NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
2042 yılında Büyük Dörtlü,
herkes için süreklilik arayışı içindeydi.
Amerikan İmparatorluğu, "1A84" kodlu yapay zekâyı kullandı.
Hızla sanayileşen savaşlara, "sürdülebilir savaşlar" dendi.
Ancak her ülke kendi çıkarını düşününce olay kötü bir hâl aldı.
2044'te küresel ödeme krizi yüzünden finansal kurumlar kapandı.
Para değerini kaybetti.
Kripto ve dijital paralar ortadan kayboldu.
Sanayileşen savaşın şiddeti gittikçe arttı.
Gelişmiş ülkelerde isyanlar, terör ve iç savaşlar baş gösterdi.
Sürdürülebilir savaş,
yavaş ve emin adımlarla insanlığın kökünü kazıyordu.
Şu anda yıl, 2045.
PALM SPRINGS CENTRAL CITY'YE HOŞ GELDİNİZ
ÇATIŞMA YOKSA HAYAT YOK - Sürdürülebilir Savaş
Sessizlik harika bir şey.
Keşke sonsuza kadar böyle kalsa.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Tüm siparişlerini getirdim.
Bunlar bir sayborga göre değil.
Katkısız, saf içki.
Fena değilmiş.
Ishikawa, bu fıstık patronun mu yani?
Dur. Tüm vücudu protezmiş. Yani içinde goril gibi bir erkek olabilir.
Kısmen haklı olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Ah, genç ve güzel binbaşımız beni duymuş.
Üstüme dinleme cihazı mı koydunuz?
Çaylak sen misin? Adın ne?
Standart. Stan diyebilirsiniz.
Hizmetinizdeyim.
Sence o nasıl biri Saito?
Bence ismi gibi.
Anlamadım? Bu âlemdeki en lüks "Standart" benim!
Aramıza bir palyaço katılmış çocuklar.
Palyaço mu?
Ne?
Bugünden itibaren adın "Palyaço".
Anlamı ne peki?
En havalı sensin demek.
Niye gülüyorsunuz o zaman?
-Palyaço mu? -Binbaşı?
Bize mangal yaparken mi brifing vereceksin?
Palm Springs'deki mangal iptal gibi görünüyor.
NOMAD TEKNİK TEHDİT
NOMAD TAARRUZ KAMYONU TEHDİT
Bu ne şimdi?
Bunlar Nomad'lar mı?
Bugünkü görevimizi onların icabına bakarken anlatacağım.
Lanet olsun. Biram ısınacak.
Herkes zihin bağına hazır olsun.
İçmeye bizden önce mi başladın Binbaşı?
Telsizimize sızamazlar mı? O mesafeden normal konuşabilirdik.
Bendeki seninki gibi ucuz değil.
Bugünkü görevimiz güvenli şehre baskın planlayan yağmacıların
sığınağını yerle bir etmek.
-Tüm gücümüzü kullanabilir miyiz? -Tabii.
Mümkün olduğunca canlı yakalamaya çalışalım.
Ne?
Emir böyle.
Polisin sormak istediği şeyler varmış.
-Sen sür Ishikawa. -Anlaşıldı.
Binbaşı!
Aha!
Baskına katılmak için gelmiş olmalılar.
Sürdürülebilir savaşın mağdurları kötü adamcılık mı oynuyor?
İşte bu!
Ne kadar kendini sürdürülebilir ilan etmiş aptal olursa o kadar iyi!
Batou her zaman çok iyimserdir.
Bay Ishikawa, ben de size katılıp herkesle birlikte savaşmak istiyorum.
Ben de, ben de!
Bekle.
Sende benden çok ekipman var. Şarjın hemen biter.
Bu savaş için ben daha uygunum.
Sen katıl o zaman.
Ama sakın işlevini unutma.
Anlaşıldı.
Ishikawa'yı koru Tachikoma!
Batou!
İşte başlıyoruz!
Savaş başlasın!
Ishikawa, sağa.
Hayır, tam aksi!
Onlara göstereceğim.
-Ne yapıyorsun? -Beceriksizsin.
-Yuh! -Kesin ikiniz de!
Biz de çıkmak istiyoruz!
Şimdi olmaz. Sıkı tutunun.
-Tachikoma, hadi. -Anlaşıldı.
İşte bu!
Ha?
İyi iş çıkardın.
Hey, aptal herifler!
Beni vurmak istiyorsanız daha iyi nişan alın.
Hey! Harika değil miydim?
Evet, bayağı etkilendim.
O zaman biraz sev beni.
Seni sevmemi mi istiyorsun?
Geberin zenginlerin köpekleri!
Ne?
Yanlış anlama.
Sürdürülebilir savaş, Büyük Dörtlü içinde bir yarış.
Geride kalıp canı yananlarsa
müzakere becerisi olmayan birkaç politikacı.
Onlar ve kuralları bilmeyen amatörler.
Ölmek isteyenler ölsün o zaman.
Tüm dünya bu savaşlardan kârlı çıksa iyi olurdu bence.
Ben de askerlik görevim bitsin istemiyorum.
Evlerinize dönün.
Eviniz yoksa bile en azından sağsınız.
Çok gürültülü.
Gerçeklik bu mu yani?
Benim. Geldim.
Tam zamanında.
Hedef, kripto paralara siber saldırı yapmakla meşgul.
Kaçak göçmen mi o?
Muhtemelen. Ama onlardan biri değil gibi görünüyor.
