1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:43,603 --> 00:01:48,024
‎（2042年，G4國持續搜尋共贏途徑）

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
‎（美帝使用“CODE1A84”智能）

4
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
‎（全世界陷入了被稱為
‎“工業化的永續戰爭”）

5
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
‎（然各國都以自身利益為優先
‎使得世界情勢變得更加嚴峻）

6
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
‎（2044年，全世界同時違約
‎各國金融機構紛紛停止運作）

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎（紙幣一下子成了廢紙）

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
‎（虛擬貨幣與電子貨幣也同時消失）

9
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
‎（以此為契機
‎工業化戰爭急速加劇）

10
00:02:15,093 --> 00:02:19,305
‎（各類暴動、恐怖行動以及內戰
‎重創已開發國家）

11
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
‎（永續戰爭雖然緩慢
‎卻一步步推動著人類走向滅亡）

12
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
‎（2045年的現在…）

13
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
‎（歡迎來到棕櫚泉中央市）

14
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
‎劇名：無聲之生：永續戰爭

15
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‎靜悄悄的感覺真好

16
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‎希望永遠都能這麼安靜

17
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
‎巴特，我要的東西都帶來了嗎？

18
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
‎都帶來了，少佐

19
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
‎這可不是義體化的玩意

20
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
‎而是貨真價實的酒

21
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
‎還不錯嘛

22
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
‎石川，你可別跟我說
‎那個女人是你老大

23
00:05:11,394 --> 00:05:16,691
‎等等，她可是全義體啊
‎所以她可能是頭力大無窮的猩猩

24
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
‎說不定他說對了一半呢

25
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‎石川，什麼說對了？

26
00:05:22,739 --> 00:05:27,785
‎啊呀，咱們年輕貌美的少佐
‎聽到我說的話了

27
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
‎喂，妳給我偷放後門程式？

28
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
‎你是新來的嗎？叫什麼名字？

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
‎史丹德，大家都叫我史丹

30
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
‎多多指教，老大

31
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
‎齋藤，那傢伙你覺得怎麼樣？

32
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
‎人如其名囉

33
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
‎啥？老子可是“最高標準”好嗎！

34
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
‎非常遺憾，你看起來就像個小丑

35
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
‎“小丑”？

36
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
‎幹嘛？

37
00:05:56,939 --> 00:06:01,027
‎好，從今天開始你就叫“小丑”了

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎什麼意思啊？

39
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
‎意思就是你最帥了

40
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
‎你們幹嘛笑成那樣？

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
‎-小丑
‎-少佐？

42
00:06:10,912 --> 00:06:15,083
‎妳打算在烤肉會時再跟我們說嗎？

43
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
‎看來棕櫚泉的烤肉會已經取消了

44
00:06:26,636 --> 00:06:30,139
‎（諾曼德游擊隊貨車：威脅）

45
00:06:31,808 --> 00:06:37,021
‎（諾曼德游擊隊武裝卡車：威脅）

46
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
‎什麼東西？

47
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
‎他們是諾曼德嗎？

48
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
‎我們就邊對付他們
‎邊講今天的任務吧

49
00:06:50,785 --> 00:06:54,622
‎媽的，我的啤酒都要變溫了

50
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
‎全員準備腦部互連

51
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
‎少佐，妳是不是之前偷喝酒了？

52
00:07:09,387 --> 00:07:13,599
‎我們這樣不會被竊聽嗎？
‎跟他們保持距離一樣可以正常說話啊

53
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎我的腦可貴多了

54
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
‎我們今天的任務是掃除

55
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
‎打算突襲隔離城的掠奪者的巢穴

56
00:07:25,069 --> 00:07:28,823
‎-當然我們不能下重手，對吧？
‎-對

57
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‎執行任務時盡量留活口

58
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
‎什麼？

59
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
‎這是命令

60
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
‎警方那裡好像有很多問題要問

61
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
‎-石川，你來開
‎-知道了

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎少佐

63
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‎我來了

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
‎他們一定也是來攻城的

65
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
‎假裝惡人的永續戰爭受害者嗎？

66
00:08:17,038 --> 00:08:21,125
‎越多這種自大的傻子，越有意思啊

67
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
‎巴特總是這麼樂觀

68
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
‎石川先生，我也想跟大家一起
‎一邊吹風，一邊作戰啊

69
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
‎我想戰鬥…

70
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
‎別急…

71
00:08:34,889 --> 00:08:40,061
‎你的裝備比我還多
‎一下子就會沒電的

72
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
‎這場戰役還是由我來吧

73
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
‎那你就上吧

74
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
‎別忘了你還要掩護我們

75
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
‎遵命

76
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
‎攻殼車，掩護石川

77
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‎巴特

78
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‎我來了

79
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
‎好好享受遊戲吧

80
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
‎石川，接下來右邊

81
00:09:30,653 --> 00:09:32,905
‎不對，是另一邊

82
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
‎居然小看我

83
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‎-你在幹嘛啊？
‎-好遜喔

84
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎-遜…
‎-你們兩個，都閉嘴

85
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
‎石川先生，我們想下去啦！

86
00:09:52,091 --> 00:09:54,802
‎晚點再說，給我乖乖坐好

87
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
‎-交給你了，攻殼車
‎-遵命

88
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
‎帥喔

89
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎你沒忘記自己的職責呢

90
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
‎喂，笨蛋

91
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
‎要幹就幹的漂亮點嘛

92
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
‎喂…我有沒有很厲害？

93
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‎是啊，非常厲害喔

94
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
‎那你能獎勵我一下嗎？

95
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
‎真拿你沒辦法

96
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
‎死吧，你這有錢人的走狗

97
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
‎什麼？

98
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎別搞錯了

99
00:12:01,846 --> 00:12:05,725
‎永續戰爭是G4國之間的利益爭奪戰

100
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
‎被拖下水受連累的人

101
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‎都是拜自家那些缺乏協商能力的政客

102
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
‎和那些連遊戲規則都搞不清楚的
‎外行所致

103
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‎那樣不好嗎？讓那些想死的人去死

104
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
‎如果這個世界

105
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
‎能在這場戰爭中活下來也不錯

106
00:12:25,035 --> 00:12:28,289
‎我還不想結束我的軍旅生涯

107
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
‎你們趕緊調頭回家吧

108
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
‎就算你們無家可歸，至少還留著命

109
00:13:05,159 --> 00:13:06,410
‎真華麗

110
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
‎這才是真實的樣子

111
00:13:16,420 --> 00:13:18,881
‎我到指定地點了

112
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
‎來的正是時候

113
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
‎目標正忙著對虛擬貨幣進行網路攻擊

114
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
‎對方是非法移民嗎？

115
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
‎有可能
‎但看起來他跟他們不是一夥的

116
00:13:30,684 --> 00:13:35,606
‎你一個人可以嗎？
‎還是讓警方來逮捕比較好

117
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
‎這種狀況我見多了

118
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
‎說的也是，你之前可是警察呢

119
00:13:43,948 --> 00:13:48,744
‎向他電腦傳個訊息
‎就說：“我們要來抓你了”

120
00:13:48,828 --> 00:13:50,287
‎這樣他不會抓狂嗎？

121
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
‎如果不這樣我就抓不到他

122
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
‎日本本來是個安全的地方

123
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
‎難得你擔心我的安危

124
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
‎而現在，連一般民間的保全公司
‎都開始配槍了，少佐

