1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
‎（2042年 G4国）

3
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
‎（开始共同寻找共赢途径）

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,943
‎（美帝使用“编码1A84”人工智能）

5
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
‎（全世界都陷入了被称为
‎“长期作战”的“产业战”）

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
‎（然而各国都以各自利益为先
‎世界又陷入了更严峻的形势）

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
‎（2044年 全球同时违约
‎各国金融机构纷纷停运）

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎（纸币成了废纸）

9
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
‎（虚拟货币与电子货币
‎在网络上均消失匿迹）

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
‎（以此为契机 “产业战”急速加剧）

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
‎（发达国家接连发生暴动、恐袭
‎和独立运动这些分裂国家的内乱）

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
‎（长期作战虽然缓慢
‎却始终推动着人类走向灭亡）

13
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‎（然后现在2045年…）

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
‎（欢迎来到棕榈泉中心城市）

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
‎剧名：喧闹生命 — 长期作战

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‎没有噪音真是太好了

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‎真希望能一直这样

18
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
‎巴特 我要你带的装备带了吗？

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
‎全都准备好了 少佐

20
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
‎这可不是义体化玩意儿

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
‎而是货真价实的酒

22
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
‎真是不赖

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
‎石川
‎你可别跟我说那个女人是你老大

24
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
‎等等 她全身都义体化了 搞不好
‎里面是个猩猩一样的男人也说不准

25
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
‎说不准说对了一半

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‎石川 什么说对了？

27
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
‎糟糕 被我们年轻貌美的
‎少佐大人听到了

28
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
‎你放了个程序到我身上？

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
‎你就是新人？名字是什么？

30
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‎我叫标准 大家都叫我“准”

31
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎多多指教 老大

32
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
‎斋藤 你觉得他怎么样？

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
‎就跟他的名字一样吧

34
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
‎怎么说话的？
‎老子可是最高级的“标准”

35
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
‎非常遗憾 你看起来就像个小丑

36
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
‎“小丑”？

37
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
‎什么？

38
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
‎很好 今天开始你就叫“小丑”了

39
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎什么意思啊？

40
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
‎就是你最帅了的意思

41
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
‎那你们笑什么笑？

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
‎-小丑
‎-少佐

43
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
‎等会你会在烧烤时
‎跟我们介绍这次的任务吗？

44
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
‎棕榈泉的烧烤好像要终止了

45
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
‎（诺曼德游击队货车：威胁）

46
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
‎（诺曼德军火卡车：威胁）

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
‎那是什么？

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
‎难道他们是诺曼德？

49
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
‎我们就边对付他们边讲今天的任务吧

50
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
‎真是的 我好不容易搞来的啤酒
‎不就温掉了吗？

51
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
‎全员准备脑部互连

52
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
‎少佐 你是不是
‎在我们之前就喝酒了？

53
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
‎我们这样不会被窃听吗？
‎反正他们也不近 普通对话不好吗？

54
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎我的脑可不像你的那么便宜

55
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
‎今天的任务是端掉
‎计划突袭闸门镇的

56
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
‎收夺主义者的基地

57
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
‎-当然我们不能出手太重吧？
‎-对

58
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎我们要尽可能把他们全部活捉

59
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
‎真的假的？

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
‎指令就是这样

61
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
‎警方好像有很多问题想审问

62
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
‎-石川 你来开
‎-好的

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎少佐

64
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎我来了

65
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
‎他们说不定是来参加突袭的

66
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
‎假装恶人的长期作战受害者吗？

67
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
‎超棒

68
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
‎越是有这些自以为是的
‎长期作战的傻子 越让人开心

69
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
‎巴特总是那么乐观

70
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
‎石川先生 我也想跟大家一起
‎一边感受微风一边战斗

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
‎我想战斗

72
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
‎等等…

73
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
‎你的装备比我多 现在战斗的话
‎在正式战斗前你的电池就会耗尽的

