‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NĂM 2042, TỨ ĐẠI G4 HƯỚNG ĐẾN
‎LỢI ÍCH BỀN VỮNG CHO TẤT CẢ CÁC BÊN.
‎ĐẾ QUỐC MỸ SỬ DỤNG AI "MÃ 1A84".
‎CHIẾN TRANH SỚM BỊ CÔNG NGHIỆP HÓA ‎VÀ ĐƯỢC GỌI LÀ "CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ".
‎TUY NHIÊN, TÌNH HÌNH XẤU ĐI KHI MỖI NƯỚC ‎ĐÒI HỎI LỢI ÍCH RIÊNG CỦA MÌNH.
‎NĂM 2044, VỠ NỢ TOÀN CẦU ‎LÀM TÊ LIỆT CÁC TỔ CHỨC TÀI CHÍNH.
‎ĐỒNG TIỀN KHÔNG CÒN GIÁ TRỊ.
‎TIỀN ẢO VÀ TIỀN KỸ THUẬT SỐ BIẾN MẤT.
‎CHIẾN TRANH CÔNG NGHIỆP ‎NHANH CHÓNG LEO THANG.
‎BẠO ĐỘNG, KHỦNG BỐ ‎VÀ NỘI CHIẾN NỔ RA Ở CÁC NƯỚC PHÁT TRIỂN.
‎CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ ‎XÓA SỔ CON NGƯỜI TỪ TỪ NHƯNG CHẮC CHẮN.
‎GIỜ LÀ NĂM 2045...
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THÀNH PHỐ TRUNG TÂM ‎PALM SPRINGS
‎CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ
‎Yên lặng như này thích thật.
‎Ước gì nó cứ mãi thế này.
‎Có mang thứ tôi cần không đấy?
‎Tất cả mọi thứ mà cô yêu cầu.
‎Thứ này không dành cho cyborg.
‎Nguyên chất, say túy lúy luôn.
‎Được đấy.
‎Ishikawa, đừng nói cô nàng đó ‎là sếp anh nhé?
‎Ấy. Cơ thể bằng sợi tổng hợp cả, ‎biết đâu bên trong là một gã lực lưỡng.
‎Cũng đúng phần nào.
‎Nói vậy là có ý gì?
‎Ấy, Thiếu tá trẻ trung xinh đẹp ‎của chúng ta nghe thấy rồi kìa.
‎Ơ này, thả bọ trên người tôi đấy à?
‎Cậu là lính mới à? Tên gì?
‎Standard. Cứ gọi tôi là Stan.
‎Cứ gọi tôi khi cần ạ.
‎Saito, cậu thấy anh ta thế nào?
‎Người như tên vậy.
‎Có nhầm không? ‎Tôi là hàng "Standard" cao cấp nhất đấy!
‎Các anh, có vẻ như ta có một tên hề.
‎Tên hề ư?
‎Sao lại thế?
‎Từ nay gọi cậu là "Hề" nhé.
‎Thế là sao chứ?
‎Khen cậu ngầu nhất đấy.
‎Ngầu gì mà mấy người cười như thế?
‎- Đúng là tên hề! ‎- Thiếu tá?
‎Cô định tóm tắt cho bọn này ‎trong lúc ăn tiệc nướng đấy à?
‎Có vẻ phải dời buổi tiệc nướng ‎ở Palm Springs rồi.
‎CẢNH BÁO KỸ THUẬT CÓ DÂN DU MỤC
‎CẢNH BÁO XE BỌC THÉP CÓ DÂN DU MỤC
‎Gì thế nhỉ?
‎Dân du mục à?
‎Tôi sẽ tóm tắt nhiệm vụ hôm nay ‎trong lúc "chăm sóc" chúng.
‎Bố khỉ. Bia sắp sôi luôn rồi.
‎Mọi người, kết nối não nào.
‎Thiếu tá, ‎cô đã chè chén trước chúng tôi đấy à?
‎Họ có thể nghe trộm ta đấy. ‎Vẫn nói được bình thường vì họ còn xa mà.
‎Tôi khác cậu, đồ của tôi đắt tiền lắm.
‎Nhiệm vụ hôm nay của chúng ta là ‎đánh tan sào huyệt của bọn cướp
‎có mưu đồ tấn công thị trấn phía sau cổng.
‎- Ta có thể tấn công thẳng tay chứ? ‎- Được.
‎Cố gắng bắt sống nhiều nhất có thể nhé.
‎Sao cơ?
‎Mệnh lệnh đấy.
‎Cảnh sát muốn thẩm vấn chúng.
‎- Ishikawa, lái nhé. ‎- Cứ để tôi.
‎Thiếu tá!
‎Ây gu.
‎Bọn chúng đến đây ‎hẳn‎ ‎là để tham gia cuộc tấn công.
‎Nạn nhân của chiến tranh trường kỳ ‎giả làm kẻ xấu?
