1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
‎NĂM 2042, TỨ ĐẠI G4 HƯỚNG ĐẾN

3
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
‎LỢI ÍCH BỀN VỮNG CHO TẤT CẢ CÁC BÊN.

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
‎ĐẾ QUỐC MỸ SỬ DỤNG AI "MÃ 1A84".

5
00:01:50,318 --> 00:01:54,572
‎CHIẾN TRANH SỚM BỊ CÔNG NGHIỆP HÓA
‎VÀ ĐƯỢC GỌI LÀ "CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ".

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
‎TUY NHIÊN, TÌNH HÌNH XẤU ĐI KHI MỖI NƯỚC
‎ĐÒI HỎI LỢI ÍCH RIÊNG CỦA MÌNH.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
‎NĂM 2044, VỠ NỢ TOÀN CẦU
‎LÀM TÊ LIỆT CÁC TỔ CHỨC TÀI CHÍNH.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎ĐỒNG TIỀN KHÔNG CÒN GIÁ TRỊ.

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
‎TIỀN ẢO VÀ TIỀN KỸ THUẬT SỐ BIẾN MẤT.

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
‎CHIẾN TRANH CÔNG NGHIỆP
‎NHANH CHÓNG LEO THANG.

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
‎BẠO ĐỘNG, KHỦNG BỐ
‎VÀ NỘI CHIẾN NỔ RA Ở CÁC NƯỚC PHÁT TRIỂN.

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
‎CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ
‎XÓA SỔ CON NGƯỜI TỪ TỪ NHƯNG CHẮC CHẮN.

13
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‎GIỜ LÀ NĂM 2045...

14
00:02:31,693 --> 00:02:38,658
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THÀNH PHỐ TRUNG TÂM
‎PALM SPRINGS

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
‎CHIẾN TRANH TRƯỜNG KỲ

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‎Yên lặng như này thích thật.

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‎Ước gì nó cứ mãi thế này.

18
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
<i>‎Có mang thứ tôi cần không đấy?</i>

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
<i>‎Tất cả mọi thứ mà cô yêu cầu.</i>

20
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
<i>‎Thứ này không dành cho cyborg.</i>

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
<i>‎Nguyên chất, say túy lúy luôn.</i>

22
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
<i>‎Được đấy.</i>

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
<i>‎Ishikawa, đừng nói cô nàng đó</i>
<i>‎là sếp anh nhé?</i>

24
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
<i>‎Ấy. Cơ thể bằng sợi tổng hợp cả,</i>
<i>‎biết đâu bên trong là một gã lực lưỡng.</i>

25
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
<i>‎Cũng đúng phần nào.</i>

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
<i>‎Nói vậy là có ý gì?</i>

27
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
<i>‎Ấy, Thiếu tá trẻ trung xinh đẹp</i>
<i>‎của chúng ta nghe thấy rồi kìa.</i>

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
‎Ơ này, thả bọ trên người tôi đấy à?

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
<i>‎Cậu là lính mới à? Tên gì?</i>

30
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‎Standard. Cứ gọi tôi là Stan.

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎Cứ gọi tôi khi cần ạ.

32
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
<i>‎Saito, cậu thấy anh ta thế nào?</i>

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
<i>‎Người như tên vậy.</i>

34
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
‎Có nhầm không?
‎Tôi là hàng "Standard" cao cấp nhất đấy!

35
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>‎Các anh, có vẻ như ta có một tên hề.</i>

36
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
‎Tên hề ư?

37
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
‎Sao lại thế?

38
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
<i>‎Từ nay gọi cậu là "Hề" nhé.</i>

39
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
<i>‎Thế là sao chứ?</i>

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
<i>‎Khen cậu ngầu nhất đấy.</i>

41
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
‎Ngầu gì mà mấy người cười như thế?

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
<i>‎- Đúng là tên hề!</i>
<i>‎- Thiếu tá?</i>

43
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
<i>‎Cô định tóm tắt cho bọn này</i>
<i>‎trong lúc ăn tiệc nướng đấy à?</i>

44
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
<i>‎Có vẻ phải dời buổi tiệc nướng</i>
<i>‎ở Palm Springs rồi.</i>

45
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
‎CẢNH BÁO KỸ THUẬT CÓ DÂN DU MỤC

46
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
‎CẢNH BÁO XE BỌC THÉP CÓ DÂN DU MỤC

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
<i>‎Gì thế nhỉ?</i>

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
<i>‎Dân du mục à?</i>

49
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
<i>‎Tôi sẽ tóm tắt nhiệm vụ hôm nay</i>
<i>‎trong lúc "chăm sóc" chúng.</i>

50
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
<i>‎Bố khỉ. Bia sắp sôi luôn rồi.</i>

51
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
<i>‎Mọi người, kết nối não nào.</i>

52
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
‎Thiếu tá,
‎cô đã chè chén trước chúng tôi đấy à?