125
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
‎可惡

126
00:14:13,352 --> 00:14:16,897
‎（我要來抓你了）

127
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
‎不許動！

128
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
‎你怎麼穿成這樣？

129
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
‎別來惹我

130
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
‎痛…

131
00:14:59,064 --> 00:15:01,734
‎你是怎樣啦？放開我！

132
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
‎（請來二樓）

133
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎課長？

134
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
‎（五折）

135
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎（進入分數計算）

136
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‎喂？

137
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‎德古沙，好久不見啊，你好嗎？

138
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
‎我很好，承蒙您關照，課長您好嗎？

139
00:15:19,752 --> 00:15:25,758
‎我很好，自從公安九課解散後
‎我就去內務省了

140
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
‎我聽說您成了公安部的顧問了

141
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
‎對，我也聽說你離婚了

142
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
‎啊？這…

143
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
‎不愧是課長，這麼快就知道了

144
00:15:40,522 --> 00:15:45,903
‎你還在氣少佐留下你那件事嗎？

145
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
‎倒也不是

146
00:15:48,447 --> 00:15:54,036
‎但我每天都在想其他的可能性

147
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎這樣啊

148
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‎老實說，我有件事想拜託你

149
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
‎請問是什麼事？

150
00:16:05,673 --> 00:16:11,553
‎首相提出了一個相當棘手的要求

151
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
‎-首相大人？
‎-是的

152
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
‎你明天能來我辦公室一趟嗎？

153
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
‎這麼突然啊

154
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
‎我知道了，明天下午一定盡早到

155
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
‎-好，麻煩你了
‎-知道了

156
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
‎有薪假應該還沒用過吧

157
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
‎或許這將是我最後一次的任務了

158
00:17:04,398 --> 00:17:07,151
‎這幾天的襲擊讓人感覺不是很好

159
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‎我同情那些被G4國犧牲掉的人

160
00:17:12,072 --> 00:17:16,952
‎不過，對於那些賭上性命
‎崇尚掠奪主義的人

161
00:17:17,244 --> 00:17:19,663
‎那行為無異於自殺

162
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
‎如果兩邊都是專業人士
‎戰爭或許能延續下去

163
00:17:24,334 --> 00:17:29,048
‎但對於傭兵而言
‎根本沒有跟外行人打的意義

164
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‎或許吧

165
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎生意怎樣啊？

166
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
‎托您的福，生意不錯呢

167
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
‎大家都在發戰爭財
‎我當然也不能錯過機會

168
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
‎說的也是

169
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
‎-歡迎，請自己挑選
‎-我之前看過你

170
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
‎沒有吧

171
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
‎是嗎？那來試看看我的招牌菜囉

172
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‎看起來很棒啊

173
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
‎謝啦

174
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎我要三個

175
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
‎三個一千塊

176
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
‎一千塊？也太貴了吧

177
00:18:30,400 --> 00:18:34,321
‎拜託，我也要賺錢啊

178
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
‎-我想也是
‎-謝啦

179
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
‎也許這裡是最前線
‎但平常就是這個樣子

180
00:18:41,662 --> 00:18:46,458
‎只要那些女孩出現
‎就說明情況並不嚴重

181
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
‎或許吧

182
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‎是那個嗎？

183
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
‎對，我有植入程式了

184
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
‎什麼？他們全回頭了？

185
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
‎竟然讓我們等這麼久

186
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
‎可惡！所以說我最恨諾曼德的人

187
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
‎為什麼他們不照著規矩走？

188
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
‎一輛裝甲車
‎配備105毫米口徑滑膛砲彈

189
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
‎現場共17個人

190
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
‎我們的內線提供情報還挺準確的

191
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
‎此外還有M72輕型反裝甲飛彈

192
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
‎每人手裡都有一把來福槍

193
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
‎因為白天那票人沒來

194
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
‎他們的戰鬥力只剩三分之一

195
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
‎我們該怎麼辦？

196
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎我很在意他們的武器是去哪搞來的

197
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
‎那箱子裡裝的是什麼？

198
00:20:08,498 --> 00:20:10,042
‎好小一個

199
00:20:10,125 --> 00:20:14,630
‎如果是個機器人，尺寸也不大
‎攻殼車可以搞定它

200
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎-先調查一下，以防萬一
‎-知道了

201
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
‎歐普西迪恩，這裡是鬼魂

202
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
‎這裡是歐普西迪恩

203
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
‎我們要開始執行任務了

204
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
‎收到，我等你們的好消息

205
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
<i>‎-</i>‎攻殼車
‎-是

206
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‎那不是我的錯

207
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎是，就是你的錯

208
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
‎怎麼回事？

209
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
‎線人，辛苦了

210
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
‎這些人是學生嗎？
‎會不會太老了點啊？

211
00:21:02,844 --> 00:21:06,974
‎這些都是當初付不起學貸的
‎前大學美式足球隊員

212
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‎說真的

213
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
‎他們的債務
‎早隨著全世界同時違約沒了

214
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
‎他們應該把精力
‎用在其他的事物上才對

215
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
‎但違約無法重啟他們的人生

216
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
‎他們只不過是想把怨氣
‎出在對立面的人身上

217
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
‎我能理解他們的感覺

218
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
‎這些武器是哪來的？

219
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
‎看起來像是來自一個叫做
‎“慷慨富翁”的匿名傢伙

220
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
‎武器兩天前就用貨運運過來了

221
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
‎“慷慨富翁”？

222
00:21:40,507 --> 00:21:44,177
‎他還給了他們武裝車輛？
‎這傢伙誰啊？

223
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
‎我不知道他們之間是怎麼聯繫的
‎更別說知道他的身分了

224
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
‎早知道我就該先駭進
‎主腦的電子腦來查一下

225
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
‎為什麼你沒那麼做？

226
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
‎我們的工作是阻止突襲的發生

227
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
‎沒必要做到那個地步

228
00:22:19,087 --> 00:22:21,089
‎我就送你們到這了

229
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
‎我們在樓頂上
‎為你準備了一輛思考戰車

230
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎謝謝

231
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
‎-喂
‎-等等

232
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
‎那是隻守衛狗

233
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
‎你為什麼沒告訴我們？

234
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
‎你搞砸了

235
00:22:36,563 --> 00:22:38,815
‎光學迷彩對它來說好像無效

236
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
‎字幕翻譯：朱庭萱