‎Hú hú!
‎Càng nhiều kẻ ngốc tự phong lại càng vui!
‎Batou lúc nào cũng lạc quan ghê.
‎Ishikawa, tôi cũng muốn hít‎ ‎khí trời ‎và đánh nhau cùng mọi người.
‎Tôi nữa!
‎Gượm đã.
‎Các cậu đều nhiều thiết bị hơn tôi, ‎kiểu gì cũng hết pin sớm.
‎Để tôi tham chiến.
‎Được, đi đi.
‎Nhưng đừng quên nhiệm vụ làm lá chắn.
‎Rõ!
‎Tachikoma, yểm trợ Ishikawa!
‎Batou!
‎Chơi nào!
‎Còn gì vui hơn trò chơi chiến tranh!
‎Ishikawa, sang phải.
‎Không, hướng đối diện cơ!
‎Vờn chúng chút nào.
‎- Làm ăn kiểu gì thế? ‎- Gà quá.
‎- Lêu lêu! ‎- Im cả đi!
‎Bọn tôi muốn xuống!
‎Chưa phải lúc. Ngồi vững.
‎Bắn đi, Tachikoma.
‎Rõ.
‎Hú hú!
‎Hả?
‎Giỏi lắm.
‎Này mấy thằng ngu.
‎Muốn bắn tao thì nhớ ngắm chuẩn.
‎Nè, nè. Thấy tôi giỏi không?
‎Ấn tượng đấy.
‎Vậy thì xoa đầu tôi đi.
‎Muốn được xoa đầu hả?
‎Chết đi chó săn của bọn nhà giàu!
‎Ể?
‎Hiểu sai rồi.
‎Chiến tranh trường kỳ là cuộc đua tìm ra ‎kẻ được lợi nhất trong Tứ Đại G4.
‎Người bị liên lụy và tổn thương
‎là các chính trị gia ‎thiếu kỹ năng đàm phán.
‎Họ và những tên quèn không hiểu luật chơi.
‎Kẻ nào muốn chết ‎thì cứ để chúng xông lên mà chết.
‎Cứ kiếm chác nhờ trò chơi vương quyền
‎thế này cũng tốt.
‎Tôi cũng chưa muốn xuất ngũ đâu.
‎Quay về nhà đi.
‎Kể cả không có nhà ‎các người cũng vẫn còn sống.
‎Ồn ào thật.
‎Thực tế là vậy hả?
‎Tôi đây. Tôi đến rồi.
‎Đúng lúc đấy.
‎Mục tiêu đang bận tấn công tiền ảo ‎trên mạng.
‎Nhập cư trái phép à?
‎Hình như thế. Có vẻ như không chỉ có một.
‎Định vào đó một mình hả? ‎Cứ để việc bắt cho cảnh sát lo.
‎Tôi quen rồi.
‎À phải. Anh từng là thám tử mà.
‎Gửi tin nhắn đến máy tính của hắn, ghi ‎"Chúng tôi sẽ đến tận nơi 'đón' anh".
‎Hắn có làm ầm lên đấy.
‎Thế mới tóm được chứ.
‎Nhật Bản từng là nơi an toàn.
‎Anh lo tôi không được an toàn à.
‎Vậy mà giờ cả công ty an ninh ‎dân sự cũng phải mang súng, Thiếu tá.
‎Chết tiệt!
‎TÔI ĐẾN "ĐÓN" ANH ĐÂY.
‎Đứng im!
‎Không có quần áo luôn à?
‎Đừng nhờn với tao!
‎Đau quá!
‎Mấy người bị sao vậy hả? Thả tôi ra!
‎VUI LÒNG LÊN TẦNG HAI
‎Giám đốc ạ?
‎GIẢM 50%
‎TÍNH ĐIỂM VÀO
‎A lô?
‎Togusa, lâu không gặp. Cậu khỏe chứ?
‎Vâng, tôi khỏe, cảm ơn. Ông thế nào rồi?
‎Tôi ở lại Bộ Nội vụ ‎sau khi Đội 9 giải tán.
‎Nghe nói ông giờ là cố vấn ‎của Đội An Ninh Công Cộng.
‎Ừ. Nghe nói cậu ly hôn rồi.
‎À? Ừm...
‎Đúng thế. Ông đã biết rồi sao?
‎Cậu còn buồn vì bị Thiếu tá bỏ lại hả?
‎Không còn nữa rồi.
‎Nhưng ngày nào tôi cũng nghĩ ‎đến những chuyện đáng nhẽ phải xảy ra.
‎Tôi hiểu.
‎Thật ra tôi có việc này muốn nhờ cậu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thủ tướng đưa ra một yêu cầu khá phức tạp.
‎- Thủ tướng ư? ‎- Đúng thế.
‎Ngày mai cậu đến văn phòng tôi nhé?
‎Thế này đường đột quá.