53
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
‎Họ có thể nghe trộm ta đấy.
‎Vẫn nói được bình thường vì họ còn xa mà.

54
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎Tôi khác cậu, đồ của tôi đắt tiền lắm.

55
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
‎Nhiệm vụ hôm nay của chúng ta là
‎đánh tan sào huyệt của bọn cướp

56
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
‎có mưu đồ tấn công thị trấn phía sau cổng.

57
00:07:25,069 --> 00:07:28,406
‎- Ta có thể tấn công thẳng tay chứ?
‎- Được.

58
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎Cố gắng bắt sống nhiều nhất có thể nhé.

59
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
‎Sao cơ?

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
‎Mệnh lệnh đấy.

61
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
‎Cảnh sát muốn thẩm vấn chúng.

62
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
<i>‎- Ishikawa, lái nhé.</i>
<i>‎- Cứ để tôi.</i>

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎Thiếu tá!

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎Ây gu.

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
<i>‎Bọn chúng đến đây</i>
<i>‎hẳn</i>‎ <i>‎là để tham gia cuộc tấn công.</i>

66
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
‎Nạn nhân của chiến tranh trường kỳ
‎giả làm kẻ xấu?

67
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
‎Hú hú!

68
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
‎Càng nhiều kẻ ngốc tự phong lại càng vui!

69
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
<i>‎Batou lúc nào cũng lạc quan ghê.</i>

70
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
<i>‎Ishikawa, tôi cũng muốn hít</i>‎ <i>‎khí trời</i>
<i>‎và đánh nhau cùng mọi người.</i>

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
<i>‎Tôi nữa!</i>

72
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
<i>‎Gượm đã.</i>

73
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
<i>‎Các cậu đều nhiều thiết bị hơn tôi,</i>
<i>‎kiểu gì cũng hết pin sớm.</i>

74
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
<i>‎Để tôi tham chiến.</i>

75
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
<i>‎Được, đi đi.</i>

76
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
<i>‎Nhưng đừng quên nhiệm vụ làm lá chắn.</i>

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
<i>‎Rõ!</i>

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
<i>‎Tachikoma, yểm trợ Ishikawa!</i>

79
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>‎Batou!</i>

80
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
‎Chơi nào!

81
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
‎Còn gì vui hơn trò chơi chiến tranh!

82
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
<i>‎Ishikawa, sang phải.</i>

83
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
<i>‎Không, hướng đối diện cơ!</i>

84
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
‎Vờn chúng chút nào.

85
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
<i>‎- Làm ăn kiểu gì thế?</i>
<i>‎- Gà quá.</i>

86
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
<i>‎- Lêu lêu!</i>
‎- Im cả đi!

87
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
<i>‎Bọn tôi muốn xuống!</i>

88
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
<i>‎Chưa phải lúc. Ngồi vững.</i>

89
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
<i>‎Bắn đi, Tachikoma.</i>

90
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
<i>‎Rõ.</i>

91
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎Hú hú!

92
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
‎Hả?

93
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎Giỏi lắm.

94
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
‎Này mấy thằng ngu.

95
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
‎Muốn bắn tao thì nhớ ngắm chuẩn.

96
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
<i>‎Nè, nè. Thấy tôi giỏi không?</i>

97
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‎Ấn tượng đấy.

98
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
<i>‎Vậy thì xoa đầu tôi đi.</i>

99
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎Muốn được xoa đầu hả?

100
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎Chết đi chó săn của bọn nhà giàu!

101
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
‎Ể?

102
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎Hiểu sai rồi.

103
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
‎Chiến tranh trường kỳ là cuộc đua tìm ra
‎kẻ được lợi nhất trong Tứ Đại G4.

104
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
‎Người bị liên lụy và tổn thương

105
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‎là các chính trị gia
‎thiếu kỹ năng đàm phán.

106
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
‎Họ và những tên quèn không hiểu luật chơi.

107
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‎Kẻ nào muốn chết
‎thì cứ để chúng xông lên mà chết.

108
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
‎Cứ kiếm chác nhờ trò chơi vương quyền

109
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎thế này cũng tốt.

110
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‎Tôi cũng chưa muốn xuất ngũ đâu.

111
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
‎Quay về nhà đi.

112
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
‎Kể cả không có nhà
‎các người cũng vẫn còn sống.

113
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎Ồn ào thật.

114
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
‎Thực tế là vậy hả?