74
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
‎所以能战斗的应该是我

75
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
‎好 你上吧

76
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
‎但别忘了你还要掩护我们

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
‎遵命

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
‎塔奇克马 你掩护石川

79
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‎巴特

80
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‎我上了

81
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
‎好好享受游戏吧

82
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
‎石川 接下来右边

83
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
‎不对 接下来是左边

84
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
‎居然小看我

85
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‎-你们在干吗？
‎-真差劲

86
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎-真差劲…
‎-你们俩闭嘴

87
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
‎石川先生 让我们也下去嘛

88
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
‎现在不行 给我老实待着

89
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎-塔奇克马 交给你了
‎-遵命

90
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎真棒

91
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
‎不错

92
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎你没忘记自己的职责吧？

93
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
‎嘿 蠢货

94
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
‎要做就做得漂亮点啊

95
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
‎嘿 我是不是很厉害？

96
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‎是的 干得漂亮

97
00:11:46,288 --> 00:11:48,708
‎那你能奖励我一下吗？

98
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‎真拿你没办法

99
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎去死吧 你们这群有钱人的走狗

100
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
‎什么？

101
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎别搞错了

102
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
‎长期作战是G4国间利益掠夺游戏

103
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
‎被卷入受伤的人

104
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‎是一些国家的缺少协商能力的政治家

105
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
‎和那些连游戏规则都不知道的外行

106
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‎那不好吗？让那些想死的人去死

107
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
‎我认为如果这个世界

108
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎能在这战争游戏活下来也不错

109
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
‎我还不想结束我的兵役生涯

110
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
‎给我从哪来回哪去

111
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
‎就算你们无家可回 但至少还有命

112
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎真花哨

113
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
‎这才是真面貌

114
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
‎我到指定的地点了

115
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
‎到得正好

116
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
‎目标正沉浸在
‎对加密货币的网络攻击中

117
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
‎目标是非法移民吗？

118
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
‎有可能 但他好像不是他们一员

119
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
‎你一个人可以吗？
‎还是让警察来逮捕比较好吧

120
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
‎我已经习惯这种事了

121
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
‎对哦 前辈你以前是警察

122
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
‎现在给他的电脑发
‎“我来抓你了”的信息

123
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
‎这样他不会暴动吗？

124
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
‎不这样的话我就抓不到他

125
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
‎日本本来是安全的

126
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
‎难得你还那么担心我

127
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
‎但现在就连民间安保公司
‎都必须要携带枪支了 少佐

128
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
‎可恶

129
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
‎（我来抓你了）

130
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
‎不许动！

131
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
‎你怎么穿成这样？

132
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
‎别来惹我

133
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
‎痛…

134
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‎你搞什么？放开我

135
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎（请来二楼）

136
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
‎（荒卷 无图像）

137
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
‎课长？

138
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
‎（降低50%）

139
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎（进入分数计算）

140
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‎你好

141
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎好久不见 德古沙 你还好吗？

142
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
‎我很好 承蒙您关照 课长您呢？

143
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
‎我很好 好在公安九课解散后
‎内务省给了我一份工作

144
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
‎我听说您前年成了公安部的顾问

145
00:15:29,720 --> 00:15:34,350
‎是的 我听说你好像离婚了

146
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
‎这个…

147
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
‎不愧是课长 这么快就知道了

148
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
‎你还在气少佐丢下你离开的事吗？

149
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
‎这倒也不是

150
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
‎只是我没有一天不在想
‎其他可能的选择

151
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎这样啊

152
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‎其实我有事想拜托你

153
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
‎请问是什么事？

154
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
‎前几天 总理向我拜托了一件
‎非常复杂的重要事情

155
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
‎-总理？
‎-对

156
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
‎你明天能来下我的办公室吗？

157
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
‎这么突然啊

158
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
‎我知道了 明天下午我一定尽早到

159
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
‎-好的 麻烦你了
‎-了解

160
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
‎带薪休假应该还没用过吧

161
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
‎说不准这会是我的最后一项工作

162
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
‎这些天的突袭一点都不可爱

163
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‎真同情那些被G4国
‎白白牺牲掉的群众

164
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
‎所以那些堵上性命加入收夺主义的人

165
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
‎跟自杀者没两样

166
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
‎如果两边都是专业人员
‎那战斗是可以持续下去