‎Đầu giờ chiều mai tôi sẽ đến đó.
‎- Tốt lắm. ‎- Gặp lại ông sau.
‎Ước gì mai được nghỉ phép có lương.
‎Đây có thể là nhiệm vụ cuối cùng của mình.
‎Mấy cuộc tấn công gần đây ‎chẳng dễ chịu gì.
‎Tội cho người dân bị G4 đùa giỡn.
‎Tuy nhiên, những kẻ liều mạng
‎cướp bóc như thế ‎cũng chẳng khác gì tự sát.
‎Nếu là mấy tay chuyên nghiệp đấu với nhau, ‎chiến tranh sẽ không chấm dứt.
‎Đối với lính đánh thuê, không đáng để ‎đánh nhau với mấy tên nghiệp dư ham chết.
‎Có lẽ thế.
‎Buôn may bán đắt chứ?
‎Không tệ. Cũng ổn phết.
‎Người ta kiếm tiền nhờ chiến tranh. ‎Tôi cũng phải có phần chứ.
‎Đúng vậy.
‎- Cô cần gì thưa cô? ‎- Ta từng gặp nhau rồi thì phải.
‎Chắc cô nhầm rồi.
‎Vậy sao? ‎Vậy thử món ăn độc quyền của tôi đi.
‎Trông ngon đấy.
‎Cảm ơn.
‎Cho tôi ba gói.
‎Của anh 1.000 đô-la.
‎Một nghìn lận? Hét giá cao thế.
‎Trời, tôi phải có lãi chứ.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Nơi này là tiền tuyến mà yên bình ghê.
‎Khi nào mấy cô ả còn đứng đó ‎thì trời chưa sập được đâu.
‎Chắc thế.
‎Chỗ đó hả?
‎Đúng, tôi đã thả bọ.
‎Gì cơ? Vì lý do nào đó ‎mà chúng quay về ấy hả?
‎Sau khi bắt chúng ta đợi lâu như này?
‎Mẹ kiếp! ‎Đừng hỏi vì sao tao ghét bọn du mục!
‎Sao chúng nó không chơi đúng luật?
‎Một xe bọc thép trang bị súng 105 mm.
‎Mười bảy tên.
‎Thông tin từ gián điệp của chúng ta ‎có vẻ chính xác.
‎Còn có một tên lửa chống xe tăng và M72.
‎Chưa kể mỗi tên cầm một khẩu súng trường.
‎Chúng đặt hy vọng vào những kẻ ‎đáng ra đã có mặt.
‎Hiện quân số chỉ còn một phần ba.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?
‎Cái hộp đó có gì vậy?
‎Nhỏ lắm.
‎Có là robot thì nó cũng nhỏ. ‎Tachikoma xử lý được.
‎- Cứ điều tra xem nó là gì. ‎- Rõ.
‎Obsidian, Ghost đây.
‎Obsidian nghe.
‎Chúng tôi hành động đây.
‎Đã rõ. Mong sớm nhận được tin vui.
‎- Tachikoma! ‎- Rõ!
‎Có phải tại tôi đâu!
‎Chả phải cậu thì là ai!
‎Gì thế nhỉ?
‎Làm tốt lắm.
‎Mấy tên này mà là sinh viên thì già quá.
‎Chúng trước đây là cầu thủ bóng bầu dục ‎ở trường đại học, phá sản vì nợ.
‎Chán đời nhỉ.
‎Đã không còn nợ nần gì ‎sau tình trạng vỡ nợ toàn cầu.
‎Đáng ra nên sử dụng sức trẻ vào việc khác.
‎Tình trạng đó không giúp ích gì nhiều.
‎Chúng muốn khiến ‎những kẻ ở phía bên kia phiền lòng.
‎Tôi có thể hiểu được tâm trạng của chúng.
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?
‎Chúng được một kẻ tự xưng là ‎"Quý ngài giàu có phóng khoáng" tài trợ.
‎Vũ khí được dịch vụ vận chuyển ‎giao đến hai ngày trước.
‎Quý ngài giàu có phóng khoáng?
‎Hắn cho chúng cả xe bọc thép? ‎Chuyện quái gì thế?
‎Tôi không biết chúng liên lạc như nào, ‎không biết hắn là ai.
‎Nhẽ ra nên nhìn trộm não điện tử ‎của tên cầm đầu.
‎Sao anh không làm?
‎Việc của chúng ta ‎là ngăn các cuộc tấn công.
‎Không nhất thiết phải làm đến vậy.
‎Tôi hết nhiệm vụ ở đây rồi.
‎Chiến xạ chờ anh trên mái nhà.
‎Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Đứng lại.
‎Đó là chó robot canh gác.
‎Sao không nói cho bọn này?
‎Hỏng việc rồi!
‎Ngụy trang nhiệt không có tác dụng với nó.
‎Biên dịch: Julier