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
<i>‎Tôi đây. Tôi đến rồi.</i>

116
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
<i>‎Đúng lúc đấy.</i>

117
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
<i>‎Mục tiêu đang bận tấn công tiền ảo</i>
<i>‎trên mạng.</i>

118
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
<i>‎Nhập cư trái phép à?</i>

119
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
<i>‎Hình như thế. Có vẻ như không chỉ có một.</i>

120
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
<i>‎Định vào đó một mình hả?</i>
<i>‎Cứ để việc bắt cho cảnh sát lo.</i>

121
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
<i>‎Tôi quen rồi.</i>

122
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
<i>‎À phải. Anh từng là thám tử mà.</i>

123
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
<i>‎Gửi tin nhắn đến máy tính của hắn, ghi</i>
<i>‎"Chúng tôi sẽ đến tận nơi 'đón' anh".</i>

124
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
<i>‎Hắn có làm ầm lên đấy.</i>

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
<i>‎Thế mới tóm được chứ.</i>

126
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
<i>‎Nhật Bản từng là nơi an toàn.</i>

127
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
<i>‎Anh lo tôi không được an toàn à.</i>

128
00:14:05,469 --> 00:14:09,890
<i>‎Vậy mà giờ cả công ty an ninh</i>
<i>‎dân sự cũng phải mang súng, Thiếu tá.</i>

129
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
<i>‎Chết tiệt!</i>

130
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
‎TÔI ĐẾN "ĐÓN" ANH ĐÂY.

131
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
‎Đứng im!

132
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
‎Không có quần áo luôn à?

133
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
‎Đừng nhờn với tao!

134
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
‎Đau quá!

135
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‎Mấy người bị sao vậy hả? Thả tôi ra!

136
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎VUI LÒNG LÊN TẦNG HAI

137
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎Giám đốc ạ?

138
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
‎GIẢM 50%

139
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎TÍNH ĐIỂM VÀO

140
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‎A lô?

141
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
<i>‎Togusa, lâu không gặp. Cậu khỏe chứ?</i>

142
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
‎Vâng, tôi khỏe, cảm ơn. Ông thế nào rồi?

143
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
<i>‎Tôi ở lại Bộ Nội vụ</i>
<i>‎sau khi Đội 9 giải tán.</i>

144
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
‎Nghe nói ông giờ là cố vấn
‎của Đội An Ninh Công Cộng.

145
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
<i>‎Ừ. Nghe nói cậu ly hôn rồi.</i>

146
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
‎À? Ừm...

147
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
‎Đúng thế. Ông đã biết rồi sao?

148
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
‎Cậu còn buồn vì bị Thiếu tá bỏ lại hả?

149
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
<i>‎Không còn nữa rồi.</i>

150
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
<i>‎Nhưng ngày nào tôi cũng nghĩ</i>
<i>‎đến những chuyện đáng nhẽ phải xảy ra.</i>

151
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Tôi hiểu.

152
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‎Thật ra tôi có việc này muốn nhờ cậu.

153
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
<i>‎Chuyện gì vậy?</i>

154
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
‎Thủ tướng đưa ra một yêu cầu khá phức tạp.

155
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
<i>‎- Thủ tướng ư?</i>
‎- Đúng thế.

156
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
<i>‎Ngày mai cậu đến văn phòng tôi nhé?</i>

157
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
‎Thế này đường đột quá.

158
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
‎Đầu giờ chiều mai tôi sẽ đến đó.

159
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
<i>‎- Tốt lắm.</i>
‎- Gặp lại ông sau.

160
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
‎Ước gì mai được nghỉ phép có lương.

161
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
‎Đây có thể là nhiệm vụ cuối cùng của mình.

162
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
‎Mấy cuộc tấn công gần đây
‎chẳng dễ chịu gì.

163
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‎Tội cho người dân bị G4 đùa giỡn.

164
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
‎Tuy nhiên, những kẻ liều mạng

165
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
‎cướp bóc như thế
‎cũng chẳng khác gì tự sát.

166
00:17:20,414 --> 00:17:23,876
‎Nếu là mấy tay chuyên nghiệp đấu với nhau,
‎chiến tranh sẽ không chấm dứt.

167
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
‎Đối với lính đánh thuê, không đáng để
‎đánh nhau với mấy tên nghiệp dư ham chết.

168
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‎Có lẽ thế.

169
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
‎Buôn may bán đắt chứ?

170
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
‎Không tệ. Cũng ổn phết.

171
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
‎Người ta kiếm tiền nhờ chiến tranh.
‎Tôi cũng phải có phần chứ.

172
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
‎Đúng vậy.

173
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
‎- Cô cần gì thưa cô?
‎- Ta từng gặp nhau rồi thì phải.

174
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
‎Chắc cô nhầm rồi.

175
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
‎Vậy sao?
‎Vậy thử món ăn độc quyền của tôi đi.

176
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‎Trông ngon đấy.

177
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
‎Cảm ơn.

178
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎Cho tôi ba gói.

179
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
‎Của anh 1.000 đô-la.

180
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
‎Một nghìn lận? Hét giá cao thế.

181
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
‎Trời, tôi phải có lãi chứ.

182
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎- Của cô đây.
‎- Cảm ơn nhé.

183
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
‎Nơi này là tiền tuyến mà yên bình ghê.

184
00:18:41,662 --> 00:18:46,166
‎Khi nào mấy cô ả còn đứng đó
‎thì trời chưa sập được đâu.

185
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎Chắc thế.

186
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‎Chỗ đó hả?

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
‎Đúng, tôi đã thả bọ.

188
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
<i>‎Gì cơ? Vì lý do nào đó</i>
<i>‎mà chúng quay về ấy hả?</i>

189
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
<i>‎Sau khi bắt chúng ta đợi lâu như này?</i>

190
00:19:30,085 --> 00:19:34,006
<i>‎Mẹ kiếp!</i>
<i>‎Đừng hỏi vì sao tao ghét bọn du mục!</i>

191
00:19:34,089 --> 00:19:36,175
<i>‎Sao chúng nó không chơi đúng luật?</i>

192
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
<i>‎Một xe bọc thép trang bị súng 105 mm.</i>

193
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
<i>‎Mười bảy tên.</i>

194
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
<i>‎Thông tin từ gián điệp của chúng ta</i>
<i>‎có vẻ chính xác.</i>

195
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
<i>‎Còn có một tên lửa chống xe tăng và M72.</i>

196
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
<i>‎Chưa kể mỗi tên cầm một khẩu súng trường.</i>

197
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
<i>‎Chúng đặt hy vọng vào những kẻ</i>
<i>‎đáng ra đã có mặt.</i>

198
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
<i>‎Hiện quân số chỉ còn một phần ba.</i>

199
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
<i>‎Giờ ta làm gì đây?</i>

200
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?

201
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
‎Cái hộp đó có gì vậy?

202
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎Nhỏ lắm.

203
00:20:10,334 --> 00:20:14,630
‎Có là robot thì nó cũng nhỏ.
‎Tachikoma xử lý được.

204
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎- Cứ điều tra xem nó là gì.
‎- Rõ.

205
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
<i>‎Obsidian, Ghost đây.</i>

206
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
<i>‎Obsidian nghe.</i>

207
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
<i>‎Chúng tôi hành động đây.</i>

208
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
<i>‎Đã rõ. Mong sớm nhận được tin vui.</i>

209
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
<i>‎- Tachikoma!</i>
<i>‎- Rõ!</i>

210
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‎Có phải tại tôi đâu!

211
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎Chả phải cậu thì là ai!

212
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎Gì thế nhỉ?

213
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
‎Làm tốt lắm.

214
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎Mấy tên này mà là sinh viên thì già quá.

215
00:21:02,844 --> 00:21:06,974
‎Chúng trước đây là cầu thủ bóng bầu dục
‎ở trường đại học, phá sản vì nợ.

216
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
<i>‎Chán đời nhỉ.</i>

217
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
<i>‎Đã không còn nợ nần gì</i>
<i>‎sau tình trạng vỡ nợ toàn cầu.</i>

218
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
<i>‎Đáng ra nên sử dụng sức trẻ vào việc khác.</i>

219
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
‎Tình trạng đó không giúp ích gì nhiều.

220
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
‎Chúng muốn khiến
‎những kẻ ở phía bên kia phiền lòng.

221
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
‎Tôi có thể hiểu được tâm trạng của chúng.

222
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?

223
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
‎Chúng được một kẻ tự xưng là
‎"Quý ngài giàu có phóng khoáng" tài trợ.

224
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
‎Vũ khí được dịch vụ vận chuyển
‎giao đến hai ngày trước.

225
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
‎Quý ngài giàu có phóng khoáng?

226
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
‎Hắn cho chúng cả xe bọc thép?
‎Chuyện quái gì thế?

227
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
‎Tôi không biết chúng liên lạc như nào,
‎không biết hắn là ai.

228
00:21:48,015 --> 00:21:50,475
‎Nhẽ ra nên nhìn trộm não điện tử
‎của tên cầm đầu.

229
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
<i>‎Sao anh không làm?</i>

230
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
‎Việc của chúng ta
‎là ngăn các cuộc tấn công.

231
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
‎Không nhất thiết phải làm đến vậy.

232
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
‎Tôi hết nhiệm vụ ở đây rồi.

233
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
<i>‎Chiến xạ chờ anh trên mái nhà.</i>

234
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎Cảm ơn.

235
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
<i>‎- Này.</i>
<i>‎- Đứng lại.</i>

236
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
<i>‎Đó là chó robot canh gác.</i>

237
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
<i>‎Sao không nói cho bọn này?</i>

238
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
<i>‎Hỏng việc rồi!</i>

239
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
<i>‎Ngụy trang nhiệt không có tác dụng với nó.</i>

240
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
‎Biên dịch: Julier