167
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
‎但就那些一无所知的外行
‎专业兵根本就没有跟他们打的意义

168
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‎也许吧

169
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎嘿 生意如何？

170
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
‎托您的福 卖得挺好的

171
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
‎大家都在赚战争钱 我也要赚点才行

172
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
‎也是

173
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
‎-欢迎 请随意挑选
‎-我之前见过你

174
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
‎没有吧

175
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
‎（苹果 售价25美元）

176
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
‎是吗？那试试我的招牌菜吧

177
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‎看起来不错

178
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
‎多谢了

179
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎那给我三份吧

180
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
‎三份一千美元

181
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
‎一千？这也太贵了吧

182
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
‎当然了 我也是要赚钱的

183
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎-也是
‎-谢了

184
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
‎也许这里是最前线
‎但平常就是这个样子

185
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
‎只要这里有这些女孩
‎就说明情况并不严重

186
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
‎也许吧

187
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‎是那个吗？

188
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
‎对 我在那里放了程序

189
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
‎什么？他们中途返回了？

190
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
‎我们都等了这么久了

191
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
‎可恶 所以我才不信任那些诺曼德

192
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
‎为什么连这点事都遵守不了？

193
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
‎一辆载有105毫米坦克炮的军火车

194
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
‎雇佣兵17人

195
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
‎我们线人提供的情报看来是准确的

196
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
‎还有一支反坦克M72火箭筒

197
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
‎每人还都有一支来福枪

198
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
‎但由于白天那群人没有加入武力

199
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
‎现在的战斗力只剩下三分之一

200
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
‎我们怎么做？

201
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎我很在意他们从哪里弄来的武器

202
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
‎那个盒子里是什么？

203
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎太小了

204
00:20:10,334 --> 00:20:14,630
‎就算是机器人 也很小
‎塔奇克马可以对付

205
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎-去调查一下 以防万一
‎-知道了

206
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
‎欧普西迪恩 我是鬼魂

207
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
‎我是欧普西迪恩

208
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
‎我们准备开始战斗了

209
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
‎了解 我等你们的好消息

210
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
‎-塔奇克马
‎-遵命

211
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‎又不是我的错

212
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎就是你的错

213
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‎怎么回事？

214
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
‎线人 辛苦了

215
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎这些家伙是学生吗？看起来很老啊

216
00:21:02,844 --> 00:21:06,974
‎他们都是因为学生贷款破产的
‎原大学生足球运动员

217
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‎说实话

218
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
‎他们的债务都随全球同时违约没了

219
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
‎要是能把精力花在别的地方有多好

220
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
‎但违约并不能完全重制他们的人生

221
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
‎他们不过是想把怨气
‎撒在对立面的人身上

222
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
‎这种心情我是能懂

223
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
‎他们的武器都是哪来的？

224
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
‎有个叫“慷慨的富翁”的
‎赞助者提供的

225
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
‎武器都是通过特殊渠道两天前送达的

226
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
‎“慷慨的富翁”？

227
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
‎他还提供了军火车？
‎到底是个什么家伙？

228
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
‎我连他的联络方式都不知道
‎更别提他的身份了

229
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
‎要是我入侵了领队的电子脑就好了

230
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
‎那你为什么没做？

231
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
‎我们的职责是阻止突袭发生

232
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
‎根本没有必要做到那一步

233
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
‎那我就送你们到这了

234
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
‎我们在屋顶给你准备了一辆思考战车

235
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎太好了

236
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
‎-喂
‎-等一下

237
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
‎那不是守卫狗吗？

238
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
‎你为什么不告诉我们？

239
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
‎你搞砸了

240
00:22:36,563 --> 00:22:38,815
‎热光伪装服好像对它无效

241
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
‎字幕翻译：苏珮琳