Tek mi gideceksin? Bırak polisler tutuklasın.
Böyle şeylere alışkınım.
Doğru. Eskiden komiserdin.
Bilgisayarına bir mesaj gönder. "Seni almaya geliyoruz." yaz.
Olay çıkarmasın?
Çıkarmazsa onu yakalayamam ki.
Japonya eskiden güvenliydi.
Güvenliğimden endişe ediyorsun.
Artık sivil güvenlik kurumları bile silah taşımak zorunda Binbaşı.
Lanet olsun!
ŞİMDİ SENİ YAKALAYACAĞIM.
Kıpırdama!
Çıplak mısın sen?
Bulaşma bana!
Acıyor!
Derdiniz ne sizin? Bırakın beni!
LÜTFEN İKİNCİ KATA GEL
Amirim?
YÜZDE 50 SAPMA
GİRİŞ NOKTASI HESAPLANIYOR
Alo?
Uzun zaman oldu Togusa. Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler. Siz nasılsınız?
9. Şube dağıtılınca İçişleri Bakanlığı'nda kaldım.
Kamu Güvenliğii'ne danışman olmuşsunuz diye duydum.
Evet. Boşandığını duydum.
Ha? Şey...
Evet. Hemen duymuşsunuz.
Binbaşı seni geride bıraktı diye hâlâ kızgın mısın?
Artık değilim.
Ama her gün, bırakmasa neler olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
Anlıyorum.
Aslında senden bir şey isteyecektim.
Nedir?
Başbakan biraz karmaşık bir talepte bulundu.
-Başbakan mı? -Evet.
Yarın ofisime gelebilir misin?
Biraz ani oldu.
Yarın öğlen orada olurum.
-Güzel. -Hoşça kalın.
Umarım yarın ücretli izin kullanabilirim.
Bu son görevim olabilir.
Şu ara baskınlar pek hoş olmuyor.
Büyük Dörtlü'nün harcadığı o insanlara üzülüyorum.
Ama yağma için hayatını riske atmak
düpedüz intihar demektir.
Ancak profesyoneller arasındaki savaş sürdürülebilirdir.
Paralı bir askersen
intihara meyilli amatörlerle savaşmaya değmez.
Belki de.
İşler nasıl gidiyor?
Fena değil. Hiç fena değil.
İnsanlar savaştan para kazanıyor. Ben de biraz kazanmayı hak ediyorum.
Doğru.
-Ne istemiştiniz? -Seni daha önce gördüm.
Sanmıyorum.
Gerçekten mi? Ünlü yemeğimi tat o zaman.
Güzel görünüyor.
Sağ ol.
Şunlardan üç tane alayım.
Toplam bin dolar.
Bin mi? Amma tuzluymuş.
Hadi ama, benim de kazanmam lazım.
-Haklısın. -Teşekkürler.
Burası cephe gibi görünüyor ama işler fena değil.
O kızlar etrafta olduğu sürece ciddi bir şey yok demektir.
Belki de.
Bitti mi?
Dinleme cihazlarını yerleştirdim.
Ne? Geri mi gittiler yani?
Bizi bu kadar beklettikten sonra mı?
Lanet olsun! İşte bu yüzden Nomad'lardan nefret ediyorum!
Niye kurallara uyamıyorlar?
105 mm tank topuna sahip zırhlı bir araç var.
17 kişiler.
Köstebeğimizin verdiği bilgiler doğru gibi görünüyor.
Bir tane de tanksavar ve M72 var.
Tabii hepsi de tüfek taşıyor.
Onlara katılmaları gereken adamlara güveniyorlardı.
Güçleri üçte bire düştü bile.
Ne yapalım?
Silahlarını nereden almışlar?
O kutuda ne var?
Küçükmüş.
Bir robot olsa bile küçük bir şey. Tachikoma halleder.
-Sen yine de araştır. -Tamam.
Obsidian, Ghost konuşuyor.
Obsidian dinlemede.
Operasyona başlayacağız.
Anlaşıldı. İyi haberler bekliyorum.
-Tachikoma! -Anlaşıldı!
O benim suçum değildi!
Evet, senin suçundu!
Ne oluyor?
İyi iş çıkardın.
Bu herifler öğrenci olmak için çok yaşlı.
Eski üniversite futbolcuları, öğrenci kredisi borçlarını ödeyememişler.
Hiç şaşırmadım.
Küresel ödeme krizinde borçları da silinmiş.
Enerjilerini başka bir şeye harcasalardı keşke.
Ödeme krizi hayatı sıfırlamaz.
Hırslarını, durumu iyi olanlardan çıkarmak istiyorlar.
Ne hissettiklerini anlayabiliyorum.
Silahlar nereden gelmiş peki?
Görünüşe göre "Hayırsever" adında bir patronları var.
Silahlar iki gün önce kuryeyle gelmiş.
"Hayırsever" mi?
Zırhlı aracı da mı o vermiş? Bu nasıl iş?
Kim olduğunu, onunla nasıl irtibat kurduklarını bilmiyorum.
Liderin siberbeynine bakmalıydım.
Neden bakmadın?
İşimiz baskınları engellemek.
O kadar ileri gitmeye gerek yok.
Burada işim bitti galiba.
Çatıda bir robot tank seni bekliyor.
Teşekkürler.
-Hey. -Dur.
Robot bekçi köpeği.
Niye söylemedin?
Sıçtın!
Termoptik kamuflaj onu kandıramıyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher