เล่นตามกฎกันไม่เป็นหรือไง
‎รถหุ้มเกราะติดตั้งปืนรถถัง ‎ขนาด 105 มม.
‎กำลังพล 17 นาย
‎ดูเหมือนว่าข้อมูลจากสายลับเรา ‎จะแม่นยำพอดู
‎พวกมันมีขีปนาวุธต่อต้านรถถัง ‎และปืนเอ็ม 72 ด้วย
‎ยังไม่นับปืนไรเฟิลประจำตัวแต่ละคน
‎พวกมันหวังพึ่งกำลังเสริม ‎ที่ควรจะมาสมทบ
‎แต่ตอนนี้เหลือกันแค่หนึ่งในสามแล้ว
‎เอาไงต่อดี
‎พวกมันเอาอาวุธมาจากไหน
‎ในกล่องนั่นมีอะไร
‎จิ๋วเดียวเอง
‎ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ ก็ตัวเล็กมาก ‎ทาชิโกมะรับมือได้สบายๆ
‎- ยังไงก็ต้องบุกค้นไว้ก่อน ‎- โอเค
‎ออบซิเดียน นี่โกสต์นะ
‎ว่าไง นี่ออบซิเดียน
‎เราจะเริ่มปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
‎รับทราบ รอฟังข่าวดีอยู่นะ
‎- ทาชิโกมะ ! ‎- รับทราบ !
‎ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
‎ใช่สิ นายนั่นแหละผิด
‎มีอะไรน่ะ
‎ทำดีมาก
‎เจ้าพวกนี้หน้าแก่ ‎เกินกว่าจะเป็นนักเรียนนะ
‎พวกนี้เป็นนักบอลมหาวิทยาลัย ‎ล้มละลายเพราะเงินกู้เพื่อการศึกษา
‎ถือว่าหายกันนะ
‎การผิดชำระหนี้ทั่วโลกทำให้หนี้หาย
‎น่าจะเอาแรงที่มีไปทำอย่างอื่น
‎หมดหนี้ ‎ก็ใช่ว่าจะตั้งต้นชีวิตใหม่ได้
‎พวกมันอยากระบายความโกรธ ‎ใส่คนที่อยู่ขั้วตรงข้ามน่ะ
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกพวกมันอยู่นะ
‎อาวุธพวกนี้มาจากไหนกัน
‎ดูเหมือนว่าจะมีผู้อุปถัมภ์ ‎ฉายา "เศรษฐีใจบุญ" สนับสนุนอยู่
‎บริการขนส่ง ‎เพิ่งมาส่งอาวุธเมื่อสองวันก่อน
‎เศรษฐีใจบุญเหรอ
‎เขาให้รถหุ้มเกราะพวกมันด้วยเหรอ ‎อะไรกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันติดต่อเขายังไง ‎เขาเป็นใครยิ่งไม่ต้องพูดถึง
‎รู้อย่างนี้น่าจะสืบจาก ‎สมองไซเบอร์ของลูกพี่มัน
‎แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
‎งานของเราคือหยุดยั้งการโจมตี
‎ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นหรอก
‎เสร็จงานของฉันแล้วสินะ
‎หุ่นยนต์สมองกล ‎รอนายอยู่ที่ดาดฟ้าแล้ว
‎ขอบใจ
‎- นี่ ‎- หยุดก่อน
‎นั่นมันหุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม
‎ทำไมนายไม่บอกพวกเรา
‎ทำแผนพังหมด !
‎การพรางตัวด้วยความร้อน ‎ตบตามันไม่ได้
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม